Siapa lapar?
Kami buat ini.
- Makanlah kalau mahu. - Tak mahu.
Pengapit, awak mahu penkek?
Saya pernah ditanya soalan itu.
Konteks berbeza. Karbohidrat?
- Banyak. - Tak.
Okey.
Penyiasat kita yang berani.
Apa semua ini?
Funcle Ulysses buat penkeknya yang terkenal dan ia sangat lazat.
Awak faham maksud saya.
Baunya sangat wangi.
Ia tak menggunakan susu mentega, saya gunakan sedikit koumiss.
- Okey. Bukan di depan penkek. - Tak.
Saya masih boleh merasanya.
Zoë. Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
- Alamak! Apa? - Ia...
Kami perlu temu bual pak cik awak.
- Apa? - Serta ibu awak.
Mungkin bapa awak juga.
Kenapa? Itu sangat membuang masa.
Sebab, Zoë, saya tak boleh "berasmara dengan arsonis."
Apa maksud awak?
Ia kisah grafik yang sangat panjang. Tapi pada asasnya...
Okey, saya tak perlu tahu.
Tapi saya tahu Sebastian hampir selesai lakukan apa saja yang dilakukannya.
Polis akan ke sini.
Awak akan soal siasat pak cik saya yang tak kenal Edgar?
- Jelaskan bagaimana ia masuk akal. - Kami bukan tuduh dia...
tapi mungkin dia tahu sesuatu. Begitu juga ibu bapa awak.
Mereka tak bunuh Edgar, okey?
Kalau awak fikir begitu, jadi...
Saya tak mahu cakap dengan awak tentang hal ini lagi.
- ...hanya untuk sahkah skoliosis saya... - Tak, jangan risau. Ia buat hati...
- ...dan buat otot... - Hei.
- Hei, semua okey? - Ya.
Jangan akur kalau Danner dan Aniq suruh bercakap, okey?
- Bagus. Kami setuju. - Apa?
Kami buat keputusan kami tak mahu terlibat dalam siasatan.
Tapi ada satu soalan.
Kenapa kamu tak mahu bercakap dengan mereka?
Saya tahu ia membuang masa tapi ia buat kamu kelihatan bersalah.
Mak dituduh sebab mak selamatkan bunga.
- Baiklah. - Ia semakin melampau.
Oh, ya. Pendapat kita sama.
Rasanya saya di sini sebab Sebastian beritahu awak tentang saya
buat sesuatu pada gelas.
Saya boleh jelaskan. Gelas itu...
Sebenarnya kami mahu dengar seluruh kisah awak.
Seluruh kisah saya?
Ia mungkin memakan masa. Saya ada banyak kehidupan
dan banyak kisah untuk saya ceritakan.
Mari mulakan
dari awal perkahwinan.
- kita kesuntukan masa. Okey. - Saya seorang pengkaji dan kelana.
Seperti yang disebut Sami Scandinavia...
hjertevandrer.
Awak tahu itu kerana pengembaraan dunia atau dari Wikipedia?
Awak nilailah selepas mendengar kisah saya.
Ia kisah epik. Kisah cinta, pengkhianatan, tragedi dan penyelamatan.
Ia bermula lama dahulu...
di gurun Timur Tengah yang sukar dan kejam.
Pembunuh Baghdad, Saddam Hussein
telah menyerang jirannya yang cintakan keamanan, Kuwait.
AS tidak menyokongnya.
- Awak berkhidmat dalam tentera? - Tak.
Kamu menari tarian apa?
Saya pernah sertai tentera.
Soalan sebenar ialah, apa tarian yang kami tak tarikan? Tap, jaz, hip-hop.
Boleh awak buat tarian robot?
Saya penari USO...
semasa jelajah "Rootin' Tootin' Salute America."
Biar betul! Itu dia!
Boleh ajar saya cara lakukannya?
Sepupu saya pasti terkejut kalau saya boleh buat begitu...
Berlindung!
Alamak!
Berundur!
Doktor!
Terry.
Oh Tuhan.
Cari kakinya.
Cari kakinya!
Kenapa?
Dia takkan dapat menari lagi.
Jelajah itu dibatalkan.
Saya keluar dari USO dan kembali hidup sebagai orang awam.
Tapi saya bingung.
- Saya tiada apa-apa di AS. - Cari kakinya.
Cari kakinya.
Satu-satunya keluarga saya ialah abang tiri saya, Feng, dan keluarganya.
Dia anak ibu saya hasil daripada perkahwinan sebelum ini.
Feng selalu layan saya dengan baik seperti abang kandung.
Jadi apa rancangan awak memandangkan awak dah pulang?
Saya cuba menari tap untuk lihat jika saya masih berbakat, tapi...
setiap gerakan seperti tembakan mesingan.
Saya "buncle." Pak cik yang jahat.
- Taklah. Awak cuma... - Oh Tuhan.
Saya lakukan ini tanpa keizinan...
DAFTAR HARI INI
"Pertandingan dansa"?
Tapi saya tak pernah bertanding. Siapa akan jadi pasangan saya?
Kami fikir, Vivian.
Dia penari dansa yang sertai pertandingan di kolej
dan dapat tempat ketiga di pertandingan kebangsaan.
- Tempat ke-30. - Masih membanggakan. Betul?
- Saya tak tahu pun. - Kami keluarga awak, adik.
Kami mahu bantu awak bangkit.
Jangan simpati terhadap saya.
- Kami takkan bersimpati. - Baguslah.
Tunjukkan saya bentuknya.
Saya hanya kenal Vivian sebagai seorang isteri dan ibu.
Turunkan bahu. Angkat dagu. Terlalu keras.
Dia guru yang sangat cerewet.
- Ulang! - Bagaimana dengan pinggul?
- Bukan pinggul. Tegak! - Bagaimana dengan pinggul?
Awak berbakat tapi perlu kawalan.
- Kaku! Kuat... - Okey, maaf, saya cuma...
Ia takkan berjaya, okey?
Saya boleh ajar awak disiplin...
tapi awak perlu menari...
dari sini.
Di sini hanya ada kesakitan, okey?
Kalau begitu, bebaskannya.
Menari bersama kesakitan itu.
Sekali lagi.
Dia kembalikan semangat saya.
Jauh lebih baik. Bagus.
Kami mula bertanding
dan ia membawa kami ke tempat-tempat eksotik.
PERTANDINGAN DANSA
SALAM DARI BOISE IDAHO
SALAM DARI BISMARCK N.D.
SALAM DARI WICHITA KANSAS
SALAM DARI DAKOTA SELATAN
SALAM DARI TOPEKA KANSAS
PERINGKAT DAERAH TENGGARA
Udara laut. Saya perlukan ini.
Saya rasa kita patut buat gerakan angkat sambil berpusing.
Apa?
Tak boleh. Saya belum bersedia.
Kita dah berlatih.
- Belum mahir. Bagaimana kalau awak jatuh? - Takkan.
Kita takkan menang kalau tak ambil risiko.
Vivian, saya tak boleh!
Emosi saya tak mampu, okey?
Saya percayakan awak.
Kita akan menari di sini.
Di sini? Di pantai? Seperti burung camar?
Saya akan berlari ke arah awak dan awak tangkap saya.
- Wah! - Ya, mengejutkan. Banyak kejutan.
Terlalu banyak kejutan sehingga saya tak percaya. Ia mustahil.
Kejutan dalam kisah saya, saya tahu, tapi ia benar.
Ini cuma membuktikan yang kamu menari bersama.
Ini gambar yang menarik.
- Saya tak perlu melihatnya. - Saya mahu tengok.
Tolonglah, Vivian. Okey.
Jadi, awak akhirinya?
Saya tak sanggup.
Vivian kembalikan semangat saya.
Kami jalani dua kehidupan.
Semasa jelajah, kami teruskan menari dan berasmara.
Tapi di rumah...
Makan malam istimewa untuk pemenang istimewa kita.
- Makanlah. - Terima kasih, abang.
- Baiklah. Terima kasih. - Tak sangka awak menang.
Bagaimana rasanya?
Luar biasa.
Ia cuma peringkat daerah tapi...
Adik, jangan terlalu merendah diri. Ini baru permulaan.
Saya tak berjudi tapi kalau saya berjudi,
saya bertaruh kamu berdua layak
ke Kejuaraan Dunia di Paris November ini.
Boleh bayangkan kamu berdua menari di Bandar Cahaya?
Saya boleh bantu. Beri saya pencungkil gigi.
Kamu berdua serasi, ia buat saya ketawa.
Susah nak keluarkan. Terima kasih.
Lega akhirnya. Pencungkil gigi yang terbaik.
- Oh, ya. - Beginilah. Maafkan saya,
tapi saya baru ingat saya ada tiket untuk Wilson Phillips di Cow Palace.
Saya pergi dulu. Terima kasih banyak.
Tunggu. Saya ada kejutan untuk Vivian dan mahu awak ada di sini untuk itu.
- Kejutan? Apa... - Ya!
Saya tahu masih awal,
tapi selamat ulang tahun.
Penipu, awak selalu bagi saya hadiah secara mengejut.
Begitulah kejutan sebenar. Bukalah.
Awak akan nampak seperti berada di Oscar. Izinkan saya.
Okey.
Tak guna.
Kulit jari saya menggelupas sebab memasak dan menjaga anak tunggal kita.
Adik, boleh tolong?
Ya.
Wah, ia nampak hebat!
Rasa bersalah menyakitkan kami. Saya tahu masalah akan timbul...
tapi saya tak mahu menghadapinya.
Kita patut buat tarian cha-cha itu jadi lebih menarik di Cedar Rapids nanti.
- Saya tak boleh menari dengan awak lagi. - Bukannya langkah, gerak, langkah,
- kita buat langkah, gerak, langkah. - Ulysses.
Jangan.
Kegembiraan saya pada waktu pagi hanyalah mengetahui saya akan lihat awak hari itu.
Ketenangan saya pada waktu malam hanyalah janji kita berkongsi hari esok.
Saya tak boleh menari seorang diri.
Kita pasangan menari.
Awak akan cari pasangan menari lain.
Saya percayakan awak.
Hotel dah ditempah! Tiada pengembalian wang!
Ia seperti satu lagi musibah melanda.
Tapi kali ini, kaki kawan saya
ialah hati saya.
Vivian! Tidak, oh Tuhan!
Tapi saya temui ketenangan menjadi "funcle."
Pak cik yang menyeronokkan.
- Kami tahu. - Kami tahu.
Menjadi sebahagian daripada keluarga abang saya menggembirakan saya.
Hei, ini Grace, anak buah baru awak.
Tapi saya sentiasa cintakan Vivian.
Boleh hulurkan pencungkil gigi? Oh, ya.
Saya akan jalani pembedahan hari ini.
Dia cakap, "Nanah itu perlu dikeluarkan!"
Keluarkan nanah?
Awak siapa? Apa pun, orang kulit putih, betul?
Baiklah, Zoë, awak mulakan.
- Satu, dua, tiga, empat. - Selama enam tahun,
saya tinggal berhampiran Vivian tapi tak dapat bersamanya.
Saya yakinkan diri saya yang saya gembira.
Mak!
Zoë pijak kaki saya!
- Taklah! - Okey, berhenti menari.
Naik atas dan ulang kaji matematik. Sekarang.
Saya tak boleh teruskan begini.
Kenapa? Kita gembira. Tiada masalah.
Saya cintakan awak.
Sebab itulah saya perlu pergi.
Jangan mengarut.
Awak sedar betapa sakitnya berada begini dekat dengan awak
tapi tak memiliki awak?
Dah tentulah awak tak tahu.
Kalau awak fikir begitu,
Ulysses, awak bodoh.
Awak mahu ke mana?
Sejauh mungkin.
Sehingga memori wajah awak
tidak bermain dalam fikiran saya lagi.
- Feng, saya... - Saya layan awak seperti adik kandung.
Ini yang saya dapat?
Keluar.
Feng.
- Hei. - Kalau saya nampak awak lagi...
saya akan bunuh awak.
Saya gunakan poin Delta saya untuk mengembara lagi.
Berharap untuk lupakan menari.
Lupakan dia.
Tapi di mana saja saya pergi, tarian mengikuti saya.
Begitu juga dia.
Walaupun saya mengembara jauh.
Walaupun ke tempat terpencil.
Saya tak dapat lupakan dia.
SEPANYOL
Awak sedang fikirkan dia, bukan? Saya tahu cara untuk lupakan dia.
Jangan ganggu saya, Juliett.
Ia berlanjutan selama bertahun-tahun. Akhirnya, saya tenang.
Selamat datang ke hari baru.
Lihat di luar!
Ada burung besi datang dari langit!
Guna bahasa Inggeris yang saya ajarkan.
Ada helikopter di padang.
Awak Ulysses?
Awak pengurus pertengahan di sini untuk ambil kesempatan ke atas tanah subur ini
untuk penuhi ketamakan korporat?
Saya tak berminat dengan pembelian atau penjualan awak.
Saya ke sini bagi pihak anak saudara awak, Grace.
Kami akan berkahwin tiga minggu lagi.
Saya tahu dia mahu pak ciknya yang menyeronokkan ada di sana.
Pak cik yang menyeronokkan.
Dah lama saya tak dengar gelaran itu.
Dia masih selalu bercakap tentang awak.
Maaf. Saya sayang Grace tapi saya tak dapat pergi.
Bapanya dan saya berselisih faham sejak dulu.
- Hubungan sulit. - Bagaimana awak tahu?
Dari segi statistik, pergaduhan keluarga adalah tentang duit atau hubungan sulit,
dan memandangkan awak tak pentingkan duit...
saya andaikan ia hubungan sulit.
Awak faham. Awak dah tengok pakaian awak.
Jadi, saya beritahu dia semua yang saya beritahu kamu.
Tapi lebih perlahan supaya Armando faham.
Hujan turun semasa dia putuskan hubungan dengan saya.
Tapi saya menari.
Tapi akhirnya saya temui tujuan dengan membantu kawan saya.
Itu kisah yang tragis.
Diceritakan secara dramatik.
Terima kasih.
- Tapi awak mesti datang. - Tak.
Ya. Ia akan buat abang awak, Feng, marah.
Tapi akan buat Grace sangat gembira.
Awak tahu betapa jauh saya pergi untuk lupakan kisah lalu?
Saya tak boleh kembali!
Teruskan kesengsaraan awak.
Awak pernah terfikir yang awak mungkin bapa Grace?
Rasanya awak buat pengiraan. Saya buat selepas saya dengar.
Saya tak buat pengiraan tapi saya teruja mendengarnya.
Mungkinkah saya ada anak perempuan bersama Vivian?
Jika betul awak bapa Grace...
awak patut hadir majlis perkahwinannya.
Sungguh dramatik.
- Memang dramatik. - Saya mahu pergi.
Zoë tak tahu tentang ini?
Saya tak patut tahu tentang ini. Kenapalah saya tahu?
Awak tanya, kawan.
Ya, jelas sekali ini rahsia yang Edgar beritahu Vivian.
Satu misteri selesai.
- Dua. - Apa?
Sebab inilah Edgar letakkan pin pada Patagonia di peta.
Tapi awak bukanlah bapa Grace...
Oh Tuhan. Okey.
Okey. Tak apa. Awak akan okey.
- Saya hargainya. - Saya bukan cakap dengan awak.
Awak!
- Saya Hannah. - Tak, saya tahu siapa awak.
- Saya cuma bersikap empati. - Saya tak faham maksudnya tapi...
Dengar.
Saya tahu awak suka Grace, okey?
Mengaku sajalah awak bunuh abang awak supaya kita semua boleh pulang.
Tapi saya takkan pulang rumah. Saya akan ke penjara.
Ia rumah baru awak.
Tak sebab saya tak bunuh abang saya.
Oh Tuhan. Suka hatilah!
Semua orang boleh cakap begitu
sebab tiada bukti tentang hal sebenar yang berlaku minggu ini.
Betul. Malang sekali juruvideo pun pergi.
Apa?
Juruvideo yang bapa awak upah.
Siapa namanya? Kyle?
Tak. Lebih menjengkelkan daripada itu.
- Kyrie. - Tak. Kurang menjengkelkan daripada itu.
Kyler? Oh Tuhan, Kyler!
Saya tak pasti.
Dia merakam sepanjang minggu. Itu bukti sebenar.
- Ya. - Bukti video.
Hei.
- Oh Tuhan. Awak perlu bantuan? - Saya okey.
Kenapa mengintip kami dari semak?
Jangan ubah topik.
Kyler dan futejnya boleh merungkai semua misteri.
Hei, mungkin bapa awak boleh hubungi dia.
Tak. Dia enggan membantu.
Itu agak mencurigakan.
Taklah.
- Awak mahu ke mana? - Dia pergi.
Polis Berkuda Kanada selalu tangkap pesalah.
Hujung minggu majlis perkahwinan tiba.
Tapi memikirkan melihat Vivian selepas bertahun-tahun, saya tak sanggup.
Jadi saya daki batu besar untuk fokus.
Apa saya buat di sini?
Tenang.
Tenang, kawan.
Tenang.
Saya tak akan apa-apakan awak.
Awak sesat, bukan?
Mari cari tuan awak.
Para hadirin, pak cik Grace, Ulysses.
Funcle Ulysses!
Ucap selamat, ya?
Saya perlu jadi pak cik yang menyeronokkan dan santai untuk mereka,
tapi dalam hati, saya gelisah.
Siapa lagi mahu cuba koumiss tradisional?
Saya.
Saya mungkin bukan keluarga tapi saya layak berada di sini, tolonglah.
Saya cintakan anak saudara awak.
Saya cintakan dia sepenuh hati saya.
Sebab itulah tak janggal
jika saya yang minum dari tanduk awak.
Okey.
Saya tak ingat ia beremosi tapi
- boleh kita terus ke bahagian seterusnya? - Tak boleh.
Jijik.
Ada ketulan di rambut awak.
Jumpa saya berhampiran pokok dedalu pada tengah malam.
Vivian.
Kenapa awak beritahu Edgar tentang kita?
Dia sendiri menyedarinya.
Dia juga sedar tentang hal lain.
Saya mungkin bapa Grace.
Dia anak saya?
Bukan.
Saya buat ujian paterniti semasa dia lahir.
Dah tentulah awak buat.
Kenapa perlu sebut kisah lalu?
- Sebab ia bukan sekadar kisah lalu. - Awak buat apa dengan isteri saya?
Saya ke sini demi Grace.
Hei.
Grace anak saya dan jangan sesekali beritahu dia perkara berbeza.
Saya takkan beritahu... tapi Edgar mungkin akan beritahu.
Saya akan uruskan Edgar.
Saya takkan biar dia rosakkan keluarga saya.
Saya rindukan abang.
Boleh abang maafkan saya?
Sampai mati pun saya tak maafkan.
Aniq? Itu awak?
saya bawakan awak pengecas ini.
Saya datang dari jauh
hanya untuk tahu abang saya masih bencikan saya
dan harapan bahawa Grace ialah anak saya, berkecai.
Saya tak fokus.
Saya cuma laluinya dan akan menghilang semula.
Kali ini selama-lamanya.
Saya tak sangka Grace lebih memerlukan saya.
Mahu menari dengan pak cik?
Funcle.
Jangan risau. Pak cik tolong awak. Okey?
Dah sedia?
Dia pandai menari.
Apa pun gerakan saya beri kepada dia, dia ikut saya dengan tepat.
Saya mula persoalkan jika Vivian benar-benar buat ujian paterniti
dulu.
Dia ada alasan untuk menipu,
untuk kekalkan kisah silam di masa lalu seperti yang dia rasa patut.
Saya perlu tahu kebenaran.
Tapi bagaimana?
Gelas kaca.
Dah tentu.
Kalau saya boleh dapatkan gelas yang Grace gunakan,
saya boleh buat ujian paterniti sendiri.
Ah! Dah pukul sepuluh malam,
jadi tetamu dianggap penceroboh. Sila pergi.
Tapi saya perlukan lebih masa.
Mereka yang terus berada di sini...
parti di perpustakaan!
Saya cuma perlu ambil gelas Grace tanpa pengetahuannya.
Itu salah.
Apa awak mahu buat?
Mudah. Awak cuma ambil sampel DNA dari gelas itu.
Polis selalu lakukannya.
Begitu juga perempuan simpanan.
Terima kasih.
Seperti kata orang Apache,
"Sekarang kamu takkan rasa hujan, kerana kamu jadi tempat berteduh bagi yang lain."
Semoga ia benar.
Biar pak cik tuangkan minuman.
Awak buat apa, kemosabe?
Menjadi pelayan bar.
- Saya suka dipanggil giimoozaabi. - Saya tak peduli.
Jadi budak baik dan beri saya Shackleton itu, boleh?
Baiklah.
Ini malam yang agak baik bagi saya.
Masa untuk mabuk sedikit.
Betul.
Abang.
Lusa, saya akan pergi selama-lamanya.
Marilah minum kali terakhir bersama saya.
Tak berminat.
Untuk Grace.
Untuk masa depan lebih baik.
Lupakan masa lalu.
Saya belum cuba ais kisar awak yang terkenal.
- Mungkin malam ini malamnya. - Tak.
Ia hanya untuk Edgar.
Itu pun pengantin lelaki kita.
Saya akan hantar ini ke makmal pada hari Isnin.
Saya tahu ada kemungkinan saya bukan bapa Grace.
Saya tak mahu ganggu keluarga itu.
Kami di sini untuk selesaikan kes bunuh.
Satu lagi. Edgar makan ais kisar itu?
Entah. Ia perbualan peribadi.
Kalau dia makan ais kisar itu, masanya selaras.
Kalau awak mahu bincang tentang abang saya, saya mahu keluar.
Okey. Begini, saya tahu keadaannya.
Tapi awak fikir rahsiakan hubungan sulit ialah motif yang cukup
untuk Feng bunuh Edgar?
Tak, tapi saya rasa paterniti motif yang cukup.
Zoë akan mengamuk. Bagaimana saya mahu beritahu dia hal ini?
"Hei, sayang, tahu tak, pak cik awak mungkin bapa kepada adik awak,
bapa."
Jangan beritahu dia.
Ia bukan rahsia awak untuk awak beritahu. Itu rahsia Vivian.
Jadi saya patut rahsiakan hal ini dan jangan beritahu Zoë?
Beritahu Zoë apa?
Hei!
Beritahu betapa menariknya pak cik awak.
Sangat berpengetahuan dan bijak.
Saya dah cakap berbual dengan dia membuang masa.
Tapi tahu apa yang tak membuang masa? Bukti sebenar.
Ingat lelaki yang merakam bapa saya sepanjang minggu?
- Saya jumpa Instagramnya. - Saya yang jumpa sebenarnya.
Kita boleh hubungi dia dan dapatkan semua videonya.
Siapa perlu filem rekaan apabila boleh dapat filem sebenar?
Okey. Jadi kita ada Scorsese kurus kering. Ini bagus.
Ya. Awak tahulah yang ibu bapa saya tak sembunyikan apa-apa.
Ya, okey. Saya meraguinya. Mereka enggan ditemu bual.
- Travis. - Taklah, ia hebat.
Dia merakam sepanjang minggu, jadi semua rahsia akan terbongkar.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim