Kto je hladný?
Napiekli sme.
- Dajte si, ak máte chuť. - Žiadne jedlo.
Svedok, môžem ti ponúknuť holandskú lásku?
To sa ma už niekedy pýtali.
V inom kontexte. Sacharidy?
- Plno. - Nie.
Dobre.
Náš nebojácny vyšetrovateľ.
Čo to tu máte?
Srandujko Ulysses upiekol svoje slávne holandské lásky. Umrela by som pre ne.
To som... Vieš, čo myslím.
No, voňajú výborne.
Lebo namiesto Acidka som použil pár kvapiek kumysu.
- Dobre, nie na lásky. - Nie.
Stále ho cítim na jazyku.
Zoë. Máš chvíľku?
- Och, nie. Čo je? - My...
Musíme vypočuť tvojho strýka.
- Čo? - A asi aj tvoju mamu.
A vieš čo, asi aj otca.
Prečo? Bude to len strata času.
Lebo nemôžem pichať s podpaľačkou, Zoë.
Čo to znamená?
Je to dlhý a názorný príbeh, ale v podsta...
Nemusím to vedieť.
Ale viem, že Sebastian o chvíľu dokončí to, čo robí.
Príde polícia
a ty chceš vypočuť môjho strýka, ktorý Edgara takmer nepoznal?
- Aký to má zmysel? - Neobviňujeme ho,
ale možno niečo vie. A aj tvoji rodičia.
Nikto z nich nezabil Edgara, jasné?
Ak si myslíš, že áno, tak...
Vieš ty čo? Už sa s tebou o tom nechcem baviť.
- ...vyhovuje to mojej skolióze... - Nie, neboj. A pečeň...
- ...a svaly... - Hej.
- Všetko v poriadku? - Hej.
Ak s vami budú chcieť hovoriť Dannerová a Aniq, nemusíte to robiť, dobre?
- Super. Súhlasíme. - Čože?
Už sme sa rozhodli, že sa vyšetrovania nezúčastníme.
Mám otázočku.
Prečo sa s nimi nechcete rozprávať?
Teda, viem, je to strata času, ale vyzeráte tak ako podozriví.
Obvinila ma, lebo som si nechala kvetiny.
- Pravda. - Zašlo to priďaleko.
Och, áno. Sme na rovnakej vlne.
AFTERPARTY
Budem hádať. Som tu, lebo vám Sebastian povedal o pohári,
s ktorým som niečo robil.
Vysvetlím to. Ten pohár...
Vlastne by sme chceli počuť celý váš príbeh.
Celý môj príbeh?
Tak to chvíľu potrvá. Žil som veľa životov
a mám veľa príbehov.
Vlastne by sme mohli začať
od svadby.
- Nemáme veľa času. Dobre. - Som pátrač. Tulák.
Ako to nazývajú Sámovia v Škandinávii...
hjertevandrer.
To ste sa naučili počas vašich ciest či na Wikipedii?
Po vypočutí môjho príbehu to posúdite vy.
Je to epický príbeh plný lásky, zrady, tragédie a vykúpenia.
Začal sa už veľmi dávno...
v drsnej, neľútostnej púšti Blízkeho východu.
Bagdadský mäsiar Saddám Husajn
napadol Kuvajt, svojho mierumilovného suseda.
A staré dobré USA sa nehodlalo iba nečinne prizerať.
- Boli ste vojak? - Nie.
Akému tancu sa venujete?
Bol som s vojakmi.
Otázkou je, akému sa nevenujeme. Step, jazz, hip-hop.
Vieš aj robota?
Bol som armádny tanečník
na turné „Hip, hip americkej salve“.
Dočerta! To bolo presné!
Naučíš ma to, chlape?
Môj bratranček by vysral lego, keby ma videl...
Kryte sa!
Och, dopekla.
Stiahnite sa!
Medik!
Terry.
Bože.
Nájdite jeho nohu!
Nájdite mu niekto tú zasratú nohu!
Prečo?
Už nikdy nebude swingovať.
Zrušili turné.
Odišiel som z armádnej skupiny a vrátil sa k civilom.
Ale bol som stratený.
- Nemal som sa k čomu vrátiť. - Nohu.
Nájdite mu tú zasratú nohu.
Nemal som inú rodinu, iba nevlastného brata Fenga s rodinou.
Mama ho mala z predchádzajúceho manželstva,
ale Feng ma vždy zahŕňal láskou plnohodnotného brata.
Aké máš plány, keď si späť?
Chcel som zistiť, či to vo mne stále je, tak som skúsil step,
ale každá päta-špička mi znela ako streľba z guľometu.
Som „zlujko“. Zlý ujko.
- Nie, iba si... - Och, bože.
Dovolil som si...
PRIHLÁSTE SA EŠTE DNES
Súťaž spoločenských tancov?
Nikdy som nesúťažil. A kde by som zobral partnerku?
Premýšľali sme, že... Vivian.
Počas vysokej súťažila v spoločenských tancoch
a v národnom kole skončila tretia.
- Tridsiata. - Stále dobré, však?
- To som nevedel. - Sme tvoja rodina, braček.
Chceme ti pomôcť postaviť sa na nohy.
Nechcem tvoju ľútosť.
- Nikdy. - Dobre.
Ukáž mi postoj.
Dovtedy som poznal Vivian iba ako manželku a matku.
Ramená dole, brada hore. Tvrdý ako skala.
Bola náročná učiteľka.
- Znova! - Boky?
- Nie, nehýbať. Postoj! - A čo boky?
Máš talent, ale potrebuješ sebaovládanie.
- Tvrdo! Buď silný... - Dobre, prepáč, ale...
Nebude to fungovať, jasné?
Naučím ťa disciplíne...
ale tancovať musíš...
odtiaľto.
Je tam iba bolesť, jasné?
Tak ju vypusti von.
Tancuj s bolesťou.
Znova.
Vďaka nej som opäť ožíval.
Oveľa lepšie. Výborne.
Začali sme súťažiť
a vyrazili sme na dobrodružnú cestu na exotické miesta.
POZDRAV Z BOISE
POZDRAV Z BISMARCKU
POZDRAV Z WICHITY
POZDRAV Z JUŽNEJ DAKOTY
POZDRAV Z TOPEKY
JUHOVÝCHODNÁ REGIONÁLNA SÚŤAŽ
Morský vzduch. To som potreboval.
Mali by sme skúsiť zdvíhačku „Okolo sveta“.
Čože?
Nie som pripravený.
Trénovali sme ju.
- Ale nikdy nie celú. Čo ak mi spadneš? - Nespadnem.
Pozri, nevyhráme, ak budeme opatrní.
Nemôžem, Vivian!
Som príliš zničený, dobre?
Verím ti.
Zatancujeme si tu.
Tu? Na pláži? Ako nejaké čajky?
Teraz k tebe pobežím a ty ma chytíš.
- Fíha. - Hej. Poriadne fíha. Aleže poriadne.
Až také, že tomu neverím. To nie je možné.
Šokujúci zvrat v príbehu, viem, ale je to pravda.
Toto dokazuje iba to, že ste tancovali.
Nuž, táto taštička skrýva aj iné poklady.
- Nie, to nemusím vidieť. - Ja sa pozriem.
No dokelu, Vivian. Dobre.
Takže ste to ukončili?
Ako by som mohol?
Vďaka Vivian som ožil.
Viedli sme dvojité životy.
Na cestách sme pokračovali v tanci, vertikálne aj horizontálne.
Ale doma...
Špeciálna večera pre špeciálnych víťazov.
- Lá, di, dá. Pustite sa do toho. - Vďaka, braček.
- Dobre. Ďakujem. - Neverím, že ste vyhrali.
Aké to bolo?
Raj na Zemi.
Boli to iba regionálky, takže...
Si priskromný, braček. Toto je iba začiatok.
Nie som stávkar, ale ak by som bol,
stavil by som, že sa dostanete
až na novembrové majstrovstvá sveta v Paríži.
Viete si vás predstaviť v Meste svetiel?
Bodla by pomoc. Podaj mi špáradlo, kamoško.
Ste tak zladení, až mi je z toho do smiechu.
Mám to tam úplne zaseknuté. Viete... Vďaka.
To je ono. Špáradlu sa nič nevyrovná.
- Hej. - Viete čo? Prepáčte,
zabudol som, že mám lístky na Wilson Phillips.
Musím ísť. Ďakujem ti.
Počkaj, mám pre Vivian prekvapenie a chcem, aby si tu bol.
- Prekvapenie? Čo... - Áno!
Viem, že to je predčasne,
ale pekné výročie.
Smieško, vždy mi dávaš darčeky, keď to nečakám.
Iba tak to je prekvapenie. Otvor to.
Budeš hodná Oscarov. Môžem?
Dobre.
Dokelu.
Mám strašne popraskané prsty od varenia a upratovania pre naše dieťa.
Mohol by si, braček?
Áno.
Páni! Vyzerá úžasne.
Pocit viny nás ničil. Vedel som, že sa blíži katastrofa...
ale nechcel som jej čeliť.
Premýšľal som, že by sme mohli okoreniť čaču pre súťaž v Iowe, ha?
- Už s tebou nemôžem tancovať. - Namiesto krok, bum, krok,
- bude krok, bum, bum. - Ulysses.
Nerob.
Jediná radosť, ktorú ráno cítim, je vedomie, že ťa v ten deň uvidím.
Jediné, čo mi v noci prináša pokoj, je prísľub spoločného zajtrajška.
Nedokážem tancovať sám.
Na tango doslova treba dvoch.
Nájdeš si inú partnerku.
Verím ti.
Máme rezervovaný hotel! Nevracajú peniaze!
Akoby vybuchla ďalšia mína.
No tentoraz nezasiahla kamarátovu nohu,
ale moje srdce.
Vivian! Nie, bože!
Ale našiel som útechu vo svojej úlohe Srandujka.
Srandovného uja.
- Vieme. - Vieme.
Byť súčasťou bratovej rodiny bolo skutočným potešením.
Ahoj, toto je Grace, tvoja druhá neterka.
Ale lásku k Vivian som nedokázal striasť z mysle a ani zo srdca.
Podajte mi špáradlo. Och, áno.
Dnes ma budú operovať.
Vraj: „Musia ti ten absces vyoperovať!“
Musia mi ho vyoperovať?
A ty si čo, ha? No, belosi, však?
Dobre, Zoë, ideš.
- Raz, dva, tri, štyri. - Šesť dlhých rokov
som žil pri Vivian, no nemohol som s ňou byť.
Presvedčil som sám seba, že som šťastný.
Mami!
Zoë mi stupila na nohu!
- Nestupila! - Dobre, dosť tanca.
Choďte si hore počítať príklady. Hneď, pohyb.
Nemôžem takto pokračovať.
Prečo nie? Sme šťastní. Funguje to.
Milujem ťa.
Preto musím odísť.
Nebuď smiešny.
Neuvedomuješ si, ako ma bolí, že ťa mám tak blízko pri sebe,
a nemôžem ťa mať?
Isteže nie.
Ak si to myslíš,
si blázon, Ulysses.
Kam pôjdeš?
Tak ďaleko ako budem musieť.
Kým mi v srdci neprestane
znieť spomienka na tvoju tvár.
- Feng, ja... - Bral som ťa ako plnohodnotného brata.
A toto je tvoja vďaka?
Vypadni.
Feng.
- Hej. - Ak ťa ešte niekedy uvidím,
zabijem ťa.
Tak som využil nazbierané míle a vydal sa znova precestovať svet.
Dúfal som, že zabudnem na tanec.
Že zabudnem na ňu.
ÍRSKO
Ale nech som šiel kamkoľvek, tanec si ma našiel.
A aj ona.
KÉRALA
Akokoľvek ďaleko.
KEŇA
Aj na samote.
Nedokázal som jej uniknúť.
ŠPANIELSKO
Myslíš na ňu, však? Viem, ako na ňu zabudneš.
Odíď, Juliett.
Trvalo mi to roky rokúce, ale nakoniec som našiel mier.
PATAGÓNIA
Nový deň.
Pozri sa von!
Z neba prichádza železný vták!
Hovor jazykom, ktorý som ťa učil.
Na poli je vrtuľník.
MINNOWSOVCI
To vás volajú Ulysses?
Ste manažér, ktorý chce znásilniť túto úrodnú, panenskú zem
pre chamtivú korporáciu?
Nezaujíma ma nič, čo predávate alebo kupujete.
Prišiel som v mene vašej netere Grace.
O tri týždne máme svadbu
a viem, že mať tam Srandujka by pre ňu veľa znamenalo.
Srandujko.
Tú prezývku som nepočul už roky.
Stále o vás hovorí s veľkou láskou.
Prepáčte, milujem Grace, ale nemôžem ísť.
S jej otcom sme sa pred mnohými rokmi pohádali.
- Aféra. - Ako viete?
Väčšina rodinných hádok je o peniazoch či aférach,
a keďže si zjavne nevážite peniaze,
vydedukoval som, že išlo o aféru.
Však vidíte, čo máte oblečené.
Povedal som mu všetko, čo vám.
Ale oveľa pomalšie, aby mi rozumel aj malý Armando.
A keď sa so mnou rozchádzala, pršalo.
