Кто голоден?
Мы приготовили.
- Если желаете, прошу. - Ну уж нет.
Эй, шафер! Как насчёт голландских малышей?
Я уже слышал эту фразу.
В другом контексте. Жиры?
- Тонна. - Нет.
Ладно.
Наш бесстрашный следователь.
О, а что это такое?
Это те самые фирменные оладушки Дяди Прикола. Вкусные - умереть не встать.
В смысле, ты меня понял.
Ну, пахнут аппетитно.
Это потому, что вместе пахты, я добавляю немного кумыса.
- О нет. Не на оладушки. - Спасибо.
Этот кумыс.
Зои. Мы можем поговорить?
- О нет! В чём дело? - Это...
Мы-мы-мы... мы должны расспросить дядюшку.
- Что? - И, возможно, твою маму.
И, может быть, папу.
Зачем? Они же тут совсем не при чём!
Пойми, Зои, нельзя спать с поджигателем.
И что же это значит?
Это очень долгая красочная история, но суть в...
Я не хочу её знать.
Но я знаю, что Себастьян почти закончил свои сверхважные дела.
Приедет полиция,
а ты хочешь допрашивать моего дядю? Да он почти не знал Эдгара.
- Скажи мне, какой в этом смысл? - Мы не обвиняем его,
но, возможно, он может что-нибудь знать. Как и твои родители.
Но они не убийцы, ясно?
А если ты мне не веришь, то...
Я больше не хочу об этом говорить.
- ...целая проблема при моём сколиозе... - Нет, не волнуйся. Работа печени...
- ...потому что все мышцы, буквально... - Эй.
- О, всё в порядке? - Да.
Если Дэннер и Аник решат вас позвать, вы можете не ходить.
- Ладно. Мы согласны. - Что-что?
Мы уже решили, что не хотим участвовать в этом расследовании.
Но есть один вопрос.
Почему вы не хотите с ними говорить?
Знаю, пустая трата времени, но выглядит это слегка, знаете ли, подозрительно.
Меня обвиняют в том, что я спасала цветы.
- Да уж. - Это перебор.
О, да. Тут мы солидарны.
ВЕЧЕРИНКА
Итак, я здесь, потому что Себастьян сказал вам, что я делал
что-то странное со стаканом.
Я объясню. Стакан был...
Вообще-то, мы хотели бы услышать всю историю.
Всю мою историю?
Тогда это очень надолго. Я прожил много жизней,
и знаю много разных историй.
Да, но, может быть, разумно будет
начать со дня свадьбы? Мы, как бы,
- немного торопимся. Ладно. - Я искатель, странник.
Таких, как я в Скандинавии, зовут...
странник.
Вы узнали это из путешествий или из Википедии?
Послушайте мой рассказ, и судите сами.
Это эпичная сага. История любви, предательства, трагедии и искупления.
Она началась давным-давно.
В суровой и беспощадной пустыне Среднего Востока.
Багдадский мясник, Саддам Хуссейн,
напал на своего миролюбивого соседа, Кувейт.
Старая добрая Америка не собиралась это терпеть.
- Так вы служили в армии? - Нет.
Что за танец вы танцуете?
Я служил армии.
Лучше спроси, что мы не танцуем? Тэп, джаз, хип-хоп.
А можешь, как робот?
Я работал в благотворительной программе...
УЛИСС
...а наш тур назывался «Салют, Америка».
Вот балдёж! Народ, вы видели?
Брат, а меня такому же научишь?
Мой кузен обделается, когда это увидит!
Помогите!
Ох.
Спасайтесь!
Помогите! Помогите!
Тэрри! Тэрри! Тэрри!
Боже.
Ищите ногу!
Кто-нибудь, найдите чёртову ногу!
За что?
Он никогда больше не спляшет джиттербаг.
САН-ФРАНЦИСКО
Тур был отменён.
Я ушёл из танцев и вернулся к гражданской жизни.
Но я был сломлен.
- И мне не к кому было возвращаться. - Найдите
чёртову ногу!
Моей единственной роднёй был мой сводный брат Фэн и его семья.
Он был сыном мамы от первого брака,
но всегда относился ко мне как к родному брату.
Чем планируешь заняться дома?
Думал бить чечётку, как в старые времена, но
каждый удар каблуком звучит, как пулемётная очередь.
Плохой дядя. Дядя Провал!
- Вовсе нет. Ты просто... Слушай. - Боже!
Я взял на себя смелость...
ЗАПИШИСЬ СЕГОДНЯ
Конкурс бальных танцев?
Но я никогда прежде... И где взять партнёршу?
Что скажешь о... Вивьен?
Когда-то она заняла третье место
на Национальном Чемпионате.
- Тридцатое. - В общем, она профи.
- Я и не знал. - Мы же одна семья, брат.
Мы поможем тебе встать на ноги.
Мне не нужна жалость.
- Ты её не дождёшься. - Хорошо.
Сделай рамку.
Я и не знал, что Вивьен не только жена и мать.
Плечи вниз. Подбородок выше, руку твёрже.
Она была строгим учителем.
- Снова! - А как же бёдра?
- Никаких бёдер. Снова! - Эй, а бёдра?
У тебя есть талант, но тебя нужно обуздать.
- Твёрже! Сильней! Силь... - Так, всё. Извини. Извини.
Всё бесполезно. Ясно?
Я могу научить тебя, но...
ты должен танцевать...
отсюда.
Там ничего, кроме боли, прости.
Выпусти её.
Танцуй с болью.
Снова.
Она возвращала меня к жизни.
Намного лучше. Очень хорошо.
Мы стали выступать,
так началось наше путешествие по экзотическим уголкам земли.
ЧЕМПИОНАТ ПО БАЛЬНЫМ ТАНЦАМ
ПРИВЕТ ИЗ БОЙСЕ, ШТАТ АЙДАХО
ПРИВЕТ ИЗ БИСМАРКА, ШТАТ СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
ПРИВЕТ ИЗ УИЧИТО, ШТАТ КАНЗАС
ПРИВЕТ ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ
ПРИВЕТ ИЗ ТОПЕКИ, ШТАТ КАНЗАС
ТАМПА
ЮГО-ВОСТОЧНЫЙ РЕГИОН
Морской воздух. Вот что мне было нужно.
Я думаю, нам пора сделать поддержку «вокруг света».
Что?
Я не могу, я не готов.
Мы пробовали.
- Но не до конца. Вдруг ты упадёшь. - Не упаду.
Слушай, если не рисковать, то не выиграешь.
Но я не могу.
Я же сломлен, ясно?
А я верю в тебя.
Будем танцевать здесь.
Здесь? На пляже, словно две чайки?
Сейчас я побегу к тебе, и ты поймаешь меня.
- Вау. - О да. Просто вау! Много раз вау!
Так много, что я в это не верю. Нет, это невозможно.
Шокирующий поворот сюжета, знаю, но это правда.
Я вижу только, что вы танцевали вместе.
Но есть и фото в шикарном неглиже.
- Мне лучше этого не видеть. - Я посмотрю.
Чёрт, Вивьен. Ну и ну!
Но вы расстались?
Разве я мог?
Вивьен вернула меня к жизни.
Мы жили двойной жизнью.
В дороге мы продолжали танцевать, как вертикально, так и горизонтально.
Но дома...
Праздничный обед для победителей.
- А ну-ка, налетай! - Спасибо, брат.
- О да, спасибо, спасибо. - Надо же, вы выиграли!
Каково это?
Как рай на земле.
Это лишь региональный конкурс.
Брат, ты слишком скромный. Это лишь начало!
Я не азартный человек, но будь я игрок,
поставил бы деньги,
что в ноябре вы поедете на Чемпионат Мира в Париже.
О, танцевать в Городе Огней!
Я могу вам помочь. Можешь передать мне зубочистку?
Забавно, вы явно на одной волне.
Надо же, крепко застряло. Спасибо.
Иди-ка сюда. Зубочистки творят чудеса.
- О да. - Знаете, я...
Извините, совсем забыл, у меня есть билеты на Уилсона Филлипса в Кау-Пэлэс.
Нужно идти. Спасибо большое.
Постой, у меня сюрприз для Вивьен, ты должен присутствовать.
- Сюрприз? Что... - Да!
