Quem tem fome?
Fizemos isto.
- Pode comer uma. - Não quero comida.
Padrinho, queres? É holandesa.
Não é a primeira vez que mo perguntam.
Contextos diferentes. Hidratos?
- Muitos. - Não.
Certo.
O nosso intrépido investigador.
Que é isso?
O "divertio" Ulysses fez as suas famosas panquecas holandesas, que são de morrer.
Não foi... Tu percebeste.
Cheiram muito bem.
Em vez de leitelho, usei koumiss.
- Certo. Nas panquecas, não. - Não.
Ainda sinto o sabor.
Zoë? Podemos falar?
- Não! Que foi? - É...
Nós temos de interrogar o teu tio.
- O quê? - E talvez a tua mãe.
E, se calhar, o teu pai.
Porquê? Isso é uma perda de tempo.
Porque, Zoë, eu não posso comer o incendiário.
Que significa isso?
É uma história muito longa e gráfica, mas...
Não preciso de saber,
mas sei que o Sebastian está quase despachado dos assuntos dele.
A polícia vai chegar
e tu vais interrogar o meu tio, que mal conhecia o Edgar?
- Isso faz algum sentido? - Não o estamos a acusar.
Mas ele pode saber alguma coisa. E os teus pais também.
Nenhum deles matou o Edgar, está bem?
E, se tu achas que mataram, então...
Sabes que mais? Não quero falar mais disto contigo.
- ... é compatível com a minha escoliose... - Não te preocupes. Chega ao fígado...
- ... e afeta os músculos... - Olá.
- Olá. Está tudo bem? - Sim.
Se a Danner e o Aniq vos quiserem interrogar, podem não aceitar.
- Ótimo. Concordamos. - O quê?
Já decidimos que não queremos participar na investigação.
Uma pergunta.
Porque não querem falar com eles?
Sei que é um desperdício de tempo, mas isso faz-vos parecer culpados.
Estou a ser acusada porque guardei umas flores.
- Certo. - Foi demasiado longe.
Sim. Concordamos, então.
Presumo que esteja aqui porque o Sebastian vos falou do copo
a que eu estava a fazer algo.
Posso explicar. O copo era...
Na verdade, queremos ouvir a sua história toda.
A minha história toda?
Isso pode demorar algum tempo. Eu vivi muitas vidas
e tenho muitos contos para contar.
Talvez seja melhor começarmos pelo início do casamento.
- Não temos muito tempo. Certo. - Sou um pesquisador, um viajante.
Como os sami da Escandinávia lhe chamam...
... hjertevandrer.
Aprendeu isso nas suas viagens pelo mundo ou na Wikipédia?
Depois de ouvirem a minha história, poderão decidir.
É um conto épico. Uma história de amor, traição, tragédia e redenção.
Começa há muito tempo...
... no severo e impiedoso deserto do Médio Oriente.
O Carniceiro de Bagdade, Saddam Hussein,
tinha invadido o Kuwait, o seu país vizinho e amante da paz.
E os bons EUA não o iam admitir.
- Estava no exército? - Não.
Que dançam vocês?
Estava com o exército.
A pergunta é: "Que não dançamos?" Sapateado, jazz, hip-hop.
Sabes fazer o robô?
Era dançarino na USO,
na digressão "Saudar e Animar os EUA".
Raios! Isso mesmo!
Ensinas-me a fazer isso?
Até dava a travadinha ao meu primo se eu soubesse...
Abriguem-se!
Bolas!
Para trás!
Médico!
Terry.
Céus!
Encontrem o pé dele!
Alguém encontre o pé dele!
Porquê?
Ele nunca mais vai dançar.
SÃO FRANCISCO
A digressão foi cancelada.
Eu deixei a USO e voltei à vida civil.
Mas sentia-me perdido.
- Não tinha nada. - Encontrem o pé.
Encontrem a merda do pé dele.
A minha única família era o meu meio-irmão Feng e a sua família.
Ele era filho do casamento anterior da minha mãe,
mas o Feng sempre me tratou com a bondade de um verdadeiro irmão.
Que planeias fazer, agora que voltaste?
Tentei dançar sapateado para ver se ainda conseguia, mas...
... em cada passo, ouço o som de uma metralhadora a disparar.
Sou um "petio". Um péssimo tio.
- Nada disso. - Céus!
Tomei a liberdade de...
INSCREVA-SE HOJE
"Competição de danças de salão"?
Mas eu nunca competi. E quem seria a minha parceira?
Estávamos a pensar... na Vivian.
Na faculdade, ela competia em danças de salão
e ficou em terceiro no campeonato nacional.
- Fiquei em 30.o. - Continua a ser muito bom, não?
- Não sabia. - Somos a tua família, irmão.
Queremos ajudar-te a recuperar.
Não quero a tua pena.
- Nunca a terás. - Ótimo.
Mostra a postura.
Só conhecia a Vivian no papel de esposa e mãe.
Ombros para baixo. Queixo para cima. Direito como uma tábua.
Era uma professora exigente.
- De novo! - E as ancas?
- Nada de ancas. Direito! - E as ancas?
Tens talento, mas precisas de contenção.
- Direito! Com força... - Certo. Desculpa.
Não vai resultar, está bem?
Posso ensinar-te a disciplina...
... mas precisas de dançar...
... daí.
Aqui só há dor, percebes?
Então, deixa-a sair.
Dança com a dor.
De novo.
Ela trouxe-me de volta à vida.
Bem melhor. Muito bem!
Começámos a competir
e isso levou-nos numa aventura até locais exóticos.
COMPETIÇÃO DANÇAS DE SALÃO
SAUDAÇÕES DE BOISE, IDAHO
SAUDAÇÕES DE BISMARCK, DACOTA DO NORTE
SAUDAÇÕES DE WICHITA, KANSAS
SAUDAÇÕES DO DACOTA DO SUL
SAUDAÇÕES DE TOPEKA, KANSAS
CAMPEONATO REGIONAL DO SUDESTE
Brisa do mar. Estava a precisar.
Acho que devíamos fazer a volta ao mundo.
O quê?
Não, não estou pronto.
Já treinámos esse passo.
- Nunca totalmente. E se te deixar cair? - Não vais deixar.
Ouve, se jogarmos pelo seguro, não vamos ganhar.
Vivian, não consigo!
Estou demasiado destroçado, está bem?
Eu acredito em ti.
Vamos dançar aqui.
Aqui? Na praia? Como as gaivotas?
Agora, vou correr até ti e tu vais apanhar-me.
Sim. Isso foi inesperado, muito.
Tão inesperado que não acredito. Não é possível.
É um verdadeiro choque, eu sei, mas é verdade.
Isto só prova que dançaram juntos.
Bem, tenho aqui uma mais íntima.
- Não, não preciso de ver. - Eu quero ver.
Raios, Vivian! Muito bem.
Então, acabou com tudo?
Como o poderia fazer?
A Vivian tinha-me trazido de volta à vida.
Vivemos vidas duplas.
Em digressão, continuámos a dançar, vertical e horizontalmente.
Mas em casa...
Um jantar especial para os nossos vencedores especiais.
- Comam. - Obrigado, irmão.
- Certo. Obrigado. - Não acredito que ganharam.
Como foi?
Paradisíaco.
Foram só os regionais, mas...
Irmão, és demasiado modesto. Isto é só o princípio.
Não sou muito de apostar, mas, se fosse,
apostaria que vocês vão chegar
ao campeonato mundial em Paris, este novembro.
Já se imaginaram a dançar na Cidade das Luzes?
Eu posso ajudar. Passas-me um palito?
Estão tão em sintonia que me faz rir.
Ficou mesmo preso. Obrigado.
Que maravilha! Não há nada melhor que um bom palito.
- Sim! - Sabem? Desculpem, mas...
Lembrei-me de que tenho bilhetes para as Wilson Phillips no Cow Palace.
Tenho de ir. Muito obrigado.
Espera. Tenho uma surpresa para a Vivian e quero que também a vejas.
- Uma surpresa? - Sim!
Sei que é cedo,
mas feliz aniversário.
Malandro. Estás sempre a dar-me prendas quando não estou à espera.
Só assim é uma verdadeira surpresa. Abre!
Vai parecer que estás nos Óscares. Posso?
Certo.
Raios!
Estes dedos estão terríveis de cozinhar e cuidar da nossa filha.
Irmão, podes ajudar?
Sim.
Fica lindo.
A culpa estava a destruir-nos. Eu sabia que vinha aí uma tempestade...
... mas não a queria enfrentar.
Acho que podíamos apimentar o cha-cha-chá para Cedar Rapids.
- Não posso dançar mais contigo. - Em vez de passo, pumba, passo,
- fica passo, pumba, pumba, passo. - Ulysses.
Não.
A minha única alegria de manhã é saber que te vou ver.
A única paz que sinto de noite é a promessa de um amanhã juntos.
Eu não consigo dançar sozinho.
São precisos dois para dançar o tango.
Hás de arranjar outra parceira de tango.
Eu acredito em ti.
O hotel está reservado! Não fazem reembolsos!
Foi como se tivesse explodido outra mina.
Mas, desta vez, o pé do meu amigo...
... era o meu coração.
Vivian! Não, céus!
Mas encontrei consolo no meu papel de "divertio".
Significa tio divertido.
- Nós sabemos. - Nós sabemos.
Fazer parte da família do meu irmão deu-me imensa alegria.
Olá! Esta é a Grace, a tua nova sobrinha.
Mas o meu amor pela Vivian estava sempre na minha mente e coração.
Passas-me um palito? Sim.
Tenho uma cirurgia hoje.
Ele disse: "Tem de tirar esse abcesso!"
Tirar o abcesso?
Quem pensa que é? Adiante, brancos, não é?
Muito bem, Zoë. É a tua vez.
- Um, dois, três, quatro. - Durante seis anos,
vivi perto da Vivian, mas não pude estar com ela.
E convenci-me de que era feliz.
Mãe!
A Zoë pisou-me!
- Não pisei nada! - Acabou a dança.
Vão lá para cima fazer exercícios de Matemática. Agora!
Não aguento mais isto.
Porque não? Somos felizes. Funciona bem.
Estou apaixonado por ti.
É por isso que tenho de partir.
Não sejas ridículo.
Percebes como é doloroso estar tão perto de ti
e não te poder ter?
Claro que não.
Se é isso que pensas,
Ulysses, és um tolo.
Para onde vais?
Para tão longe quanto for preciso.
Até a memória da tua cara deixar de ecoar no meu coração.
- Feng, eu... - Eu tratei-te como um verdadeiro irmão.
E é assim que me agradeces?
Vai-te embora.
Feng.
Se eu te voltar a ver...
... mato-te.
Usei as minhas milhas aéreas e voltei a viajar pelo mundo fora.
Na esperança de esquecer a dança.
De a esquecer a ela.
IRLANDA
Mas, fosse aonde fosse, a dança seguia-me.
Tal como ela.
QUERALA
Por mais que viajasse.
QUÉNIA
Por mais remoto que fosse.
Não conseguia escapar-lhe.
ESPANHA
Estás a pensar nela, não estás? Sei como te fazer esquecer.
Deixa-me, Juliett.
Foram precisos vários anos, mas, finalmente, encontrei paz.
PATAGÓNIA
Bem-vindo de novo.
Lá fora!
Há um pássaro de ferro no céu!
Fala inglês, como te ensinei.
Está um helicóptero no campo.
É aquele a quem chamam Ulysses?
És algum intermediário que veio violar esta terra fértil e virgem
ao serviço da ganância empresarial?
Não estou interessado no que estás a comprar ou vender.
Vim em nome da sua sobrinha Grace.
Vou casar com ela daqui a três semanas e ela adoraria ter lá o seu "divertio".
"Divertio".
Não ouço esse nome há muito tempo.
Ela ainda fala muito de si.
Lamento. Adoro a Grace, mas não posso ir.
Eu e o pai dela desentendemo-nos, há muitos anos.
- Um caso. - Como sabes?
Estatisticamente, costuma ser devido a dinheiro ou casos
e como é óbvio que não valoriza o dinheiro...
... deduzi que tivesse sido um caso.
Deve compreender. Já viu como está vestido.
Então, contei-lhe tudo o que vos contei,
mas mais devagar, para o pequeno Armando perceber tudo.
E choveu quando ela acabou comigo.
Mas eu dancei.
Mas, finalmente, encontrei um propósito ao servir os meus companheiros.
É um conto trágico.
Contado dramaticamente.
Obrigado.
- Mas tem de vir. - Não.
Sim. Provocará o seu irmão Feng,
mas deixará a Grace felicíssima.
Sabes o quanto percorri para escapar ao passado? Sabes?
Não posso regressar!
Então, deixo-o com a sua miséria.
Alguma vez pensou que pode ser o pai da Grace?
Deve ter feito as contas. Eu fiz, mal soube da história.
Não tinha feito as contas, mas o meu coração estremeceu com a ideia.
Seria possível? Teria mesmo uma filha com a Vivian?
Se houver a mínima possibilidade de ser o pai da Grace...
... ela merece tê-lo no casamento.
Isso é intenso.
- Isso é mesmo intenso! - Não consigo estar sentado.
E a Zoë não sabe de nada?
Eu não devia saber. Porque sei?
Perguntaste, amigo.
Deve ser este o segredo de que o Edgar estava a falar com a Vivian.
Bem, menos um mistério.
- Dois. - O quê?
Foi por isso que o Edgar pôs um pionés na Patagónia, no mapa.
Mas não é mesmo o...
Céus! Certo.
Está tudo bem. Vai tudo ficar bem.
- Obrigado. - Não estava a falar consigo.
Tu!
- Chamo-me Hannah. - Eu sei como te chamas.
- Estava a ser enfática. - Não sei o que isso significa, mas...
Ouve.
Sei que gostas da Grace, está bem?
Admite que mataste o teu irmão para podermos ir todos para casa.
Mas eu não iria para casa. Iria para a prisão.
Que seria a tua nova casa.
Não, porque não matei o meu irmão.
Céus! Como queiras!
Todos podem dizer isso,
porque não há nenhuma prova do que aconteceu este fim de semana.
É verdade. É pena o videógrafo ter ido embora.
O quê?
O videógrafo que o teu pai contratou.
Como se chamava ele? Kyle?
Não. Era mais irritante do que isso.
- Kyrie. - Não, menos irritante.
Kyler? Meu Deus! Kyler!
Não tenho a certeza.
Ele passou o fim de semana a filmar. Isso são provas.
- Sim. - Provas de vídeo!
Olá.
- Meu Deus! Queres ajuda? - Estou bem.
Estavas a espiar-nos nos arbustos?
Não mudes de tema.
Esse tal Kyler e as filmagens podem ser a chave para resolver tudo isto.
Talvez o teu pai lhe possa ligar.
Não. Ele não quer ajudar.
Bem, isso é suspeito.
Não, não é.
- Aonde vais? - Ela vai fugir.
Apanho sempre o responsável.
Chegou o fim de semana do casamento.
Mas a ideia de ver a Vivian tantos anos depois... Eu estava um farrapo.
Portanto, subi a uma grande pedra para me concentrar.
Que raio faço aqui?
Calma.
Calma, amigo.
Calma.
Não te vou fazer mal.
Estás perdido, não estás?
Vamos lá encontrar-nos.
Senhoras e senhores, o tio da Grace, Ulysses.
"Divertio" Ulysses!
Proponho um brinde.
Tinha de parecer o "divertio" descontraído para elas,
mas, por dentro, sentia um remoinho de emoções.
Quem mais quer provar o tradicional koumiss?
Eu.
Posso não ser da família, mas pertenço aqui, raios!
Amo a sua sobrinha.
Amo-a com todas as minhas forças.
É por isso que faz sentido que seja eu a beber do seu chifre.
Certo.
Não me lembro de estar tão sentimental,
- mas podemos passar esta parte? - Não.
Que nojo!
Tens pedaços no cabelo.
Vai ter comigo ao salgueiro-chorão, à meia-noite.
Vivian.
Porque contaste ao Edgar sobre nós?
Ele percebeu sozinho.
E também percebeu outra coisa.
Eu posso ser o pai da Grace.
Ela é minha filha?
Não.
Eu fiz um teste de paternidade quando ela nasceu.
Claro que fizeste.
Porque não pode o passado ficar no passado?
- Porque não se trata só do passado. - Que estás a fazer com a minha mulher?
Vim cá pela Grace.
A Grace é minha filha e não te atrevas a dizer-lhe o contrário.
Nunca o faria. Mas o Edgar pode fazê-lo.
Eu trato do Edgar.
Não o deixarei destruir a minha família.
Irmão, tenho saudades tuas.
Alguma vez me poderás perdoar?
Nem no teu leito da morte.
- Aniq? És tu? - Olá.
Trouxe-lhe este carregador.
Tinha vindo do outro lado do mundo
para descobrir que o meu irmão ainda me odiava
e para ver destruída a esperança de a Grace ser minha filha.
Desempenhei o meu papel.
Tinha de aguentar o dia e podia voltar a desaparecer.
Para sempre, desta vez.
Mas, para minha surpresa, a Grace precisava de mais da minha parte.
Aceitas dançar com uma velha alma?
"Divertio".
Não te preocupes, eu estou aqui. Está bem?
Estás pronta?
Ela tinha um dom.
Fizesse eu o que fizesse, ela conseguia responder.
Comecei a perguntar-me se a Vivian teria mesmo feito um teste de paternidade
tantos anos antes.
Ela tinha todas as razões para mentir,
para pôr o passado onde pensava que ele pertencia, no passado.
Eu precisava de descobrir a verdade.
Mas como?
Um copo.
Claro!
Se conseguisse deitar a mão ao copo da Grace,
podia fazer eu mesmo um teste de paternidade.
São 22 horas.
É a hora especial em que os convidados se transformam em intrusos. Vão-se embora.
Mas precisava de mais tempo.
Para quem vai ficar na propriedade...
... a festa continua na biblioteca!
Só precisava de arranjar o copo da Grace sem ela perceber.
Isso parece-me uma violação.
E como funciona isso?
É fácil. Basta passar um cotonete pelo copo e recolher o ADN.
A polícia passa o tempo a fazê-lo.
Tal como as amantes.
Obrigado.
Como dizem os apaches:
"Agora, não sentirão mais chuva, pois um será o abrigo do outro."
Espero que seja verdade.
Vou buscar-te mais bebida.
Que está a fazer, kemosabe?
Estou a servir bebidas.
- E prefiro giimoozaabi. - Não quero saber.
Seja um bom rapaz e dê-me a garrafa de Shackleton, sim?
É para já.
A noite está a ser boa.
Está na hora de beber.
De facto.
Irmão.
Depois de amanhã, desaparecerei para sempre.
Toma uma última bebida comigo.
Não estou interessado.
À Grace.
A um futuro melhor.
E a enterrar o passado.
Ainda não provei o teu famoso bing.
- Talvez seja hoje. - Não.
É só para o Edgar.
Eis o homem do momento!
Vou mandar isto para o laboratório na segunda-feira.
Sei que é provável que não seja o pai da Grace.
Não quero perturbar a família.
Nós queremos resolver um homicídio.
Mas mais uma pergunta. O Edgar comeu o bing?
Não sei. Era uma conversa privada.
Se ele comeu o bing, os tempos batem certo.
Se vão falar do meu irmão, prefiro sair.
Certo. Sei o que isto parece,
mas achas que manter o caso secreto é motivo que chegue
para o Feng matar o Edgar?
Não, mas acho que a paternidade é.
A Zoë vai passar-se. Como lhe vou contar isto?
"Querida, o teu 'divertio' pode ser 'diverpai' da tua irmã,
'dipai'... Pai!"
Não lhe contes.
Não és tu que lhe deves contar. É a Vivian.
Como posso guardar este segredo enorme e nunca o dizer à Zoë?
Dizer o quê à Zoë?
Olá!
Só como o teu tio é encantador.
Tão viajado e sábio.
Eu disse que falar com ele era escusado.
Sabem o que não é escusado? Ter provas concretas.
Lembras-te do miúdo que passou o tempo a filmar o meu pai?
- Encontrei o Instagram dele. - Eu é que o encontrei.
Podemos contactá-lo e arranjar os vídeos.
Quem precisa de filmes da mente quando pode ter filmes reais?
Certo. Temos um Scorsese magricelas. Isto é ótimo.
Sim. Verão que os meus pais não têm nada a esconder.
Sim, está bem. Duvido. Eles recusaram ser interrogados.
- Travis. - Não, é ótimo.
Ele passou o fim de semana a filmar. Todos os segredos vão ser revelados.
Legendas: Lara Kahrel