1
00:00:15,390 --> 00:00:16,433
யாருக்குப் பசிக்கிறது?

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,102
இதோ இதை சமைத்தோம்.

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,105
- வேண்டுமென்றால் ஒன்று எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- சாப்பாடு வேண்டாம்.

4
00:00:24,650 --> 00:00:28,111
உனக்கு டச் பேபி மீது ஆர்வத்தை
உண்டாக்கவா, நண்பா?

5
00:00:28,612 --> 00:00:30,614
என்னிடம் இப்படி கேட்பது ஒன்றும் புதிதில்லை.

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,824
வேறு அர்த்தத்தில் சொன்னேன். மாவு சத்து இருக்கா?

7
00:00:32,824 --> 00:00:33,784
- நிறைய.
- வேண்டாம்.

8
00:00:33,784 --> 00:00:35,035
சரி.

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,412
நம் துணிச்சலான ஆய்வாளர்.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,249
இதெல்லாம் என்ன?

11
00:00:40,249 --> 00:00:44,837
தன் பிரசித்திப்பெற்ற டட்ச் பேபிஸை ஃபங்கிள் யுலசீஸ்
செய்திருக்கிறார், அவை ரொம்ப சுவையாக இருக்கும்.

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
அது... நான் சொல்ல வருவது உனக்கே புரியும்.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,299
வந்து, வாசனை நன்றாக இருக்கிறது.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
ஏனென்றால், நான் மோருக்குப் பதிலாக,
கொஞ்சம் குதிரைப் பால் பயன்படுத்தினேன்.

15
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
- சரி. பேபிஸ் மீது வாந்தி எடுக்காதே.
- இல்லை.

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,183
இப்பவும் என்னால் இதை சுவைக்க முடியும்.

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
ஸோயி. உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,982
- ஐயோ. என்ன விஷயம்?
- அது...

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,151
நாங்கள் உன் மாமாவை விசாரிக்க வேண்டும்.

20
00:01:08,151 --> 00:01:11,488
- என்ன?
- அப்புறம் உன் அம்மாவையும்.

21
00:01:11,989 --> 00:01:13,323
மற்றும், உன் அப்பாவையும்.

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,826
ஏன்? நேரம் தான் வீணாகும்.

23
00:01:16,785 --> 00:01:20,581
ஏனென்றால், நான் தீ வைப்பவரிடம்
உறவுகொள்ள மாட்டேன், ஸோயி.

24
00:01:22,207 --> 00:01:23,375
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

25
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
அது ஒரு பெரிய, கிராஃபிக் கதை.
ஆனால் முக்கிய...

26
00:01:25,752 --> 00:01:26,837
சரி, எனக்கு அதெல்லாம் வேண்டாம்.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,257
ஆனால், செபாஸ்டியன் செய்ய வேண்டியதை
செய்துவிட்டான் என்பது மட்டும் தெரியும்.

28
00:01:30,257 --> 00:01:31,341
காவலதிகாரிகள் இங்கு வரப் போகிறார்கள்,

29
00:01:31,341 --> 00:01:35,220
எட்கரை பற்றி ஒன்றுமே தெரியாத என் மாமாவிடம்
நீங்கள் விசாரிக்க போகிறீர்களா?

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,098
- இதில் ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கிறதா சொல்.
- நாங்கள் அவரை குற்றம் சொல்லவில்லை,

31
00:01:38,098 --> 00:01:41,727
ஆனால், அவருக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்.
உன் பெற்றோர்களுக்கும் ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்.

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,770
அவர்கள் யாரும் எட்கரைக் கொல்லவில்லை, சரியா?

33
00:01:43,770 --> 00:01:46,106
அவர்கள் கொலை செய்திருக்கிறார்களென
நீ நினைத்தால், பிறகு...

34
00:01:47,357 --> 00:01:50,068
தெரியுமா? நான் இதைப்பற்றி இனி உன்னிடம்
எதுவும் பேசப் போவதில்லை.

35
00:01:50,068 --> 00:01:53,864
- ...என் ஸ்கோலியோஸிஸ் நோய்...
- இல்லை, கவலைப்படாதே. அது கல்லீரலை சரிசெய்து...

36
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
- ...உங்க தசைகளை...
- ஹே.

37
00:01:55,616 --> 00:01:57,534
- ஹே, ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
- இல்லை.

38
00:01:57,534 --> 00:02:02,206
டேனரும் அனிக்கும் பேச வேண்டும் என சொன்னாலும்
நீங்கள் பேச வேண்டாம், சரியா?

39
00:02:02,873 --> 00:02:06,376
- நல்லது. அப்படியே செய்கிறோம்.
- ஏன்?

40
00:02:06,376 --> 00:02:11,131
விசாரணையில் கலந்துகொள்ள போவதில்லை என
நாங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டோம்.

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,720
வந்து, உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்:

42
00:02:16,720 --> 00:02:20,098
ஏன் அவர்களிடம் பேச வேண்டாம்
என நினைத்தீர்கள்?

43
00:02:20,098 --> 00:02:26,104
வந்து, அது நேர விரயம் எனத் தெரியும், ஆனாலும்,
அது ஏதோ நீங்கள் குற்றம் செய்தது போல் காட்டுகிறது.

44
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
நான் பூக்களைச் சேகரித்ததற்காக
குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறேன்.

45
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
- சரி.
- அது ரொம்ப பெரிய விஷயமாகிவிட்டது.

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,029
ஓ, சரிதான். நானும் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

47
00:03:40,179 --> 00:03:43,307
நான் கிளாஸை வைத்து ஏதோ செய்கிறேன்
என செபாஸ்டியன் சொல்லியிருப்பான்

48
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
அதனால்தான் நான் இங்கிருக்கிறேன்.

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,561
நான் விளக்கமாகச் சொல்கிறேன்.
அந்தக் கிளாஸை...

50
00:03:47,561 --> 00:03:51,565
நாங்கள் உங்கள் முழு கதையையும்
கேட்க விரும்புகிறோம்.

51
00:03:52,232 --> 00:03:54,693
என் முழு கதையையுமா?

52
00:03:57,779 --> 00:04:02,284
அதற்கு ரொம்ப நேரமாகும்.
நான் பல்வேறு வாழ்க்கை வாழ்ந்திருக்கிறேன்,

53
00:04:02,284 --> 00:04:06,830
எனவே சொல்வதற்கு நிறைய கதைகள் இருக்கின்றன.

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,624
வந்து, திருமணத்தின் போது
நடந்தவற்றிலிருந்து மட்டும்

55
00:04:08,624 --> 00:04:10,375
நீங்கள் சொன்னால் போதும்.

56
00:04:11,376 --> 00:04:14,463
- ஏனென்றால் எங்களுக்கு நேரமில்லை. சரி.
- நான் அலைந்து திரிபவன், விஷயங்களைத் தேடுபவன்.

57
00:04:14,463 --> 00:04:16,964
ஸ்கேன்டிநேவியாவின் சாமி இன மக்கள் இதை...

58
00:04:19,343 --> 00:04:20,385
ஜெர்டெவான்ட்ரர் எனச் சொல்வார்கள்.

59
00:04:20,385 --> 00:04:23,138
உலகப் பயணம் மூலம் இதைக் கற்றுக் கொண்டாயா
இல்லை விக்கிப்பீடியா மூலம் கற்றுக் கொண்டாயா?

60
00:04:23,138 --> 00:04:26,475
என் கதையைக் கேட்ட பிறகு,
நீங்களே முடிவு செய்துகொள்ளுங்கள்.

61
00:04:27,476 --> 00:04:34,316
இது ஒரு அற்புதமான கதை. காதல், துரோகம், சோகம்,
மீட்புணர்ச்சி எல்லாம் கலந்த கதை.

62
00:04:34,316 --> 00:04:37,361
இக்கதை பல வருடங்களுக்கு முன்பு...

63
00:04:38,487 --> 00:04:43,116
மத்திய கிழக்கு பகுதியின் வறண்ட
பாலைவனத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கிறது.

64
00:04:47,287 --> 00:04:50,165
பாக்தாத்தின் படுகொலையாளர், சதாம் உசைன்

65
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
அவரின் அண்டை நாடான
குவைத்தின் மீது படையெடுத்தார்.

66
00:04:53,001 --> 00:04:55,712
அதை அமெரிக்காவால்
பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

67
00:04:56,380 --> 00:04:58,257
- நீங்கள் இராணுவத்தில் இருந்தீர்களா?
- இல்லை.

68
00:04:58,257 --> 00:05:00,008
நீ எந்த விதமான நடனமாடுவாய்?

69
00:05:00,008 --> 00:05:01,385
நான் இராணுவத்தோடு இருந்தேன்.

70
00:05:01,385 --> 00:05:06,139
“என்ன ஆட மாட்டோம்?” எனக் கேளுங்கள்.
டாப், ஜாஸ், ஹிப் ஹாப்.

71
00:05:06,139 --> 00:05:07,224
ரோபாட் நடனமாடுவாயா?

72
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
{\an8}நான் யூஎஸ்ஓ-வில்...

73
00:05:08,684 --> 00:05:09,768
{\an8}யுலசீஸ்

74
00:05:09,768 --> 00:05:12,187
{\an8}...“ரூடிங் டூடிங் சல்யூட் டு அமெரிக்கா”
சுற்றுலாவில் நடன கலைஞராக இருந்தேன்.

75
00:05:12,187 --> 00:05:14,147
{\an8}ஆஹா! அதோ ஆடிவிட்டான்!

76
00:05:14,898 --> 00:05:16,400
நண்பா, எனக்கு அதைச் சொல்லித் தருவாயா?

77
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
நான் நடனமாடினால் என் சகோதரன்
ரொம்ப ஆச்சரியப்படுவான்...

78
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
ஒளிந்துகொள்ளுங்கள்!

79
00:05:25,576 --> 00:05:26,827
ஐயோ.

80
00:05:27,953 --> 00:05:29,830
பின்னாடி இழுங்கள்!

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,666
மருத்துவ குழு!

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,460
டெரி.

83
00:05:38,297 --> 00:05:39,173
கடவுளே.

84
00:05:39,173 --> 00:05:40,674
அவன் காலைக் கண்டுபிடியுங்கள்!

85
00:05:41,258 --> 00:05:45,053
யாராவது அவன் காலைக் கண்டுபிடியுங்கள்!

86
00:05:46,054 --> 00:05:48,223
ஏன்?

87
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
அவனால் இனி நடனமாடவே முடியாது.

88
00:05:53,854 --> 00:05:55,522
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ

89
00:05:55,522 --> 00:05:57,024
சுற்றுலா ரத்தாகிவிட்டது.

90
00:05:57,566 --> 00:06:00,444
நான் யூஎஸ்ஓ-விலிருந்து வெளியேறி
சாதாரண குடிமகனாக வாழ ஆரம்பித்தேன்.

91
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
ஆனால் என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.

92
00:06:02,905 --> 00:06:04,615
- ஊருக்கு வருவதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.
- அவன் காலைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

93
00:06:04,615 --> 00:06:06,617
அவன் காலைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

94
00:06:10,078 --> 00:06:14,541
என் கூட பிறக்காத சகோதரனான ஃபெங்கும்
அவரது குடும்பமும் தான் எனக்கிருந்த ஒரே சொந்தம்.

95
00:06:15,042 --> 00:06:17,127
அவர் என் அம்மாவின் முந்தைய கணவருக்குப் பிறந்தவர்,

96
00:06:17,127 --> 00:06:21,215
ஆனால் ஃபெங் என்னைத்
தன் சொந்த தம்பி போல நடத்துவார்.

97
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
சரி, நீ திரும்பி வந்ததும் என்ன செய்ய
திட்டமிட்டிருந்தாய்?

98
00:06:24,801 --> 00:06:29,097
டாப் நடனம் ஆடவருகிறதா என
ஆடிப்பார்த்தேன், ஆனால்...

99
00:06:30,682 --> 00:06:35,771
ஒவ்வொரு முறை ஆடும்போதும்,
மெஷின் துப்பாக்கியில் சுடுவது போல இருந்தது.

100
00:06:45,322 --> 00:06:48,116
நான் ஒரு “பங்கிள்.” கெட்ட சித்தப்பா.

101
00:06:49,785 --> 00:06:53,080
- இல்லை, நீ அப்படியில்லை. நீ... பார்.
- ஓ, கடவுளே.

102
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
நானே உரிமை எடுத்துக்கொண்டேன்...

103
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
{\an8}இன்றே பதிவு செய்யுங்கள்

104
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
{\an8}“பால்ரூம் நடனப் போட்டியா”?

105
00:07:01,338 --> 00:07:04,883
ஆனால் நான் இதுவரை போட்டியிட்டதே இல்லை.
என்னுடைய ஜோடி யார்?

106
00:07:04,883 --> 00:07:08,262
நாங்கள் விவியனை... யோசித்து வைத்திருந்தோம்.

107
00:07:08,262 --> 00:07:10,889
அவள் கல்லூரியில் பால்ரூம் நடனப் போட்டியில்
நடனமாடியிருக்கிறாள்,

108
00:07:10,889 --> 00:07:13,058
மேலும் தேசிய அளவில்
மூன்றாம் இடம் பிடித்திருக்கிறாள்.

109
00:07:13,976 --> 00:07:16,812
- 30வது இடம்.
- அதுவும் நல்ல இடம்தான். இல்லையா?

110
00:07:17,396 --> 00:07:19,898
- எனக்குத் தெரியாது.
- நாங்கள் உன் குடும்பம், தம்பி.

111
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
நீ திரும்ப பழையபடி மாற
நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம்.

112
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
எனக்கு உங்கள் பரிதாபம் வேண்டாம்.

113
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
- அது உனக்கு எப்போதும் கிடைக்காது.
- நல்லது.

114
00:07:30,742 --> 00:07:31,827
நடன அமைப்பை செய்துகாட்டு.

115
00:07:31,827 --> 00:07:34,955
விவியனை ஒரு மனைவியாக, அம்மாவாக
மட்டும் தான் பார்த்திருக்கிறேன்.

116
00:07:34,955 --> 00:07:37,583
தோள்களை கீழே இறக்கு. முகத்தை உயர்த்து.
விறைப்பாக இரு.

117
00:07:37,583 --> 00:07:39,376
அவள் ஒரு கடுமையான ஆசிரியை.

118
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
- மறுபடியும்!
- இடுப்பை ஆட்ட வேண்டுமா?

119
00:07:41,044 --> 00:07:42,880
- இல்லை, இடுப்பை ஆட்ட வேண்டாம். நடன அமைப்பை செய்!
- இடுப்பை ஆட்ட வேண்டுமா?

120
00:07:42,880 --> 00:07:46,425
உன்னிடம் திறமை இருக்கிறது,
ஆனால் கட்டுப்பாடு தேவை.

121
00:07:50,262 --> 00:07:53,932
- விறைப்பாக இரு! அதாவது, திடமாக...
- சரி. மன்னித்துவிடு. என்னால்...

122
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
இதெல்லாம் சரிவராது, புரிந்ததா?

123
00:07:59,396 --> 00:08:01,565
நான் உனக்கு ஒழுக்கத்தைக் கற்றுத்தருகிறேன்...

124
00:08:04,276 --> 00:08:05,819
ஆனால் நீ...

125
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
இங்கிருந்து நடனமாட வேண்டும்.

126
00:08:13,327 --> 00:08:15,120
இங்கே வலி மட்டும் தான் இருக்கிறது, சரியா?

127
00:08:17,873 --> 00:08:19,041
அப்படியென்றால், அதை வெளியேற்று.

128
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
வலியுடன் நடனமாடு.

129
00:08:27,382 --> 00:08:28,467
மறுபடியும் ஆடு.

130
00:08:32,471 --> 00:08:34,264
அவள் என்னை மீட்டுக் கொண்டு வந்தாள்.

131
00:08:34,264 --> 00:08:39,019
இப்போது பரவாயில்லை. நன்றாக ஆடினாய்.

132
00:08:39,019 --> 00:08:40,645
நாங்கள் போட்டியிட ஆரம்பித்தோம்,

133
00:08:40,645 --> 00:08:44,399
அது எங்களை அற்புதமான பல இடங்களுக்கு
எங்களை இட்டுச் சென்றது.

134
00:08:45,400 --> 00:08:46,527
பால்ரூம் நடனப் போட்டி

135
00:08:46,527 --> 00:08:48,070
{\an8}பாய்ஸி ஐடஹோ உங்களை வரவேற்கிறது

136
00:08:48,070 --> 00:08:50,364
{\an8}பிஸ்மார்க் என்.டி உங்களை வரவேற்கிறது

137
00:08:50,364 --> 00:08:52,407
{\an8}விச்சிட்டா கேன்சாஸ் உங்களை வரவேற்கிறது

138
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
{\an8}சவுத் டகோட்டா உங்களை வரவேற்கிறது

139
00:08:55,452 --> 00:08:58,830
{\an8}டொப்பீக்கா கென்சஸ் உங்களை வரவேற்கிறது

140
00:09:00,165 --> 00:09:02,793
டாம்பா

141
00:09:02,793 --> 00:09:07,548
தென்கிழக்கு பிராந்தியங்கள்

142
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
கடல் காற்று. எனக்கு இது தேவைப்பட்டது.

143
00:09:12,010 --> 00:09:14,847
என்னைத் தூக்கிக்கொண்டு நீ
நடனமாட வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

144
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
என்ன?

145
00:09:17,933 --> 00:09:19,142
இல்லை, என்னால் முடியாது.
நான் தயாராக இல்லை.

146
00:09:19,852 --> 00:09:20,936
நாம் அதைப் பயிற்சி செய்திருக்கிறோம்.

147
00:09:20,936 --> 00:09:24,940
- முழு சக்தியை பயன்படுத்தக்கூடாது. கீழே போட்டால்?
- இல்லை, போட மாட்டாய்.

148
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
பாருங்கள். நாம் சாதாரணமாக ஆடினால்
வெற்றி பெற முடியாது.

149
00:09:29,152 --> 00:09:30,571
என்னால் முடியாது, விவியன்!

150
00:09:31,613 --> 00:09:33,282
நான் மனதளவில் உடைந்து போயிருக்கிறேன், சரியா?

151
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
எனக்கு உன் மீது நம்பிக்கை இருக்கு.

152
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
நாம் இங்கு நடனமாடப் போகிறோம்.

153
00:09:43,292 --> 00:09:46,420
இங்கா? கடற்கரையிலா? கடல் பறவை போலவா?

154
00:10:12,279 --> 00:10:15,199
இப்போது நான் உன்னை நோக்கி ஓடி வரப் போகிறேன்,
நீ என்னைத் தூக்க வேண்டும்.

155
00:11:43,871 --> 00:11:47,040
- ஆஹா.
- ஆம். பெரிய ஆச்சரியம்.

156
00:11:47,040 --> 00:11:50,210
ரொம்ப பெரிய ஆச்சரியம், என்னால் இதை
நம்ப முடியாது. இது சாத்தியமே இல்லை.

157
00:11:50,210 --> 00:11:54,047
என் கதையில் ஒரு அதிசயம் நடந்திருக்கிறது,
ஆனால் அது உண்மை.

158
00:11:59,011 --> 00:12:01,054
இது நீங்களிருவரும் சேர்ந்து
நடனமாடியதைத் தான் நிரூபிக்கிறது.

159
00:12:01,054 --> 00:12:04,141
இது ஒரு கவர்ச்சியான புகைப்படம்.

160
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
- இல்லை, நான் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
- நான் பார்க்கிறேனே.

161
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
அடடா, விவியன். சரி.

162
00:12:12,316 --> 00:12:13,859
சரி, உங்கள் உறவை முறித்துவிட்டீர்களா?

163
00:12:14,484 --> 00:12:15,736
என்னால் எப்படி முடியும்?

164
00:12:17,654 --> 00:12:19,573
என் வாழ்க்கையை மீட்டெடுத்தவள் விவியன்.

165
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
நாங்கள் இருவேறு வாழ்க்கை வாழ்ந்தோம்.

166
00:12:22,868 --> 00:12:28,373
பயணம் செய்து கொண்டு, நாங்கள்
நடனமும் ஆடினோம், உறவும் கொண்டோம்.

167
00:12:28,373 --> 00:12:29,291
ஆனால் வீட்டில்...

168
00:12:29,291 --> 00:12:33,587
நம் சிறப்பு வெற்றியாளர்களுக்கான சிறப்பு விருந்து.

169
00:12:34,463 --> 00:12:38,550
- லா-டி-டா. சாப்பிடுங்கள்.
- நன்றி, அண்ணா.

170
00:12:38,550 --> 00:12:41,637
- சரி. நன்றி.
- நீங்கள் வெற்றி பெற்றதை நம்ப முடியவில்லை.

171
00:12:41,637 --> 00:12:43,013
இந்த வெற்றி எப்படியிருக்கிறது?

172
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
பூமியின் சொர்க்கம் போல.

173
00:12:48,894 --> 00:12:50,812
சரி, அது வெறும் உள்ளூர் போட்டி தான், ஆனாலும்...

174
00:12:50,812 --> 00:12:54,566
நீ ரொம்ப தன்னடக்கத்துடன் பேசுகிறாய், தம்பி.
இது வெறும் ஆரம்பம்தான்.

175
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
நான் சவால் விடுபவன் அல்ல, அப்படி இருந்திருந்தால்,

176
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
நீங்களிருவரும் நவம்பரில் பாரிஸில் நடக்கவிருக்கும்

177
00:13:00,447 --> 00:13:03,617
உலகளவிலான நடனப் போட்டியில் கலந்துகொள்வீர்கள் எனச்
சவால் விட்டுச் சொல்லியிருப்பேன்.

178
00:13:05,077 --> 00:13:07,579
நீங்கள் இருவரும்
பாரிஸில் நடனமாடப் போவதை நம்ப முடிகிறதா?

179
00:13:07,579 --> 00:13:12,167
நான் உதவுகிறேன்.
பல் குத்தும் குச்சியைக் கொடு, தம்பி.

180
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
உங்களிருவருக்கும் இடையே உள்ள
புரிதலைப் பார்த்தால் எனக்கு சிரிப்பு வருகிறது.

181
00:13:27,516 --> 00:13:30,978
ஏதோ சிக்கிக்கொண்டது, நண்பர்களே.
வந்து... நன்றி.

182
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
இதுதான். ஒரு நல்ல பல் குத்தும் குச்சியை
மாதிரி எதுவும் உதவாது.

183
00:13:37,025 --> 00:13:39,528
- ஆமாம்.
- ஒன்று சொல்லவா? என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்,

184
00:13:39,528 --> 00:13:43,740
ஆனால், கவ் அரண்மனையில் நடக்கும் வில்சன் ஃபிலிப்ஸின்
கச்சேரியைப் பார்க்க டிக்கெட் வாங்கியுள்ளேன்.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,702
நான் போக வேண்டும். மிக்க நன்றி.

186
00:13:46,702 --> 00:13:49,913
நில். விவியனுக்காக ஒரு ஆச்சரியம் காத்திருக்கிறது
அதைத் தரும் போது நீயும் இங்கு இருக்கணும்.

187
00:13:50,414 --> 00:13:52,165
- ஆச்சரியமா? என்ன...
- ஆமாம்!

188
00:13:56,712 --> 00:13:58,172
கொஞ்சம் முன்பாகவே தருகிறேன்,

189
00:13:59,423 --> 00:14:02,217
இருந்தாலும் பரவாயில்லை
இனிய திருமண நாள் வாழ்த்துக்கள்.

190
00:14:05,012 --> 00:14:10,142
தந்திரக்காரர், நான் எதிர்பார்க்காத போது
பரிசு தந்து என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

191
00:14:10,142 --> 00:14:12,436
அது தான் உண்மையான ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
திறந்து பார்.

192
00:14:16,648 --> 00:14:19,610
ஆஸ்கரில் கலந்துகொள்வது போல் இருப்பாய்.
நான் போட்டுவிடவா?

193
00:14:21,111 --> 00:14:21,945
சரி.

194
00:14:24,907 --> 00:14:26,241
ஐயோ.

195
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
என் விரல்கள், சமைத்ததாலும், நம் ஒரே குழந்தையைச்
சுத்தம் செய்தும் வீணாகிவிட்டன.

196
00:14:30,621 --> 00:14:32,581
தம்பி, நீ போட்டு விடுகிறாயா?

197
00:14:34,374 --> 00:14:35,292
சரி.

198
00:15:07,533 --> 00:15:09,826
ஆஹா! ரொம்ப அற்புதமாக இருக்கிறது.

199
00:15:11,495 --> 00:15:16,166
குற்றவுணர்ச்சி எங்களை வாட்டியது.
பெரிய பிரச்சினை வரப்போகிறது எனத் தெரியும்...

200
00:15:17,209 --> 00:15:18,836
ஆனால் எனக்கு அதை எதிர்கொள்ள விருப்பமில்லை.

201
00:15:18,836 --> 00:15:22,756
நம்முடைய பால்ரூம் நடனத்தால் செடர் ராபிட்ஸை
அமர்க்களப்படுத்தலாம், சரியா?

202
00:15:22,756 --> 00:15:26,426
- இனி என்னால் உன்னுடன் நடனமாட முடியாது.
- நாம் ஸ்டெப், பம்ப், ஸ்டெப் என்பதற்குப் பதிலாக,

203
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
- பம்ப், பம்ப், ஸ்டெப் என நடனமாடலாம்.
- யுலசீஸ்.

204
00:15:28,178 --> 00:15:29,263
வேண்டாம்.

205
00:15:30,389 --> 00:15:34,518
உன்னை இன்று பார்க்கலாம் என்ற சந்தோஷத்தில் தான்
தினமும் காலையில் விழிக்கிறேன்.

206
00:15:34,518 --> 00:15:38,689
நாம் நாளை சந்திப்போம் என்ற நம்பிக்கையில் தான்
இரவு நிம்மதியாக தூங்குகிறேன்.

207
00:15:38,689 --> 00:15:43,527
என்னால் தனியாக நடனமாட முடியாது.

208
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
இருவர் சேர்ந்தால் தான் டாங்கோ நடனமாட முடியும்.

209
00:15:49,074 --> 00:15:51,368
டாங்கோ ஆட உனக்கு இன்னொரு ஜோடி கிடைக்கும்.

210
00:15:52,369 --> 00:15:53,579
எனக்கு உன் மீது நம்பிக்கை இருக்கு.

211
00:16:01,712 --> 00:16:05,257
ஹோட்டலில் முன்பதிவு செய்திருக்கிறோம்!
பணத்தைத் திருப்பித் தரமாட்டார்கள்!

212
00:16:15,475 --> 00:16:17,561
இன்னொரு கண்ணிவெடி வெடித்தது போல இருந்தது.

213
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
ஆனால் இம்முறை,
என் நண்பனின் பாதத்திற்கு பதிலாக

214
00:16:22,900 --> 00:16:24,067
என் இதயம் உடைந்துவிட்டது.

215
00:16:26,320 --> 00:16:29,948
விவியன்! இல்லை, கடவுளே!

216
00:16:30,699 --> 00:16:34,077
ஆனால் ஃபங்கிளாக இருக்கும் போது
எனக்கு ஆறுதல் கிடைக்கிறது.

217
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
அப்படியென்றால் ஃபன் அங்கிள்.

218
00:16:36,413 --> 00:16:37,998
- தெரியும்.
- தெரியும்.

219
00:16:44,671 --> 00:16:48,300
என் அண்ணனின் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாக
இருப்பது எனக்கு சந்தோஷத்தைக் கொடுத்தது.

220
00:16:48,300 --> 00:16:53,347
- ஹே, இதோ, உன் புது மகள், கிரேஸ்.
- ஹே.

221
00:16:58,936 --> 00:17:03,148
ஆனால் விவியன் மீதான காதல்
எப்போதும் என் மனதிலும், எண்ணத்திலும் இருந்தது.

222
00:17:05,067 --> 00:17:07,694
அந்த பல் குத்தும் குச்சியை
எடுத்து தருகிறாயா? ஓ, சரி.

223
00:17:08,569 --> 00:17:10,364
இன்று எனக்கு அறுவை சிகிச்சை நடக்கப் போகிறது.

224
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
அவர், “அந்த கட்டியை எடுக்க வேண்டும்” என்றார்.

225
00:17:12,324 --> 00:17:13,492
கட்டியை எடுக்க வேண்டுமா?

226
00:17:13,492 --> 00:17:17,704
நீ யார்? வந்து, வெள்ளைக்காரன், சரியா?

227
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
சரி, ஸோயி, நீ ஆடு.

228
00:17:20,332 --> 00:17:22,835
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
- ஆறு நீண்ட வருடங்கள்,

229
00:17:22,835 --> 00:17:26,088
நான் விவியனோடு வாழ்ந்தேன், ஆனால்
அவளோடு இருக்க முடியவில்லை.

230
00:17:26,088 --> 00:17:28,298
மகிழ்ச்சியாக இருந்ததாக என்னை நானே
சமாதானப்படுத்திக் கொண்டேன்.

231
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
அம்மா! அம்மா!

232
00:17:57,536 --> 00:17:59,037
ஸோயி என் காலை மிதித்துவிட்டாள்!

233
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
- இல்லை, நான் மிதிக்கவில்லை!
- சரி, நடனமாடியது போதும்.

234
00:18:01,331 --> 00:18:04,751
மாடிக்கு போய் கணக்கு பாடத்தைப் படியுங்கள்.
இப்போது, போங்கள்.

235
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
இதை என்னால் தொடர முடியாது.

236
00:18:23,520 --> 00:18:26,857
ஏன்? நாங்கள் சந்தோஷமாக இருக்கிறோம்.
அது நல்லா இருக்கு.

237
00:18:28,650 --> 00:18:29,776
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

238
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
அதனால், நான் போக வேண்டும்.

239
00:18:34,323 --> 00:18:35,574
முட்டாள்தனமாக பேசாதே.

240
00:18:36,533 --> 00:18:42,080
உனக்கு இவ்வளவு அருகில் இருந்து
உன்னோடு உறவுகொள்ள முடியாதது

241
00:18:43,373 --> 00:18:44,750
எவ்வளவு கொடுமை தெரியுமா?

242
00:18:46,293 --> 00:18:47,794
உனக்குப் புரியாது.

243
00:18:51,173 --> 00:18:52,382
நீ அப்படி நினைத்தால்,

244
00:18:53,926 --> 00:18:55,761
யுலசீஸ், நீ ஒரு முட்டாள்.

245
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
நீ எங்கே போவாய்?

246
00:19:14,321 --> 00:19:15,906
முடிந்த வரை தூரமாகப் போவேன்.

247
00:19:17,866 --> 00:19:19,326
என் இதயத்தில் உன் முகத்தின் உருவம்

248
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
மறையும் வரை.

249
00:19:34,716 --> 00:19:38,262
- ஃபெங், நான்...
- என் சொந்த தம்பி போல உன்னை நடத்தினேன்.

250
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
இது தான் அதற்கான நன்றிக்கடனா?

251
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
வெளியே போ.

252
00:19:45,644 --> 00:19:46,645
ஃபெங்.

253
00:19:47,855 --> 00:19:52,192
- ஹே.
- உன்னை மறுபடியும் பார்த்தால்...

254
00:19:54,736 --> 00:19:56,113
உன்னைக் கொன்று விடுவேன்.

255
00:20:12,421 --> 00:20:17,384
என் டெல்டா மைல்ஸ் மூலம் மறுபடியும்
உலக பயணம் செல்ல ஆரம்பித்தேன்.

256
00:20:19,386 --> 00:20:21,180
நடனத்தை மறப்பேன் என நம்பி.

257
00:20:23,182 --> 00:20:24,224
அவளை மறப்பேன் என நம்பி.

258
00:20:26,435 --> 00:20:27,644
அயர்லாந்து

259
00:20:31,190 --> 00:20:34,818
ஆனால் நான் எங்கு சென்றாலும்,
நடனம் என்னைத் தொடர்ந்தது.

260
00:20:38,322 --> 00:20:39,573
அவளும் தான்.

261
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
கேரளா

262
00:20:46,205 --> 00:20:47,706
நான் எவ்வளவு தூரம் போனாலும்.

263
00:20:55,672 --> 00:20:56,507
கென்யா

264
00:20:56,507 --> 00:20:58,008
எவ்வளவு தொலைதூரமாக இருந்தாலும்.

265
00:21:06,892 --> 00:21:09,436
அவளது நினைப்பைத் தவிர்க்க முடியவில்லை.

266
00:21:11,146 --> 00:21:13,815
எஸ்பானா

267
00:21:13,815 --> 00:21:18,737
அவளை நினைக்கிறாய், இல்லையா?
அவளை நான் மறக்க வைக்கிறேன்.

268
00:21:25,619 --> 00:21:27,162
என்னைத் தனியே விடு, ஜூலியட்.

269
00:21:33,085 --> 00:21:37,464
பல வருடங்கள் ஆனது.
இறுதியில், அமைதி கிடைத்தது.

270
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
படகோனியா

271
00:22:08,704 --> 00:22:10,080
{\an8}புது நாளிற்கு வரவேற்கிறேன்.

272
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
{\an8}வெளியே பாருங்கள்!

273
00:22:14,668 --> 00:22:16,920
{\an8}வானத்திலிருந்து ஒரு இரும்பு பறவை வருகிறது!

274
00:22:16,920 --> 00:22:19,089
உனக்கு சொல்லிக்கொடுத்த
ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்து.

275
00:22:20,090 --> 00:22:22,676
மைதானத்தில், ஒரு ஹெலிகாப்டர் இருக்கிறது.

276
00:22:28,140 --> 00:22:31,143
மின்னோஸ்

277
00:22:40,277 --> 00:22:42,196
நீங்கள் தான் யுலசீஸா?

278
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
பெருநிறுவன பேராசைக்கு துணை போக
இந்த வளமான, தூய நிலத்தை வன்முறை செய்ய

279
00:22:45,616 --> 00:22:47,117
வந்திருக்கும் மேனேஜர் நீ தானா?

280
00:22:48,202 --> 00:22:50,579
நீ எதை விற்றாலும், வாங்கினாலும்,
எனக்கு அதில் ஆர்வமில்லை.

281
00:22:52,289 --> 00:22:54,708
உங்க மகள், கிரேஸ் தரப்பில் வந்திருக்கிறேன்.

282
00:22:56,418 --> 00:22:57,878
மூன்று வாரங்களில் அவளை திருமணம் செய்கிறேன்,

283
00:22:57,878 --> 00:23:01,298
அவளது ஃபங்கிள் அங்கே வருவது
அவளுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

284
00:23:02,591 --> 00:23:03,592
ஃபங்கிள்

285
00:23:05,511 --> 00:23:07,471
அந்த பெயரை ரொம்ப நாட்களாக கேட்கவில்லை.

286
00:23:08,972 --> 00:23:10,849
உங்களைப் பற்றி ரொம்ப ஆசையாக பேசுவாள்.

287
00:23:12,559 --> 00:23:15,604
மன்னிக்கவும். எனக்கு கிரேஸைப் பிடிக்கும்,
ஆனால் வர முடியாது.

288
00:23:17,022 --> 00:23:19,900
பல வருடங்களுக்கு முன், அவளது அப்பாவும்
நானும் சண்டை போட்டோம்.

289
00:23:20,484 --> 00:23:22,611
- கள்ள உறவா.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

290
00:23:22,611 --> 00:23:25,656
எப்போதும், குடும்ப சண்டைகள் பணம்
அல்லது கள்ள உறவுகள் பற்றி இருக்கும்,

291
00:23:25,656 --> 00:23:27,741
அதோடு, நீங்கள் பணத்தை மதிக்காததால்,

292
00:23:29,243 --> 00:23:31,286
கள்ள உறவு என்று புரிந்துக்கொண்டேன்.

293
00:23:32,663 --> 00:23:34,998
உங்க ஆடைகளைப் பார்த்தாலே, புரிகிறது.

294
00:23:41,421 --> 00:23:43,757
உங்களிடம் சொன்ன அனைத்தையும்
அவனிடமும் சொன்னேன்.

295
00:23:44,258 --> 00:23:47,761
ஆனால் மெதுவாக,
குட்டி ஆர்மண்டோ புரிந்து கொள்வதற்காக.

296
00:23:47,761 --> 00:23:50,639
அவள் என்னுடனான உறவை முறிக்கும் போது
மழை பெய்ந்தது.

297
00:23:51,390 --> 00:23:52,599
ஆனால் நான் நடனம் ஆடினேன்.

298
00:23:54,685 --> 00:23:59,982
இறுதியில், சக மனிதர்களுக்கு
சேவை செய்யும் நோக்கத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

299
00:23:59,982 --> 00:24:01,650
இது சோகமான கதை.

300
00:24:03,402 --> 00:24:04,444
உணர்ச்சிகரமாக சொல்லப்பட்டது.

301
00:24:04,444 --> 00:24:05,612
நன்றி.

302
00:24:07,406 --> 00:24:09,199
- ஆனால் நீங்கள் நிச்சயம் வர வேண்டும்.
- முடியாது.

303
00:24:09,199 --> 00:24:11,743
ஆம். அது உங்க அண்ணன் ஃபெங்கை கோபப்படுத்தும்.

304
00:24:11,743 --> 00:24:13,871
ஆனால் கிரேஸை சந்தோஷப்படுத்தும்.

305
00:24:13,871 --> 00:24:18,125
கடந்த காலத்தை மறக்க நான் எவ்வளவு
கஷ்டப்பட்டேன் எனத் தெரியுமா? உனக்குத் தெரியுமா?

306
00:24:19,042 --> 00:24:20,377
என்னால் திரும்பப் போக முடியாது!

307
00:24:26,842 --> 00:24:28,468
அப்போது உங்கள் துக்கத்திலேயே நீங்கள் வாழுங்கள்.

308
00:24:33,599 --> 00:24:35,934
கிரேஸுக்கு நீங்கள் தான் அப்பாவாக இருக்கலாம்
என்று எப்பவாவது நினைத்திருக்கிறீர்களா?

309
00:24:40,898 --> 00:24:43,901
நீங்கள் கணக்கு போட்டிருப்பீர்கள் என நினைக்கிறேன்.
கேள்விப்பட்ட நொடியே, நான் கணக்குப் போட்டேன்.

310
00:24:45,110 --> 00:24:49,364
நான் கணக்கு போடவில்லை,
ஆனால் என் இதயம் ஆர்வமாக இருந்தது.

311
00:24:49,364 --> 00:24:53,368
அப்படி இருக்கலாமா? விவியனுக்கும் எனக்கும்
ஒரு மகள் பிறந்திருப்பாளா?

312
00:24:53,368 --> 00:24:57,414
நீங்கள் கிரேஸின் அப்பாவாக இருக்க
ஒரு வாய்ப்பு இருந்தால் கூட...

313
00:24:59,875 --> 00:25:01,960
அவளது திருமணத்திற்கு வர வேண்டும்.

314
00:25:06,256 --> 00:25:07,633
அது கடினமான விஷயம்.

315
00:25:08,675 --> 00:25:12,721
- அது ரொம்ப கடினமான விஷயம்.
- எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.

316
00:25:14,515 --> 00:25:15,599
இதைப்பற்றி ஸோயிக்கு தெரியுமா?

317
00:25:16,600 --> 00:25:18,018
எனக்குத் தெரியக்கூடாது. ஏன் தெரிந்தது?

318
00:25:18,018 --> 00:25:19,353
நீதான் கேட்டாய், நண்பா.

319
00:25:19,353 --> 00:25:22,898
ஆம், இந்த ரகசியம் பற்றி தான்
எட்கர் விவியனிடம் பேசி இருப்பான்.

320
00:25:22,898 --> 00:25:25,150
ஒரு மர்மம் தீர்ந்தது.

321
00:25:25,150 --> 00:25:27,277
- இரண்டு என்று சொல்லுங்கள்.
- என்ன?

322
00:25:27,277 --> 00:25:30,656
இதனால் தான் வரைபடத்தில் படகோனியா மீது
எட்கர் குறிப்பு வைத்திருந்தான்.

323
00:25:32,074 --> 00:25:33,951
ஆனால் உண்மையில் நீங்கள் கிரேஸின்...

324
00:25:36,370 --> 00:25:38,205
அடக் கடவுளே. சரி.

325
00:25:38,997 --> 00:25:42,292
பரவாயில்லை.
நல்லது. நீ நலமாக இருக்கப் போகிறாய்.

326
00:25:42,292 --> 00:25:44,878
- ரொம்ப நன்றி.
- நான் உங்களிடம் பேசவில்லை.

327
00:25:46,964 --> 00:25:47,965
ஹே!

328
00:25:48,465 --> 00:25:51,009
- என் பெயர் ஹான்னா.
- இல்லை, நீ யார் என்று தெரியும்.

329
00:25:51,009 --> 00:25:54,304
- நான் அழுத்தமாக சொன்னேன்.
- எனக்குப் புரியவில்லை, ஆனால்...

330
00:25:54,304 --> 00:25:55,556
கேளு.

331
00:25:56,473 --> 00:25:59,017
கிரேஸின் மீது நீ ஆசைப்படுவது
எனக்குத் தெரியும், சரியா?

332
00:25:59,017 --> 00:26:02,813
எனவே, உன் சகோதரனைக் கொன்றதாக ஒப்புக்கொள்
நாம் எல்லோரும் வீட்டிற்குப் போகலாம்.

333
00:26:03,397 --> 00:26:05,399
ஆனால் என்னால் வீட்டிற்குப் போக முடியாது.
சிறைக்குத் தான் போவேன்.

334
00:26:05,399 --> 00:26:07,234
அது உன் புதிய வீடாக இருக்கும்.

335
00:26:07,234 --> 00:26:08,861
இருக்காது, ஏனென்றால்
நான் என் சகோதரனைக் கொல்லவில்லை.

336
00:26:08,861 --> 00:26:10,320
கடவுளே. என்னவோ!

337
00:26:11,697 --> 00:26:12,781
இந்த வார இறுதியில்

338
00:26:12,781 --> 00:26:16,326
நடந்ததற்கு ஆதாரம் இல்லை என்பதால்
எல்லோராலும் அப்படிச் சொல்ல முடியும்.

339
00:26:16,910 --> 00:26:19,746
அது உண்மை.
வீடியோகிராஃபர் கிளம்பியது மோசம் தான்.

340
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
என்ன?

341
00:26:21,790 --> 00:26:23,792
உங்க அப்பா வேலைக்கு அமர்த்திய வீடியோகிராஃபர்.

342
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
அவன் பெயர் என்ன? கைல்?

343
00:26:26,503 --> 00:26:29,006
இல்லை. அதை விட மோசமான பெயர்.

344
00:26:29,006 --> 00:26:31,967
- கைரி.
- இல்லை. அவ்வளவு மோசமில்லை.

345
00:26:31,967 --> 00:26:34,344
கைலர்? கை... ஓ, கடவுளே, கைலர்!

346
00:26:35,304 --> 00:26:36,138
தெரியவில்லை.

347
00:26:36,138 --> 00:26:39,266
வாரக்கடைசி முழுவதும் அவன் படம்பிடித்தான்.
அது உண்மையான ஆதாரமாக இருக்கும்.

348
00:26:39,266 --> 00:26:41,018
- ஆமாம்.
- வீடியோ ஆதாரம்.

349
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
ஹே.

350
00:26:44,855 --> 00:26:47,691
- அடக் கடவுளே. ஏதாவது உதவி தேவையா?
- நான் நலம் தான்.

351
00:26:50,527 --> 00:26:53,030
புதரில் மறைந்து எங்களை வேவு பார்த்தாயா?

352
00:26:53,030 --> 00:26:55,449
பேச்சை மாற்றாதே.

353
00:26:56,491 --> 00:27:00,120
இந்த கைலரும், இந்த வீடியோவும், இந்தப்
பிரச்சினைக்கான முக்கியமான பதிலாக இருக்கலாம்.

354
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
ஹே, உங்க அப்பா அவனை அழைக்கலாமே.

355
00:27:01,955 --> 00:27:04,625
மாட்டார். உதவி செய்ய அவருக்கு விருப்பமில்லை.

356
00:27:04,625 --> 00:27:06,960
அது சற்று சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

357
00:27:08,754 --> 00:27:09,588
இல்லை.

358
00:27:10,964 --> 00:27:13,800
- நீ எங்கே போகிறாய்?
- அவள் தப்பிக்கிறாள்.

359
00:27:19,389 --> 00:27:21,850
- மவுண்டிகள் குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
- என்ன?

360
00:27:23,727 --> 00:27:25,521
திருமண வாரக்கடைசி வந்தது.

361
00:27:27,022 --> 00:27:31,693
ஆனால், இவ்வளவு வருடங்களுக்குப் பிறகு
விவியனைப் பார்ப்பது... எனக்கு கஷ்டமாக இருந்தது.

362
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
என் மனதை அமைதிப்படுத்த ஒரு பாறையில் ஏறினேன்.

363
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?

364
00:27:52,130 --> 00:27:53,423
பொறு.

365
00:27:54,591 --> 00:27:56,426
பொறு, நண்பா.

366
00:27:57,719 --> 00:27:59,012
பொறு.

367
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
உன்னைக் கஷ்டப்படுத்த மாட்டேன்.

368
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
நீ தொலைந்து விட்டாய், இல்லையா?

369
00:28:05,143 --> 00:28:06,311
நாம் தேடிப் போகலாம்.

370
00:28:22,953 --> 00:28:26,665
மக்களே,
கிரேஸின் அங்கிள், யுலசீஸ்.

371
00:28:32,629 --> 00:28:34,756
ஃபங்கிள் யுலசீஸ்!

372
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
ஒரு டோஸ்ட் செய்யலாமா?

373
00:28:59,114 --> 00:29:02,284
மகள்களுக்காக கவலை இல்லாத
ஃபங்கிள் போல இருந்தாலும்,

374
00:29:02,284 --> 00:29:05,913
உள்ளே கடினமான
உணர்ச்சிகளுக்கு ஆளாகியிருந்தேன்.

375
00:29:06,705 --> 00:29:09,625
பாரம்பரிய கூமிஸ் யாருக்கு வேண்டும்?

376
00:29:11,210 --> 00:29:12,211
நான் குடிக்கிறேன்.

377
00:29:13,921 --> 00:29:17,257
நான் குடும்பத்தினர் இல்லை, ஆனால்
இங்கே இருக்க வேண்டியவன்.

378
00:29:18,550 --> 00:29:19,635
உங்கள் மகளை நேசிக்கிறேன்.

379
00:29:20,719 --> 00:29:22,679
என் ஒவ்வொரு உணர்விலும் அவளை நேசிக்கிறேன்.

380
00:29:23,722 --> 00:29:25,224
அதனால் தான் நீங்கள் கொண்டு வந்த கொம்பிலிருந்து

381
00:29:25,224 --> 00:29:27,184
நான்தான் குடிக்க வேண்டும்
என்பது பொருத்தமாக இருக்கும்.

382
00:29:27,768 --> 00:29:29,102
சரி.

383
00:29:29,102 --> 00:29:31,188
அவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்பட்டது
எனக்கு நினைவில்லை, ஆனால்,

384
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
- அடுத்த பகுதியை விட்டுவிடலாமா?
- வேண்டாம்.

385
00:29:34,858 --> 00:29:35,776
அது மோசமாக இருக்கு.

386
00:29:44,368 --> 00:29:47,204
உன் முடியில் சில துளிகள் உள்ளன.

387
00:29:49,248 --> 00:29:52,417
நள்ளிரவில் வீப்பிங் வில்லோ அருகில்
என்னை வந்து பாரு.

388
00:30:06,265 --> 00:30:07,266
விவியன்.

389
00:30:07,808 --> 00:30:10,227
எட்கரிடம் ஏன் நம்மைப்பற்றி சொன்னாய்?

390
00:30:11,603 --> 00:30:12,771
அவன் தானே புரிந்துக்கொண்டான்.

391
00:30:13,897 --> 00:30:15,524
அவன் வேறு ஒன்றையும் சொன்னான்.

392
00:30:16,608 --> 00:30:19,236
நான் கிரேஸின் அப்பாவாக இருக்கக்கூடுமாம்.

393
00:30:22,698 --> 00:30:23,824
அவள் எனக்குப் பிறந்தவளா?

394
00:30:26,994 --> 00:30:28,287
இல்லை.

395
00:30:29,079 --> 00:30:32,833
அவள் பிறந்த போது
நான் தந்தைவழி சோதனை செய்தேன்.

396
00:30:33,625 --> 00:30:35,127
நீ செய்திருப்பாய்.

397
00:30:35,127 --> 00:30:38,380
கடந்த காலத்தில் நடந்தது
கடந்த காலத்திலேயே இருக்கட்டுமே?

398
00:30:38,380 --> 00:30:41,842
- ஏனென்றால் அது கடந்த காலத்தை பற்றியது மட்டுமில்ல.
- என் மனைவியோடு என்ன செய்கிறாய்?

399
00:30:43,677 --> 00:30:44,678
நான் கிரேஸிற்காக வந்திருக்கிறேன்.

400
00:30:46,180 --> 00:30:47,222
ஹே.

401
00:30:47,222 --> 00:30:51,643
கிரேஸ் என் மகள்,
அவளிடம் வேறு எதையும் சொல்லத் துணியாதே.

402
00:30:51,643 --> 00:30:54,479
நான் மாட்டேன்,
ஆனால் எட்கர் சொல்லக்கூடும்.

403
00:30:55,063 --> 00:30:56,440
எட்கரை நான் சமாளிக்கிறேன்.

404
00:30:57,107 --> 00:30:58,984
என் குடும்பத்தை அவன் நாசம் செய்ய விடமாட்டேன்.

405
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
அண்ணா, உங்களை மிஸ் பண்ணினேன்.

406
00:31:04,656 --> 00:31:06,533
என்னை எப்போதாவது மன்னிப்பீர்களா?

407
00:31:06,533 --> 00:31:09,203
உன் மரணப்படுக்கையில் கூட மாட்டேன்.

408
00:31:16,793 --> 00:31:19,963
- அனிக்? நீயா?
- ஹலோ.

409
00:31:23,175 --> 00:31:24,426
உங்களுக்காக சார்ஜர் கொண்டு வந்தேன்.

410
00:31:25,677 --> 00:31:27,846
உலகின் அந்தப் பாதியில் இருந்து வந்து
என் அண்ணன்

411
00:31:27,846 --> 00:31:30,682
என்னை இன்னும் வெறுப்பதைத் தெரிந்துக் கொண்டேன்,

412
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
அதோடு கிரேஸ் என் மகள் என்ற நம்பிக்கையும்
பொடிப்பொடியானது.

413
00:31:35,938 --> 00:31:37,272
மனதளவில் எல்லா கஷ்டத்தையும் அனுபவித்தேன்.

414
00:31:37,272 --> 00:31:39,942
நாளைக் கடத்தி விட்டு
மறுபடியும் காணாமல் போய்விடுவேன்.

415
00:31:39,942 --> 00:31:41,276
இந்த முறை நிரந்தரமாகப் போய்விடுவேன்.

416
00:31:43,654 --> 00:31:47,449
ஆனால் ஆச்சரியப்படும் வகையில்,
கிரேஸிற்கு என்னிடமிருந்து நிறைய தேவைப்பட்டது.

417
00:31:53,163 --> 00:31:55,082
ஒரு கிழவனோடு நடனம் ஆடுகிறாயா?

418
00:31:56,166 --> 00:31:57,167
ஃபங்கிள்.

419
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
கவலைப்படாதே, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். சரியா?

420
00:32:06,885 --> 00:32:07,928
நீ தயாரா?

421
00:32:21,733 --> 00:32:23,151
அவள் இயல்பாகவே திறமைசாலி.

422
00:32:25,779 --> 00:32:29,366
நான் எப்படி ஆடினாலும், எனக்கு ஏற்ப ஆடினாள்.

423
00:32:44,548 --> 00:32:48,260
அத்தனை வருடங்களுக்கு முன் விவியன்
நிஜமாகவே தந்தைவழி சோதனை செய்தாளா என்று

424
00:32:48,260 --> 00:32:50,053
யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.

425
00:32:57,269 --> 00:32:59,563
பொய் சொல்ல அவளுக்குக் காரணம் இருந்தது,

426
00:32:59,563 --> 00:33:03,609
கடந்த காலத்தை அதற்குரிய இடமான
கடந்த காலத்திலேயே புதைக்க.

427
00:33:07,487 --> 00:33:09,615
எனக்கு உண்மைத் தெரிந்தாக வேண்டும்.

428
00:33:10,616 --> 00:33:11,658
ஆனால் எப்படி தெரிந்துக்கொள்வது?

429
00:33:19,374 --> 00:33:20,375
ஒரு கிளாஸ்.

430
00:33:21,502 --> 00:33:22,503
அது சரி.

431
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
கிரேஸ் குடிக்கும் கிளாஸ்
எனக்குக் கிடைத்தால்,

432
00:33:26,423 --> 00:33:30,010
நானே தந்தைவழி சோதனை செய்துக்கொள்ளலாம்.

433
00:33:32,387 --> 00:33:33,764
ஆ! இப்போது இரவு 10:00 மணி,

434
00:33:33,764 --> 00:33:38,894
இனி இங்கிருப்பவர்கள் விருந்தினர் கிடையாது,
அத்துமீறி நுழைபவர்கள். தயவுசெய்து கிளம்புங்கள்.

435
00:33:39,520 --> 00:33:41,647
எனக்கு இன்னும் அதிக நேரம் தேவைப்பட்டது.

436
00:33:45,400 --> 00:33:47,402
இங்கே தங்கும் நபர்களுக்கு...

437
00:33:49,112 --> 00:33:52,157
நூலகத்தில் ஆப்டர்-பார்ட்டி!

438
00:33:54,159 --> 00:33:58,956
கிரேஸுக்குத் தெரியாமல்
அவளது கிளாஸை நான் எடுக்க வேண்டும்.

439
00:33:58,956 --> 00:34:00,332
அது தவறாகத் தோன்றுகிறது.

440
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
மேலும், அது எப்படி வேலைக்காகும்?

441
00:34:02,876 --> 00:34:05,963
சுலபம். கிளாஸை துழாவி டிஎன்ஏ சேகரிக்கலாம்.

442
00:34:05,963 --> 00:34:07,548
போலீஸ் எப்போதும் செய்வார்கள்.

443
00:34:08,047 --> 00:34:09,716
கள்ளக்காதலிகள் கூட.

444
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
நன்றி.

445
00:34:14,972 --> 00:34:16,598
அப்பாச்சி சொல்வது போல,

446
00:34:17,224 --> 00:34:22,145
“ஒருவருக்கு மற்றவர் குடையாக இருப்பதால்,
மழையை உணர மாட்டீர்கள்.”

447
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

448
00:34:30,070 --> 00:34:31,822
இன்னொரு பானம் கொண்டு வருகிறேன்.

449
00:34:49,547 --> 00:34:51,300
என்ன செய்கிறீர்கள், கேமோசாபி?

450
00:34:52,551 --> 00:34:53,927
பாரில் வேலை செய்கிறேன்.

451
00:34:53,927 --> 00:34:56,346
- எனக்கு கீமூஸாபி பிடிக்கும்.
- எனக்கு அக்கறையில்லை.

452
00:34:56,847 --> 00:34:59,391
சரி, நல்ல பையனாக அந்த ஷாக்கெல்டன்
பாட்டிலைத் தருகிறீர்களா?

453
00:34:59,391 --> 00:35:00,475
தருகிறேன்.

454
00:35:03,896 --> 00:35:05,647
எனக்கு இனிய இரவாக இருந்தது.

455
00:35:07,316 --> 00:35:08,984
கொஞ்சமாக குடிக்கலாம்.

456
00:35:08,984 --> 00:35:10,068
நிச்சயமாக.

457
00:35:12,905 --> 00:35:13,906
அண்ணா.

458
00:35:15,782 --> 00:35:19,494
நாளைக்கு பிறகு,
நான் நிரந்தரமாகப் போய் விடுவேன்.

459
00:35:20,495 --> 00:35:22,331
கடைசியாக என்னோடு குடிங்களேன்.

460
00:35:22,331 --> 00:35:23,665
இஷ்டமில்லை.

461
00:35:25,125 --> 00:35:26,126
கிரேஸிற்காக.

462
00:35:27,753 --> 00:35:29,338
சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக.

463
00:35:31,840 --> 00:35:32,966
கடந்த காலத்தைப் புதைக்க.

464
00:35:38,764 --> 00:35:40,474
உங்க பிங் ஐஸ்கிரீமை
நான் இன்னும் சாப்பிடவில்லை.

465
00:35:40,474 --> 00:35:42,226
- இன்றிரவு சாப்பிடுகிறேன்.
- வேண்டாம்.

466
00:35:42,809 --> 00:35:44,478
அது எட்கருக்காக மட்டும்.

467
00:35:47,481 --> 00:35:50,359
அதோ முக்கிய நபர் வருகிறான்.

468
00:35:55,364 --> 00:35:57,574
திங்களன்று இதை ஆய்வுக்கூடத்திற்கு அனுப்புகிறேன்.

469
00:35:58,742 --> 00:36:00,827
நான் கிரேஸின் அப்பாவாக இல்லாததற்கு
நிறைய வாய்ப்பிருக்கிறது.

470
00:36:00,827 --> 00:36:02,913
அந்தக் குடும்பத்தை கலைக்க விருப்பமில்லை.

471
00:36:02,913 --> 00:36:04,748
கேளுங்கள், நாங்கள் கொலை வழக்கைத்
தீர்க்க வந்திருக்கிறோம்.

472
00:36:04,748 --> 00:36:07,543
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
எட்கர் அந்த பிங் ஐஸ்கிரீமை சாப்பிட்டானா?

473
00:36:08,502 --> 00:36:10,963
எனக்குத் தெரியாது.
அது தனிப்பட்ட உரையாடல்.

474
00:36:10,963 --> 00:36:13,757
அவன் பிங்கை சாப்பிட்டிருந்தால்,
நேரம் ஒத்துப் போகிறது.

475
00:36:14,341 --> 00:36:16,844
என் அண்ணன் பற்றி பேசுவதென்றால்,
நான் வெளியே போகிறேன்.

476
00:36:19,888 --> 00:36:22,015
சரி. பாரு, இது பற்றி புரிகிறது.

477
00:36:22,015 --> 00:36:24,560
அந்தக் கள்ள உறவை ரகசியமாக வைப்பது தான்
ஃபெங் எட்கரை கொல்வதற்கான

478
00:36:24,560 --> 00:36:26,144
நோக்கமாக இருந்திருக்குமா?

479
00:36:26,144 --> 00:36:28,564
இல்லை, அதன் நோக்கம்
தந்தைவழி சோதனையாக இருக்கலாம்.

480
00:36:29,439 --> 00:36:32,943
ஸோயி மனமுடையப்
போகிறாள். அவளிடம் எப்படி சொல்லப் போகிறேன்?

481
00:36:32,943 --> 00:36:37,155
“ஹே, அன்பே, உன் ஃபங்கிள்
உண்மையில், உன் தங்கையின் அப்,

482
00:36:37,155 --> 00:36:39,199
அ-அப்பா. அப்பா.”

483
00:36:39,199 --> 00:36:40,576
நீ அவளிடம் சொல்லாதே.

484
00:36:41,159 --> 00:36:43,579
இது நீ சொல்ல வேண்டிய ரகசியம் இல்லை.
விவியனுடையது.

485
00:36:43,579 --> 00:36:47,916
இந்தப் பெரிய ரகசியத்தை ஸோயியிடம் சொல்லாமல்
எனக்குள்ளே பூட்டி வைக்க வேண்டுமா?

486
00:36:47,916 --> 00:36:49,042
ஸோயியிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

487
00:36:49,042 --> 00:36:50,419
ஹே!

488
00:36:50,419 --> 00:36:53,964
அது, உன் அங்கிள் அருமையானவர் என்று.

489
00:36:53,964 --> 00:36:57,384
உலக ஞானம் கொண்டவர்.

490
00:36:57,384 --> 00:36:59,553
அவரிடம் பேசுவது நேர விரயம்
என்று உன்னிடம் சொன்னேனே.

491
00:36:59,553 --> 00:37:02,347
ஆனால் எது நேர விரயமில்லை
தெரியுமா? உண்மையான ஆதாரம்.

492
00:37:02,347 --> 00:37:05,100
வாரக் கடைசியில் என் அப்பாவை படம்பிடித்த
அந்தப் பையனை நினைவிருக்கிறதா?

493
00:37:05,100 --> 00:37:08,478
- அவன் இன்ஸ்டாகிராமைக் கண்டுபிடித்தேன்.
- உண்மையில், நான் தான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

494
00:37:08,478 --> 00:37:10,731
அவனோடு தொடர்பு கொண்டு
எல்லா வீடியோக்களையும் பெறலாம்.

495
00:37:10,731 --> 00:37:14,610
உண்மையான திரைப்படம் கிடைக்கும்போது
யாருக்கு கண்ணோட்டத் திரைப்படம் தேவை?

496
00:37:14,610 --> 00:37:18,322
சரி. நமக்கு ஒரு மோசமான இயக்குனர்
கிடைத்திருக்கிறார். அது நல்லது.

497
00:37:18,906 --> 00:37:21,742
ஆம். என் பெற்றோர் மறைக்க
எதுவுமில்லை என்று உனக்கே புரியும்.

498
00:37:23,493 --> 00:37:26,788
சரி, சரி. எனக்கு சந்தேகம் தான்.
அவர்கள் நேர்காணல் கொடுக்க மறுக்கிறார்கள்.

499
00:37:26,788 --> 00:37:29,541
- ட்ராவிஸ்.
- இல்லை, அது சிறப்பு.

500
00:37:29,541 --> 00:37:34,046
அவன் வார கடைசி முழுவதையும் படம்பிடித்தான்,
எல்லா ரகசியங்களும் வெளிவரப் போகின்றன.

501
00:37:59,613 --> 00:38:01,615
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்