Я знаю, ещё рано, но
счастливой годовщины!
Хитрец, ты всегда даришь мне подарки, когда я этого не ожидаю.
Иначе не выйдет сюрприза - открывай.
Ты будешь выглядеть, как на Оскаре. Позволь...
Сейчас.
О, чёрт.
Эти пальцы так огрубели от готовки еды и мытья нашей дочки.
Брат мой, поможешь?
Да.
Ух ты! Великолепно!
Чувство вины раздирала нас. Я знал, что надвигается буря...
...но пытался избежать её.
Я подумал, может станцевать ча-ча-ча в Сидар-Рапидс, а?
- Я больше не могу с тобой танцевать. - Вместо - стэп-бамп-стэп,
- сделаем стэп-бамп-бамп-стэп. - Улисс.
Нет!
Единственное, что поддерживает меня с утра - это знание, что я увижу тебя.
Я засыпаю по ночам с мыслью, что завтра мы будем вместе.
Я не могу танцевать один.
Для танго нужны двое.
И ты найдёшь себе другого партнёра.
Я верю в тебя.
Номер уже заказан. Деньги не возвращают.
Будто снова разорвалась мина.
Но в этом раз пострадала не нога друга,
а моё сердце.
Вивьен! Боже, нет!
Но я нашёл утешение в роли Дяди Прикола.
Так меня звали дети.
- Мы знаем. - Мы знаем.
Я был рад оставаться частью семьи брата.
- Эй, а твоя новая племянница! - Привет!
Но любовь к Вивьен, как прежде, жила в моих мыслях и в моём сердце.
Передай зубочистку мне. Сейчас.
У меня сегодня операция.
Он говорит: «нужно удалить абсцесс».
Так удали,
ты-то на что? А? Ох уж эти белые люди.
Ну-ка, Зои, давай!
- Раз, два, три, четыре. - Шесть долгих лет
я жил рядом с Вивьен, но не мог быть с ней.
Но я убедил себя, что счастлив.
Мам!
Зои наступила мне на ногу!
- Я не наступала! - Всё, хватит танцев.
Идите наверх и делайте уроки. Так, живо!
Я больше так не могу.
Почему? Мы счастливы. Вполне.
Я влюблён в тебя.
Значит, я должен уйти.
Ну что за глупости?
Ты понимаешь, как больно мне быть так близко к тебе
и не обладать тобой, а?
Откуда тебе знать.
Если ты так думаешь,
Улисс, то ты глупец.
Куда ты пойдёшь?
Как можно дальше.
Туда, где память о твоём лице
не будет тревожить моё сердце.
- Фэн, я... - Я относился к тебе как к родному брату.
И вот твоя благодарность?
Вон.
Фэн.
- Эй. - Если я увижу тебя ещё раз...
то убью тебя.
У меня накопились мили, и я снова отправился по миру.
В надежде забыть танцы.
Забыть её.
ИРЛАНДИЯ
Но где бы я ни был, танцы следовали за мной.
И она тоже.
КЕРАЛА
Как бы далеко я ни прятался.
КЕНИЯ
Даже на краю света.
Я не мог скрыться от неё.
ИСПАНИЯ
Ты думаешь о ней, угадала? Я могу помочь тебе забыть.
Оставь меня, Джулиет.
У меня ушли на это годы. Но наконец я нашёл покой.
ПАТАГОНИЯ
Добро пожаловать в новый день.
Пойди посмотри!
Там в небесах железная птица.
Я обучил тебя английскому.
В поле садится вертолёт.
МИННОУЗ
Это вас называют Улиссом?
Ещё один менеджер хочет изнасиловать эту девственную землю,
ради алчной корпорации?
Что бы ты ни предлагал, мне не интересно.
Я здесь от имени вашей племянницы Грейс.
Мы женимся через три недели,
она была бы рада видеть Дядю Прикола.
Прикол.
Давно я не слышал этого слова.
Она так тепло отзывалась о вас.
Сожалею. Я люблю Грейс, но не могу.
Мы с её отцом в ссоре уже много-много лет.
- Роман? - Как ты узнал?
Ссоры в семьях происходят из-за денег или романов,
а так как деньги вы явно не цените,
я заключил, что это роман.
Да просто взгляните на себя.
Я рассказал ему всё то же, что и вам.
Только медленней, чтобы не запутать малыша Армандо.
Шёл дождь, когда она ушла от меня.
Я танцевал.
Но наконец я нашёл смысл жизни в помощи другим людям.
Трагический сюжет.
И наглядный рассказ.
Спасибо.
- Вы должны поехать. - Нет.
Да, это разозлит вашего брата,
но Грейс будет искренне счастлива.
Ты знаешь, как долго я пытался сбежать от прошлого? Знаешь?
Я не вернусь туда!
Так оставайтесь в своём несчастье.
Вы не думали, что можете быть отцом Грейс?
Вы ведь умеете считать? Все цифры сходятся.
Я не занимался подсчётами, но моё сердце рвалось из груди!
Возможно ли? Может ли быть, что Вивьен родила дочь от меня?
Если есть хоть малейший шанс, что... что вы отец Грейс,
вы обязаны быть с ней на свадьбе.
Это очень жёстко.
- Просто жёсткая жесть. - Я должен пройтись.
Так Зои об этом не знает?
Так я тоже не должен это знать!
Ты спросил, друг.
Очевидно, это тот самый секрет, о котором Эдгар разговаривал с Вивьен.
Что ж, одна тайна раскрыта.
- Даже две. - Что?
Вот почему Эдгар отметил Патагонию на карте булавкой.
Но на самом деле вы Грейс не...
О, Боже. Ладно.
Ничего, ничего. Ты это выдержишь.
- Я ценю поддержку. - Я говорил не о вас.
Ты!
- Я вообще-то Ханна. - Нет, я знаю, кто ты.
- Это возмущённое «ты». - Мне это совсем не знакомо.
Слушай.
Я знаю о твоих чувствах к Грейс, ясно?
Просто признай, что убила брата, и мы все вернёмся домой.
Но я-то вернусь не домой, а в тюрьму.
Она станет твоим домом.
Да, но я не убивала брата.
Да что это за хрень такая?
Так каждый может сказать,
ведь нет никаких доказательств того, что произошло на самом деле.
Точно. Жаль, что оператор уехал.
Кто?
Ну тот, которого нанял твой отец.
Как же его звали? Кайл?
Нет. Ещё более дурацкое имя.
- Кайри? - Нет. Чуть менее дурацкое.
Кайлер? О, Боже, Кайлер!
О, не уверена.
Он снимал все выходные. Вот настоящая улика!
- Да. - Видео-улика!
О, привет!
- Господи. Тебе помочь? - Я сам.
Ты шпионишь за нами, сидя в кустах?
Не надо переводить тему.
Этот Кайлер и его запись - вот где ключ к разгадке.
Твой отец может ему позвонить.
Нет, он не хочет помогать.
Что слегка подозрительно.
Вовсе нет.
- Стой, ты куда? - Она уходит!
- Старый пёс не упустит кость! - Чего?
И вот настали выходные.
Но мысль о том, что я вновь увижу Вивьен, внушала ужас.
Я взобрался на большой камень, чтобы успокоиться.
Какого чёрта я делаю?
Спокойно.
Тише, дружок.
Тише.
Я тебя не обижу.
Ты потерялся.
Пора найтись.
Дамы и господа, дядя Грейс, Улисс!
Дядя Улисс!
Что ж, тост?
Я изображал беззаботного дядю ради девочек,
но внутри меня бушевали чувства.
Кто ещё попробует традиционный кумыс?
Я готов.
Да, я не член семьи, но чёрт, моё место здесь.
И я люблю Зои,
каждой клеткой своего существа.
Будет справедливо,
если я выпью из вашего рога.
Ладно.
Кажется, я не был так красноречив, но может,
- опустим эту сцену? - Нет.
Гадость какая!
У тебя что-то на волосах.
Жди меня возле плакучей ивы в полночь.
Вивьен.
Как ты мог рассказать Эдгару о нас?
Он сам разгадал загадку.
Эту и ещё одну.
Я могу быть отцом Грейс.
Это так?
Нет.
Я сделала тест на отцовство, когда она родилась.
Да, конечно.
Почему не оставить прошлое в прошлом?
- Потому что дело не только в прошлом. - Ты снова с моей женой?
Я здесь ради Грейс.
Эй.
Грейс моя дочь. И даже не думай сказать ей иное.
Я бы не стал, а Эдгар может.
Я с ним разберусь.
Он не разрушит мою семью.
Брат, я скучал.
Ты сможешь простить меня?
Нет, даже на смертном одре.
- Аник? Это ты? - Здрасьте.
Принёс вам зарядку.
Я прилетел с другого конца света,
чтобы узнать, что брат ненавидит меня
и потерять надежду, что Грейс моя дочь.
Я действовал машинально,
дожидаясь дня, когда я смогу исчезнуть снова.
На этот раз навсегда.
Но, к моему удивлению, Грейс ещё нуждалась во мне.
Не откажешь старику в танце?
Дядя.
Не волнуйся, я с тобой.
Готова?
Она была неподражаема.
Куда бы я ни вёл, она следовала легко и грациозно.
Я начал сомневаться, действительно ли Вивьен
делала тест на отцовство.
У неё были все основания солгать,
чтобы вернуть прошлое туда, где ему место: в прошлом.
Я должен был узнать правду.
Но как?
Стакан.
Конечно!
Если я заполучу стакан, из которого пила Грейс,
то смогу провести анализ ДНК сам.
А! Десять часов вечера,
это тот самый час, когда желанные гости становятся в тягость. Уходите.
Но мне было нужно время.
Для тех из нас, кто остаётся в этом доме,
продолжение в библиотеке!
Я должен был достать стакан Грейс, так чтобы она не знала.
Звучит как преступление.
И кстати, как это работает?
Просто, вытираешь бокал, и вот тебе ДНК.
Так делают в полиции.
А ещё любовницы.
Спасибо.
Как говорят Апаче:
«Теперь вас не замочит дождь, ведь один из вас будет укрытием другому».
Я надеюсь.
Я наполню твой стакан.
Что делаете, куросабе?
Разливаю.
- Лучше зови меня гимузаби. - Одна фигня.
Будьте добры, дайте бутылочку Шэклтона.
Легко.
Удачная выдалась ночка.
Надо бы надраться.
Согласен.
Брат.
Уже послезавтра я исчезну навсегда.
Выпьем напоследок.
Не собираюсь.
За Грейс.
За лучшее будущее.
За смерть прошлого.
Я не пробовал твой баобин.
- Может, сегодня, день... - Нет.
Он предназначается Эдгару.
А вот и наш герой дня!
Отправлю в лабораторию в понедельник.
Возможно, я всё-таки не отец Грейс.
И я не хочу разрушать семью.
Мы расследуем только убийство.
Да, ещё кое-что. Эдгар ел баобин?
Я не знаю. Это был разговор тет-а-тет.
Если он его ел, то время сходится.
Не хочу слышать, как вы обсуждаете брата.
Я знаю, как это выглядит.
Ты думаешь, что желание скрыть роман - это достаточный
мотив для убийства?
Нет, в отличие от отцовства.
Зои будет в ярости. Как я расскажу ей про всё это?
«Эй, детка, ты знаешь, твой дядя Прикол может быть отцом твоей сестры -
прикол- при-прикол-прикольно, да?»
Не говори ей.
Это ведь не твоя тайна, а Вивьен.
Я должен хранить этот ужасный секрет сам и не говорить Зои?
Не говорить что?
Эй!
Какой... какой чудный у тебя дядя.
Он такой опытный и мудрый.
Я знала, что вы даром потратите время.
Сказать, что не пустая трата времени? Видео-улики.
помнишь парня, который снимал отца все выходные?
- Я нашла его Инстаграм. - Если что, я нашёл его Инстаграм.
Мы попросим его прислать все видеозаписи.
Кому нужно воображаемое кино, если можно найти настоящее.
Ладно. Теперь у нас есть мелкий Скорсезе! Отлично!
Да. Все узнают, что моей семье нечего скрывать.
Да, как же. Они вообще-то отказались говорить с ними.
- Трэвис. - Нет, это...здорово.
Он же снимал все выходные, так что всё тайное станет явным.
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий.