யாருக்குப் பசிக்கிறது?
இதோ இதை சமைத்தோம்.
- வேண்டுமென்றால் ஒன்று எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். - சாப்பாடு வேண்டாம்.
உனக்கு டச் பேபி மீது ஆர்வத்தை உண்டாக்கவா, நண்பா?
என்னிடம் இப்படி கேட்பது ஒன்றும் புதிதில்லை.
வேறு அர்த்தத்தில் சொன்னேன். மாவு சத்து இருக்கா?
- நிறைய. - வேண்டாம்.
சரி.
நம் துணிச்சலான ஆய்வாளர்.
இதெல்லாம் என்ன?
தன் பிரசித்திப்பெற்ற டட்ச் பேபிஸை ஃபங்கிள் யுலசீஸ் செய்திருக்கிறார், அவை ரொம்ப சுவையாக இருக்கும்.
அது... நான் சொல்ல வருவது உனக்கே புரியும்.
வந்து, வாசனை நன்றாக இருக்கிறது.
ஏனென்றால், நான் மோருக்குப் பதிலாக, கொஞ்சம் குதிரைப் பால் பயன்படுத்தினேன்.
- சரி. பேபிஸ் மீது வாந்தி எடுக்காதே. - இல்லை.
இப்பவும் என்னால் இதை சுவைக்க முடியும்.
ஸோயி. உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?
- ஐயோ. என்ன விஷயம்? - அது...
நாங்கள் உன் மாமாவை விசாரிக்க வேண்டும்.
- என்ன? - அப்புறம் உன் அம்மாவையும்.
மற்றும், உன் அப்பாவையும்.
ஏன்? நேரம் தான் வீணாகும்.
ஏனென்றால், நான் தீ வைப்பவரிடம் உறவுகொள்ள மாட்டேன், ஸோயி.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அது ஒரு பெரிய, கிராஃபிக் கதை. ஆனால் முக்கிய...
சரி, எனக்கு அதெல்லாம் வேண்டாம்.
ஆனால், செபாஸ்டியன் செய்ய வேண்டியதை செய்துவிட்டான் என்பது மட்டும் தெரியும்.
காவலதிகாரிகள் இங்கு வரப் போகிறார்கள்,
எட்கரை பற்றி ஒன்றுமே தெரியாத என் மாமாவிடம் நீங்கள் விசாரிக்க போகிறீர்களா?
- இதில் ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கிறதா சொல். - நாங்கள் அவரை குற்றம் சொல்லவில்லை,
ஆனால், அவருக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம். உன் பெற்றோர்களுக்கும் ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்.
அவர்கள் யாரும் எட்கரைக் கொல்லவில்லை, சரியா?
அவர்கள் கொலை செய்திருக்கிறார்களென நீ நினைத்தால், பிறகு...
தெரியுமா? நான் இதைப்பற்றி இனி உன்னிடம் எதுவும் பேசப் போவதில்லை.
- ...என் ஸ்கோலியோஸிஸ் நோய்... - இல்லை, கவலைப்படாதே. அது கல்லீரலை சரிசெய்து...
- ...உங்க தசைகளை... - ஹே.
- ஹே, ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே? - இல்லை.
டேனரும் அனிக்கும் பேச வேண்டும் என சொன்னாலும் நீங்கள் பேச வேண்டாம், சரியா?
- நல்லது. அப்படியே செய்கிறோம். - ஏன்?
விசாரணையில் கலந்துகொள்ள போவதில்லை என நாங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டோம்.
வந்து, உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்:
ஏன் அவர்களிடம் பேச வேண்டாம் என நினைத்தீர்கள்?
வந்து, அது நேர விரயம் எனத் தெரியும், ஆனாலும், அது ஏதோ நீங்கள் குற்றம் செய்தது போல் காட்டுகிறது.
நான் பூக்களைச் சேகரித்ததற்காக குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறேன்.
- சரி. - அது ரொம்ப பெரிய விஷயமாகிவிட்டது.
ஓ, சரிதான். நானும் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
நான் கிளாஸை வைத்து ஏதோ செய்கிறேன் என செபாஸ்டியன் சொல்லியிருப்பான்
அதனால்தான் நான் இங்கிருக்கிறேன்.
நான் விளக்கமாகச் சொல்கிறேன். அந்தக் கிளாஸை...
நாங்கள் உங்கள் முழு கதையையும் கேட்க விரும்புகிறோம்.
என் முழு கதையையுமா?
அதற்கு ரொம்ப நேரமாகும். நான் பல்வேறு வாழ்க்கை வாழ்ந்திருக்கிறேன்,
எனவே சொல்வதற்கு நிறைய கதைகள் இருக்கின்றன.
வந்து, திருமணத்தின் போது நடந்தவற்றிலிருந்து மட்டும்
நீங்கள் சொன்னால் போதும்.
- ஏனென்றால் எங்களுக்கு நேரமில்லை. சரி. - நான் அலைந்து திரிபவன், விஷயங்களைத் தேடுபவன்.
ஸ்கேன்டிநேவியாவின் சாமி இன மக்கள் இதை...
ஜெர்டெவான்ட்ரர் எனச் சொல்வார்கள்.
உலகப் பயணம் மூலம் இதைக் கற்றுக் கொண்டாயா இல்லை விக்கிப்பீடியா மூலம் கற்றுக் கொண்டாயா?
என் கதையைக் கேட்ட பிறகு, நீங்களே முடிவு செய்துகொள்ளுங்கள்.
இது ஒரு அற்புதமான கதை. காதல், துரோகம், சோகம், மீட்புணர்ச்சி எல்லாம் கலந்த கதை.
இக்கதை பல வருடங்களுக்கு முன்பு...
மத்திய கிழக்கு பகுதியின் வறண்ட பாலைவனத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கிறது.
பாக்தாத்தின் படுகொலையாளர், சதாம் உசைன்
அவரின் அண்டை நாடான குவைத்தின் மீது படையெடுத்தார்.
அதை அமெரிக்காவால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
- நீங்கள் இராணுவத்தில் இருந்தீர்களா? - இல்லை.
நீ எந்த விதமான நடனமாடுவாய்?
நான் இராணுவத்தோடு இருந்தேன்.
“என்ன ஆட மாட்டோம்?” எனக் கேளுங்கள். டாப், ஜாஸ், ஹிப் ஹாப்.
ரோபாட் நடனமாடுவாயா?
நான் யூஎஸ்ஓ-வில்...
யுலசீஸ்
...“ரூடிங் டூடிங் சல்யூட் டு அமெரிக்கா” சுற்றுலாவில் நடன கலைஞராக இருந்தேன்.
ஆஹா! அதோ ஆடிவிட்டான்!
நண்பா, எனக்கு அதைச் சொல்லித் தருவாயா?
நான் நடனமாடினால் என் சகோதரன் ரொம்ப ஆச்சரியப்படுவான்...
ஒளிந்துகொள்ளுங்கள்!
ஐயோ.
பின்னாடி இழுங்கள்!
மருத்துவ குழு!
டெரி.
கடவுளே.
அவன் காலைக் கண்டுபிடியுங்கள்!
யாராவது அவன் காலைக் கண்டுபிடியுங்கள்!
ஏன்?
அவனால் இனி நடனமாடவே முடியாது.
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ
சுற்றுலா ரத்தாகிவிட்டது.
நான் யூஎஸ்ஓ-விலிருந்து வெளியேறி சாதாரண குடிமகனாக வாழ ஆரம்பித்தேன்.
ஆனால் என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.
- ஊருக்கு வருவதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை. - அவன் காலைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
அவன் காலைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
என் கூட பிறக்காத சகோதரனான ஃபெங்கும் அவரது குடும்பமும் தான் எனக்கிருந்த ஒரே சொந்தம்.
அவர் என் அம்மாவின் முந்தைய கணவருக்குப் பிறந்தவர்,
ஆனால் ஃபெங் என்னைத் தன் சொந்த தம்பி போல நடத்துவார்.
சரி, நீ திரும்பி வந்ததும் என்ன செய்ய திட்டமிட்டிருந்தாய்?
டாப் நடனம் ஆடவருகிறதா என ஆடிப்பார்த்தேன், ஆனால்...
ஒவ்வொரு முறை ஆடும்போதும், மெஷின் துப்பாக்கியில் சுடுவது போல இருந்தது.
நான் ஒரு “பங்கிள்.” கெட்ட சித்தப்பா.
- இல்லை, நீ அப்படியில்லை. நீ... பார். - ஓ, கடவுளே.
நானே உரிமை எடுத்துக்கொண்டேன்...
இன்றே பதிவு செய்யுங்கள்
“பால்ரூம் நடனப் போட்டியா”?
ஆனால் நான் இதுவரை போட்டியிட்டதே இல்லை. என்னுடைய ஜோடி யார்?
நாங்கள் விவியனை... யோசித்து வைத்திருந்தோம்.
அவள் கல்லூரியில் பால்ரூம் நடனப் போட்டியில் நடனமாடியிருக்கிறாள்,
மேலும் தேசிய அளவில் மூன்றாம் இடம் பிடித்திருக்கிறாள்.
- 30வது இடம். - அதுவும் நல்ல இடம்தான். இல்லையா?
- எனக்குத் தெரியாது. - நாங்கள் உன் குடும்பம், தம்பி.
நீ திரும்ப பழையபடி மாற நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம்.
எனக்கு உங்கள் பரிதாபம் வேண்டாம்.
- அது உனக்கு எப்போதும் கிடைக்காது. - நல்லது.
நடன அமைப்பை செய்துகாட்டு.
விவியனை ஒரு மனைவியாக, அம்மாவாக மட்டும் தான் பார்த்திருக்கிறேன்.
தோள்களை கீழே இறக்கு. முகத்தை உயர்த்து. விறைப்பாக இரு.
அவள் ஒரு கடுமையான ஆசிரியை.
- மறுபடியும்! - இடுப்பை ஆட்ட வேண்டுமா?
- இல்லை, இடுப்பை ஆட்ட வேண்டாம். நடன அமைப்பை செய்! - இடுப்பை ஆட்ட வேண்டுமா?
உன்னிடம் திறமை இருக்கிறது, ஆனால் கட்டுப்பாடு தேவை.
- விறைப்பாக இரு! அதாவது, திடமாக... - சரி. மன்னித்துவிடு. என்னால்...
இதெல்லாம் சரிவராது, புரிந்ததா?
நான் உனக்கு ஒழுக்கத்தைக் கற்றுத்தருகிறேன்...
ஆனால் நீ...
இங்கிருந்து நடனமாட வேண்டும்.
இங்கே வலி மட்டும் தான் இருக்கிறது, சரியா?
அப்படியென்றால், அதை வெளியேற்று.
வலியுடன் நடனமாடு.
மறுபடியும் ஆடு.
அவள் என்னை மீட்டுக் கொண்டு வந்தாள்.
இப்போது பரவாயில்லை. நன்றாக ஆடினாய்.
நாங்கள் போட்டியிட ஆரம்பித்தோம்,
அது எங்களை அற்புதமான பல இடங்களுக்கு எங்களை இட்டுச் சென்றது.
பால்ரூம் நடனப் போட்டி
பாய்ஸி ஐடஹோ உங்களை வரவேற்கிறது
பிஸ்மார்க் என்.டி உங்களை வரவேற்கிறது
விச்சிட்டா கேன்சாஸ் உங்களை வரவேற்கிறது
சவுத் டகோட்டா உங்களை வரவேற்கிறது
டொப்பீக்கா கென்சஸ் உங்களை வரவேற்கிறது
டாம்பா
தென்கிழக்கு பிராந்தியங்கள்
கடல் காற்று. எனக்கு இது தேவைப்பட்டது.
என்னைத் தூக்கிக்கொண்டு நீ நடனமாட வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
என்ன?
இல்லை, என்னால் முடியாது. நான் தயாராக இல்லை.
நாம் அதைப் பயிற்சி செய்திருக்கிறோம்.
- முழு சக்தியை பயன்படுத்தக்கூடாது. கீழே போட்டால்? - இல்லை, போட மாட்டாய்.
பாருங்கள். நாம் சாதாரணமாக ஆடினால் வெற்றி பெற முடியாது.
என்னால் முடியாது, விவியன்!
நான் மனதளவில் உடைந்து போயிருக்கிறேன், சரியா?
எனக்கு உன் மீது நம்பிக்கை இருக்கு.
நாம் இங்கு நடனமாடப் போகிறோம்.
இங்கா? கடற்கரையிலா? கடல் பறவை போலவா?
இப்போது நான் உன்னை நோக்கி ஓடி வரப் போகிறேன், நீ என்னைத் தூக்க வேண்டும்.
- ஆஹா. - ஆம். பெரிய ஆச்சரியம்.
ரொம்ப பெரிய ஆச்சரியம், என்னால் இதை நம்ப முடியாது. இது சாத்தியமே இல்லை.
என் கதையில் ஒரு அதிசயம் நடந்திருக்கிறது, ஆனால் அது உண்மை.
இது நீங்களிருவரும் சேர்ந்து நடனமாடியதைத் தான் நிரூபிக்கிறது.
இது ஒரு கவர்ச்சியான புகைப்படம்.
- இல்லை, நான் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. - நான் பார்க்கிறேனே.
அடடா, விவியன். சரி.
சரி, உங்கள் உறவை முறித்துவிட்டீர்களா?
என்னால் எப்படி முடியும்?
என் வாழ்க்கையை மீட்டெடுத்தவள் விவியன்.
நாங்கள் இருவேறு வாழ்க்கை வாழ்ந்தோம்.
பயணம் செய்து கொண்டு, நாங்கள் நடனமும் ஆடினோம், உறவும் கொண்டோம்.
ஆனால் வீட்டில்...
நம் சிறப்பு வெற்றியாளர்களுக்கான சிறப்பு விருந்து.
- லா-டி-டா. சாப்பிடுங்கள். - நன்றி, அண்ணா.
- சரி. நன்றி. - நீங்கள் வெற்றி பெற்றதை நம்ப முடியவில்லை.
இந்த வெற்றி எப்படியிருக்கிறது?
பூமியின் சொர்க்கம் போல.
சரி, அது வெறும் உள்ளூர் போட்டி தான், ஆனாலும்...
நீ ரொம்ப தன்னடக்கத்துடன் பேசுகிறாய், தம்பி. இது வெறும் ஆரம்பம்தான்.
நான் சவால் விடுபவன் அல்ல, அப்படி இருந்திருந்தால்,
நீங்களிருவரும் நவம்பரில் பாரிஸில் நடக்கவிருக்கும்
உலகளவிலான நடனப் போட்டியில் கலந்துகொள்வீர்கள் எனச் சவால் விட்டுச் சொல்லியிருப்பேன்.
நீங்கள் இருவரும் பாரிஸில் நடனமாடப் போவதை நம்ப முடிகிறதா?
நான் உதவுகிறேன். பல் குத்தும் குச்சியைக் கொடு, தம்பி.
உங்களிருவருக்கும் இடையே உள்ள புரிதலைப் பார்த்தால் எனக்கு சிரிப்பு வருகிறது.
ஏதோ சிக்கிக்கொண்டது, நண்பர்களே. வந்து... நன்றி.
இதுதான். ஒரு நல்ல பல் குத்தும் குச்சியை மாதிரி எதுவும் உதவாது.
- ஆமாம். - ஒன்று சொல்லவா? என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்,
ஆனால், கவ் அரண்மனையில் நடக்கும் வில்சன் ஃபிலிப்ஸின் கச்சேரியைப் பார்க்க டிக்கெட் வாங்கியுள்ளேன்.
நான் போக வேண்டும். மிக்க நன்றி.
நில். விவியனுக்காக ஒரு ஆச்சரியம் காத்திருக்கிறது அதைத் தரும் போது நீயும் இங்கு இருக்கணும்.
- ஆச்சரியமா? என்ன... - ஆமாம்!
கொஞ்சம் முன்பாகவே தருகிறேன்,
இருந்தாலும் பரவாயில்லை இனிய திருமண நாள் வாழ்த்துக்கள்.
தந்திரக்காரர், நான் எதிர்பார்க்காத போது பரிசு தந்து என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.
அது தான் உண்மையான ஆச்சரியமாக இருக்கும். திறந்து பார்.
ஆஸ்கரில் கலந்துகொள்வது போல் இருப்பாய். நான் போட்டுவிடவா?
சரி.
ஐயோ.
என் விரல்கள், சமைத்ததாலும், நம் ஒரே குழந்தையைச் சுத்தம் செய்தும் வீணாகிவிட்டன.
தம்பி, நீ போட்டு விடுகிறாயா?
சரி.
ஆஹா! ரொம்ப அற்புதமாக இருக்கிறது.
குற்றவுணர்ச்சி எங்களை வாட்டியது. பெரிய பிரச்சினை வரப்போகிறது எனத் தெரியும்...
ஆனால் எனக்கு அதை எதிர்கொள்ள விருப்பமில்லை.
நம்முடைய பால்ரூம் நடனத்தால் செடர் ராபிட்ஸை அமர்க்களப்படுத்தலாம், சரியா?
- இனி என்னால் உன்னுடன் நடனமாட முடியாது. - நாம் ஸ்டெப், பம்ப், ஸ்டெப் என்பதற்குப் பதிலாக,
- பம்ப், பம்ப், ஸ்டெப் என நடனமாடலாம். - யுலசீஸ்.
வேண்டாம்.
உன்னை இன்று பார்க்கலாம் என்ற சந்தோஷத்தில் தான் தினமும் காலையில் விழிக்கிறேன்.
நாம் நாளை சந்திப்போம் என்ற நம்பிக்கையில் தான் இரவு நிம்மதியாக தூங்குகிறேன்.
என்னால் தனியாக நடனமாட முடியாது.
இருவர் சேர்ந்தால் தான் டாங்கோ நடனமாட முடியும்.
டாங்கோ ஆட உனக்கு இன்னொரு ஜோடி கிடைக்கும்.
எனக்கு உன் மீது நம்பிக்கை இருக்கு.
ஹோட்டலில் முன்பதிவு செய்திருக்கிறோம்! பணத்தைத் திருப்பித் தரமாட்டார்கள்!
இன்னொரு கண்ணிவெடி வெடித்தது போல இருந்தது.
ஆனால் இம்முறை, என் நண்பனின் பாதத்திற்கு பதிலாக
என் இதயம் உடைந்துவிட்டது.
விவியன்! இல்லை, கடவுளே!
ஆனால் ஃபங்கிளாக இருக்கும் போது எனக்கு ஆறுதல் கிடைக்கிறது.
அப்படியென்றால் ஃபன் அங்கிள்.
- தெரியும். - தெரியும்.
என் அண்ணனின் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாக இருப்பது எனக்கு சந்தோஷத்தைக் கொடுத்தது.
- ஹே, இதோ, உன் புது மகள், கிரேஸ். - ஹே.
ஆனால் விவியன் மீதான காதல் எப்போதும் என் மனதிலும், எண்ணத்திலும் இருந்தது.
அந்த பல் குத்தும் குச்சியை எடுத்து தருகிறாயா? ஓ, சரி.
இன்று எனக்கு அறுவை சிகிச்சை நடக்கப் போகிறது.
அவர், “அந்த கட்டியை எடுக்க வேண்டும்” என்றார்.
கட்டியை எடுக்க வேண்டுமா?
நீ யார்? வந்து, வெள்ளைக்காரன், சரியா?
சரி, ஸோயி, நீ ஆடு.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு. - ஆறு நீண்ட வருடங்கள்,
நான் விவியனோடு வாழ்ந்தேன், ஆனால் அவளோடு இருக்க முடியவில்லை.
மகிழ்ச்சியாக இருந்ததாக என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டேன்.
அம்மா! அம்மா!
ஸோயி என் காலை மிதித்துவிட்டாள்!
- இல்லை, நான் மிதிக்கவில்லை! - சரி, நடனமாடியது போதும்.
மாடிக்கு போய் கணக்கு பாடத்தைப் படியுங்கள். இப்போது, போங்கள்.
இதை என்னால் தொடர முடியாது.
ஏன்? நாங்கள் சந்தோஷமாக இருக்கிறோம். அது நல்லா இருக்கு.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
அதனால், நான் போக வேண்டும்.
முட்டாள்தனமாக பேசாதே.
உனக்கு இவ்வளவு அருகில் இருந்து உன்னோடு உறவுகொள்ள முடியாதது
எவ்வளவு கொடுமை தெரியுமா?
உனக்குப் புரியாது.
நீ அப்படி நினைத்தால்,
யுலசீஸ், நீ ஒரு முட்டாள்.
நீ எங்கே போவாய்?
முடிந்த வரை தூரமாகப் போவேன்.
என் இதயத்தில் உன் முகத்தின் உருவம்
மறையும் வரை.
- ஃபெங், நான்... - என் சொந்த தம்பி போல உன்னை நடத்தினேன்.
இது தான் அதற்கான நன்றிக்கடனா?
வெளியே போ.
ஃபெங்.
- ஹே. - உன்னை மறுபடியும் பார்த்தால்...
உன்னைக் கொன்று விடுவேன்.
என் டெல்டா மைல்ஸ் மூலம் மறுபடியும் உலக பயணம் செல்ல ஆரம்பித்தேன்.
நடனத்தை மறப்பேன் என நம்பி.
அவளை மறப்பேன் என நம்பி.
அயர்லாந்து
ஆனால் நான் எங்கு சென்றாலும், நடனம் என்னைத் தொடர்ந்தது.
அவளும் தான்.
கேரளா
நான் எவ்வளவு தூரம் போனாலும்.
கென்யா
எவ்வளவு தொலைதூரமாக இருந்தாலும்.
அவளது நினைப்பைத் தவிர்க்க முடியவில்லை.
எஸ்பானா
அவளை நினைக்கிறாய், இல்லையா? அவளை நான் மறக்க வைக்கிறேன்.
என்னைத் தனியே விடு, ஜூலியட்.
பல வருடங்கள் ஆனது. இறுதியில், அமைதி கிடைத்தது.
படகோனியா
புது நாளிற்கு வரவேற்கிறேன்.
வெளியே பாருங்கள்!
வானத்திலிருந்து ஒரு இரும்பு பறவை வருகிறது!
உனக்கு சொல்லிக்கொடுத்த ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்து.
மைதானத்தில், ஒரு ஹெலிகாப்டர் இருக்கிறது.
மின்னோஸ்
நீங்கள் தான் யுலசீஸா?
பெருநிறுவன பேராசைக்கு துணை போக இந்த வளமான, தூய நிலத்தை வன்முறை செய்ய
வந்திருக்கும் மேனேஜர் நீ தானா?
நீ எதை விற்றாலும், வாங்கினாலும், எனக்கு அதில் ஆர்வமில்லை.
உங்க மகள், கிரேஸ் தரப்பில் வந்திருக்கிறேன்.
மூன்று வாரங்களில் அவளை திருமணம் செய்கிறேன்,
அவளது ஃபங்கிள் அங்கே வருவது அவளுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
ஃபங்கிள்
அந்த பெயரை ரொம்ப நாட்களாக கேட்கவில்லை.
உங்களைப் பற்றி ரொம்ப ஆசையாக பேசுவாள்.
மன்னிக்கவும். எனக்கு கிரேஸைப் பிடிக்கும், ஆனால் வர முடியாது.
பல வருடங்களுக்கு முன், அவளது அப்பாவும் நானும் சண்டை போட்டோம்.
- கள்ள உறவா. - உனக்கு எப்படி தெரியும்?
எப்போதும், குடும்ப சண்டைகள் பணம் அல்லது கள்ள உறவுகள் பற்றி இருக்கும்,
அதோடு, நீங்கள் பணத்தை மதிக்காததால்,
கள்ள உறவு என்று புரிந்துக்கொண்டேன்.
உங்க ஆடைகளைப் பார்த்தாலே, புரிகிறது.
உங்களிடம் சொன்ன அனைத்தையும் அவனிடமும் சொன்னேன்.
ஆனால் மெதுவாக, குட்டி ஆர்மண்டோ புரிந்து கொள்வதற்காக.
அவள் என்னுடனான உறவை முறிக்கும் போது மழை பெய்ந்தது.
ஆனால் நான் நடனம் ஆடினேன்.
இறுதியில், சக மனிதர்களுக்கு சேவை செய்யும் நோக்கத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
இது சோகமான கதை.
உணர்ச்சிகரமாக சொல்லப்பட்டது.
நன்றி.
- ஆனால் நீங்கள் நிச்சயம் வர வேண்டும். - முடியாது.
ஆம். அது உங்க அண்ணன் ஃபெங்கை கோபப்படுத்தும்.
ஆனால் கிரேஸை சந்தோஷப்படுத்தும்.
கடந்த காலத்தை மறக்க நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன் எனத் தெரியுமா? உனக்குத் தெரியுமா?
என்னால் திரும்பப் போக முடியாது!
அப்போது உங்கள் துக்கத்திலேயே நீங்கள் வாழுங்கள்.
கிரேஸுக்கு நீங்கள் தான் அப்பாவாக இருக்கலாம் என்று எப்பவாவது நினைத்திருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் கணக்கு போட்டிருப்பீர்கள் என நினைக்கிறேன். கேள்விப்பட்ட நொடியே, நான் கணக்குப் போட்டேன்.
நான் கணக்கு போடவில்லை, ஆனால் என் இதயம் ஆர்வமாக இருந்தது.
அப்படி இருக்கலாமா? விவியனுக்கும் எனக்கும் ஒரு மகள் பிறந்திருப்பாளா?
நீங்கள் கிரேஸின் அப்பாவாக இருக்க ஒரு வாய்ப்பு இருந்தால் கூட...
அவளது திருமணத்திற்கு வர வேண்டும்.
அது கடினமான விஷயம்.
- அது ரொம்ப கடினமான விஷயம். - எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.
இதைப்பற்றி ஸோயிக்கு தெரியுமா?
எனக்குத் தெரியக்கூடாது. ஏன் தெரிந்தது?
நீதான் கேட்டாய், நண்பா.
ஆம், இந்த ரகசியம் பற்றி தான் எட்கர் விவியனிடம் பேசி இருப்பான்.
ஒரு மர்மம் தீர்ந்தது.
- இரண்டு என்று சொல்லுங்கள். - என்ன?
இதனால் தான் வரைபடத்தில் படகோனியா மீது எட்கர் குறிப்பு வைத்திருந்தான்.
ஆனால் உண்மையில் நீங்கள் கிரேஸின்...
அடக் கடவுளே. சரி.
பரவாயில்லை. நல்லது. நீ நலமாக இருக்கப் போகிறாய்.
- ரொம்ப நன்றி. - நான் உங்களிடம் பேசவில்லை.
ஹே!
- என் பெயர் ஹான்னா. - இல்லை, நீ யார் என்று தெரியும்.
- நான் அழுத்தமாக சொன்னேன். - எனக்குப் புரியவில்லை, ஆனால்...
கேளு.
கிரேஸின் மீது நீ ஆசைப்படுவது எனக்குத் தெரியும், சரியா?
எனவே, உன் சகோதரனைக் கொன்றதாக ஒப்புக்கொள் நாம் எல்லோரும் வீட்டிற்குப் போகலாம்.
ஆனால் என்னால் வீட்டிற்குப் போக முடியாது. சிறைக்குத் தான் போவேன்.
அது உன் புதிய வீடாக இருக்கும்.
இருக்காது, ஏனென்றால் நான் என் சகோதரனைக் கொல்லவில்லை.
கடவுளே. என்னவோ!
இந்த வார இறுதியில்
நடந்ததற்கு ஆதாரம் இல்லை என்பதால் எல்லோராலும் அப்படிச் சொல்ல முடியும்.
அது உண்மை. வீடியோகிராஃபர் கிளம்பியது மோசம் தான்.
என்ன?
உங்க அப்பா வேலைக்கு அமர்த்திய வீடியோகிராஃபர்.
அவன் பெயர் என்ன? கைல்?
இல்லை. அதை விட மோசமான பெயர்.
- கைரி. - இல்லை. அவ்வளவு மோசமில்லை.
கைலர்? கை... ஓ, கடவுளே, கைலர்!
தெரியவில்லை.
வாரக்கடைசி முழுவதும் அவன் படம்பிடித்தான். அது உண்மையான ஆதாரமாக இருக்கும்.
- ஆமாம். - வீடியோ ஆதாரம்.
ஹே.
- அடக் கடவுளே. ஏதாவது உதவி தேவையா? - நான் நலம் தான்.
புதரில் மறைந்து எங்களை வேவு பார்த்தாயா?
பேச்சை மாற்றாதே.
இந்த கைலரும், இந்த வீடியோவும், இந்தப் பிரச்சினைக்கான முக்கியமான பதிலாக இருக்கலாம்.
ஹே, உங்க அப்பா அவனை அழைக்கலாமே.
மாட்டார். உதவி செய்ய அவருக்கு விருப்பமில்லை.
அது சற்று சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
இல்லை.
- நீ எங்கே போகிறாய்? - அவள் தப்பிக்கிறாள்.
- மவுண்டிகள் குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். - என்ன?
திருமண வாரக்கடைசி வந்தது.
ஆனால், இவ்வளவு வருடங்களுக்குப் பிறகு விவியனைப் பார்ப்பது... எனக்கு கஷ்டமாக இருந்தது.
என் மனதை அமைதிப்படுத்த ஒரு பாறையில் ஏறினேன்.
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?
பொறு.
பொறு, நண்பா.
பொறு.
உன்னைக் கஷ்டப்படுத்த மாட்டேன்.
நீ தொலைந்து விட்டாய், இல்லையா?
நாம் தேடிப் போகலாம்.
மக்களே, கிரேஸின் அங்கிள், யுலசீஸ்.
ஃபங்கிள் யுலசீஸ்!
ஒரு டோஸ்ட் செய்யலாமா?
மகள்களுக்காக கவலை இல்லாத ஃபங்கிள் போல இருந்தாலும்,
உள்ளே கடினமான உணர்ச்சிகளுக்கு ஆளாகியிருந்தேன்.
பாரம்பரிய கூமிஸ் யாருக்கு வேண்டும்?
நான் குடிக்கிறேன்.
நான் குடும்பத்தினர் இல்லை, ஆனால் இங்கே இருக்க வேண்டியவன்.
உங்கள் மகளை நேசிக்கிறேன்.
என் ஒவ்வொரு உணர்விலும் அவளை நேசிக்கிறேன்.
அதனால் தான் நீங்கள் கொண்டு வந்த கொம்பிலிருந்து
நான்தான் குடிக்க வேண்டும் என்பது பொருத்தமாக இருக்கும்.
சரி.
அவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்பட்டது எனக்கு நினைவில்லை, ஆனால்,
- அடுத்த பகுதியை விட்டுவிடலாமா? - வேண்டாம்.
அது மோசமாக இருக்கு.
உன் முடியில் சில துளிகள் உள்ளன.
நள்ளிரவில் வீப்பிங் வில்லோ அருகில் என்னை வந்து பாரு.
விவியன்.
எட்கரிடம் ஏன் நம்மைப்பற்றி சொன்னாய்?
அவன் தானே புரிந்துக்கொண்டான்.
அவன் வேறு ஒன்றையும் சொன்னான்.
நான் கிரேஸின் அப்பாவாக இருக்கக்கூடுமாம்.
அவள் எனக்குப் பிறந்தவளா?
இல்லை.
அவள் பிறந்த போது நான் தந்தைவழி சோதனை செய்தேன்.
நீ செய்திருப்பாய்.
கடந்த காலத்தில் நடந்தது கடந்த காலத்திலேயே இருக்கட்டுமே?
- ஏனென்றால் அது கடந்த காலத்தை பற்றியது மட்டுமில்ல. - என் மனைவியோடு என்ன செய்கிறாய்?
நான் கிரேஸிற்காக வந்திருக்கிறேன்.
ஹே.
கிரேஸ் என் மகள், அவளிடம் வேறு எதையும் சொல்லத் துணியாதே.
நான் மாட்டேன், ஆனால் எட்கர் சொல்லக்கூடும்.
எட்கரை நான் சமாளிக்கிறேன்.
என் குடும்பத்தை அவன் நாசம் செய்ய விடமாட்டேன்.
அண்ணா, உங்களை மிஸ் பண்ணினேன்.
என்னை எப்போதாவது மன்னிப்பீர்களா?
உன் மரணப்படுக்கையில் கூட மாட்டேன்.
- அனிக்? நீயா? - ஹலோ.
உங்களுக்காக சார்ஜர் கொண்டு வந்தேன்.
உலகின் அந்தப் பாதியில் இருந்து வந்து என் அண்ணன்
என்னை இன்னும் வெறுப்பதைத் தெரிந்துக் கொண்டேன்,
அதோடு கிரேஸ் என் மகள் என்ற நம்பிக்கையும் பொடிப்பொடியானது.
மனதளவில் எல்லா கஷ்டத்தையும் அனுபவித்தேன்.
நாளைக் கடத்தி விட்டு மறுபடியும் காணாமல் போய்விடுவேன்.
இந்த முறை நிரந்தரமாகப் போய்விடுவேன்.
ஆனால் ஆச்சரியப்படும் வகையில், கிரேஸிற்கு என்னிடமிருந்து நிறைய தேவைப்பட்டது.
ஒரு கிழவனோடு நடனம் ஆடுகிறாயா?
ஃபங்கிள்.
கவலைப்படாதே, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். சரியா?
நீ தயாரா?
அவள் இயல்பாகவே திறமைசாலி.
நான் எப்படி ஆடினாலும், எனக்கு ஏற்ப ஆடினாள்.
அத்தனை வருடங்களுக்கு முன் விவியன் நிஜமாகவே தந்தைவழி சோதனை செய்தாளா என்று
யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.
பொய் சொல்ல அவளுக்குக் காரணம் இருந்தது,
கடந்த காலத்தை அதற்குரிய இடமான கடந்த காலத்திலேயே புதைக்க.
எனக்கு உண்மைத் தெரிந்தாக வேண்டும்.
ஆனால் எப்படி தெரிந்துக்கொள்வது?
ஒரு கிளாஸ்.
அது சரி.
கிரேஸ் குடிக்கும் கிளாஸ் எனக்குக் கிடைத்தால்,
நானே தந்தைவழி சோதனை செய்துக்கொள்ளலாம்.
ஆ! இப்போது இரவு 10:00 மணி,
இனி இங்கிருப்பவர்கள் விருந்தினர் கிடையாது, அத்துமீறி நுழைபவர்கள். தயவுசெய்து கிளம்புங்கள்.
எனக்கு இன்னும் அதிக நேரம் தேவைப்பட்டது.
இங்கே தங்கும் நபர்களுக்கு...
நூலகத்தில் ஆப்டர்-பார்ட்டி!
கிரேஸுக்குத் தெரியாமல் அவளது கிளாஸை நான் எடுக்க வேண்டும்.
அது தவறாகத் தோன்றுகிறது.
மேலும், அது எப்படி வேலைக்காகும்?
சுலபம். கிளாஸை துழாவி டிஎன்ஏ சேகரிக்கலாம்.
போலீஸ் எப்போதும் செய்வார்கள்.
கள்ளக்காதலிகள் கூட.
நன்றி.
அப்பாச்சி சொல்வது போல,
“ஒருவருக்கு மற்றவர் குடையாக இருப்பதால், மழையை உணர மாட்டீர்கள்.”
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.
இன்னொரு பானம் கொண்டு வருகிறேன்.
என்ன செய்கிறீர்கள், கேமோசாபி?
பாரில் வேலை செய்கிறேன்.
- எனக்கு கீமூஸாபி பிடிக்கும். - எனக்கு அக்கறையில்லை.
சரி, நல்ல பையனாக அந்த ஷாக்கெல்டன் பாட்டிலைத் தருகிறீர்களா?
தருகிறேன்.
எனக்கு இனிய இரவாக இருந்தது.
கொஞ்சமாக குடிக்கலாம்.
நிச்சயமாக.
அண்ணா.
நாளைக்கு பிறகு, நான் நிரந்தரமாகப் போய் விடுவேன்.
கடைசியாக என்னோடு குடிங்களேன்.
இஷ்டமில்லை.
கிரேஸிற்காக.
சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக.
கடந்த காலத்தைப் புதைக்க.
உங்க பிங் ஐஸ்கிரீமை நான் இன்னும் சாப்பிடவில்லை.
- இன்றிரவு சாப்பிடுகிறேன். - வேண்டாம்.
அது எட்கருக்காக மட்டும்.
அதோ முக்கிய நபர் வருகிறான்.
திங்களன்று இதை ஆய்வுக்கூடத்திற்கு அனுப்புகிறேன்.
நான் கிரேஸின் அப்பாவாக இல்லாததற்கு நிறைய வாய்ப்பிருக்கிறது.
அந்தக் குடும்பத்தை கலைக்க விருப்பமில்லை.
கேளுங்கள், நாங்கள் கொலை வழக்கைத் தீர்க்க வந்திருக்கிறோம்.
இன்னும் ஒரு விஷயம். எட்கர் அந்த பிங் ஐஸ்கிரீமை சாப்பிட்டானா?
எனக்குத் தெரியாது. அது தனிப்பட்ட உரையாடல்.
அவன் பிங்கை சாப்பிட்டிருந்தால், நேரம் ஒத்துப் போகிறது.
என் அண்ணன் பற்றி பேசுவதென்றால், நான் வெளியே போகிறேன்.
சரி. பாரு, இது பற்றி புரிகிறது.
அந்தக் கள்ள உறவை ரகசியமாக வைப்பது தான் ஃபெங் எட்கரை கொல்வதற்கான
நோக்கமாக இருந்திருக்குமா?
இல்லை, அதன் நோக்கம் தந்தைவழி சோதனையாக இருக்கலாம்.
ஸோயி மனமுடையப் போகிறாள். அவளிடம் எப்படி சொல்லப் போகிறேன்?
“ஹே, அன்பே, உன் ஃபங்கிள் உண்மையில், உன் தங்கையின் அப்,
அ-அப்பா. அப்பா.”
நீ அவளிடம் சொல்லாதே.
இது நீ சொல்ல வேண்டிய ரகசியம் இல்லை. விவியனுடையது.
இந்தப் பெரிய ரகசியத்தை ஸோயியிடம் சொல்லாமல் எனக்குள்ளே பூட்டி வைக்க வேண்டுமா?
ஸோயியிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ஹே!
அது, உன் அங்கிள் அருமையானவர் என்று.
உலக ஞானம் கொண்டவர்.
அவரிடம் பேசுவது நேர விரயம் என்று உன்னிடம் சொன்னேனே.
ஆனால் எது நேர விரயமில்லை தெரியுமா? உண்மையான ஆதாரம்.
வாரக் கடைசியில் என் அப்பாவை படம்பிடித்த அந்தப் பையனை நினைவிருக்கிறதா?
- அவன் இன்ஸ்டாகிராமைக் கண்டுபிடித்தேன். - உண்மையில், நான் தான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்.
அவனோடு தொடர்பு கொண்டு எல்லா வீடியோக்களையும் பெறலாம்.
உண்மையான திரைப்படம் கிடைக்கும்போது யாருக்கு கண்ணோட்டத் திரைப்படம் தேவை?
சரி. நமக்கு ஒரு மோசமான இயக்குனர் கிடைத்திருக்கிறார். அது நல்லது.
ஆம். என் பெற்றோர் மறைக்க எதுவுமில்லை என்று உனக்கே புரியும்.
சரி, சரி. எனக்கு சந்தேகம் தான். அவர்கள் நேர்காணல் கொடுக்க மறுக்கிறார்கள்.
- ட்ராவிஸ். - இல்லை, அது சிறப்பு.
அவன் வார கடைசி முழுவதையும் படம்பிடித்தான், எல்லா ரகசியங்களும் வெளிவரப் போகின்றன.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்