1
00:00:15,390 --> 00:00:16,433
Kas išalkot?
2
00:00:18,101 --> 00:00:19,102
Mes paruošėme.
3
00:00:19,937 --> 00:00:22,105
- Paimkite, jei norite.
- Jokio maisto.
4
00:00:24,650 --> 00:00:28,111
Vyriausiasis pabroly,
ar sudominčiau tave skryliais?
5
00:00:28,612 --> 00:00:30,614
Manęs to jau yra klausę.
6
00:00:31,198 --> 00:00:32,824
Kitokiame kontekste. Angliavandeniai?
7
00:00:32,824 --> 00:00:33,784
- Daugybė.
- Ne.
8
00:00:33,784 --> 00:00:35,035
Gerai.
9
00:00:35,744 --> 00:00:37,412
Mūsų bebaimis tyrėjas.
10
00:00:38,664 --> 00:00:40,249
Kas čia dabar?
11
00:00:40,249 --> 00:00:44,837
Šdėdė Ulisas iškepė savo įžymiuosius
skrylius, dėl jų numirti galima.
12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Ne tai... Supratai, ką noriu pasakyti.
13
00:00:47,256 --> 00:00:49,299
Kvepia jie tikrai labai skaniai.
14
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
Todėl, kad vietoje kefyro
įpyliau truputį kumyso.
15
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
- Gerai. Tik ne ant skrylių.
- Ne.
16
00:00:56,807 --> 00:00:58,183
Vis dar jaučiu tą skonį.
17
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
Zoja. Galiu minutėlę pasikalbėti?
18
00:01:02,020 --> 00:01:04,982
- O, ne. Kas negerai?
- Tai...
19
00:01:04,982 --> 00:01:08,151
Mes norime pasikalbėti su tavo dėde.
20
00:01:08,151 --> 00:01:11,488
- Ką?
- Ir galbūt tavo mama.
21
00:01:11,989 --> 00:01:13,323
Ir galbūt tavo tėčiu.
22
00:01:13,323 --> 00:01:15,826
Kodėl? Tik švaistysite laiką.
23
00:01:16,785 --> 00:01:20,581
Nes, Zoja,
aš negaliu dulkintis su padegėju.
24
00:01:22,207 --> 00:01:23,375
Ką tai reiškia?
25
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
Labai ilga ir vaizdinga istorija.
Bet iš esmės...
26
00:01:25,752 --> 00:01:26,837
Gerai, man nebūtina žinoti.
27
00:01:26,837 --> 00:01:30,257
Bet aš tikrai žinau, kad Sebastianas
beveik užbaigė savo prakeiktus reikalus.
28
00:01:30,257 --> 00:01:31,341
Policija netrukus bus čia,
29
00:01:31,341 --> 00:01:35,220
o tu kalbėsiesi su mano dėde,
kuris beveik nepažinojo Edgaro?
30
00:01:35,220 --> 00:01:38,098
- Paaiškink, kur čia logika.
- Mes jo nekaltiname,
31
00:01:38,098 --> 00:01:41,727
bet gal jis kažką žino.
Tas pats ir su tavo tėvais.
32
00:01:41,727 --> 00:01:43,770
Nė vienas iš jų nenužudė Edgaro, aišku?
33
00:01:43,770 --> 00:01:46,106
Ir jei manai, kad nužudė, tuomet...
34
00:01:47,357 --> 00:01:50,068
Žinai, ką? Daugiau nebenoriu
su tavimi apie tai kalbėti.
35
00:01:50,068 --> 00:01:53,864
- ...atitinka mano skoliozės...
- Ne, nesijaudink. Padeda kepenims
36
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
- ir raumenims...
- Ei.
37
00:01:55,616 --> 00:01:57,534
- Ei, viskas gerai?
- Taip.
38
00:01:57,534 --> 00:02:02,206
Jei Daner su Aniku norės pasikalbėti,
jūs neprivalote, aišku?
39
00:02:02,873 --> 00:02:06,376
- Puiku. Mes sutinkame.
- Su kuo?
40
00:02:06,376 --> 00:02:11,131
Mes jau nusprendėme,
kad nenorime dalyvauti tyrime.
41
00:02:14,551 --> 00:02:16,720
Bet noriu paklausti...
42
00:02:16,720 --> 00:02:20,098
Kodėl turėtumėte
nenorėti su jais pasikalbėti?
43
00:02:20,098 --> 00:02:26,104
Suprantu, tai - tik laiko švaistymas,
bet taip atrodysite kalti.
44
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
Mane kaltina, nes paėmiau kelias gėlytes.
45
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
- Taip.
- Viskas nuėjo per toli.
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,029
O, taip. Mes vienodai mąstom.
47
00:03:40,179 --> 00:03:43,307
Spėju, mane pakvietėte todėl,
kad Sebastianas papasakojo apie taurę,
48
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
su kuria aš kažką veikiau.
49
00:03:45,934 --> 00:03:47,561
Galiu paaiškinti. Taurė buvo...
50
00:03:47,561 --> 00:03:51,565
Tiesą sakant, mes norime išgirsti
visą tavo istoriją.
51
00:03:52,232 --> 00:03:54,693
Visą mano istoriją?
52
00:03:57,779 --> 00:04:02,284
Tai gali užtrukti.
Nugyvenau daug gyvenimų,
53
00:04:02,284 --> 00:04:06,830
galiu papasakoti daug istorijų.
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,624
Tiesą sakant, gal pradėkime
55
00:04:08,624 --> 00:04:10,375
nuo pačios vestuvių pradžios.
56
00:04:11,376 --> 00:04:14,463
- nes laiko turime nedaug. Gerai.
- Esu ieškotojas, klajotojas.
57
00:04:14,463 --> 00:04:16,964
Kaip sako Skandinavijos samiai...
58
00:04:19,343 --> 00:04:20,385
hjertevandrer.
59
00:04:20,385 --> 00:04:23,138
Ar tą žinai iš savo kelionių,
ar pasiskaitei Vikipedijoj?
60
00:04:23,138 --> 00:04:26,475
Išklausę mano istoriją, patys nuspręskit.
61
00:04:27,476 --> 00:04:34,316
Tai - epinė istorija. istorija apie meilę,
išdavystę, tragediją ir išpirkimą.
62
00:04:34,316 --> 00:04:37,361
Tai prasidėjo labai seniai...
63
00:04:38,487 --> 00:04:43,116
atšiaurioje ir negailestingoje
Vidurio Rytų dykumoje.
64
00:04:47,287 --> 00:04:50,165
Bagdado mėsininkas Sadamas Huseinas
65
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
įsiveržė į taikų kaimyninį Kuveitą.
66
00:04:53,001 --> 00:04:55,712
Ir geroji senoji JA ir V
negalėjo to pakęsti.
67
00:04:56,380 --> 00:04:58,257
- Tarnavai armijoje?
- Ne.
68
00:04:58,257 --> 00:05:00,008
Tai ką jūs visi šokate?
69
00:05:00,008 --> 00:05:01,385
Buvau su armija.
70
00:05:01,385 --> 00:05:06,139
Tikrasis klausimas yra kitas:
„Ko mes nešokame?“ Stepo, džiazo, hiphopo.
71
00:05:06,139 --> 00:05:07,224
Moki šokti kaip robotas?
72
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
{\an8}Buvau USO šokėjas...
73
00:05:08,684 --> 00:05:09,768
{\an8}ULISAS
74
00:05:09,768 --> 00:05:12,187
{\an8}...„Rootin' Tootin' Salute to America“ ture.
75
00:05:12,187 --> 00:05:14,147
{\an8}Po galais! Štai!
76
00:05:14,898 --> 00:05:16,400
Žmogau, gali mane to išmokyti?
77
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
Mano pusbrolis apsišiktų vietoje,
jei aš taip mokėčiau...
78
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
Slėpkitės!
79
00:05:25,576 --> 00:05:26,827
Vargeli.
80
00:05:27,953 --> 00:05:29,830
Atsitraukiam!
81
00:05:30,539 --> 00:05:32,666
Mediką!
82
00:05:33,166 --> 00:05:35,460
Teri.
83
00:05:38,297 --> 00:05:39,173
Dieve.
84
00:05:39,173 --> 00:05:40,674
Suraskit jo pėdą!
85
00:05:41,258 --> 00:05:45,053
Kas nors, suraskit jo suknistą pėdą!
86
00:05:46,054 --> 00:05:48,223
Kodėl?
87
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
Jis daugiau niekuomet nešėls
šokių aikštelėje.
88
00:05:53,854 --> 00:05:55,522
SAN FRANSISKAS
89
00:05:55,522 --> 00:05:57,024
Turas buvo atšauktas.
90
00:05:57,566 --> 00:06:00,444
Pasitraukiau iš USO ir grįžau
į civilinį gyvenimą.
91
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
Bet buvau pasimetęs.
92
00:06:02,905 --> 00:06:04,615
- Neturėjau namų, kur galėčiau grįžt.
- Suraskit jo pėdą.
93
00:06:04,615 --> 00:06:06,617
Suraskit jo suknistą pėdą.
94
00:06:10,078 --> 00:06:14,541
Vienintelė šeima, kurią turėjau,
buvo netikras brolis Fengas ir jo šeima.
95
00:06:15,042 --> 00:06:17,127
Jis gimė ankstesnėje
mano mamos santuokoje,
96
00:06:17,127 --> 00:06:21,215
bet Fengas visuomet elgėsi su manimi
šiltai kaip su tikru broliu.
97
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
Taigi, ką planuoji veikti,
kad jau sugrįžai?
98
00:06:24,801 --> 00:06:29,097
Pamėginau šokti stepą ir pažiūrėti,
ar dar sugebu, bet...
99
00:06:30,682 --> 00:06:35,771
kiekvienas kulno dunkstelėjimas
man primena automato šūvį.
100
00:06:45,322 --> 00:06:48,116
Esu „bdėdė“. Blogas dėdė.
101
00:06:49,785 --> 00:06:53,080
- Netiesa. Esi tik...
- Dieve.
102
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
Leidau sau...
103
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
{\an8}UŽSIRAŠYK JAU ŠIANDIEN
104
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
{\an8}„Pramoginių šokių konkursas“?
105
00:07:01,338 --> 00:07:04,883
Bet aš nesu dalyvavęs konkursuose.
Ir neturiu partnerės.
106
00:07:04,883 --> 00:07:08,262
Pagalvojome apie... Vivianą.
107
00:07:08,262 --> 00:07:10,889
Koledže ji dalyvaudavo
pramoginių šokių konkursuose,
108
00:07:10,889 --> 00:07:13,058
nacionalinėje atrankoje ji užėmė
trečią vietą.
109
00:07:13,976 --> 00:07:16,812
- Trisdešimtą.
- Vis tiek neblogai. Taip?
110
00:07:17,396 --> 00:07:19,898
- Nežinojau.
- Mes - tavo šeima, brolau.
111
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
Norime tau padėti atsistoti ant kojų.
112
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
Man nereikia jūsų gailesčio.
113
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
- Jo ir nesulauksi.
- Gerai.
114
00:07:30,742 --> 00:07:31,827
Parodyk man stovėseną.
115
00:07:31,827 --> 00:07:34,955
Vivianą pažinojau
tik kaip žmoną ir motiną.
116
00:07:34,955 --> 00:07:37,583
Pečius nuleisk. Smakrą pakelk.
Tvirtas kaip lenta.
117
00:07:37,583 --> 00:07:39,376
Ji buvo griežta mokytoja.
118
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
- Dar kartą!
- O kaip klubai?
119
00:07:41,044 --> 00:07:42,880
- Ne, jokių klubų. Stovėsena!
- O kaip klubai?
120
00:07:42,880 --> 00:07:46,425
Turi talentą, bet tau reikia susivaldyti.
121
00:07:50,262 --> 00:07:53,932
- Tvirtai! Kaip stiprus...
- Gerai. Atleisk. Aš tik...
122
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
Nieko nebus, aišku?
123
00:07:59,396 --> 00:08:01,565
Galiu išmokyti tavęs disciplinos,
124
00:08:04,276 --> 00:08:05,819
bet šokis turi ateiti...
125
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
iš čia.
126
00:08:13,327 --> 00:08:15,120
Čia nieko nėra, tik skausmas.
127
00:08:17,873 --> 00:08:19,041
Tuomet išlaisvink jį.
128
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
Iššok tą skausmą.
129
00:08:27,382 --> 00:08:28,467
Dar kartą.
130
00:08:32,471 --> 00:08:34,264
Ji sugrąžino mane į gyvenimą.
131
00:08:34,264 --> 00:08:39,019
Žymiai geriau. Labai gerai.
132
00:08:39,019 --> 00:08:40,645
Ėmėme dalyvauti konkursuose,
133
00:08:40,645 --> 00:08:44,399
ir tai mus nuvedė
į nuotykius egzotinėse vietose.
134
00:08:45,400 --> 00:08:46,527
PRAMOGINIŲ ŠOKIŲ KONKURSAS
135
00:08:46,527 --> 00:08:48,070
{\an8}LINKĖJIMAI IŠ BOISIO AIDAHE
136
00:08:48,070 --> 00:08:50,364
{\an8}LINKĖJIMAI IŠ BISMARKO ŠIURĖS DAKOTOJE
137
00:08:50,364 --> 00:08:52,407
{\an8}LINKĖJIMAI IŠ VIČITOS KANZASE
138
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
{\an8}LINKĖJIMAI IŠ PIETŲ DAKOTOS
139
00:08:55,452 --> 00:08:58,830
{\an8}LINKĖJIMAI IŠ TOPIKOS KANZASE
140
00:09:02,876 --> 00:09:07,548
PIETRYČIŲ REGIONO KONKURSAS
141
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
Gaivus jūros oras. Man to reikėjo.
142
00:09:12,010 --> 00:09:14,847
Manau, mums reikia pakėlimo.
143
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
Ką?
144
00:09:17,933 --> 00:09:19,142
Ne, negaliu. Aš dar nepasiruošęs.
145
00:09:19,852 --> 00:09:20,936
Mes jau treniravomės.
146
00:09:20,936 --> 00:09:24,940
- Bet ne iki galo. Kas, jei tave išmesiu?
- Neišmesi.
147
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
Klausyk. Jei nerizikuosime, nelaimėsime.
148
00:09:29,152 --> 00:09:30,571
Viviana, aš negaliu!
149
00:09:31,613 --> 00:09:33,282
Aš palūžęs, supranti?
150
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
Aš tikiu tavimi.
151
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
Pašokime čia.
152
00:09:43,292 --> 00:09:46,420
Čia? Paplūdimyje? Kaip žuvėdros?
153
00:10:12,279 --> 00:10:15,199
Dabar aš bėgsiu į tave, o tu mane pagausi.
154
00:11:43,871 --> 00:11:47,040
- Nieko sau.
- Taip. Tikrai labai netikėta.
155
00:11:47,040 --> 00:11:50,210
Taip netikėta, kad net netikiu.
Tai neįmanoma.
156
00:11:50,210 --> 00:11:54,047
Sukrečiantis posūkis mano istorijoje,
suprantu, bet tai - tiesa.
157
00:11:59,011 --> 00:12:01,054
Na, tai tik įrodo, kad judu kartu šokote.
158
00:12:01,054 --> 00:12:04,141
Nuotrauka su apatiniais
buvo tikrai skoninga.
159
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
- Ne, man nebūtina to pamatyti.
- Pažiūrėsiu.
160
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Po galais, Viviana. Gerai.
161
00:12:12,316 --> 00:12:13,859
Tai viską užbaigei?
162
00:12:14,484 --> 00:12:15,736
Kaip galėjau?
163
00:12:17,654 --> 00:12:19,573
Viviana sugrąžino mane į gyvenimą.
164
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Mes gyvenome dvigubą gyvenimą.
165
00:12:22,868 --> 00:12:28,373
Išvykose mes šokome
tiek vertikaliai, tiek horizontaliai.
166
00:12:28,373 --> 00:12:29,291
Bet namuose...
167
00:12:29,291 --> 00:12:33,587
Ypatinga vakarienė
mūsų ypatingiems nugalėtojams.
168
00:12:34,463 --> 00:12:38,550
- La-di-da. Kibkit.
- Ačiū, brolau.
169
00:12:38,550 --> 00:12:41,637
- Ką gi. Ačiū.
- Negaliu patikėti, kad laimėjot.
170
00:12:41,637 --> 00:12:43,013
Kaip jaučiatės?
171
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
Kaip rojuje.
172
00:12:48,894 --> 00:12:50,812
Žinoma, tai tik regiono konkursas, bet...
173
00:12:50,812 --> 00:12:54,566
Brolau, tu kukliniesi. Tai - tik pradžia.
174
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
Aš nelošiu, bet jei tą daryčiau,
175
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
statyčiau už tai,
kad judu nukeliausite iki pat
176
00:13:00,447 --> 00:13:03,617
Pasaulio čempionato Paryžiuje
lapkričio mėnesį.
177
00:13:05,077 --> 00:13:07,579
Ar įsivaizduojate,
kaip judu šoksite Šviesų mieste?
178
00:13:07,579 --> 00:13:12,167
Galiu padėti.
Bičiuli, paduok man dantų krapštuką.
179
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
Jūsų judesiai taip suderinti,
kad net juokas ima.
180
00:13:27,516 --> 00:13:30,978
Gerokai įstrigo. Tiesiog... Ačiū.
181
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
Pagaliau. Ko nepadarys geras krapštukas.
182
00:13:37,025 --> 00:13:39,528
- O, taip.
- Žinot, ką? Atleiskit, bet
183
00:13:39,528 --> 00:13:43,740
prisiminiau, kad turiu bilietus į „Wilson
Phillips“ koncertą „Cow Palace“ arenoje.
184
00:13:44,449 --> 00:13:46,702
Turiu lėkti. Labai tau ačiū.
185
00:13:46,702 --> 00:13:49,913
Palauk. Paruošiau staigmeną Vivianai,
ir noriu, kad ir tu pamatytum.
186
00:13:50,414 --> 00:13:52,165
- Staigmeną? Kokią...
- Taip!
187
00:13:56,712 --> 00:13:58,172
Žinau, kad dar anksti,
188
00:13:59,423 --> 00:14:02,217
bet su vestuvių metinėmis.
189
00:14:05,012 --> 00:14:10,142
Gudruoli, vis įteiki man dovanų,
kai to nesitikiu.
190
00:14:10,142 --> 00:14:12,436
Tai ir yra staigmena. Atidaryk.
191
00:14:16,648 --> 00:14:19,610
Atrodysi kaip per „Oskarų“ teikimą. Galiu?
192
00:14:21,111 --> 00:14:21,945
- Mhm.
- Gerai.
193
00:14:24,907 --> 00:14:26,241
Po galais.
194
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
Mano pirštai sudiržę, nes vis verdu
ir valau, besirūpindamas mūsų vaikeliu.
195
00:14:30,621 --> 00:14:32,581
Brolau, galėtum?
196
00:14:34,374 --> 00:14:35,292
Taip.
197
00:15:07,533 --> 00:15:09,826
Nieko sau! Nuostabiai atrodo.
198
00:15:11,495 --> 00:15:16,166
Kaltės jausmas mus žudė.
Žinojau, kad artinasi audra,
199
00:15:17,209 --> 00:15:18,836
bet nenorėjau jos.
200
00:15:18,836 --> 00:15:22,756
Pamaniau, gal reikėtų pagyvinti ča ča
Sidar Rapidso konkursui, ką?
201
00:15:22,756 --> 00:15:26,426
- Nebegaliu su tavimi šokti.
- Vietoje žingsnio, sustojimo, žingsnio
202
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
- galime žingsnį, du sustojimus, žingsnį.
- Ulisai.
203
00:15:28,178 --> 00:15:29,263
Ne.
204
00:15:30,389 --> 00:15:34,518
Šįryt mane džiugino vienintelis dalykas -
mintis, kad pamatysiu tave.
205
00:15:34,518 --> 00:15:38,689
Naktį mane ramina tik žinojimas,
kad rytojų praleisime drauge.
206
00:15:38,689 --> 00:15:43,527
Vienas šokti aš negaliu.
207
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
Tango reikia dviejų.
208
00:15:49,074 --> 00:15:51,368
Susirasi kitą tango partnerę.
209
00:15:52,369 --> 00:15:53,579
Aš tikiu tavimi.
210
00:16:01,712 --> 00:16:05,257
Viešbutis jau užsakytas!
Pinigų jie negrąžins!
211
00:16:15,475 --> 00:16:17,561
Atrodė, kad sprogo dar viena mina.
212
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
Bet šįkart mano draugo pėda
213
00:16:22,900 --> 00:16:24,067
buvo mano širdis.
214
00:16:26,320 --> 00:16:29,948
Viviana! Dieve, ne!
215
00:16:30,699 --> 00:16:34,077
Bet aš suradau paguodą
savo kaip šdėdės vaidmenyje.
216
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Tai reiškia šmaikštuolis dėdė.
217
00:16:36,413 --> 00:16:37,998
- Žinom.
- Žinom.
218
00:16:44,671 --> 00:16:48,300
Brolio šeima man teikė didžiulį džiaugsmą.
219
00:16:48,300 --> 00:16:53,347
- Susipažink su naująja dukterėčia Greise.
- Labas.
220
00:16:58,936 --> 00:17:03,148
Bet mano meilė Vivianai
liko mintyse ir širdyje.
221
00:17:05,067 --> 00:17:07,694
Gal paduotumėte man tą dantų krapštuką?
O, taip.
222
00:17:08,569 --> 00:17:10,364
Šiandien man darys operaciją.
223
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
Jis sako: „Reikia išpjauti tą pūlinį!“
224
00:17:12,324 --> 00:17:13,492
Išpjauti pūlinį?
225
00:17:13,492 --> 00:17:17,704
Na, kas tu toks, ką? Bet kokiu atveju,
baltieji žmonės, ar aš teisus?
226
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
Gerai, Zoja, tu.
227
00:17:20,332 --> 00:17:22,835
- Vienas, du, trys, keturi.
- Ilgus šešerius metus
228
00:17:22,835 --> 00:17:26,088
gyvenau šalia Vivianos,
bet negalėjau būti su ja.
229
00:17:26,088 --> 00:17:28,298
Tikinau save, kad esu laimingas.
230
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
Mama!
231
00:17:57,536 --> 00:17:59,037
Zoja užlipo man ant kojos!
232
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
- Ne, neužlipau!
- Gerai, užteks šokių.
233
00:18:01,331 --> 00:18:04,751
Lipkit į viršų ir pasimokykit matematikos. Mikliai.
234
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
Daugiau taip nebegaliu.
235
00:18:23,520 --> 00:18:26,857
Kodėl? Mes laimingi. Viskas gerai.
236
00:18:28,650 --> 00:18:29,776
Aš tave myliu.
237
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
Todėl turiu išvykti.
238
00:18:34,323 --> 00:18:35,574
Nejuokauk.
239
00:18:36,533 --> 00:18:42,080
Ar tu supranti,
kaip skaudu būti šalia tavęs
240
00:18:43,373 --> 00:18:44,750
ir tavęs neturėti?
241
00:18:46,293 --> 00:18:47,794
Žinoma, kaip galėtum suprasti.
242
00:18:51,173 --> 00:18:52,382
Jei taip galvoji,
243
00:18:53,926 --> 00:18:55,761
Ulisai, esi kvailys.
244
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
Kur iškeliausi?
245
00:19:14,321 --> 00:19:15,906
Kuo toliau.
246
00:19:17,866 --> 00:19:19,326
Kol tavo veidas
247
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
išnyks iš mano širdies.
248
00:19:34,716 --> 00:19:38,262
- Fengai, aš...
- Elgiausi su tavimi kaip su tikru broliu.
249
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
Ir šitaip man atsidėkoji?
250
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
Nešdinkis lauk.
251
00:19:45,644 --> 00:19:46,645
Fengai.
252
00:19:47,855 --> 00:19:52,192
- Ei.
- Jei dar kartą tave pamatysiu...
253
00:19:54,736 --> 00:19:56,113
nudėsiu tave.
254
00:20:12,421 --> 00:20:17,384
Taigi, panaudojau savo avialinijų taškus
ir vėl išsiruošiau į kelionę po pasaulį.
255
00:20:19,386 --> 00:20:21,180
Tikėdamasis pamiršti šokius.
256
00:20:23,182 --> 00:20:24,224
Pamiršti ją.
257
00:20:26,435 --> 00:20:27,644
AIRIJA
258
00:20:31,190 --> 00:20:34,818
Bet kur tik ėjau, šokis mane persekiojo.
259
00:20:38,322 --> 00:20:39,573
Ir ji.
260
00:20:46,288 --> 00:20:47,706
Nesvarbu, kiek toli keliaudavau.
261
00:20:55,672 --> 00:20:56,507
KENIJA
262
00:20:56,507 --> 00:20:58,008
Į atokiausius kampelius.
263
00:21:06,892 --> 00:21:09,436
Niekur negalėjau nuo jos pabėgti.
264
00:21:11,146 --> 00:21:13,815
ISPANIJA
265
00:21:13,815 --> 00:21:18,737
Tu galvoji apie ją?
Žinau, kaip priversti tave ją pamiršti.
266
00:21:25,619 --> 00:21:27,162
Palik mane, Džiuljeta.
267
00:21:33,085 --> 00:21:37,464
Man prireikė daugybės metų.
Bet galiausiai suradau ramybę.
268
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
PATAGONIJA
269
00:22:08,704 --> 00:22:10,080
{\an8}Sveikinu su nauja diena.
270
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
{\an8}Pažvelk pro langą!
271
00:22:14,668 --> 00:22:16,920
{\an8}Iš dangaus nusileido geležinis paukštis!
272
00:22:16,920 --> 00:22:19,089
Pasakyk angliškai, kaip tave mokiau.
273
00:22:20,090 --> 00:22:22,676
Laukuose stovi sraigtasparnis.
274
00:22:28,140 --> 00:22:31,143
MINOUSAI
275
00:22:40,277 --> 00:22:42,196
Ar tave vadina Ulisu?
276
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Esi vidutinės grandies vadovas, norintis
išprievartauti derlingą nepaliestą žemę,
277
00:22:45,616 --> 00:22:47,117
kad patenkintum korporacinį godumą?
278
00:22:48,202 --> 00:22:50,579
Nesvarbu, ką perki ar parduodi,
man neįdomu.
279
00:22:52,289 --> 00:22:54,708
Atvykau čia
jūsų dukterėčios Greisės vardu.
280
00:22:56,418 --> 00:22:57,878
Po trijų savaičių aš ją vesiu,
281
00:22:57,878 --> 00:23:01,298
ir žinau, kad ji labai norėtų,
kad jos šdėdė dalyvautų vestuvėse.
282
00:23:02,591 --> 00:23:03,592
Šdėdė.
283
00:23:05,511 --> 00:23:07,471
Jau seniai negirdėjau to žodžio.
284
00:23:08,972 --> 00:23:10,849
Ji labai gražiai apie tave atsiliepia.
285
00:23:12,559 --> 00:23:15,604
Apgailestauju.
Myliu Greisę, bet negaliu vykti.
286
00:23:17,022 --> 00:23:19,900
Prieš daugelį metų mudu su jos tėvu
stipriai susipykome.
287
00:23:20,484 --> 00:23:22,611
- Romanas.
- Iš kur žinai?
288
00:23:22,611 --> 00:23:25,656
Statistiškai, šeimos ginčai kyla
arba dėl pinigų, arba dėl romano,
289
00:23:25,656 --> 00:23:27,741
o kadangi tu pinigų aiškiai nevertini,
290
00:23:29,243 --> 00:23:31,286
spėjau, kad viskas dėl romano.
291
00:23:32,663 --> 00:23:34,998
Supranti. Matei savo drabužius.
292
00:23:41,421 --> 00:23:43,757
Taigi, papasakojau jam viską,
ką papasakojau jums.
293
00:23:44,258 --> 00:23:47,761
Bet žymiai lėčiau,
kad mažasis Armandas suprastų.
294
00:23:47,761 --> 00:23:50,639
Kai ji su manimi išsiskyrė, lauke lijo.
295
00:23:51,390 --> 00:23:52,599
Bet aš šokau.
296
00:23:54,685 --> 00:23:59,982
Tačiau galiausiai suradau savo tikslą
padėdamas kitiems žmonėms.
297
00:23:59,982 --> 00:24:01,650
Kokia tragiška istorija.
298
00:24:03,402 --> 00:24:04,444
Dramatiškai papasakota.
299
00:24:04,444 --> 00:24:05,612
Ačiū.
300
00:24:07,406 --> 00:24:09,199
- Bet privalai atvykti.
- Ne.
301
00:24:09,199 --> 00:24:11,743
Taip. Tai suerzins tavo brolį Fengą.
302
00:24:11,743 --> 00:24:13,871
Bet Greisė bus be galo laiminga.
303
00:24:13,871 --> 00:24:18,125
Ar žinai, kiek toli nukeliavau,
kad pabėgčiau nuo praeities? Ar žinai?
304
00:24:19,042 --> 00:24:20,377
Negaliu grįžti atgal!
305
00:24:26,842 --> 00:24:28,468
Tuomet paliksiu tave čia toliau kankintis.
306
00:24:33,599 --> 00:24:35,934
O niekad nepagalvojai,
kad gali būti Greisės tėvas?
307
00:24:40,898 --> 00:24:43,901
Spėju, paskaičiavai dienas,
nes aš paskaičiavau, vos tik papasakojai.
308
00:24:45,110 --> 00:24:49,364
Dienų aš neskaičiavau,
bet mano širdis stipriau suplakė.
309
00:24:49,364 --> 00:24:53,368
Ar taip galėtų būti?
Ar galėčiau turėti dukrą su Viviana?
310
00:24:53,368 --> 00:24:57,414
Jei yra nors menkiausias šansas,
kad esi Greisės tėvas...
311
00:24:59,875 --> 00:25:01,960
ji nusipelno, kad atvyktum į jos vestuves.
312
00:25:06,256 --> 00:25:07,633
Labai dramatiška.
313
00:25:08,675 --> 00:25:12,721
- Labai dramatiška.
- Turiu pavaikščioti.
314
00:25:14,515 --> 00:25:15,599
Ir Zoja apie tai nežino?
315
00:25:16,600 --> 00:25:18,018
Neturėčiau to žinoti. Kodėl tą sužinojau?
316
00:25:18,018 --> 00:25:19,353
Pats paklausei, drauge.
317
00:25:19,353 --> 00:25:22,898
Taip, žinoma, tai ir bus paslaptis,
apie kurią Edgaras kalbėjosi su Viviana.
318
00:25:22,898 --> 00:25:25,150
Na, vieną mįslę įminėme.
319
00:25:25,150 --> 00:25:27,277
- Dvi.
- Ką?
320
00:25:27,277 --> 00:25:30,656
Štai kodėl Edgaras buvo įsmeigęs smeigtuką
ties Pentagonija žemėlapyje.
321
00:25:32,074 --> 00:25:33,951
Bet tu išties nesi Greisės...
322
00:25:36,370 --> 00:25:38,205
O Dieve. Gerai.
323
00:25:38,997 --> 00:25:42,292
Viskas gerai. Tau viskas bus gerai.
324
00:25:42,292 --> 00:25:44,878
- Dėkoju.
- Ne tau sakiau.
325
00:25:46,964 --> 00:25:47,965
Tu!
326
00:25:48,465 --> 00:25:51,009
- Aš Hana.
- Ne, žinau, kas tu.
327
00:25:51,009 --> 00:25:54,304
- Tik ekspresyviai pasakiau.
- Nežinau, ką tai reiškia, bet...
328
00:25:54,304 --> 00:25:55,556
Žiūrėk.
329
00:25:56,473 --> 00:25:59,017
Žinau, kad esi neabejinga Greisei, aišku?
330
00:25:59,017 --> 00:26:02,813
Tad prisipažink, kad nužudei savo brolį,
ir visi galėsime važiuoti namo.
331
00:26:03,397 --> 00:26:05,399
Bet aš nevažiuočiau namo.
Važiuočiau į kalėjimą.
332
00:26:05,399 --> 00:26:07,234
Ten bus naujieji tavo namai.
333
00:26:07,234 --> 00:26:08,861
Ne, nes aš nenužudžiau savo brolio.
334
00:26:08,861 --> 00:26:10,320
Dieve. Koks skirtumas!
335
00:26:11,697 --> 00:26:12,781
Visi gali taip sakyti,
336
00:26:12,781 --> 00:26:16,326
nes neturime įrodymų,
kas išties įvyko šį savaitgalį.
337
00:26:16,910 --> 00:26:19,746
Tiesa.
Gaila, kad išėjo vestuvių fotografas.
338
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
Ką?
339
00:26:21,790 --> 00:26:23,792
Fotografas, kurį pasamdė tavo tėvas.
340
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
Koks ten jo vardas? Kailas?
341
00:26:26,503 --> 00:26:29,006
Ne. Kažkoks bjauresnis.
342
00:26:29,006 --> 00:26:31,967
- Kairis.
- Ne. Ne toks bjaurus.
343
00:26:31,967 --> 00:26:34,344
Kaileris? Kai... O Dieve, Kaileris!
344
00:26:35,304 --> 00:26:36,138
Nesu tikra.
345
00:26:36,138 --> 00:26:39,266
Jis filmavo visą savaitgalį.
Tikrieji įrodymai.
346
00:26:39,266 --> 00:26:41,018
- Taip.
- Vaizdiniai įrodymai.
347
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
Labas.
348
00:26:44,855 --> 00:26:47,691
- Dieve mano. Tau reikia pagalbos?
- Man viskas gerai.
349
00:26:50,527 --> 00:26:53,030
Tu šnipinėjai mus, sėdėdamas krūmuose?
350
00:26:53,030 --> 00:26:55,449
Nekeisk temos.
351
00:26:56,491 --> 00:27:00,120
Tas Kaileris ir jo nufilmuota medžiaga
gali viską išspręsti.
352
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
Galbūt tavo tėvas gali jam paskambinti.
353
00:27:01,955 --> 00:27:04,625
Ne. Jis nenori padėti.
354
00:27:04,625 --> 00:27:06,960
Įtartina.
355
00:27:08,754 --> 00:27:09,588
Visai ne.
356
00:27:10,964 --> 00:27:13,800
- Kur eini?
- Ji sprunka.
357
00:27:19,389 --> 00:27:21,850
Raitieji policininkai
visuomet sučiumpa nusikaltėlius.
358
00:27:23,727 --> 00:27:25,521
Atėjo vestuvių savaitgalis.
359
00:27:27,022 --> 00:27:31,693
Bet mintis, kad pamatysiu Vivianą
po šitiek metų... Buvau palūžęs.
360
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
Tad užlipau
ant didžiosios uolos susikaupti.
361
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
Kokį velnią aš čia veikiu?
362
00:27:52,130 --> 00:27:53,423
Ramiai.
363
00:27:54,591 --> 00:27:56,426
Ramiai, bičiuli.
364
00:27:57,719 --> 00:27:59,012
Ramiai.
365
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
Nieko tau nedarysiu.
366
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
Tu pasimetei, tiesa?
367
00:28:05,143 --> 00:28:06,311
Suraskime.
368
00:28:22,953 --> 00:28:26,665
Ponios ir ponai, Greisės dėdė Ulisas.
369
00:28:32,629 --> 00:28:34,756
Šdėdė Ulisas!
370
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Tostą?
371
00:28:59,114 --> 00:29:02,284
Mergaičių akyse turėjau būti
nerūpestingas šdėdė,
372
00:29:02,284 --> 00:29:05,913
tačiau viduje mane užplūdo jausmai.
373
00:29:06,705 --> 00:29:09,625
Kas dar ragaus tradicinio kumyso?
374
00:29:11,210 --> 00:29:12,211
Aš.
375
00:29:13,921 --> 00:29:17,257
Gal aš ir ne šeimos narys,
bet mano vieta čia, po galais.
376
00:29:18,550 --> 00:29:19,635
Aš myliu tavo dukterėčią.
377
00:29:20,719 --> 00:29:22,679
Myliu visa savo esybe.
378
00:29:23,722 --> 00:29:25,224
Ir todėl logiška,
379
00:29:25,224 --> 00:29:27,184
kad turėčiau gerti iš tavo rago.
380
00:29:27,768 --> 00:29:29,102
Gerai.
381
00:29:29,102 --> 00:29:31,188
Nepamenu,
kad būčiau buvęs toks jausmingas, bet
382
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
- gal galime pereiti prie kitos dalies?
- Nea.
383
00:29:34,858 --> 00:29:35,776
Kaip šlykštu.
384
00:29:44,368 --> 00:29:47,204
Tavo plaukuose įstrigo gabalėlių.
385
00:29:49,248 --> 00:29:52,417
Susitikime vidurnaktį
prie gluosnio svyruonėlio.
386
00:30:06,265 --> 00:30:07,266
Viviana.
387
00:30:07,808 --> 00:30:10,227
Kodėl papasakojai Edgarui apie mus?
388
00:30:11,603 --> 00:30:12,771
Jis pats suvedė galus.
389
00:30:13,897 --> 00:30:15,524
Ir dar kai ką suvedė.
390
00:30:16,608 --> 00:30:19,236
Aš galbūt esu Greisės tėvas.
391
00:30:22,698 --> 00:30:23,824
Ar ji - mano?
392
00:30:26,994 --> 00:30:28,287
Ne.
393
00:30:29,079 --> 00:30:32,833
Aš atlikau tėvystės testą, kai ji gimė.
394
00:30:33,625 --> 00:30:35,127
Žinoma.
395
00:30:35,127 --> 00:30:38,380
Kodėl negalime
palikti praeities praeityje?
396
00:30:38,380 --> 00:30:41,842
- Nes kalbame ne tik apie praeitį.
- Ką darai su mano žmona?
397
00:30:43,677 --> 00:30:44,678
Atvykau tik dėl Greisės.
398
00:30:46,180 --> 00:30:47,222
Ei.
399
00:30:47,222 --> 00:30:51,643
Greisė - mano dukra,
ir nedrįsk jai sakyti kitaip.
400
00:30:51,643 --> 00:30:54,479
Aš tikrai nesakysiu,
bet Edgaras gali tą padaryti.
401
00:30:55,063 --> 00:30:56,440
Susitvarkysiu su Edgaru.
402
00:30:57,107 --> 00:30:58,984
Neleisiu jam sugriauti mano šeimos.
403
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
Brolau, aš tavęs pasiilgstu.
404
00:31:04,656 --> 00:31:06,533
Ar galėsi man kada atleisti?
405
00:31:06,533 --> 00:31:09,203
Neatleisiu, net kai gulėsi mirties patale.
406
00:31:16,793 --> 00:31:19,963
- Anikai? Čia tu?
- Sveiki.
407
00:31:23,175 --> 00:31:24,426
Atnešiau jums įkroviklį.
408
00:31:25,677 --> 00:31:27,846
Atvykau per pusę pasaulio
409
00:31:27,846 --> 00:31:30,682
tik tam, kad sužinočiau,
jog brolis vis dar manęs nekenčia,
410
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
ir kad viltis,
jog Greisė - mano dukra, žlugo.
411
00:31:35,938 --> 00:31:37,272
Viską dariau be jausmų.
412
00:31:37,272 --> 00:31:39,942
Laukiau dienos pabaigos,
kad vėl galėčiau išnykti.
413
00:31:39,942 --> 00:31:41,276
Šįkart - amžiams.
414
00:31:43,654 --> 00:31:47,449
Bet, mano nuostabai,
Greisei iš manęs reikėjo daugiau.
415
00:31:53,163 --> 00:31:55,082
Ar pašoksi su sena siela?
416
00:31:56,166 --> 00:31:57,167
Šdėde.
417
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
Nesijaudink, aš su tavimi. Gerai?
418
00:32:06,885 --> 00:32:07,928
Pasiruošusi?
419
00:32:21,733 --> 00:32:23,151
Ji buvo gimusi šokti.
420
00:32:25,779 --> 00:32:29,366
Nesvarbu, kokį judesį darydavau,
ji tiksliai prisitaikydavo.
421
00:32:44,548 --> 00:32:48,260
Ėmiau svarstyti,
ar Viviana tikrai atliko tėvystės testą
422
00:32:48,260 --> 00:32:50,053
prieš šitiek metų.
423
00:32:57,269 --> 00:32:59,563
Ji turėjo priežasčių meluoti,
424
00:32:59,563 --> 00:33:03,609
palikti praeitį ten,
kur jai ir buvo vieta - praeityje.
425
00:33:07,487 --> 00:33:09,615
Turėjau sužinoti tiesą.
426
00:33:10,616 --> 00:33:11,658
Bet kaip?
427
00:33:19,374 --> 00:33:20,375
Taurė.
428
00:33:21,502 --> 00:33:22,503
Žinoma.
429
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Jei tik galėčiau gauti taurę,
iš kurios gėrė Greisė,
430
00:33:26,423 --> 00:33:30,010
pats galėčiau atlikti tėvystės testą.
431
00:33:32,387 --> 00:33:33,764
Jau 22.00 val.,
432
00:33:33,764 --> 00:33:38,894
po šios valandos svečiai virsta
įsibrovėliais. Prašome išeiti.
433
00:33:39,520 --> 00:33:41,647
Bet man reikėjo daugiau laiko.
434
00:33:45,400 --> 00:33:47,402
Tie, kurie čia liks...
435
00:33:49,112 --> 00:33:52,157
pratęsimas bibliotekoje!
436
00:33:54,159 --> 00:33:58,956
Man tik reikėjo paimti Greisės taurę,
bet kad ji nepastebėtų.
437
00:33:58,956 --> 00:34:00,332
Primena pažeidimą.
438
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
Be to, kaip apskritai tai veikia?
439
00:34:02,876 --> 00:34:05,963
Paprastai. Nuvalai stiklinę
ir surenki DNR.
440
00:34:05,963 --> 00:34:07,548
Policija nuolat tą daro.
441
00:34:08,047 --> 00:34:09,716
Ir meilužės.
