¿Quién tiene hambre?
Preparamos esto.
- Pueden tomar uno si quieren. - No quiero comer.
Padrino.
¿Te gustaría un panqueque alemán?
No es la primera vez que me piden eso.
En otro contexto. ¿Carbohidratos?
- Muchos. - No.
Descuida.
Nuestro investigador intrépido.
¿Qué es todo esto?
El Divertío Ulysses hizo sus famosos panqueques alemanes
y están para morirse.
No quise...
tú me entiendes.
Bueno, huelen muy bien.
Es porque en vez de mantequilla, usé un poco de koumiss.
- Vaya. No en los panqueques. - No.
Aún puedo saborearlo.
Zoë. ¿Puedo hablar contigo un momento?
- No. ¿De qué? - Es que...
Necesitamos entrevistar a tu tío.
- ¿Qué? - Y tal vez a tu mamá.
Y, ya sabes, tal vez a tu papá.
¿Por qué? Es una pérdida de tiempo.
Porque, Zoë, no puedo cogerme al pirómano.
¿De qué hablas?
Es una historia muy larga y gráfica.
No quiero saber.
Solo sé que Sebastian casi termina lo que sea que está haciendo.
La policía va a llegar
¿y tú estarás interrogando a mi tío quien apenas conocía a Edgar?
- Nada de eso tiene sentido. - No estamos acusándolo,
pero tal vez él sabe algo. O tal vez tus padres.
Ninguno de ellos mató a Edgar, ¿sí?
Y si tú crees que es así, entonces...
¿Sabes? Ya no quiero hablar de esto contigo.
- ...esto es por mi escoliosis... - Descuida. Y te deja el hígado...
- ...eso hace que los músculos... - Hola.
- Hola, ¿está todo bien? - Sí.
Si Danner y Aniq quieren hablar con ustedes,
no tienen que hacerlo, ¿está bien?
Genial. Estamos de acuerdo.
¿Cómo dices?
Ya decidimos que no queremos participar en la investigación.
Pero, bueno, la pregunta es:
¿Por qué no quieren hablar con ellos?
Ya sé que es una pérdida de tiempo, pero eso los hace ver algo culpables.
A mí me acusaron solo por guardar unas flores.
- Cierto. - Ha llegado demasiado lejos.
Sí. Estamos de acuerdo.
EL DÍA DESPUÉS
Supongo que estoy aquí
porque Sebastian les dijo que estaba haciendo algo con un vaso.
Puedo explicarlo. Era para...
De hecho, queremos oír toda tu historia.
¿Toda mi historia?
Esto tomará tiempo.
He vivido muchas vidas
y tengo...
muchas historias que contar.
Bueno, de hecho, tal vez solo desde que comenzó la boda
- porque no tenemos mucho tiempo. Claro. - Soy un buscador. Un nómada.
Como los samis de Escandinavia lo llaman:
hjertevandrer.
¿Aprendiste eso en tus viajes o en Wikipedia?
Cuando escuchen mi historia, ustedes juzgarán.
Es un cuento épico.
Una historia de amor, traición, tragedia y redención.
Comienza hace mucho...
en el duro e implacable desierto del Medio Oriente.
El carnicero de Bagdad, Saddam Hussein,
había invadido a su pacífico vecino Kuwait.
Y los Estados Unidos no iban a permitirlo.
- ¿Estuviste en el ejército? - No.
¿Y qué tipo de música bailan?
Estaba con el ejército.
La verdadera pregunta es: "¿Qué no bailábamos?". Tap, Jazz, hip-hop.
¿Y el paso del robot?
Era un bailarín para las fuerzas armadas
ULISES
en la gira: "El Vaquero con Ritmo de Norteamérica".
Eso es. Así es como se hace.
Amigo, enséñame a hacerlo.
Mi primo se cagaría en los pantalones si lo hiciera...
¡Cúbranse!
¡Rápido!
¡Cuidado, pecho tierra!
¡Un médico!
Terry.
No.
¡Busquen su pie!
¡Alguien busque su puto pie!
¿Por qué?
No volverá a bailar el jitterbug.
La gira fue cancelada.
Dejé al ejército y volví a la vida de civil.
Pero estaba perdido.
- No tenía a dónde volver. - Busquen su pie.
Busquen su puto pie.
La única familia que tenía era mi medio hermano Feng y su familia.
Él era hijo del primer matrimonio de mi madre,
pero siempre me trató con el cariño de un hermano de verdad.
¿Qué piensas hacer ahora que volviste?
Intenté bailar tap, quería ver si aún podía hacerlo, pero...
cada shuffle con talón se sentía como una ametralladora.
Soy un "maltío". Un tío malo.
- No es verdad. Solo eres... Mira. - Dios mío.
Me tomé la libertad...
REGÍSTRATE HOY
¿"Competencia de baile de salón"?
Pero nunca he competido. ¿Y quién sería mi pareja?
Pensábamos en Vivian.
Ella estudió baile en la universidad
y ganó el tercer lugar en las nacionales.
El lugar 30.
Aun así, nada mal. ¿No?
- No sabía eso. - Somos tu familia, hermano.
Queremos ayudar a que te recuperes.
No quiero tu lástima.
No la tendrás.
Muy bien.
Muéstrame la estructura.
Nunca pensé que Vivian fuera algo más que una esposa o una madre.
Baja los hombros. Barbilla arriba. Relájate.
Pero era una maestra exigente.
- Otra vez. - ¿Uso la cadera?
- No, sin cadera. Posición. - ¿Y la cadera?
Tienes talento, pero necesitas control.
- Rígido. Como una tabla. - Esta bien, perdón, es que...
no va a funcionar, ¿entiendes?
Puedo enseñarte disciplina...
pero tienes que bailar...
desde aquí.
Ahí no hay nada más que dolor.
Déjalo salir.
Baila con tu dolor.
De nuevo.
Me estaba devolviendo la vida.
Mucho mejor.
Muy bien.
Empezamos a competir
y eso nos llevó a un viaje internacional por lugares exóticos.
COMPETENCIA DE BAILE DE SALÓN
SALUDOS DESDE BOISE, IDAHO
SALUDOS DESDE BISMARCK, DAKOTA DEL NORTE
SALUDOS DESDE WICHITA, KANSAS
SALUDOS DESDE DAKOTA DEL SUR
SALUDOS DESDE TOPEKA, KANSAS
REGIONALES DEL SUDESTE
Aire de mar. Lo necesitaba.
Deberíamos intentar el paso de la vuelta al mundo.
¿Qué?
No, no estoy listo.
Lo hemos practicado.
Nunca por completo. ¿Y si te suelto al final?
No lo harás.
Oye, no ganaremos si no nos arriesgamos.
¡Vivian, no puedo!
Soy inestable, ¿de acuerdo?
Yo creo en ti.
Lo haremos aquí.
¿Aquí? ¿En la playa? ¿Como las gaviotas?
Ahora correré hacia ti y vas a atraparme.
Sí, sorprendente. Muy sorprendente.
Tan sorprendente que no puedo creerlo. No es posible.
Un giro inesperado en mi historia, lo sé, pero es verdad.
Esto solo prueba que bailaron juntos.
Tengo una con poca ropa.
- No, no necesito ver eso. - Yo sí la quiero ver.
¡Vaya! ¿Vivian? Muy bien.
¿Y tú terminaste con eso?
¿Cómo podría?
Vivian me había devuelto la vida.
Teníamos vidas dobles.
De gira, seguimos bailando, vertical y horizontalmente.
Pero en casa...
Cena especial para los ganadores.
- Coman. - Gracias, hermano.
- Claro. Gracias, gracias. - No puedo creer que ganaran.
¿Cómo se sintió?
Como si la Tierra fuera el cielo.
Eran solo los regionales, pero...
Hermano, qué modesto. Esto es solo el inicio.
Nunca apuesto, pero si lo hiciera,
apuesto que llegarán hasta la final
del Campeonato Mundial en París en noviembre.
¿Se imaginan bailando en la ciudad de la luz?
Ahora, puedo ayudar. Hermano, dame un palillo.
Están muy sincronizados, en serio me da escalofríos.
Tengo algo atorado. Solo uno. Gracias.
A eso me refiero. No hay nada mejor que un buen palillo.
- Sí. - ¿Saben qué? Lo siento mucho,
pero me acordé que tengo boletos para Wilson Phillips en el Cow Palace.
Ya me voy. Gracias por todo.
Espera. Tengo una sorpresa para Vivian y quiero que la veas.
- ¿Sorpresa? ¿Qué? - ¡Sí!
Sé que es pronto...
pero feliz aniversario.
Tramposo, siempre me das regalos cuando menos lo espero.
Solo así es una sorpresa. Ábrelo.
Parecerá que vas a los Óscar. ¿Puedo?
Muy bien.
¡Rayos!
Los dedos me duelen de tanto cocinar para nuestra hija.
Hermano, ¿me ayudas?
Sí.
¡Se ve increíble!
La culpa nos estaba destruyendo. Sabía que una tormenta se avecinaba...
pero no quería enfrentarla.
Creo que deberíamos bailar más cha-cha en Cedar Rapids.
- Ya no podemos bailar juntos. - En vez de paso, golpe, paso,
- hagamos, golpe, golpe, paso. - Ulysses.
No.
La única alegría que hay en mis días es cuando sé que voy a verte.
La única paz que tengo en las noches es la idea de compartir un mañana.
No puedo bailar solo.
Se necesitan dos para bailar un tango.
Y encontrarás otra pareja de tango.
Creo en ti.
¡Ya reservé la habitación!
¡Y no hay reembolso!
Fue como ver otra explosión.
Pero esta vez, el pie de mi amigo...
era mi corazón.
¡Vivian! ¡No, por qué!
Pero encontré consuelo en mi papel como el Divertío.
Significa, divertido y tío.
- Ya sabemos. - Ya sabemos.
Ser parte de la familia de mi hermano me dio una felicidad genuina.
- Hola, conoce a Grace, tu nueva sobrina. - Hola.
Pero mi amor por Vivian siempre estuvo en mi mente
y en mi corazón.
Pásame un palillo. Sí.
Tengo mi cirugía hoy.
Me dijo: "Tienes que quitarte el absceso".
¿Tengo que quitarme el absceso?
Es como, "¿tú qué te crees?", como sea, gente blanca, ¿no?
Muy bien, Zoë, tu turno.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Durante seis años,
viví cerca de Vivian pero no podía estar con ella.
Y me convencí de que era feliz.
¡Mamá!
¡Zoë me pisó el pie!
- No es cierto. - ¡Se acabó el baile!
Suban y practiquen matemáticas. Obedezcan, ahora.
Ya no puedo hacer esto.
¿Por qué no? Somos felices. Funciona.
Me enamoré de ti.
Por eso me tengo que ir.
No seas ridículo.
¿No te das cuenta...
de cuánto me duele estar tan cerca de ti...
y no tenerte?
Claro que no lo sabes.
Si eso es lo que crees,
Ulysses, eres un tonto.
¿A dónde irás?
Lo más lejos que pueda.
Hasta que el recuerdo de tu rostro se borre de mi corazón.
Feng, yo...
Te traté como mi hermano de sangre.
¿Y así me das las gracias?
Lárgate.
Feng.
- Oye. - Si vuelvo a verte...
te mataré.
Así que usé mis puntos de viaje para recorrer el mundo otra vez.
Con la esperanza de olvidar el baile.
Y a ella.
IRLANDA
Pero sin importar dónde estuviera, el baile me seguía.
Y ella también.
No importa qué tan lejos viajara.
KENIA
Sin importar qué tan distante.
No podía escapar de ella.
Estás pensando en ella, ¿verdad? Sé cómo hacerte olvidar.
Déjame solo, Juliett.
Me tardé años y años, pero al fin encontré la paz.
Usa el inglés que te enseñé.
Hay un helicóptero allá afuera.
¿Tú eres el famoso Ulysses?
¿Eres un ejecutivo que viene a violar esta tierra fértil y virgen
con su avaricia corporativa?
No me interesa nada de lo que vendas.
Vengo en nombre de tu sobrina, Grace.
Nos casaremos en tres semanas
y sé que le encantaría que su Divertío estuviera presente.
Divertío.
Hace mucho que no escuchaba eso.
Aún habla con mucho cariño sobre ti.
Lo siento. Amo a Grace, pero no puedo ir.
Su padre y yo tuvimos un desacuerdo hace muchos años.
- Por un romance. - ¿Cómo sabes?
La mayoría de las peleas familiares son por dinero o romances,
y como es obvio que no valoras el dinero...
deduje que fue por un romance.
Lo entiendes. Mira tu ropa.
Así que le conté todo lo que les conté a ustedes.
Pero más despacio, para que el pequeño Armando lo entendiera.
Y llovía cuando terminó conmigo.
Pero yo bailé.
Pero al final, encontré mi propósito en ayudar al prójimo.
Es una historia trágica.
Narrada con mucho drama.
Gracias.
- Pero debes venir. - No.
Sí. Provocará a tu hermano, Feng,
pero hará a Grace muy feliz.
¿Sabes lo lejos que he viajado para escapar del pasado?
¿Lo sabes?
¡No puedo volver!
Entonces te dejaré en tu miseria.
¿Has pensado que puedes ser el padre de Grace?
Seguro has hecho las cuentas. Yo lo hice en cuanto lo supe.
No había hecho las cuentas, pero mi corazón saltó ante la idea.
¿Podría ser? ¿Acaso tenía una hija con Vivian?
Si hay una mínima posibilidad de que seas el padre de Grace...
ella merece que estés en la boda.
Qué intenso.
- Eso es muy intenso. - Necesito salir a respirar.
¿Zoë sabe de esto?
Yo no debía saber. ¿Por qué lo sé?
Tú preguntaste.
Este es el secreto del que Edgar estaba hablando con Vivian.
Bueno, un misterio menos.
- Más bien dos. - ¿Qué?
Por eso Edgar tenía marcada la Patagonia en su mapa.
Pero no eres en realidad el padre...
Dios mío. Está bien.
Está bien. Está bien. Tranquilo. Vas a estar bien.
- Te lo agradezco. - No hablaba contigo.
¡Tú!
- Me llamo Hannah. - No, ya sé quién eres.
- Estaba siendo enfática. - No sé qué significa eso, pero...
Oye.
Sé que sientes algo por Grace, ¿sí?
Entonces admite que mataste a tu hermano para que todos nos vayamos a casa.
Pero yo no iría a casa, iría a la cárcel.
Que será tu nuevo hogar.
Pero yo no maté a mi hermano.
Dios. ¡Como sea!
Todos dicen eso
porque no hay pruebas de lo que en verdad pasó en la boda.
Es cierto. Lástima que el camarógrafo se fue.
¿Qué?
El camarógrafo que tu papá contrató.
¿Cómo se llama? ¿Kyle?
No. Era más fastidioso que eso.
- Kyrie. - No. Menos fastidioso que eso.
¿Kyler? Kai... ¡Dios mío, Kyler!
No estoy segura.
Grabó durante todo el fin de semana. Él tiene evidencia.
- Sí. - Evidencia en video.
Hola.
- Ten cuidado. ¿Necesitas ayuda? - Estoy bien.
¿Nos espiabas desde los arbustos?
No cambies el tema.
Ese Kyler y sus videos son la clave de todo esto.
Tú papá puede llamarlo.
No. Él no quiere ayudar.
Pues eso es algo sospechoso.
No lo es.
- ¿A dónde vas? - Se está escapando.
- Los buenos siempre atrapan a los malos. - ¿Qué?
Llegó el momento de la boda.
Pero pensar en que volvería a ver a Vivian
después de todos estos años, me tenía devastado.
Así que subí a una gran roca para centrarme.
¿Qué hago aquí?
Tranquilo.
Tranquilo, amigo.
Tranquilo.
No te haré daño.
Estás perdido, ¿no?
Vamos a encontrarnos.
Damas y caballeros, el tío de Grace, Ulysses.
¡Divertío Ulysses!
Brindemos.
Debía ser el Divertío despreocupado para las niñas.
Pero por dentro era un tornado de emociones colapsando.
¿Quién quiere probar el tradicional koumiss?
Yo lo haré.
Aún no soy de la familia, pero sé que pertenezco aquí.
Amo a tu sobrina,
la amo con cada parte de mi ser.
Y por eso para mí tiene sentido que sea yo quien beba de tu cuerno.
Está bien.
No recuerdo haber sido tan florido,
- pero ¿puedes saltarte esa parte? - No.
Qué asco.
Tienes grumos en tu cabello.
Te espero en el sauce llorón a la media noche.
Vivian.
¿Por qué le contaste a Edgar sobre nosotros?
Él mismo lo dedujo.
Y se dio cuenta de algo más.
Tal vez yo soy el padre de Grace.
¿Es mi hija?
No.
Hice una prueba de paternidad cuando nació.
Claro que sí.
¿Por qué no puedes olvidar el pasado?
- Porque esto no es sobre el pasado. - ¿Qué haces con mi esposa?
Vine por Grace.
Oye.
Grace es mi hija, no te atrevas a decirle otra cosa.
Jamás lo haría, pero Edgar tal vez sí.
Me encargaré de Edgar.
No dejaré que arruine mi familia.
Hermano, te extraño.
¿Crees que puedas perdonarme?
Ni siquiera en tu lecho de muerte.
- ¿Aniq? ¿Eres tú? - Hola.
Te traje este cargador.
Había cruzado el mundo
solo para descubrir que mi hermano aún me odiaba
y la esperanza de que Grace fuera mi hija se desvaneció.
Así que solo esperé a que el día pasara para desaparecer de nuevo.
Esta vez para siempre.
Pero para mi sorpresa. Grace necesitaba más de mí.
¿Bailarías con esta alma vieja?
Divertío.
Tranquila, yo te guío ¿sí?
¿Lista?
Tenía talento natural.
Cualquier movimiento que hiciera, ella me seguía a la perfección.
Comencé a dudar de que Vivian hubiera hecho una prueba de paternidad
hace tantos años.
Tenía muchos motivos para mentir.
Quería dejar el pasado donde creía que debía estar: en el pasado.
Tenía que saber la verdad.
¿Pero cómo?
Un vaso.
Claro.
Si conseguía el vaso que Grace había usado,
podría hacer una prueba de paternidad, yo mismo.
Ya son las 10:00 p. m.,
así que es el momento en el que los invitados
se vuelven indeseados. Por favor, váyanse.
Pero necesitaba más tiempo.
Para quienes se quedan en las instalaciones...
¡la fiesta continúa en la biblioteca!
Solo tenía que conseguir el vaso de Grace sin que se diera cuenta.
Parece algo ilegal.
Y, además, ¿cómo funciona eso?
Es fácil. Recolectas el ADN del vaso con un hisopo.
La policía lo hace siempre.
Y también las amantes.
Gracias.
Como dicen los Apaches,
"No sentirán más la lluvia, porque ahora serán el refugio del otro".
Espero que sea verdad.
Déjame servirte otra copa.
¿Qué estás haciendo, kemosabe?
Sirviendo.
- Y prefiero giimoozaabi. - No me interesa.
Sé un buen muchacho y pásame esa botella de Shackleton.
Claro.
Fue una buena noche para mí.
Hora de alocarse.
Exacto.
Hermano.
Después de mañana...
me iré para siempre.
Toma un último trago conmigo.
No me interesa.
Por Grace.
Por un mejor futuro.
Por enterrar el pasado.
No he probado tu famoso bing.
- Tal vez esta sea la noche. - No.
Es solo para Edgar.
Ahí está el hombre del momento.
Mandaré esto al laboratorio el lunes.
Sé que es muy probable que no sea el padre de Grace.
No quiero alterar a la familia.
Solo queremos resolver esto.
Pero una cosa más. ¿Edgar se comió el bing?
No lo sé. Era una conversación privada.
Si se comió el bing, los tiempos encajan.
Si van a hablar de mi hermano, prefiero irme.
Está bien. Oye, sé lo que parece.
¿Crees que guardar el secreto es motivo para que Feng mate a Edgar?
No, pero es probable que la paternidad sí.
Zoë va a enloquecer. ¿Cómo le voy a explicar todo esto?
"Oye, amor, ¿sabías que tu Divertío
podría ser el padre de tu hermana?".
Tú no le vas a decir.
No es tu secreto. Es el de Vivian.
¿Entonces debo guardar este gran secreto y jamás decirle a Zoë?
¿Decirme qué?
¡Hola!
Solo quería decir lo encantador que es tu tío.
Ya sabes, tiene un gran vocabulario y es sabio.
Te dije que perderían el tiempo si hablaban con él.
¿Pero saben qué no lo es? Evidencia contundente.
¿Recuerdan al chico que grabó a mi papá todo el fin de semana?
- Encontré su Instagram. - Yo encontré su Instagram, de hecho.
Podemos contactarlo y pedirle sus videos.
¿Quién necesita películas mentales cuando tienes películas reales?
Muy bien. Tenemos una imitación de Scorsese.
Es genial.
Sí. Y así verán que mis padres no esconden nada.
Sí, claro. Lo dudo. Se niegan a ser interrogados.
- Travis. - No, está bien.
Él grabó todos los días, así que todos los secretos se revelarán.
Subtítulos: César Menéndez