Kdo je lačen?
- Tole sva spekla. Izvoli, če hočeš. - Ne hrane.
Priča, boš nemške sladkosti?
To so me že vprašali. V drugačnem kontekstu. Kalorije?
- Ful. - Ne.
Prav. Naš neustrašni preiskovalec.
Kaj pa je to?
Ulysses je spekel svoje slavne nemške palačinke. Za umret so.
Nisem... Saj veš, kaj mislim.
Lepo dišijo.
Namesto pinjenca sem dal malo kumisa.
- Prav. Ne boš jih. - Ne. Še ga okušam.
Zoë. Lahko govoriva?
O ne. Kaj je?
Tvojega strica morava zaslišati.
- Kaj? - In tvojo mamo.
- Mogoče tudi očeta. - Zakaj? To je izguba časa.
Ker ne morem seksati s požigalcem.
Kaj to pomeni?
- Dolga in opolzka zgodba. Na kratko... - Ne zanima me.
Sebastian je skoraj končal to, kar že počne. Policija bo kmalu tu.
Ti pa boš zaslišal mojega strica, ki je komaj poznal Edgarja?
- Se ti zdi to logično? - Ne obtožujeva ga,
ampak mogoče kaj ve. Enako velja za tvoje starše.
Niso ubili Edgarja, prav? Če misliš, da so...
Nočem več govoriti s tabo o tem.
- ...ustreza moji skoliozi... - Ne skrbi.
In mišice...
- Je vse v redu? - Ja.
Če bosta Dannerca in Aniq hotela govoriti z vama, vama ni treba.
- Krasno. Strinjava se. - Kaj?
Odločila sva se, da nočeva sodelovati v preiskavi.
Nekaj bi vaju vprašala.
Zakaj nočeta govoriti z njima?
Vem, da je tratenje časa, ampak videti sta kriva.
Grdo me gledajo, ker sem rešila nekaj rož.
Predaleč je šlo.
Ja, ja. Enakih misli smo.
Najbrž sem tu, ker je Sebastian omenil, da sem se igral s kozarcem.
- Lahko razložim. Kozarec je bil... - Rada bi slišala vso tvojo zgodbo.
Vso mojo zgodbo?
Trajalo bo. Veliko življenj sem živel.
In imam veliko zgodb.
Mogoče bi začel na začetku poroke.
- Ker nimava veliko časa. - Bil sem iskalec, potepuh.
Kot pravijo skandinavski Samiji...
- Hjertevandrer. - Je to s potovanj ali iz Wikipedije?
Sama presodita, ko bosta slišala mojo zgodbo.
To je junaška pripoved o ljubezni, izdaji, tragediji in odrešitvi.
Začela se je davno...
V surovi, neizprosni puščavi na Bližnjem vzhodu.
Bagdadski mesar Sadam Husein je napadel miroljubno sosedo Kuvajt.
Dobre stare ZDA tega niso hotele trpeti.
- Si bil v vojski? - Ne.
Katere plese znate?
- Bil sem z vojsko. - Vse znamo, stepanje, džez, hiphop.
- Znaš robota? - Bil sem plesalec v USO
na turneji "Hojladrija, Amerika".
Mater! Ste videli to?
Me naučiš? Bratranec se bo podelal, če me bo videl...
V zaklon!
Hudiča.
Nazaj!
Bolničar!
Terry, Terry.
O bog.
Poiščite njegovo nogo!
Nogo poiščite!
Zakaj?
Ne bo mogel več plesati.
Turnejo so odpovedali. Vrnil sem se v civilno življenje.
Toda bil sem izgubljen. Doma nisem imel nikogar.
Poiščite klinčevo nogo!
Moj edini sorodnik je bil pobrat Feng z družino.
Bil je iz materinega prejšnjega zakona.
Z mano je vedno delal kot s pravim bratom.
Kaj boš zdaj počel?
Poskusil sem stepati, da bi videl, ali še znam,
pa sem pri vsakem udarcu s peto slišal rafale.
Slab stric sem.
- Ne, nisi. - O bog.
Drznil sem si...
"Tekmovanje v družabnih plesih." Nisem še tekmoval. S kom bom plesal?
Pomislila sva, da z Vivian.
Na kolidžu je tekmovala v družabnih plesih. Na državnem je bila tretja.
- Trideseta. - Vseeno je dobro.
- Nisem vedel. - Tvoja družina smo.
Radi bi ti pomagali na noge.
Nočem usmiljenja.
- Ne boš ga dobil. - Dobro.
Drža!
Mislil sem, da je Vivian samo žena in mati.
Ramena dol. Brado gor. Tog kot deska.
Zahtevna učiteljica je bila.
- Spet! - Pa boki?
- Pusti boke! - Pa boki?
Nadarjen si, ampak moraš se obvladovati.
- Tog! Močan. - Oprosti, samo...
Ne bo šlo.
Lahko te naučim discipline.
Ampak plesati moraš
od tukaj.
Tu je samo bolečina.
Potem jo daj ven.
Pleši z bolečino.
Spet.
- Vrnila me je v življenje. - Veliko bolje. Zelo dobro.
Začela sva tekmovati, kar naju je popeljalo v eksotične kraje.
TEKMOVANJE
POZDRAV IZ BOISEJA, IDAHO
POZDRAV IZ BISMARCKA, SEVERNA DAKOTA
JUGOVZHODNO REGIONALNO TEKMOVANJE
Morski zrak. To sem potreboval.
Mislim, da bi morala narediti dvig z vrtenjem.
Kaj? Ne morem, nisem pripravljen.
Vadila sva.
- Pa ne do konca. Kaj, če te izpustim? - Ne boš.
Ne bova zmagala, če ne bova tvegala.
Vivian, ne morem!
Preveč sem strt.
Verjamem vate.
Tu bova plesala.
Tu? Na plaži? Kot galebi?
Zdaj bom stekla k tebi in ujel me boš.
- Vau. - Ja. Velik vau. Stokrat vau.
Tolikokrat vau, da ne verjamem. Nemogoče.
Pretresljiv obrat v zgodbi, vendar je res.
- To samo dokazuje, da sta plesala skupaj. - Tu sva bolj zadržana.
- Ne, nočem videti. - Jaz bom.
Presneto, Vivian. Prav.
Torej si končal to?
Nisem mogel.
Vivian mi je vdihnila življenje.
Živela sva dvojno življenje.
Na poti sva še naprej plesala, pokončno in ležeče.
Doma pa...
Posebna večerja za zmagovalca.
- La-di-da. Izvolita. - Hvala, brat.
- Prav. Hvala. - Ne morem verjeti, da sta zmagala.
- Kako je bilo? - Nebesa na Zemlji.
Seveda je bilo samo regionalno.
Preveč si skromen. To je šele začetek.
Če bi bil človek, ki stavi, bi stavil, da bosta šla
novembra na svetovno prvenstvo v Pariz.
Si predstavljata, da plešeta v mestu luči?
Lahko pomagam. Mi daš zobotrebec?
Res sta usklajena.
Grdo se je zataknila. Hvala.
To je to. Ni ga čez dober zobotrebec.
- Oja. - Oprostita, ampak...
Vstopnice za Wilson Phillips imam.
Iti moram. Najlepša hvala.
Čakaj. Presenečenje imam za Vivian. Hočem, da si tu.
- Presenečenje? - Ja!
Vem, da je zgodaj...
Vse najboljše za obletnico.
Lisjak. Vedno mi daješ darila, ko ne pričakujem.
Samo tako je pravo presenečenje. Odpri.
Taka boš kot na oskarjih. Smem?
Prav.
Presneto. Prste imam razpokane zaradi kuhanja in čiščenja za najinim otrokom.
Brat, lahko ti?
Ja.
Fantastična je.
Krivda naju je razjedala. Vedel sem, da se pripravlja nevihta.
Ampak je nisem hotel videti.
Mogoče bi malo začinila čačača za Cedar Rapids.
- Ne moreva več plesati. - Namesto korak, bum, korak,
bo korak, bum, bum, korak. Nikar.
Edino veselje zjutraj je, da te bom tisti dan videl.
Noči so mirne samo zato, ker vem, da si bova delila jutri.
Ne morem plesati sam.
Za ples sta res potrebna dva.
Našel boš drugo soplesalko.
Verjamem vate.
Hotel je rezerviran. Ne vračajo denarja.
Kot bi razneslo še eno mino.
Toda tokrat je bila prijateljeva noga moje srce.
Vivian! Ne, bog!
Uteho sem našel v vlogi strihecka.
- To pomeni hecen stric. - Veva.
Vesel sem bil, da sem član bratove družine.
To je Grace, tvoja nova nečakinja.
Toda Vivian je bila vedno v mojem srcu in mislih.
Podaj mi zobotrebec, prosim. Oja.
Danes sem bil pri zdravniku. "Morate si dati očistiti čir!"
Kaj pa mu je, a? Belci, a ne?
Zoë, na vrsti si.
Šest dolgih let
sem živel ob Vivian, a nisem mogel biti z njo.
Prepričal sem se, da sem srečen.
Mami!
Zoë me je pohodila!
- Ne, nisem! - Dovolj plesa.
Pojdita gor delat matematiko. Takoj, dajmo.
Tega ne morem početi.
Zakaj ne? Srečni smo. Deluje.
Ljubim te.
Zato moram iti.
Ne bodi smešen.
Se zavedaš, kako boli, da sem ob tebi,
pa te nimam?
Seveda ne veš.
Če tako misliš... Ulysses, neumen si.
Kam boš šel?
Tako daleč, kot je treba.
Da bo spomin na tvoj obraz nehal odmevati v mojem srcu.
- Feng. - S tabo sem delal kot s pravim bratom.
Pa se mi tako zahvališ?
Ven.
Feng.
- Ej. - Če te še kdaj vidim,
te bom ubil.
Z zbranimi letalskimi miljami sem šel znova po svetu.
In upal, da bom pozabil na ples. In nanjo.
IRSKA
Ampak ples mi je povsod sledil.
In ona tudi.
Naj je bilo še tako daleč.
KENIJA
In tako odročno.
Nisem ji mogel ubežati.
ŠPANIJA
O njej premišljuješ, ne? Vem, kako jo boš pozabil.
Pusti me, Juliett.
Trajalo je leta, da sem končno našel mir.
PATAGONIJA
Dobrodošel v novem dnevu.
Ven poglej! Železna ptica se spušča z neba.
Angleško sem te učil.
Na polju je helikopter.
Si ti Ulysses?
Si posrednik, ki hočeš oskruniti to deviško zemljo,
da bi potešil kapitalistični pohlep? Ne zanima me, kar prodajaš ali kupuješ.
Tu sem zaradi tvoje nečakinje, Grace.
Čez tri tedne se bom poročil z njo. Vem, da bi hotela svojega strihecka.
Strihecka.
Tega že dolgo nisem slišal.
Še vedno ljubeče govori o tebi.
Žal mi je. Grace imam rad, ampak ne morem iti.
Z njenim očetom sva se sprla.
- Varanje. - Kako veš?
Največ družinskih prepirov je zaradi denarja ali varanja.
Ker ti denar ne pomeni nič, domnevam, da je varanje.
Saj razumeš. Saj vidiš svojo obleko.
Vse sem mu povedal.
Ampak počasneje, da bi mali Armando lahko sledil.
Ko me je zapustila, je deževalo.
Vseeno sem plesal.
Končno sem našel smisel v tem, da pomagam sočloveku.
Žalostna zgodba.
- In povedana dramatično. - Hvala.
- Moraš priti. - Ne.
Ja. Tvoj brat Feng bo jezen, Grace pa bo izjemno vesela.
Veš, kako daleč sem šel, da bi ušel pred preteklostjo?
Ne morem nazaj!
Potem te prepuščam nesreči.
Si pomislil, da si mogoče Gracein oče?
Domnevam, da si izračunal. Jaz sem, takoj.
Nisem, ampak ob tem mi je vztrepetalo srce.
Je mogoče, da imam hčerko z Vivian?
Če je čisto malo možnosti, da si Gracein oče,
si zasluži, da prideš na poroko.
To je res hudo.
- Hudo! - Sprehoditi se moram.
Zoë ne ve nič o tem? Jaz ne bi smel vedeti. Zakaj vem?
Vprašal si.
Očitno je to skrivnost, ki jo je omenil Edgar.
Ena skrivnost je rešena.
- Dve. - Kaj?
Zato je imel žebljiček na Patagoniji.
Saj nisi zares Gracein...
O bog. Prav.
V redu je. Vse bo v redu s tabo.
- Hvala. - Nisem govoril tebi.
Ti!
- Hannah sem. - Vem, kdo si.
- Samo poudarila sem. - Ne vem, kaj hočeš povedati.
Poslušaj. Vem, da si zaljubljena v Grace, prav?
Priznaj, da si ubila brata, da gremo lahko vsi domov.
- Ampak jaz bi šla v zapor, ne domov. - To bi bil tvoj novi dom.
- Ne, ker ga nisem ubila. - O bog. Tudi prav!
To lahko reče vsak, ker ni dokazov o tem, kaj se je zgodilo.
- Res je. Škoda, da je fotograf odšel. - Kaj?
Fotograf, ki ga je najel tvoj oče. Kako mu je že ime? Kyle?
Ne, bolj zoprno ime je bilo.
- Kyrie. - Ne. Manj zoprno.
Kyler? O bog, Kyler!
- Ne vem natančno. - Ves konec tedna je snemal. To je dokaz.
- Ja. - Videodokaz.
Živjo.
- O bog. Ti pomagava? - V redu sem.
Si vohunil za nama?
Ne spreminjaj teme.
Kyler in posnetki so morda ključ do vsega.
- Mogoče ga lahko tvoj oče pokliče. - Ne. Noče pomagati.
To je pa sumljivo.
Ne, ni.
- Kam greš? - Ušla bo.
Policaji vedno ujamejo zločinca.
Prišel je vikend poroke.
Ob misli, da bom spet videl Vivian, sem bil čista razvalina.
Splezal sem na veliko skalo, da bi se zbral.
Kaj, hudiča, delam tu?
Počasi.
Počasi, prijatelj.
Počasi.
Nič ti ne bom naredil.
Izgubil si se, ne?
Najdiva se.
Gospe in gospodje, Gracein stric, Ulysses.
Strihecko Ulysses!
Nazdravimo?
Zaradi deklet sem si moral nadeti brezskrben obraz.
V meni pa so divjala čustva.
Kdo še bo pokusil tradicionalni kumis?
Jaz.
Mogoče nisem družinski član, ampak spadam sem.
Ljubim tvojo nečakinjo. Z vsem svojim bitjem.
Zato je logično, da bom pil iz tvojega roga.
Prav.
Nisem bil tako čustven.
- Lahko preskočimo ta del? - Ne.
Ogabno.
V laseh imaš koščke.
Dobiva se opolnoči ob vrbi žalujki na vrtu.
- Vivian. - Zakaj si Edgarju povedal za naju?
Sam je dojel. Tudi nekaj drugega je dojel.
Mogoče sem Gracein oče.
Je moja?
Ne.
Ko se je rodila, sem naredila test očetovstva.
Seveda.
Zakaj preteklost ne more ostati v preteklosti?
- Ker ne gre samo za preteklost. - Kaj delaš z mojo ženo?
Tu sem zaradi Grace.
Grace je moja hči. Ne drzni si trditi drugače.
Jaz ne. Edgar pa lahko.
Jaz bo uredil z Edgarjem. Ne bo mi uničil družine.
Brat, pogrešam te.
Mi boš kdaj odpustil?
Niti na smrtni postelji.
Aniq? Si to ti?
Polnilnik sem ti prinesel.
Pol sveta sem prepotoval, brat pa me je še vedno sovražil.
Upanje, da je Grace moja hči, se je razblinilo.
Vse sem delal kot robot, da bi preživel dan in znova izginil.
Tokrat za vedno.
Toda Grace me je potrebovala.
- Bi zaplesala s staro dušo? - Strihecko.
Ne skrbi, ob tebi sem.
Pripravljena?
Rojena plesalka.
Karkoli sem naredil, mi je sledila.
Spraševal sem se, ali je Vivian res naredila test očetovstva.
Imela je razlog za laž.
Zato da bi preteklost pustila tam, kamor po njenem spada.
Hotel sem izvedeti resnico.
Toda kako.
Kozarec.
Seveda.
S kozarcem, iz katerega je pila Grace, bi lahko sam opravil test očetovstva.
Ura je deset.
Ob tej uri gostje postanejo motilci posesti. Odidite, prosim.
Potreboval sem več časa.
Za tiste, ki boste ostali...
Zabava se nadaljuje v knjižnici!
Moral sem dobiti Gracein kozarec, ne da bi opazila.
Ni to kršenje? Kako to sploh gre?
Z vatirano palčko podrgneš po kozarcu in imaš DNK.
Policija to počne ves čas. In ljubice.
Hvala.
Kot pravijo Apači:
"Zdaj ne bosta čutila dežja, saj bosta zavetje drug drugemu."
Upam, da je to res.
Dotočil ti bom.
Kaj delaš, kemosabe?
- Točim pijačo. Bolj mi je všeč "gimuzabi". - Briga me.
Bodi dober in mi daj steklenico Shackletona.
Bom.
Dober večer je za mano. Čas je, da se ga napijem.
Res je.
Brat.
Jutri bom za vedno odšel.
- Spij zadnji kozarček z mano. - Ne zanima me.
Na Grace.
Na lepšo prihodnost.
In da pokopljeva preteklost.
- Nisem še pokusil tvojega binga. Bi nocoj? - Ne.
Ta je samo za Edgarja.
Tu je zvezdnik dneva.
V ponedeljek ga bom poslal v laboratorij.
Vem, da je možnost, da nisem Gracein oče. Nočem uničiti družine.
Radi bi našli morilca. Še nekaj. Je Edgar pojedel bing?
Ne vem. Pogovor je bil zaupen.
- Če je pojedel bing, se časovno ujema. - Če bosta govorila o bratu, grem ven.
Prav. Vem, kako je videti.
Se ti res zdi skrivanje afere dovolj močan motiv za umor?
Ne, očetovstvo pa je.
Zoë bo znorela. Kako naj ji povem vse to?
"Ljubica, veš, tvoj strihecko je mogoče od tvoje sestre oč...
Oče."
Ne povej ji. To je Vivianina skrivnost, ona jo lahko pove.
Naj to skrivnost držim zase in je nikoli ne povem Zoë?
- Česa pa? - Živjo!
Samo to, kako očarljiv je tvoj stric.
Pravi svetovljan in modrec.
Sem rekla, da izgubljata čas z njim. Trdni dokazi pa nisi izguba časa.
Se spomnite fanta, ki je snemal očeta?
- Njegov Instagram sem našla. - Jaz sem ga našel.
Lahko dobimo vse njegove videe.
Kdo potrebuje filme uma, če lahko dobi prave?
Prav. Suhljatega Scorseseja imamo. Odlično.
Videla bosta, da moji starši nič ne skrivajo.
Ja, prav. Dvomim. Nočeta, da ju zaslišijo.
- Travis. - Ne, to je super.
Ves konec tedna je snemal. Vse skrivnosti bodo prišle na plan.
Prevedla Lorena Dobrila