442
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Ačiū.
443
00:34:14,972 --> 00:34:16,598
Kaip sako apačiai,
444
00:34:17,224 --> 00:34:22,145
„Nuo šiol niekad nebejausite lietaus,
nes būsite prieglobsčiu vienas kitam.“
445
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
Tikiuosi, tai - tiesa.
446
00:34:30,070 --> 00:34:31,822
Leisk papildyti tavo taurę.
447
00:34:49,547 --> 00:34:51,300
Ką darai, kemosabe?
448
00:34:52,551 --> 00:34:53,927
Dirbu barmenu.
449
00:34:53,927 --> 00:34:56,346
- Ir man labiau patinka giimoozaabi.
- Man vienodai.
450
00:34:56,847 --> 00:34:59,391
O dabar būk malonus ir paduok man
butelį „Shackleton“.
451
00:34:59,391 --> 00:35:00,475
Žinoma.
452
00:35:03,896 --> 00:35:05,647
Neblogas vakaras man pasitaikė.
453
00:35:07,316 --> 00:35:08,984
Metas išgerti.
454
00:35:08,984 --> 00:35:10,068
Tikrai.
455
00:35:12,905 --> 00:35:13,906
Brolau.
456
00:35:15,782 --> 00:35:19,494
Po rytojaus manęs neliks amžiams.
457
00:35:20,495 --> 00:35:22,331
Išgerk paskutinę taurę su manimi.
458
00:35:22,331 --> 00:35:23,665
Nedomina.
459
00:35:25,125 --> 00:35:26,126
Už Greisę.
460
00:35:27,753 --> 00:35:29,338
Už geresnę ateitį.
461
00:35:31,840 --> 00:35:32,966
Už palaidotą praeitį.
462
00:35:38,764 --> 00:35:40,474
Dar neragavau tavo įžymiųjų ledų.
463
00:35:40,474 --> 00:35:42,226
- Galbūt šįvakar pavyks.
- Ne.
464
00:35:42,809 --> 00:35:44,478
Jie skirti tik Edgarui.
465
00:35:47,481 --> 00:35:50,359
Štai ir svarbiausias žmogus.
466
00:35:55,364 --> 00:35:57,574
Pirmadienį išsiųsiu tai į laboratoriją.
467
00:35:58,742 --> 00:36:00,827
Suprantu, tikimybė,
kad nesu Greisės tėvas, tikrai didelė.
468
00:36:00,827 --> 00:36:02,913
Nenoriu išardyti šeimos.
469
00:36:02,913 --> 00:36:04,748
Klausyk, mes čia aiškinamės žmogžudystę.
470
00:36:04,748 --> 00:36:07,543
Bet noriu paklausti vieno dalyko.
Ar Edgaras valgė ledus?
471
00:36:08,502 --> 00:36:10,963
Nežinau. Jie kalbėjosi atskirai.
472
00:36:10,963 --> 00:36:13,757
Jei valgė, laikas labai tinka.
473
00:36:14,341 --> 00:36:16,844
Jei ketinate kalbėti apie mano brolį,
norėčiau išeiti.
474
00:36:19,888 --> 00:36:22,015
Gerai. Klausyk,
suprantu, kaip viskas atrodo.
475
00:36:22,015 --> 00:36:24,560
Bet ar tikrai manai, kad noras nuslėpti
romaną - pakankamas motyvas
476
00:36:24,560 --> 00:36:26,144
Fengui nužudyti Edgarą?
477
00:36:26,144 --> 00:36:28,564
Ne, bet dėl tėvystės, manau, pakankamas.
478
00:36:29,439 --> 00:36:32,943
Zoja išeis iš proto.
Kaip jai visa tai papasakoti?
479
00:36:32,943 --> 00:36:37,155
„Ei, mieloji, žinai, tavo šdėdė
galbūt yra tavo sesers šėvas,
480
00:36:37,155 --> 00:36:39,199
štėvas. Tėvas.“
481
00:36:39,199 --> 00:36:40,576
Nesakyk jai.
482
00:36:41,159 --> 00:36:43,579
Tai - ne tavo paslaptis, o Vivianos.
483
00:36:43,579 --> 00:36:47,916
Tai turiu visa tai laikyti paslaptyje
ir niekad nesakyti Zojai?
484
00:36:47,916 --> 00:36:49,042
Ko nesakyti Zojai?
485
00:36:49,042 --> 00:36:50,419
Labas!
486
00:36:50,419 --> 00:36:53,964
Tiesiog, kad tavo dėdė - nuostabus.
487
00:36:53,964 --> 00:36:57,384
Labai iškalbus ir išmintingas.
488
00:36:57,384 --> 00:36:59,553
Juk sakiau, kad kalbėdami su juo
tik gaišite laiką.
489
00:36:59,553 --> 00:37:02,347
Bet žinote, kas nėra laiko gaišimas?
Svarbūs įrodymai.
490
00:37:02,347 --> 00:37:05,100
Pamenat tą vaikinuką,
kuris visą savaitgalį filmavo mano tėtį?
491
00:37:05,100 --> 00:37:08,478
- Suradau jo instagramą.
- Tiesą sakant, aš suradau.
492
00:37:08,478 --> 00:37:10,731
Galime su juo susisiekti
ir peržiūrėti visą nufilmuotą medžiagą.
493
00:37:10,731 --> 00:37:14,610
Kam tie asmeniniai filmai,
kai galime žiūrėti tikrus filmus?
494
00:37:14,610 --> 00:37:18,322
Gerai. Turime liesą Skorsezę. Labai gerai.
495
00:37:18,906 --> 00:37:21,742
Taip. Ir tuomet pamatysite,
kad mano tėvai neturi ko slėpti.
496
00:37:23,493 --> 00:37:26,788
Taip, gerai.
Abejoju. Jie atsisakė kalbėtis.
497
00:37:26,788 --> 00:37:29,541
- Travisai.
- Ne, tai puiku.
498
00:37:29,541 --> 00:37:34,046
Jis filmavo visą savaitgalį,
tad visos paslaptys išaiškės.
499
00:37:59,613 --> 00:38:01,615
Išvertė Akvilė Katilienė