Ale ja som tancoval.
A napokon som našiel zmysel v službe svojim blížnym.
Tragický príbeh.
Dramaticky podaný.
Ďakujem.
- Ale musíte ísť. - Nie.
Áno, váš brat Feng nebude nadšený,
ale nesmierne potešíte Grace.
Viete, ako ďaleko som musel ísť, aby som ušiel pred minulosťou? Viete?
Nemôžem sa vrátiť!
Tak vás nechám napospas trápeniu.
Napadlo vám niekedy, že ste Graciným otcom?
Predpokladám, že ste si to spočítali. Ja teda hneď.
Nespočítal, ale srdce mi pri tej myšlienke poskočilo.
Môže to byť pravda? Mohol by som mať s Vivian dcéru?
Ak existuje čo i len malá šanca, že ste jej otec...
zaslúži si, aby ste boli na svadbe.
Tak to je riadna nálož.
- Riadna ná-lož. - Musím to rozchodiť.
A Zoë o tom nevie?
Prečo ja áno? Nemal by som.
Spýtal si sa, kamarát.
Toto muselo byť to tajomstvo, o ktorom Edgar hovoril Vivian.
Jedna záhada vyriešená.
- Dve. - Čože?
Preto mal Edgar zapichnutý špendlík v Patagónii.
Ale nie ste naozaj Gracin...
Och, bože. Dobre.
To nič. Budeš v poriadku.
- Vážim si to. - Nehovorím s vami.
Ty!
- Som Hannah. - Nie, viem, kto si.
- Chcela som byť rázna. - Neviem, čo to znamená, ale...
Pozri.
Viem, že ku Grace niečo cítiš, dobre?
Tak sa priznaj k bratovej vražde a budeme môcť ísť domov.
Ja by som však nešla domov, ale do väzenia.
Bolo by tvojím novým domovom.
Nie, lebo som brata nezabila.
Bože. To je jedno!
To môže povedať každý,
lebo neexistuje žiadny dôkaz o tom, čo sa dialo tento víkend.
Pravda. Škoda, že kameraman už odišiel.
Čo?
Kameraman, ktorého najal tvoj otec.
Akože sa to volal? Kyle?
Nie, niečo, čo viac liezlo na nervy.
- Kyrie. - Nie. Menej rušivejšie.
Kyler? Ky... Och, bože, Kyler!
Ja ti neviem.
Natáčal celý víkend. To je reálny dôkaz.
- Hej. - Video dôkaz.
Ahoj.
- Bože, mám ti pomôcť? - Netreba.
Špehoval si nás z kríkov?
Nemeň tému.
Ten Kyler a jeho zábery by mohli byť kľúčom, ktorý hľadáme.
Hej, tvoj otec by mu mohol zavolať.
Nie. Nechce pomôcť.
Tak to je podozrivé.
Nie je.
- Kam ideš? - Uteká.
- Poliši vždy dostanú svojho podozrivého. - Čo?
Nadišiel svadobný víkend.
Ale predstava, že po toľkých rokoch uvidím Vivian... Bol som troska.
Tak som vyliezol na obriu skalu a snažil sa upokojiť.
Čo tu robím, dopekla?
Pokoj.
Pokojne, kamarát.
Pokoj.
Neublížim ti.
Stratil si sa, však?
Poďme sa nájsť.
Dámy a páni, Gracin strýko Ulysses.
Srandujko Ulysses!
Prípitok, dobre?
Pred dievčatami som musel hrať bezstarostného strýka,
aj keď vo vnútri mnou lomcovali emócie.
Kto ochutná z kumysu, tradičnej pochúťky?
Ja si dám.
Možno nie som rodina, ale, dopekla, patrím sem.
Milujem vašu neter.
Milujem ju celým srdcom.
A preto je úplne logické,
že sa napijem z vášho rohu.
Dobre.
Neviem, či to bolo také emotívne,
- ale môžeme to preskočiť? - Nie.
Hnus.
Máš vo vlasoch hrudky.
O polnoci pri plačúcej vŕbe.
Vivian.
Prečo si o tom povedal Edgarovi?
Spojil si to sám.
A spojil si aj niečo iné.
Je možné, že som Gracin otec.
Je moja?
Nie.
Po jej narodení som dala urobiť test otcovstva.
Samozrejme.
Prečo nemôže minulosť ostať minulosťou?
- Nejde len o minulosť. - Čo robíš s mojou ženou?
Som tu kvôli Grace.
Hej.
Grace je moja dcéra a neopováž sa jej povedať niečo iné.
Ja nikdy, ale Edgar by mohol.
O Edgara sa postarám.
Nedovolím, aby mi zničil rodinu.
Chýbaš mi, braček.
Odpustíš mi niekedy?
Ani keď budeš na smrteľnej posteli.
- Aniq? Si to ty? - Zdravím,
nesiem vám nabíjačku.
Prešiel som polovicu sveta,
aby som zistil, že brat ma stále nenávidí
a zničil mi nádej, že by Grace mohla byť moja.
Zapol som autopilota.
Stačilo prežiť večer a znova by som mohol zmiznúť.
Tentokrát už navždy.
Ale na moje prekvapenie odo mňa Grace potrebovala viac.
Ušetrila si si tanec pre starú dušu?
Srandujko.
Neboj sa, som tu. Dobre?
Môžeme?
Je prirodzený talent.
Nech som vytiahol čokoľvek, dobehla ma krok za krokom.
Začal som spochybňovať, či Vivian pred toľkými rokmi
naozaj urobila test otcovstva.
Mala jasný dôvod klamať,
aby minulosť skončila tam, kde podľa nej patrí - v minulosti.
Musel som zistiť pravdu.
Ale ako?
Pohár.
Samozrejme.
Ak by som získal Gracin pohár,
mohol by som dať urobiť vlastný test otcovstva.
Je desať,
špeciálna hodina, keď sa všetci hostia stávajú votrelcami. Odíďte, prosím.
Potreboval som viac času.
Tí, ktorí ostávate na pozemku...
afterpárty v knižnici!
Musel som vziať Gracin pohár bez toho, aby to zistila.
Narušili ste jej súkromie.
A ako sa to vôbec robí?
Jednoducho. Utriete pohár a máte vzorku DNA.
Polícia to robí vkuse.
A aj milenky.
Ďakujem.
Ako hovoria Apači:
„Už nikdy nepocítite dážď. Navzájom si budete úkrytom.“
Dúfam, že je to tak.
Dolejem ti.
Čo robíš, Orlie pierko?
Som barman.
- A viac sa mi páči Orlí zrak. - Netrápi ma to.
Buď poslušný chlapák a posuň mi Shackleton.
Dobre.
Mám skvelý večer.
Je čas hrknúť si.
Vskutku.
Braček.
Po zajtrajšku navždy zmiznem.
Naposledy si so mnou pripi.
Nemám záujem.
Na Grace.
Na lepšiu budúcnosť.
A pochovanie minulosti.
Ešte som neochutnal tvoje bing.
- Dnes to asi príde. - Nie.
Toto je výhradne pre Edgara.
Tu je naša hviezda.
V pondelok to odošlem do labáku.
Viem, je veľká šanca, že nie som jej otcom.
Nechcem rozbiť rodinu.
Pozrite, prišli sme riešiť vraždu.
Ale posledná vec. Zjedol Edgar ten bing?
Neviem. Bol to súkromný rozhovor.
Ak ho zjedol, čas sedí.
Ak budete preberať môjho brata, chcem odísť.
Dobre, viem, ako to vyzerá.
Ale naozaj je udržanie tajomstva o afére dostatočný motív na zabitie Edgara?
Nie, ale otcovstvo je.
Zoë bude šalieť. Ako jej mám o tom povedať?
„Hej, zlatko, vieš tvoj Srandujko by mohol byť srandockom Grace,
srand-ockom. Ockom.“
Nepoviete jej to.
Je to Vivianino tajomstvo, nie vaše.
Takže o tomto obrovskom tajomstve nikdy nemôžem povedať Zoë?
Povedať Zoë čo?
Ahoj!
Iba to, aký je tvoj strýko okúzľujúci.
Taký scestovaný a múdry.
Vravela som, že to bude strata času.
Ale vieš, čo nie je? Jasný dôkaz.
Pamätáš si toho chalana, ktorý celý víkend natáčal otca?
- Našla som jeho Instagram. - Vlastne som ho našiel ja.
Spojíme sa s ním a získame videá.
Načo sú dobré myšlienkové filmy, keď môžeme mať reálne?
Dobre. Takže máme vychudnutého režiséra. To je dobré.
Áno. Aspoň uvidíte, že naši nič neskrývajú.
Hej, jasné. To pochybujem. Odmietajú vypočúvanie.
- Travis. - Nie, je to skvelé.
Celý víkend natáčal, takže všetky tajomstvá vyplávajú na povrch.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová