Quem está com fome?
Fizemos isto.
- Coma uma se quiser. - Nada de comida.
Padrinho, aceita uma holandesa?
Não é a primeira vez que me oferecem.
Outro contexto. Carboidrato?
- Demais. - Não.
Ok.
Nosso intrépido investigador.
O que é tudo isso?
O Tiozão Ulysses fez as famosas panquecas holandesas, são de matar.
Não é... Você entende.
O cheiro está bom demais.
Porque, em vez de soro de leite, usei o kumis.
- Ok. Nas panquecas não. - Não.
Ainda sinto o gosto.
Zoë, posso falar com você um instante?
- Ah, não. O que foi? - É...
Teremos que conversar com seu tio.
- Quê? - E talvez com sua mãe.
E com seu pai também.
Por quê? É uma grande perda de tempo.
Porque, Zoë, não posso transar com a incendiária.
Do que está falando?
- É uma história longa e bem explícita... - Não preciso saber.
Mas sei que o Sebastian está quase acabando o que está fazendo.
A polícia vem aí, e vocês vão interrogar o meu tio que mal conhecia o Edgar?
- Que sentido tem isso? - Ninguém o acusou.
Mas ele pode saber de algo, assim como seus pais.
Nenhum deles matou o Edgar, ok?
E se você acha que foram eles, então...
Quer saber? Não quero mais falar disso com você.
- ...está se ajustando à escoliose... - Calma. Assim, o fígado...
- ...e os músculos... - Oi.
- Oi, tudo bem? - Tudo.
Se a Danner e o Aniq chamarem pra conversar, não precisam ir, viu?
- Ótimo. Concordamos. - Como é que é?
Já decidimos que não queremos participar da investigação.
Mas a questão é:
por que vocês não iam querer falar com eles?
Sei que é perda de tempo, mas assim ficam parecendo meio culpados.
Estou sendo acusada porque guardei algumas flores.
- É. - Foi longe demais.
Ah, sim. Concordo totalmente.
DEPOIS DA FESTA
Suponho que eu esteja aqui porque o Sebastian falou do copo
que eu estava mexendo.
Posso explicar. O copo era...
Na verdade, queremos ouvir sua história toda.
Minha história toda?
Vai levar tempo. Já vivi muitas vidas,
e tenho muitos casos pra contar.
Na verdade, podemos começar
pelo início do casamento.
- Estamos sem tempo. - Sou um buscador, um viajante.
Como o Sami da Escandinávia diz...
hjertevandrer.
Aprendeu isso em suas viagens ou na Wikipedia?
Decidam após ouvirem minha história.
É um conto épico. É uma história de amor, traição, tragédia e redenção.
Começa há muito tempo,
no inóspito e implacável deserto do Oriente Médio.
O Açougueiro de Bagdá, Saddam Hussein,
havia invadido o pacífico e amável vizinho, Kuwait.
E os bons EUA não iam permitir aquilo.
- Você estava no exército? - Não.
- O que vocês dançam? - Eu estava com o exército.
A questão mesmo é: "O que não dançamos?" Sapateado, jazz, hip-hop.
E o estilo robô?
Eu era dançarino da USO, na turnê "Saudação Animada aos EUA."
Caramba! É isso aí!
Me ensina a fazer isso?
Meu primo não vai acreditar se eu fizer...
Protejam-se!
Oh, droga.
Recuar!
Médico!
Terry.
Meu Deus.
Achem o pé dele!
Alguém ache a droga do pé dele!
Por quê?
Ele nunca mais vai dançar o jitterbug.
SÃO FRANCISCO
A turnê foi cancelada.
Saí do USO e voltei pra vida civil.
Mas eu estava perdido.
- Não tinha ninguém. - Ache o pé dele.
Ache a merda do pé dele.
Meus parentes eram apenas meu meio-irmão, Feng, e a família dele.
Irmão do primeiro casamento da minha mãe,
Feng sempre me tratou com o calor de um irmão de pai e mãe.
O que pretende fazer agora?
Tentei fazer sapateado, pra ver se ainda levava jeito, mas...
cada batida do calcanhar parecia fogo de metralhadora.
Sou um péssimo tio.
- Nada disso, você só... Ouça. - Meu Deus.
Tomei a liberdade...
INSCREVA-SE HOJE
"Competição de dança de salão"?
Mas eu nunca competi. Quem seria minha parceira?
Estávamos pensando... na Vivian.
Ela foi dançarina de salão na faculdade, ficou em terceiro no campeonato nacional.
- Fiquei em 30o lugar. - Muito bom também. Não é?
- Eu não sabia. - Você é da família, irmão.
Queremos ajudá-lo a se reerguer.
Não quero piedade.
- Jamais a terá. - Ótimo.
Vamos à postura.
Eu só conhecia a Vivian como esposa e mãe.
Abaixe os ombros, levante o queixo. Duro feito pau.
Ela era uma instrutora exigente.
- De novo! - E os quadris?
- Não. Eleve o corpo. - E os quadris?
Você tem talento, mas precisa de controle.
- Firme! Assim, forte... - Ok. Desculpe, eu...
Não vai dar certo, viu?
Posso te ensinar disciplina...
mas você precisa dançar...
a partir daqui.
Não tem nada aí, só dor.
Pois deixe-a sair.
Dance com a dor.
De novo.
Ela me trazia de volta à vida.
Muito melhor. Ótimo.
Começamos a competir,
e embarcamos numa aventura bacana a lugares exóticos.
COMPETIÇÃO DE DANÇA DE SALÃO
SAUDAÇÕES DE BOISE IDAHO
SAUDAÇÕES DE BISMARCK ND
SAUDAÇÕES DE WICHITA, KANSAS
SAUDAÇÕES DE SOUTH DAKOTA
SAUDAÇÕES DE TOPEKA, KANSAS
REGIONAIS DO SUDESTE
Ar marinho. Eu precisava disso.
Deveríamos fazer a elevação "volta ao mundo".
Quê?
Não estou pronto.
Já ensaiamos.
- Não totalmente. E se eu te derrubar? - Não vai acontecer.
Ouça, não ganharemos se ficarmos no conhecido.
Vivian, não consigo!
Estou muito frágil.
Acredito em você.
Vamos dançar aqui.
Aqui? Na praia? Como as gaivotas?
Agora vou correr até você, e você vai me pegar.
- Uau. - É, "uau" mesmo. Muitos "uaus".
Tantos que não acredito. Não é possível.
Uma virada chocante na história, eu sei, mas é verdade.
Isto só prova que dançaram juntos.
Aqui tem uma roupa íntima de bom gosto.
- Não preciso ver. - Darei uma olhada.
Caramba, Vivian. Ok.
Então você terminou?
Como poderia?
Vivian tinha me devolvido a vida.
Tínhamos vidas duplas.
Na estrada, continuamos dançando, só que na vertical e na horizontal.
Mas em casa...
Jantar especial para os vencedores especiais.
- Ataquem. - Obrigado, irmão.
- Muito bem. Obrigado. - Nem acredito que venceram.
Como foi?
O paraíso na terra.
Foram só as regionais, mas...
Irmão, você é modesto demais. Isso é só o começo.
Não sou de fazer apostas, mas se fosse, apostaria que vocês irão até o fim,
ao Campeonato Mundial de Paris, em novembro.
Já imaginaram vocês dançando na Cidade das Luzes?
Eu poderia ajudar. Cara, me passa o palito de dentes.
Vocês têm sintonia, acho uma graça.
A comida está agarrada aqui. Eu... Obrigado.
É isso aí. Nada como um bom palito de dentes.
- Aí. - Quer saber? Desculpe,
mas lembrei que tenho ingressos para ver Wilson Phillips no Cow Palace.
Preciso ir. Muito obrigado.
Espere. Tenho uma surpresa pra Vivian, quero que veja.
- Surpresa? O que... - É!
Sei que é cedo,
mas feliz aniversário de casamento.
Danado, você sempre me dá presentes quando menos espero.
Só assim é surpresa de verdade. Abra.
Vai parecer que você está no Oscar®. Posso?
Ok.
Caramba.
Meus dedos estão tão rachados de cozinhar e limpar pra nossa filha.
Irmão, você ajuda?
Sim.
Ficou incrível!
A culpa estava nos consumindo. Eu sabia que vinha tormenta pela frente,
mas não queria encará-la.
Quem sabe apimentamos o cha-cha pra Cedar Rapids?
- Não posso mais dançar com você. - Em vez de passo, batida, passo,
- podemos inverter. - Ulysses.
Não.
A única alegria que tenho de manhã é saber que vou te ver naquele dia.
A única paz que sinto à noite é a promessa de compartilhar o amanhã.
Eu não posso dançar sozinho.
Quando um não quer, dois não dançam.
Você encontrará outra parceira pra dança.
Acredito em você.
O hotel está pago. Não é reembolsável!
Aquela foi outra mina que explodiu.
Mas desta vez, o pé do meu amigo
era meu coração.
Vivian! Não, meu Deus!
Porém, encontrei consolo na minha função de tiozão.
Sou o típico tiozão.
- Já sabemos. - Já sabemos.
Fazer parte da família do meu irmão me deu verdadeira alegria.
- Oi, essa é a Grace, sua nova sobrinha. - Oi.
Mas o meu amor pela Vivian sempre esteve na minha cabeça e no meu coração.
Passe o palito de dentes, sim? Isso.
Vou fazer cirurgia hoje. Ele disse: "Precisa tirar o abcesso."
Tirar o abcesso?
Que história é essa? Enfim, gente branca é assim, não é?
Muito bem, Zoë, sua vez.
- Um, dois, três, quatro. - Por seis anos,
vivi perto da Vivian, mas não podia estar com ela.
E eu me convenci de que era feliz.
Mãe!
A Zoë pisou no meu pé!
- Mentira! - Chega de dançar.
Subam e façam exercício de matemática. Agora, andem.
Pra mim não dá mais.
Por que não? Somos felizes. Está dando certo.
Sou apaixonado por você.
Por isso preciso ir embora.
Não seja ridículo.
Você tem noção de como é doloroso estar próximo assim de você
e não poder tê-la?
Claro, você não sabe.
Se é o que você acha,
Ulysses, você é um tolo.
Para onde você vai?
O mais distante possível.
Até que a imagem do seu rosto desapareça do meu coração.
- Feng, eu... - Eu te tratei como irmão de pai e mãe.
É assim que me agradece?
Saia.
Feng.
- Ei. - Se eu te vir de novo um dia...
eu te mato.
Então, usei minhas milhas da Delta e saí viajando pelo mundo novamente.
Esperando esquecer a dança.
E esquecê-la.
IRLANDA
Mas aonde eu ia, a dança me seguia.
E ela também.
QUERALA
Por mais longe que eu fosse.
QUÊNIA
Mesmo num lugar remoto.
Não tinha como fugir dela.
ESPANHA
Está pensando nela, não é? Sei como te fazer esquecê-la.
Me deixa em paz, Juliett.
Levei anos a fio. Mas finalmente, encontrei a paz.
PATAGÔNIA
Bem-vindo ao novo dia.
Olhe lá fora. Tem um pássaro de ferro voando no céu.
Fale inglês, como te ensinei.
Tem um helicóptero no campo.
É você que chamam de Ulysses?
Você veio se aproveitar desta terra virgem pra servir à ganância corporativa?
Se quiser comprar ou vender, não me interessa.
Vim em nome da sua sobrinha, Grace.
Vou me casar com ela
e sei que ela adoraria ver o tiozão lá.
Tiozão.
Não ouço esse nome há muito tempo.
Ela fala carinhosamente de você.
Desculpe. Eu amo a Grace, mas não posso ir.
O pai dela e eu nos desentendemos muito anos atrás.
- Um caso. - Como você sabe?
Brigas familiares são por dinheiro ou um caso,
e você não dá valor ao dinheiro, é claro,
então, deduzi que foi um caso.
Você entende. Veja como se veste.
Eu contei a ele tudo que contei a vocês.
Mas mais devagar, para que o pequeno Armando entendesse.
E chovia, quando ela terminou comigo.
Mas eu dancei.
Enfim, encontrei propósito servindo ao próximo.
É um conto trágico.
Contado dramaticamente.
Obrigado.
- Mas você deve ir. - Não.
Sim, vai provocar seu irmão, o Feng.
Mas vai deixar a Grace felicíssima.
Sabe até onde eu fui pra fugir do passado? Sabe?
Não posso voltar!
Vou deixá-lo com seu sofrimento.
Já pensou que poderia ser o pai da Grace?
Suponho que tenha feito as contas. Eu fiz, assim que soube.
Eu não tinha feito as contas, mas meu coração se animou com a ideia.
Seria possível? Eu teria uma filha com a Vivian?
Se há uma única chance de você ser o pai da Grace...
ela merece tê-lo no casamento.
Essa é forte.
- Essa é forte. - Preciso espairecer.
Zoë sabe de algo?
- Eu não devia saber. Por que sei? - Você perguntou.
Obviamente, esse é o segredo que Edgar falou com Vivian.
Um mistério foi solucionado.
- Agora dois. - Quê?
Por isso Edgar tinha uma tachinha na Patagônia, no mapa.
Mas você não é o pai da...
Meu Deus. Ok.
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
- Eu agradeço. - Não falei com você.
Você!
- Sou a Hannah. - Não, eu sei quem você é.
- Só fui enfática. - Não sei o que isso significa, mas...
Ouça.
Sei que você gosta da Grace.
Admita que você matou seu irmão pra irmos todos pra casa.
Eu não iria pra casa, e sim, pra cadeia.
Que seria sua nova casa.
Não, porque não o matei.
Caramba. Que seja!
Todos podem dizer isso porque não há prova do que aconteceu neste fim de semana.
Verdade. Que pena que o moço do vídeo foi embora.
Quê?
O cara do vídeo que seu pai contratou.
Como ele se chama mesmo? Kyle?
Não. Era mais irritante que isso.
- Kyrie. - Não, menos irritante que isso.
Kyler? Caramba, Kyler!
Não sei, não.
Ele filmou o fim de semana todo. São provas concretas.
- É. - Provas em vídeo.
Oi.
- Nossa, precisa de ajuda? - Estou bem.
Estava nos espionando no meio do mato?
Não mude de assunto.
O tal Kyler e as gravações podem ser chave pra tudo isso.
Seu pai poderia ligar pra ele.
Não. Ele não quer ajudar.
Que atitude suspeita.
Não é, não.
- Aonde você vai? - Ela está fugindo.
- A polícia montada sempre vai atrás. - Quê?
Chegou o fim de semana do casamento.
Mas a ideia de ver a Vivian após tantos anos... Eu estava péssimo.
Então, escalei uma rocha enorme pra encontrar meu centro.
O que estou fazendo aqui?
Calma.
Calma, amigo.
Calma.
Não quero te fazer mal.
Está perdido, não é?
Sejamos encontrados.
Senhoras e senhores, o tio da Grace, Ulysses.
Tiozão Ulysses!
Um brinde?
Eu tinha que ser o tiozão descontraído para as meninas,
mas por dentro, eu era um mar revolto de emoções.
Quem mais vai experimentar o tradicional kumis?
Eu experimento.
Posso não ser da família, mas meu lugar é aqui, ora.
Amo sua sobrinha.
Eu a amo com todo o meu ser.
E por isso, faz total sentido que eu beba do seu chifre.
Ok.
Não lembro de ter falado assim.
- Podemos pular a próxima parte? - Não.
Que nojento.
Tem uns pedaços no seu cabelo.
Me encontre no salgueiro-chorão à meia-noite.
Vivian.
Por que contou ao Edgar sobre nós?
Ele deduziu sozinho.
Ele deduziu outra coisa.
Eu posso ser o pai da Grace.
Ela é minha?
Não.
Fiz um teste de paternidade quando ela nasceu.
Mas é claro.
Por que o passado não pode ficar no passado?
- A questão não é o passado. - Por que está com minha esposa?
Vim pela Grace.
Ei.
A Grace é minha filha, e não ouse dizer a ela nada diferente.
Eu jamais diria, mas o Edgar pode falar.
Deixe o Edgar comigo.
Não vou deixá-lo destruir minha família.
Irmão, sinto sua falta.
Você pode me perdoar um dia?
Nem em seu leito de morte.
- Aniq? É você? - Oi.
Eu trouxe o carregador.
Eu tinha cruzado meio mundo
pra descobrir que meu irmão ainda me odiava
e ver destruída a esperança de Grace ser minha filha.
Acompanhei as atividades para passar o dia e eu, desaparecer de novo.
Aí, para sempre.
Mas para a minha surpresa, a Grace precisava de mim.
Uma dança com uma alma antiga?
Tiozão.
Não se preocupe, estou com você. Ok?
Está pronta?
Ela tinha talento nato.
Qualquer dança que eu puxasse, ela me seguia, passo a passo.
Comecei a questionar se a Vivian tinha feito o teste mesmo,
tantos anos atrás.
Ela tinha muitos motivos pra mentir,
para deixar o passado onde ela achava que ele pertencia: no passado.
Eu precisava saber a verdade.
Mas como?
Um copo.
Claro.
Se eu pegasse o copo no qual Grace havia bebido,
eu poderia fazer meu próprio teste de paternidade.
Agora são 22h,
é aquela hora especial em que convidados viram intrusos. Por favor, vão embora.
Mas eu precisava de mais tempo.
Para aqueles que forem ficar por aqui...
pós-festa na biblioteca!
Eu precisava pegar o copo da Grace sem que ela soubesse.
Parece abuso.
E como esse lance funciona?
É fácil. Basta coletar o DNA do copo com um cotonete.
A polícia sempre faz isso.
E também as amantes.
Obrigado.
Como dizem os apaches:
"Agora vocês não sentirão a chuva, pois um será abrigo pro outro."
Que assim seja.
Vou encher seu copo.
O que está fazendo, kemosabe?
Servindo bebidas.
- Prefiro giimoozaabi. - Não me importa.
Seja legal e me dê uma garrafa de Shackleton.
Pode deixar.
Foi uma ótima noite pra mim.
Hora de ficar chapado.
Claro.
Irmão.
Depois de amanhã, partirei pra sempre.
Tome um último drinque comigo.
Não estou a fim.
À Grace.
A um futuro melhor.
A enterrar o passado.
Não experimentei seu bing.
- Quem sabe hoje... - Não.
É só pro Edgar.
Aí está o homem da hora.
Vou mandar isto ao laboratório na segunda.
Sei que posso não ser o pai da Grace. Não quero prejudicar a família.
Viemos solucionar o assassinato.
Mais uma coisa. O Edgar comeu o bing?
Não sei, foi uma conversa particular.
Se ele comeu o bing, o timing confere.
Se vão falar do meu irmão, quero me retirar.
Ok, ouça, sei o que parece.
Mas acha que manter segredo sobre o caso é motivo pro Feng matar Edgar?
Não, mas a paternidade é.
A Zoë vai pirar. Como vou contar isso tudo a ela?
"Oi, amor, seu tiozão pode ser o pai...
da sua irmã."
Não conte a ela.
Não é segredo seu, é da Vivian.
E vou guardar esse segredo enorme comigo, nunca contá-lo à Zoë?
Me contar o quê?
Oi!
Como seu tio é charmoso.
Tão experiente e sábio.
Eu avisei, falar com ele era perda de tempo.
E o que não é perda de tempo? Prova concreta.
Lembram do rapaz filmando meu pai o tempo todo?
- Achei o Instagram dele. - Eu é que achei, na verdade.
Podemos pegar todos os vídeos dele.
Pra que filmes mentais se podemos ter filmes reais?
Ok. Temos um Scorsese magrelo. Isso é ótimo.
É. Aí verão que meus pais não têm nada a esconder.
Ah, tá. Duvido. Eles se recusaram a conversar.
- Travis. - É demais.
Ele filmou o fim de semana inteiro. Então, todos os segredos vão aparecer.
Legendas: Flávia Fusaro