1
00:00:15,390 --> 00:00:16,433
ఎవరికి ఆకలిగా ఉంది?

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,102
మేము ఇది చేశాము.

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,105
- కావాలంటే మీరు ఒకటి తినొచ్చు.
- నాకేం తినడానికి వద్దు.

4
00:00:24,650 --> 00:00:28,111
బెస్ట్ మ్యాన్, నీకు డచ్ బేబీ ఒకటి కావాలా?

5
00:00:28,612 --> 00:00:30,614
నన్ను ఆ మాట అడగడం ఇది మొదటి సారి కాదు.

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,824
ఆ బేబీ వేరులే. పిండి పదార్థాలు ఎక్కువ ఉంటాయా?

7
00:00:32,824 --> 00:00:33,784
- చాలా.
- వద్దు.

8
00:00:33,784 --> 00:00:35,035
సరే.

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,412
మన ధైర్యవంతుడైన పరిశీలకుడు.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,249
ఇదంతా ఏంటి?

11
00:00:40,249 --> 00:00:44,837
మా ఫన్కుల్ యూలెసీస్ తన ఫేమస్ డచ్ బేబీస్ చేశారు,
ఇవి చాలా రుచిగా ఉంటాయి.

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
అది... నా ఉద్దేశం అది కాదు.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,299
అంటే, ఇవి చాలా మంచి వాసనే వస్తున్నాయి అనుకో.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
దానికి కారణం నేను మజ్జికకి బదులు, ఇందులో కౌమిస్ వేసాను.

15
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
- వద్దు. ఈ బేబీలు వద్దు.
- లేదు.

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,183
నాకు ఆ రుచి ఇంకా నోట్లో అలాగే ఉంది.

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
జోయి. నేను నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,982
- ఓహ్, లేదు. ఏంటి?
- అది...

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,151
మేము మీ అంకుల్ ని విచారించాలి.

20
00:01:08,151 --> 00:01:11,488
- ఏంటి?
- అలాగే వీలయితే మీ అమ్మని కూడా.

21
00:01:11,989 --> 00:01:13,323
అలాగే, బహుశా మీ నాన్నని కూడా.

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,826
ఎందుకు? ఇదంతా చేసి సమయం వృధా చేస్తున్నారు.

23
00:01:16,785 --> 00:01:20,581
ఎందుకంటే, జోయి, నేను తగలెట్టేవాడి మాయలో పడకూడదు.

24
00:01:22,207 --> 00:01:23,375
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

25
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
అది చాలా పెద్ద, దారుణమైన కథలే. కానీ విషయం ఏంటంటే...

26
00:01:25,752 --> 00:01:26,837
సరే, నాకు అదంతా అనవసరం.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,257
సెబాస్టిన్ చేస్తున్నది ఏదో కానీ అది దాదాపుగా పూర్తి అయిందని
మాత్రం నాకు బాగా తెలుసు.

28
00:01:30,257 --> 00:01:31,341
పోలీసులు త్వరలో రానున్నారు,

29
00:01:31,341 --> 00:01:35,220
కానీ నువ్వేమో ఎడ్గర్ తో పెద్దగా పరిచయమే లేని
మా అంకుల్ ని ప్రశ్నిస్తావా?

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,098
- అసలు అందులో అర్థం ఏముందో చెప్పు.
- మేము ఆయన్ని నిందించడం లేదు,

31
00:01:38,098 --> 00:01:41,727
కానీ, అంటే, ఆయనకు ఏమైనా తెలియొచ్చు.
మీ అమ్మా నాన్నల విషయంలో కూడా అంతే.

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,770
వాళ్ళెవరూ ఎడ్గర్ ని చంపలేదు, సరేనా?

33
00:01:43,770 --> 00:01:46,106
అలాగే వాళ్ళే గనుక చంపారని నువ్వు అనుకుంటే, అప్పుడు...

34
00:01:47,357 --> 00:01:50,068
ఒకటి చెప్పనా? ఈ విషయం నాకు ఇక నీతో
చర్చించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

35
00:01:50,068 --> 00:01:53,864
- ...స్కోలియోసిస్ ఉందని నిర్ధారిస్తూ...
- లేదు, అదేం పర్లేదు. దాని వల్ల లివర్...

36
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
- ...అలాగే కండలకు కూడా అది...
- హేయ్.

37
00:01:55,616 --> 00:01:57,534
- హేయ్, అంత బాగానే ఉంది కదా?
- అవును.

38
00:01:57,534 --> 00:02:02,206
డానర్ ఇంకా యనిక్ గనుక మీతో మాట్లాడాలి అంటే, మీరు
మాట్లాడాల్సిన పనిలేదు, సరేనా?

39
00:02:02,873 --> 00:02:06,376
- మంచిది. అలాగే చేద్దాం.
- ఏమన్నారు?

40
00:02:06,376 --> 00:02:11,131
మేము ఈ విచారణలో పాల్గొనకూడదు అని
ముందుగానే నిర్ణయించుకున్నాం.

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,720
కానీ, అంటే, నాది ఒక ప్రశ్న:

42
00:02:16,720 --> 00:02:20,098
మీరు వాళ్లతో ఎందుకు మాట్లాడాలి అనుకోవడం లేదు?

43
00:02:20,098 --> 00:02:26,104
అది, సమయం వృధా అని నాకు తెలుసు, కానీ,
అలా చేస్తే మిమ్మల్ని అందరూ దోషులుగా చూస్తారు.

44
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
నేను కొన్ని పువ్వులు తీసుకున్నాను అని
నా మీద నింద వేశారు.

45
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
- అవును.
- వాళ్ళు మరీ చేస్తున్నారు.

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,029
ఓహ్, అవును. అందులో నేను మీతో అంగీకరిస్తాను.

47
00:03:40,179 --> 00:03:43,307
సెబాస్టిన్ నేను ఒక గ్లాసుకి ఏదో చేస్తున్నాను అని చెప్పినందుకే

48
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
మీరు నన్ను పిలిచారు అనుకుంటున్నాను.

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,561
అది నేను వివరించగలను. ఆ గ్లాసు నిజానికి...

50
00:03:47,561 --> 00:03:51,565
నిజానికి మేము మీ మొత్తం కథ వినాలని అనుకుంటున్నాం.

51
00:03:52,232 --> 00:03:54,693
నా మొత్తం కథా?

52
00:03:57,779 --> 00:04:02,284
దానికి కొంచెం టైమ్ పట్టొచ్చు. నేను ఎన్నో జీవితాలు జీవించా,

53
00:04:02,284 --> 00:04:06,830
అలాగే చెప్పడానికి ఎన్నో కథలు ఉన్నాయి.

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,624
అంటే, నిజానికి, చెప్పాలంటే, ఈ పెళ్లి

55
00:04:08,624 --> 00:04:10,375
మొదలు కావడం నుండి మొదలెట్టండి.

56
00:04:11,376 --> 00:04:14,463
- ఎందుకంటే మనకు అంత సమయం లేదు. సరే.
- నేను ఒక వెతికేవాడిని, సంచారకుడిని.

57
00:04:14,463 --> 00:04:16,964
స్కాండినేవియాలో ఉండే సామి ప్రజలు ఇలాంటి బ్రతుకుని...

58
00:04:19,343 --> 00:04:20,385
హ్యక్టవాండ్రర్ అంటారు.

59
00:04:20,385 --> 00:04:23,138
ఆ మాటని మీరు చేసిన ప్రయాణాలు ద్వారా తెలుసుకున్నారా
లేక వికీపీడియా పేజీలో చదివారా?

60
00:04:23,138 --> 00:04:26,475
నా కథని విన్న తర్వాత అది మీరే నిర్ణయించుకోండి.

61
00:04:27,476 --> 00:04:34,316
అదొక బ్రహ్మాండమైన కథ. ఒక ప్రేమ, ద్రోహం,
బాధ అలాగే విముక్తి గురించిన కథ.

62
00:04:34,316 --> 00:04:37,361
అది ఎంతో కాలం క్రితం మొదలైంది...

63
00:04:38,487 --> 00:04:43,116
కఠినమైన, మోటైన మధ్య ప్రాశ్చ్య ఎడారిలో.

64
00:04:47,287 --> 00:04:50,165
బాగ్దాద్ లోని క్రూరుడు, సద్దాం హుస్సేయిన్

65
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
శాంతియుతంగా ఉన్న వారి పొరుగు దేశం
కువైట్ పై దండయాత్ర చేశాడు.

66
00:04:53,001 --> 00:04:55,712
ఆ చర్యని మన గొప్ప అమెరికా దేశం ఏమాత్రం సహించలేదు.

67
00:04:56,380 --> 00:04:58,257
- మీరు సైన్యంలో పనిచేశారా?
- లేదు.

68
00:04:58,257 --> 00:05:00,008
అయితే, మీరు ఎలాంటి డాన్స్ లు వేస్తుంటారు?

69
00:05:00,008 --> 00:05:01,385
నేను ఆర్మీతో కలిసి వెళ్ళాను అంతే.

70
00:05:01,385 --> 00:05:06,139
నువ్వు అడగాల్సిన ప్రశ్న,
"మీరు చేయనిది ఏమైనా ఉందా?" ట్యాప్, జాజ్, హిప్-హాప్.

71
00:05:06,139 --> 00:05:07,224
నువ్వు రోబోట్ డాన్స్ వేయగలవా?

72
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
{\an8}నేను యుఎస్ఓలో డాన్సర్ ని...

73
00:05:08,684 --> 00:05:09,768
{\an8}యూలెసీస్

74
00:05:09,768 --> 00:05:12,187
{\an8}...అమెరికా దళాలతో వారిని ఉత్సాహపరచడానికి వెళ్ళాను.

75
00:05:12,187 --> 00:05:14,147
{\an8}అమ్మో! నేను అడిగింది ఇలాంటి డాన్స్ గురించే!

76
00:05:14,898 --> 00:05:16,400
మిత్రమా, అలా డాన్స్ వేయడం నాకు నేర్పగలవా?

77
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
నేను గనుక అలా డాన్స్ వేస్తే నా కజిన్ నమ్మలేక...

78
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
సురక్షిత ప్రదేశానికి వెళ్ళండి!

79
00:05:25,576 --> 00:05:26,827
ఓహ్, అయ్యో.

80
00:05:27,953 --> 00:05:29,830
వెనక్కి వెళ్ళండి!

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,666
మెడిక్!

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,460
టెర్రీ.

83
00:05:38,297 --> 00:05:39,173
దేవుడా.

84
00:05:39,173 --> 00:05:40,674
వాడి పాదాన్ని కనిపెట్టండి!

85
00:05:41,258 --> 00:05:45,053
ఎవరైనా వాడి పాదాన్ని కనిపెట్టండి!

86
00:05:46,054 --> 00:05:48,223
ఎందుకు?

87
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
వాడు ఇంకెప్పుడు జిట్టర్ బగ్ డాన్స్ వేయలేడు.

88
00:05:53,854 --> 00:05:55,522
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో

89
00:05:55,522 --> 00:05:57,024
ఆ టూర్ ని రద్దు చేసేశారు.

90
00:05:57,566 --> 00:06:00,444
నేను యుఎస్ఓని వదిలి తిరిగి మామూలు
పౌరుడి జీవితం బ్రతకడం మొదలెట్టా.

91
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
కానీ ఏం చేయాలో తెలీని పరిస్థితి.

92
00:06:02,905 --> 00:06:04,615
- ఇంటికి రావడానికి నాకంటూ ఏం లేదు.
- వాడి పాదాన్ని కనిపెట్టండి.

93
00:06:04,615 --> 00:06:06,617
వాడి పాదాన్ని కనిపెట్టి చావండి.

94
00:06:10,078 --> 00:06:14,541
నాకున్న ఒకే ఒక్క కుటుంబం,
నా సవతి అన్న, ఫెంగ్ ఇంకా వాడి కుటుంబం.

95
00:06:15,042 --> 00:06:17,127
వాడు మా అమ్మ క్రితం భర్తతో కన్న కొడుకు,

96
00:06:17,127 --> 00:06:21,215
కానీ ఫెంగ్ నన్ను ఎప్పుడూ తన నిజమైన తమ్ముడిలాగే చూశాడు.

97
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
ఇప్పుడు వెనక్కి వచ్చావు కాబట్టి
ఏం చేద్దాం అనుకుంటున్నావు?

98
00:06:24,801 --> 00:06:29,097
నేను ట్యాప్ డాన్సింగ్ చేయగలనో లేదో చూద్దామని
ప్రయత్నించాను, కానీ...

99
00:06:30,682 --> 00:06:35,771
నేను వేసే ప్రతీ అడుగు మెషిన్ గన్ పేలుడులా అనిపిస్తోంది.

100
00:06:45,322 --> 00:06:48,116
నేను "బంకుల్" ని. బ్యాడ్ అంకుల్ ని.

101
00:06:49,785 --> 00:06:53,080
- లేదు, అదేం కాదు. నువ్వు... చూడు.
- ఓరి, దేవుడా.

102
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
నేను కొంచెం చొరవ తీసుకొని...

103
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
{\an8}ఇవాళే రిజిస్టర్ చేసుకోండి

104
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
{\an8}"బాల్ రూమ్ డాన్స్ పోటీలు"?

105
00:07:01,338 --> 00:07:04,883
కానీ నేను ముందెప్పుడూ పోటీ పడిందే లేదు.
మరి నా భాగస్వామి ఎవరై ఉంటారు?

106
00:07:04,883 --> 00:07:08,262
మేము ఏమనుకున్నాం అంటే... వివియన్.

107
00:07:08,262 --> 00:07:10,889
తను కాలేజీలో ఉన్నప్పుడు బాల్ రూమ్ డాన్స్ పోటీలలో పాల్గొనేది,

108
00:07:10,889 --> 00:07:13,058
జాతీయ పోటీలలో మూడవ స్థానం సంపాదించుకుంది కూడా.

109
00:07:13,976 --> 00:07:16,812
- అది 30వ స్థానం.
- ఏదైతేనేం మంచిదే. కదా?

110
00:07:17,396 --> 00:07:19,898
- నాకు అస్సలు తెలీదు.
- మనం ఒక కుటుంబం, తమ్ముడూ.

111
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
నువ్వు తిరిగి నీ కాళ్ళ మీద నువ్వు నిలబడడానికి
సహాయం చేయాలని మా కోరిక.

112
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
నాకు నీ జాలి వద్దు.

113
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
- నేను అస్సలు జాలి పడను.
- మంచిది.

114
00:07:30,742 --> 00:07:31,827
నీ శరీరాన్ని భంగిమలో ఉంచు.

115
00:07:31,827 --> 00:07:34,955
నేను ముందెప్పుడూ వివియన్ ని ఒక
భార్యగా అలాగే తల్లిగా తప్ప వేరేలా చూడలేదు.

116
00:07:34,955 --> 00:07:37,583
భుజాలు దించు. గడ్డం పైకి. గట్టిగా నిటారుగా ఉండాలి.

117
00:07:37,583 --> 00:07:39,376
ఆమె అద్భుతమైన డాన్సర్.

118
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
- మళ్ళీ!
- మరి నడుము సంగతి?

119
00:07:41,044 --> 00:07:42,880
- వద్దు, నడుము పనిలేదు. నిలబడు!
- నడుము సంగతి ఏంటి?

120
00:07:42,880 --> 00:07:46,425
నీకు ట్యాలెంట్ ఉంది, కానీ కొంచెం సంయమనం పాటించాలి.

121
00:07:50,262 --> 00:07:53,932
- గట్టిగా! అంటే, బలంగా...
- సరే. నన్ను క్షమించు. నేను...

122
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
ఇది పని చేయదు, సరేనా?

123
00:07:59,396 --> 00:08:01,565
నేను నీకు క్రమశిక్షణను నేర్పగలను...

124
00:08:04,276 --> 00:08:05,819
కానీ నువ్వు ఇక్కడి నుండి...

125
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
డాన్స్ వేయాలి.

126
00:08:13,327 --> 00:08:15,120
అక్కడ బాధ తప్ప ఇంకేం లేదు, సరేనా?

127
00:08:17,873 --> 00:08:19,041
అయితే దానిని వెల్లడిపరచు.

128
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
బాధతోనే డాన్స్ వెయ్.

129
00:08:27,382 --> 00:08:28,467
మళ్ళీ.

130
00:08:32,471 --> 00:08:34,264
ఆమె నాలో తిరిగి జీవాన్ని నింపుతోంది.

131
00:08:34,264 --> 00:08:39,019
ఇప్పుడు పర్లేదు. చాలా బాగుంది.

132
00:08:39,019 --> 00:08:40,645
మేము పోటీలలో పాల్గొనడం మొదలుపెట్టాం,

133
00:08:40,645 --> 00:08:44,399
కారణంగా మేము అద్భుతమైన ప్రదేశాలకు
వెళ్లి ఎన్నో సాహసాలు చేయగలిగాము.

134
00:08:45,400 --> 00:08:46,527
బాల్ రూమ్ డాన్స్ పోటీ

135
00:08:46,527 --> 00:08:48,070
{\an8}బోయిస్ ఇడహో నుండి శుభాకాంక్షలు

136
00:08:48,070 --> 00:08:50,364
{\an8}బిస్మార్క్ నార్త్ డకోటా నుండి శుభాకాంక్షలు

137
00:08:50,364 --> 00:08:52,407
{\an8}విచిట కాన్సాస్ నుండి శుభాకాంక్షలు

138
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
{\an8}సౌత్ డకోటా నుండి శుభాకాంక్షలు

139
00:08:55,452 --> 00:08:58,830
{\an8}టొపేక కాన్సాస్ నుండి శుభాకాంక్షలు

140
00:09:00,165 --> 00:09:02,793
టాంప

141
00:09:02,793 --> 00:09:07,548
సౌత్ ఈస్ట్ ప్రాంతీయ పోటీలు

142
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
సముద్ర గాలి. నాకు ఇది కావాలనుకున్నాను.

143
00:09:12,010 --> 00:09:14,847
మనం అరౌండ్-ది-వరల్డ్ లిఫ్ట్ చేయాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

144
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
ఏంటి?

145
00:09:17,933 --> 00:09:19,142
లేదు, నా వల్ల కాదు. నేను సిద్ధంగా లేను.

146
00:09:19,852 --> 00:09:20,936
మనం ప్రాక్టీసు చేశాం కదా.

147
00:09:20,936 --> 00:09:24,940
- మొత్తంగా చేయలేదు. నేను నిన్ను పడేస్తే సంగతి ఏంటి?
- లేదు, నువ్వు పాడేయవు.

148
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
చూడు. మనం గెలవాలి అనుకుంటే రిస్క్ తీసుకోవాలి.

149
00:09:29,152 --> 00:09:30,571
వివియన్, నా వల్ల కాదు.

150
00:09:31,613 --> 00:09:33,282
నేను మానసికంగా సిద్ధంగా లేను, సరేనా?

151
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

152
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
మనం ఇక్కడే డాన్స్ చేయబోతున్నాం.

153
00:09:43,292 --> 00:09:46,420
ఇక్కడా? బీచ్ మీదా? సముద్ర కాకులు చేసేటట్టా?

154
00:10:12,279 --> 00:10:15,199
ఇప్పుడు నేను నీ వైపు పరిగెత్తుకుంటూ వస్తా,
నువ్వు నన్ను పట్టుకోవాలి.

155
00:11:43,871 --> 00:11:47,040
- అమ్మ బాబోయ్.
- అవును. చాలా పెద్ద వావ్. మతి పోయింది నాయనో.

156
00:11:47,040 --> 00:11:50,210
మాటలు రావడం లేదు, చెప్పాలంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
అంటే, ఇది సాధ్యమే కాదు.

157
00:11:50,210 --> 00:11:54,047
నా కథలో ఒక షాకింగ్ పరిణామం, నాకు తెలుసు, కానీ అదే నిజం.

158
00:11:59,011 --> 00:12:01,054
అంటే, ఇది చూస్తే మీరు కలిసి
డాన్స్ వేశారు అని మాత్రమే అనుకుంటారు.

159
00:12:01,054 --> 00:12:04,141
సరే, ఇందులో అన్నీ బాగా కనిపిస్తాయి.

160
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
- వద్దు, నేను అది చూడాల్సిన అవసరం లేదు.
- నేను చూస్తాను.

161
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
అమ్మో, వివియన్. భలే.

162
00:12:12,316 --> 00:12:13,859
అయితే, మీరిక అది మానుకున్నారు కదా?

163
00:12:14,484 --> 00:12:15,736
ఎలా మానగలను?

164
00:12:17,654 --> 00:12:19,573
వివియన్ నాకు ప్రాణం పోసింది.

165
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
మేము రెండు జీవితాలు జీవించాము.

166
00:12:22,868 --> 00:12:28,373
టూర్ లు వెళ్ళినప్పుడు, మేము బాగా డాన్స్ వేసేవారం,
అక్కడి కార్యక్రమాలలో అలాగే పడకగదిలో కూడా.

167
00:12:28,373 --> 00:12:29,291
కానీ ఇంట్లో మాత్రం...

168
00:12:29,291 --> 00:12:33,587
మా స్పెషల్ విజేతలకు స్పెషల్ భోజనము.

169
00:12:34,463 --> 00:12:38,550
- ల-డి-డా. తినండి, తినండి.
- థాంక్స్, అన్నా.

170
00:12:38,550 --> 00:12:41,637
- సరే. థాంక్స్.
- మీరు గెలిచారు అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

171
00:12:41,637 --> 00:12:43,013
మీ కార్యక్రమం ఎలా సాగింది?

172
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
భూమి మీద స్వర్గంలా.

173
00:12:48,894 --> 00:12:50,812
అవునులే, కానీ అవి ప్రాంతీయ పోటీలే, కానీ...

174
00:12:50,812 --> 00:12:54,566
తమ్ముడు, నువ్వు మరీ తగ్గించి చెప్తున్నావు.
ఇది కేవలం ఆరంభం మాత్రమే.

175
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
నేను పందాలు కాయను, కానీ కాసేటట్టు అయితే,

176
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
మీరిద్దరూ చాలా దూరం వెళతారు అని అంటాను,

177
00:13:00,447 --> 00:13:03,617
నవంబర్ లో పారిస్ లో జరగబోయే
ప్రపంచ ఛాంపియన్షిప్స్ కి.

178
00:13:05,077 --> 00:13:07,579
మీరిద్దరూ ఆ కాంతుల నగరంలో
కలిసి డాన్స్ వేస్తుంటే ఎలా ఉంటుందో ఊహించగలవా?

179
00:13:07,579 --> 00:13:12,167
సరే, నేను సహాయం చేయగలను. అరేయ్, ఆ టూత్ పిక్ ఇవ్వు.

180
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
మీరిద్దరూ భలే సింక్ లో ఉన్నారు,
నాకు నవ్వు వస్తోంది.

181
00:13:27,516 --> 00:13:30,978
ఇది ఇక్కడ బాగా ఇరుక్కుపోయింది, అబ్బా.
సరే, ఒకటి... థాంక్స్.

182
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
అలా ఉండాలి. మంచి టూత్ పిక్ కి మించింది ఏదీ లేదు.

183
00:13:37,025 --> 00:13:39,528
- ఓహ్, భలే.
- ఒకటి చెప్పనా? క్షమించు,

184
00:13:39,528 --> 00:13:43,740
కానీ, నా దగ్గర కౌ ప్యాలెస్ లో విల్సన్ ఫిలిప్స్ కి
టికెట్లు ఉన్నాయని ఇప్పుడే గుర్తుకువచ్చింది.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,702
నేను వెళ్ళాలి. చాలా థాంక్స్.

186
00:13:46,702 --> 00:13:49,913
ఆగు. నేను వివియన్ కి ఒక సర్ప్రైజ్ తెచ్చాను,
అది ఇస్తుండగా నువ్వు ఉండాలి.

187
00:13:50,414 --> 00:13:52,165
- సర్ప్రైజ్? ఏంటి...
- భలే!

188
00:13:56,712 --> 00:13:58,172
ఇంకా సమయం ఉందని నాకు తెలుసు,

189
00:13:59,423 --> 00:14:02,217
కానీ పెళ్లి రోజు శుభాకాంక్షలు.

190
00:14:05,012 --> 00:14:10,142
మాయాలోడా, నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలా
నేను ఊహించని సమయంలోనే బహుమతులు ఇస్తుంటావు.

191
00:14:10,142 --> 00:14:12,436
నిజమైన సర్ప్రైజ్ ఇవ్వాలంటే ఇలాగే ఇవ్వాలి. దాన్ని తెరువు.

192
00:14:16,648 --> 00:14:19,610
నువ్వు ఆస్కార్స్ కి వెళ్లినట్టు ఉంటావు. నేను వేయనా?

193
00:14:21,111 --> 00:14:21,945
సరే.

194
00:14:24,907 --> 00:14:26,241
అబ్బా.

195
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
వంట వండుతూ, మనకు ఉన్న ఒక్కగానొక్క బిడ్డని
చూసుకోవడం వల్ల వేళ్ళు పగిలిపోయాయి.

196
00:14:30,621 --> 00:14:32,581
తమ్ముడూ, నువ్వు వేస్తావా?

197
00:14:34,374 --> 00:14:35,292
సరే.

198
00:15:07,533 --> 00:15:09,826
వావ్! ఇది చూడడానికి భలే ఉంది.

199
00:15:11,495 --> 00:15:16,166
మాలోని అపరాధభావం మమ్మల్ని ముక్కలు చేసేస్తుంది.
ఒక తుఫాను రాబోతోంది అని నాకు తెలుసు...

200
00:15:17,209 --> 00:15:18,836
కానీ నేను దానిని ఎదుర్కోవాలి అనుకోలేదు.

201
00:15:18,836 --> 00:15:22,756
మనం సిడార్ ర్యాపిడ్స్ కి వెళ్ళినప్పుడు డాన్స్ ని మరింత
ఉత్సాహవంతంగా చేస్తే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నా, ఆహ్?

202
00:15:22,756 --> 00:15:26,426
- నేను ఇక నీతో డాన్స్ వేయలేను.
- అంటే, అడుగు, బంప్, బంప్, అడుగు వేయడానికి బదులు,

203
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
- అడుగు, బంప్, బంప్ అడుగు వేయొచ్చు.
- యూలెసీస్.

204
00:15:28,178 --> 00:15:29,263
వద్దు.

205
00:15:30,389 --> 00:15:34,518
ప్రతీ ఉదయం నేను నిన్ను చూడబోతున్నాను
అన్న కారణంతోనే సంతోషాన్ని పొందుతున్నాను.

206
00:15:34,518 --> 00:15:38,689
తరువాతి రోజును నీతో పంచుకోగలను అన్న ఆలోచన
వల్లే రాత్రుళ్ళు నేను పడుకోగలుగుతున్నాను.

207
00:15:38,689 --> 00:15:43,527
నేను ఒంటరిగా డాన్స్ వేయలేను.

208
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
డాన్స్ వేయాలంటే ఇద్దరు కావాలి.

209
00:15:49,074 --> 00:15:51,368
నీకు ఇంకొక డాన్స్ భాగస్వామి దొరుకుతుంది.

210
00:15:52,369 --> 00:15:53,579
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

211
00:16:01,712 --> 00:16:05,257
హోటల్ ని బుక్ చేసేశా! వాళ్ళు డబ్బులు తిరిగి ఇవ్వరు!

212
00:16:15,475 --> 00:16:17,561
ఇంకొక బాంబు పేలినట్టే అయింది.

213
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
కానీ ఈసారి నా స్నేహితుడి పాదానికి బదులు

214
00:16:22,900 --> 00:16:24,067
నా గుండె పగిలింది.

215
00:16:26,320 --> 00:16:29,948
వివియన్! వద్దు, దేవుడా!

216
00:16:30,699 --> 00:16:34,077
కానీ ఫన్కుల్ గా ఉండడంలో నేను సంతోషాన్ని వెతుకున్నాను.

217
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
దానర్థం ఫన్ అంకుల్ అని.

218
00:16:36,413 --> 00:16:37,998
- మాకు తెలుసు.
- మాకు తెలుసు.

219
00:16:44,671 --> 00:16:48,300
నా అన్న కుటుంబంలో ఒక్కడిని కావడం
నా జీవితానికి సంతోషాన్ని ఇచ్చింది.

220
00:16:48,300 --> 00:16:53,347
- హేయ్, గ్రేస్ ని కలువు, నీ కొత్త మేనకోడలు.
- హేయ్.

221
00:16:58,936 --> 00:17:03,148
కానీ నా మెదడులో అలాగే మనసులో
వివియన్ పట్ల ఉన్న ప్రేమ అలాగే ఉంది.

222
00:17:05,067 --> 00:17:07,694
ఆ టూత్ పిక్ ని ఇస్తావా? ఓహ్, సరే.

223
00:17:08,569 --> 00:17:10,364
నేను ఇవాళ సర్జరీకి వెళ్ళబోతున్నాను.

224
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
అతను, "మనం ఆ చీమును తీసేయాలి!" అన్నాడు.

225
00:17:12,324 --> 00:17:13,492
చీమును తీసెయ్యాలా?

226
00:17:13,492 --> 00:17:17,704
అంటే, అసలు ఎవరివి నువ్వు?
ఏదైతేనేం, తెల్లోళ్ళు అంతే, కదా?

227
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
సరే, జోయి, ఇప్పుడు నువ్వు.

228
00:17:20,332 --> 00:17:22,835
- ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
- ఆరేళ్ళ పాటు,

229
00:17:22,835 --> 00:17:26,088
నేను వివియన్ దగ్గరే నివసించినా, ఆమెతో ఉండలేకపోయా.

230
00:17:26,088 --> 00:17:28,298
అలాగే నేను సంతోషంగా ఉన్నానని నాకు నేను నచ్చజెప్పుకున్నా.

231
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
అమ్మా!

232
00:17:57,536 --> 00:17:59,037
జోయి నా కాలు తొక్కింది!

233
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
- లేదు, నేను తొక్కలేదు!
- సరే, ఇక డాన్స్ చాలు.

234
00:18:01,331 --> 00:18:04,751
పైకి వెళ్లి లెక్కలు ప్రాక్టీసు చేయండి. సరే, పదండి.

235
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
నేను ఇక ఇది చేయలేను.

236
00:18:23,520 --> 00:18:26,857
ఎందుకు? అందరం సంతోషంగా ఉన్నాం. ఇది పని చేస్తోంది.

237
00:18:28,650 --> 00:18:29,776
నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

238
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
అందుకే నేను వెళ్ళిపోవాలి.

239
00:18:34,323 --> 00:18:35,574
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

240
00:18:36,533 --> 00:18:42,080
నీకు ఇంత దగ్గరగా ఉంటూ నిన్ను పొందలేకపోవడం ఎంత

241
00:18:43,373 --> 00:18:44,750
బాధగా ఉంటుందో నీకు తెలుసా?

242
00:18:46,293 --> 00:18:47,794
నీకెందుకు తెలుస్తుందిలే.

243
00:18:51,173 --> 00:18:52,382
నువ్వు అదే అనుకునేటట్టు అయితే,

244
00:18:53,926 --> 00:18:55,761
యూలెసీస్, నువ్వొక వెధవవి.

245
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తావు?

246
00:19:14,321 --> 00:19:15,906
వీలైనంత దూరం.

247
00:19:17,866 --> 00:19:19,326
నీ ముఖం జ్ఞాపకాలు

248
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
నా మనసుకు గుర్తురానంత దూరం.

249
00:19:34,716 --> 00:19:38,262
- ఫెంగ్, నేను...
- నేను నిన్ను నా సొంత తమ్ముడిలా చూశాను.

250
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
అందుకు ఇదేనా నువ్వు చూపిన కృతజ్ఞత?

251
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
బయటకు పో.

252
00:19:45,644 --> 00:19:46,645
ఫెంగ్.

253
00:19:47,855 --> 00:19:52,192
- హేయ్.
- నేను నిన్ను మళ్ళీ చూశానంటే...

254
00:19:54,736 --> 00:19:56,113
చంపి పారేస్తాను.

255
00:20:12,421 --> 00:20:17,384
కాబట్టి, నేను నా డెల్టా మైల్స్ వాడి ప్రపంచమంతా
మళ్ళీ తిరగడానికి బయలుదేరాను.

256
00:20:19,386 --> 00:20:21,180
డాన్స్ ని మర్చిపోవాలి అన్న కోరికతో.

257
00:20:23,182 --> 00:20:24,224
ఆమెను మర్చిపోవాలని.

258
00:20:26,435 --> 00:20:27,644
ఐర్లాండ్

259
00:20:31,190 --> 00:20:34,818
కానీ నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా, డాన్స్ నాతోనే వచ్చింది.

260
00:20:38,322 --> 00:20:39,573
అలాగే ఆమె కూడా వచ్చింది.

261
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
కేరళ

262
00:20:46,205 --> 00:20:47,706
నేను ఎంత దూరం ప్రయాణించినా సరే.

263
00:20:55,672 --> 00:20:56,507
కెన్యా

264
00:20:56,507 --> 00:20:58,008
ఎంత సుదూరమైన ప్రదేశానికి వెళ్లినా.

265
00:21:06,892 --> 00:21:09,436
నేను ఆమె నుండి తప్పించుకోలేకపోయా.

266
00:21:11,146 --> 00:21:13,815
స్పెయిన్

267
00:21:13,815 --> 00:21:18,737
నువ్వు ఆమె గురించే ఆలోచిస్తున్నావు, కదా?
ఆమెను నువ్వు మర్చిపోవడానికి ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

268
00:21:25,619 --> 00:21:27,162
నన్ను వదిలేయ్, జూలియట్.

269
00:21:33,085 --> 00:21:37,464
నాకు ఎన్నో ఏళ్ళు పట్టాయి.
కానీ చివరికి, నేను ప్రశాంతతని కనుగొన్నాను.

270
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
పటగొనియా

271
00:22:08,704 --> 00:22:10,080
{\an8}మరొక నూతన దినానికి స్వాగతం.

272
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
{\an8}బయట చూడు!

273
00:22:14,668 --> 00:22:16,920
{\an8}గాలిలో ఎగురుకుంటూ ఒక లోహపు పక్షి వస్తోంది!

274
00:22:16,920 --> 00:22:19,089
నేను నీకు నేర్పిన ఇంగ్లీషులో మాట్లాడు.

275
00:22:20,090 --> 00:22:22,676
పొలంలో ఒక హెలికాప్టర్ దిగింది.

276
00:22:28,140 --> 00:22:31,143
మిన్నొస్

277
00:22:40,277 --> 00:22:42,196
నిన్నేనా అందరూ యూలెసీస్ అంటుంటారు?

278
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
తమ స్వార్ధానికి ఈ సారవంతమైన మంచి
నేలను నాశనం చేయడానికి వ్యాపార సంస్థ పంపితే

279
00:22:45,616 --> 00:22:47,117
వచ్చిన మేనేజరువా నువ్వు?

280
00:22:48,202 --> 00:22:50,579
నువ్వు ఏది అమ్ముతున్నా కొంటున్నా నాకు అది వద్దు.

281
00:22:52,289 --> 00:22:54,708
నేను ఇక్కడికి మీ మేనకోడలు, గ్రేస్ తరపున వచ్చాను.

282
00:22:56,418 --> 00:22:57,878
ఆమెను ఇంకొక మూడు వారాలలో పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను,

283
00:22:57,878 --> 00:23:01,298
ఆ పెళ్ళికి తన ఫన్కుల్ వస్తే ఆమె చాలా సంతోషపడుతుంది.

284
00:23:02,591 --> 00:23:03,592
ఫన్కుల్.

285
00:23:05,511 --> 00:23:07,471
నేను ఆ మాట విని చాలా రోజులు అయింది.

286
00:23:08,972 --> 00:23:10,849
ఆమె ఇప్పటికీ మీ గురించి చాలా చెప్తుంటుంది.

287
00:23:12,559 --> 00:23:15,604
నన్ను క్షమించాలి. నాకు గ్రేస్ అంటే చాలా ప్రేమ,
కానీ నేను రాలేను.

288
00:23:17,022 --> 00:23:19,900
ఆమె తండ్రికి, నాకు మధ్య చాలా ఏళ్ల క్రితం విభేదాలు పుట్టాయి.

289
00:23:20,484 --> 00:23:22,611
- అక్రమ సంబంధం.
- నీకెలా తెలుసు?

290
00:23:22,611 --> 00:23:25,656
లెక్క ప్రకారం, అత్యధిక కుటుంబాలలో డబ్బు
లేక అక్రమ సంబంధాల కారణంగానే గొడవలు అవుతాయి,

291
00:23:25,656 --> 00:23:27,741
అలాగే నువ్వు డబ్బును లెక్క చేసే వాడిలా లేవు కాబట్టి,

292
00:23:29,243 --> 00:23:31,286
అక్రమ సంబంధం అయ్యుంటుంది అని గెస్ చేశా.

293
00:23:32,663 --> 00:23:34,998
నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవు.
నీ బట్టలు ఎలా ఉంటాయో నీకు తెలుసు.

294
00:23:41,421 --> 00:23:43,757
కాబట్టి, నేను మీకు చెప్పింది అంతా వాడికి కూడా చెప్పాను.

295
00:23:44,258 --> 00:23:47,761
కానీ చాలా నెమ్మదిగా, చిన్న ఆర్మాండోకి కూడా అర్థం కావాలని.

296
00:23:47,761 --> 00:23:50,639
ఆమె నాతో విడిపోయినప్పుడు వర్షం పడింది.

297
00:23:51,390 --> 00:23:52,599
కానీ నేను డాన్స్ వేశాను.

298
00:23:54,685 --> 00:23:59,982
కానీ చివరికి, నా తోటి వారికి సేవ చేయడంలో
నా జీవిత అర్థాన్ని నేను కనుగొన్నాను.

299
00:23:59,982 --> 00:24:01,650
ఇది దారుణమైన కథే.

300
00:24:03,402 --> 00:24:04,444
చాలా డ్రమాటిక్ గా చెప్పారు.

301
00:24:04,444 --> 00:24:05,612
థాంక్స్.

302
00:24:07,406 --> 00:24:09,199
- కానీ మీరు రావాలి.
- లేదు.

303
00:24:09,199 --> 00:24:11,743
మీరు వస్తే మీ అన్న ఫెంగ్ కి కోపం రావడం నిజమే.

304
00:24:11,743 --> 00:24:13,871
కానీ గ్రేస్ చాలా సంతోషపడుతుంది.

305
00:24:13,871 --> 00:24:18,125
నేను గతం నుండి పారిపోవడానికి ఎంత దూరం
వెళ్లానో తెలుసా? తెలుసా నీకు?

306
00:24:19,042 --> 00:24:20,377
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను!

307
00:24:26,842 --> 00:24:28,468
అయితే మిమ్మల్ని మీ బాధకే వదిలేస్తాను.

308
00:24:33,599 --> 00:24:35,934
ఎప్పుడైనా మీరే గ్రేస్ తండ్రి అయ్యుండే అవకాశం
ఉందని ఊహించారా?

309
00:24:40,898 --> 00:24:43,901
మీరు లెక్కించి ఉంటారని నా అంచనా.
ఈ కథ విన్న వెంటనే నేనైతే లెక్క వేసాను.

310
00:24:45,110 --> 00:24:49,364
నేను లెక్క వేయలేదు,
కానీ ఆ ఆలోచన వినగానే మనసు ఉప్పొంగింది.

311
00:24:49,364 --> 00:24:53,368
అది సాధ్యమా? వివియన్ తో
నాకు ఒక కూతురు ఉండే అవకాశం ఉందా?

312
00:24:53,368 --> 00:24:57,414
మీరే గనుక గ్రేస్ తండ్రి అయ్యే అవకాశం ఒక్కశాతం ఉన్నా...

313
00:24:59,875 --> 00:25:01,960
కచ్చితంగా ఆ పెళ్ళికి వచ్చి ఆమెను దీవించే బాధ్యత మీకు ఉంది.

314
00:25:06,256 --> 00:25:07,633
అది చాలా పెద్ద విషయం.

315
00:25:08,675 --> 00:25:12,721
- అది చాలా పెద్ద విషయం.
- నేను కాస్త నడవాలి.

316
00:25:14,515 --> 00:25:15,599
అలాగే ఈ విషయం జోయికి తెలీదు కదా?

317
00:25:16,600 --> 00:25:18,018
నాకు ఇది తెలీకూడదు. నాకు ఇది ఎందుకు తెలుసు?

318
00:25:18,018 --> 00:25:19,353
నువ్వే అడిగావు, మిత్రమా.

319
00:25:19,353 --> 00:25:22,898
అవును, అంటే అప్పుడు వివియన్ తో
ఎడ్గర్ మాట్లాడుతున్న రహస్యం ఇదే.

320
00:25:22,898 --> 00:25:25,150
పోనిలే, కనీసం ఒక రహస్యం తెలిసింది.

321
00:25:25,150 --> 00:25:27,277
- నిజానికి రెండు.
- ఏంటి?

322
00:25:27,277 --> 00:25:30,656
ఈ కారణంగానే ఎడ్గర్ మ్యాప్ లో పటగొనియాని పిన్ చేసుకున్నాడు.

323
00:25:32,074 --> 00:25:33,951
కానీ మీరు నిజంగా గ్రేస్ తండ్రి కారు కదా...

324
00:25:36,370 --> 00:25:38,205
ఓరి, నాయనో. సరే.

325
00:25:38,997 --> 00:25:42,292
ఇదేం పర్లేదు. ఏం కాదు. నీకు ఏం కాదు.

326
00:25:42,292 --> 00:25:44,878
- చాలా సంతోషం.
- నేను మీతో మాట్లాడడం లేదు.

327
00:25:46,964 --> 00:25:47,965
నువ్వే!

328
00:25:48,465 --> 00:25:51,009
- నా పేరు హన్నా.
- కాదు, నువ్వెవరివో నాకు తెలుసు.

329
00:25:51,009 --> 00:25:54,304
- నేను నొక్కిచెప్పాలని అన్నాను.
- అంటే ఏంటో నాకు తెలీదు, కానీ...

330
00:25:54,304 --> 00:25:55,556
చూడు.

331
00:25:56,473 --> 00:25:59,017
నీకు గ్రేస్ మీద ఫీలింగ్స్ ఉన్నాయని నాకు తెలుసు, సరేనా?

332
00:25:59,017 --> 00:26:02,813
కాబట్టి నీ అన్నని చంపింది నువ్వే అని ఒప్పుకుంటే
అందరం ఇంటికి పోవచ్చు.

333
00:26:03,397 --> 00:26:05,399
కానీ ఒప్పుకుంటే నేను ఇంటికి వెళ్ళను. జైలుకు వెళ్తాను.

334
00:26:05,399 --> 00:26:07,234
అదే నీ కొత్త ఇల్లు అవుతుంది.

335
00:26:07,234 --> 00:26:08,861
లేదు, ఎందుకంటే నేను నా అన్నని చంపలేదు.

336
00:26:08,861 --> 00:26:10,320
దేవుడా. ఏదోకటిలే!

337
00:26:11,697 --> 00:26:12,781
అందరూ అదే అంటున్నారు

338
00:26:12,781 --> 00:26:16,326
ఎందుకంటే ఆ వారాంతం రోజున జరిగిన దేనికీ
ఒక ఆధారం అంటూ లేదు.

339
00:26:16,910 --> 00:26:19,746
నిజమే. ఆ వీడియోగ్రాఫర్ వెళ్లిపోవడం చాలా బాధాకరం.

340
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
ఏంటి?

341
00:26:21,790 --> 00:26:23,792
మీ నాన్న ఏర్పాటు చేసిన విడియోగ్రాఫర్.

342
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
వాడి పేరు ఏంటి? కైల్?

343
00:26:26,503 --> 00:26:29,006
కాదు. ఆ పేరు అంతకంటే చిరాకుగా ఉంది.

344
00:26:29,006 --> 00:26:31,967
- కైరీ?
- కాదు. కాస్త తక్కువ చిరాకుగా ఉంటుంది.

345
00:26:31,967 --> 00:26:34,344
కైలర్? కై... ఓరి, దేవుడా, కైలర్!

346
00:26:35,304 --> 00:26:36,138
నాకు కచ్చితంగా తెలీదు.

347
00:26:36,138 --> 00:26:39,266
వాడు వారాంతం అంతా వీడియో తీస్తూనే ఉన్నాడు.
అది నిజమైన ఆధారం.

348
00:26:39,266 --> 00:26:41,018
- అవును.
- వీడియో ఆధారం.

349
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
హెయ్.

350
00:26:44,855 --> 00:26:47,691
- అయ్యయ్యో. నీకు సహాయం కావాలా?
- నాకేం వద్దు.

351
00:26:50,527 --> 00:26:53,030
నువ్వు మా మీద పొదల్లో ఉండి నిఘా వేస్తున్నావా?

352
00:26:53,030 --> 00:26:55,449
విషయాన్ని మార్చకు.

353
00:26:56,491 --> 00:27:00,120
ఈ కైలర్ అలాగే వాడి వీడియో ఈ వ్యవహారానికి చాలా కీలకం కావచ్చు.

354
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
హేయ్, మీ నాన్న వాడికి ఫోన్ చేయొచ్చు ఏమో.

355
00:27:01,955 --> 00:27:04,625
లేదు. ఆయనకు సహాయం చేయాలని లేదు.

356
00:27:04,625 --> 00:27:06,960
అంటే, అది కొంచెం వినడానికి అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

357
00:27:08,754 --> 00:27:09,588
అదేం లేదు.

358
00:27:10,964 --> 00:27:13,800
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- ఆమె పారిపోతోంది.

359
00:27:19,389 --> 00:27:21,850
- ఒక వేటగాడు తన ఎరను తప్పక పట్టుకుంటాడు.
- ఏంటి?

360
00:27:23,727 --> 00:27:25,521
పెళ్లి వారాంతం రానే వచ్చింది.

361
00:27:27,022 --> 00:27:31,693
కానీ అన్ని సంవత్సరాల తర్వాత వివియన్ ని
చూస్తాను అన్న ఆలోచన వల్ల... నేను కుదేలైపోయా.

362
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
కాబట్టి శాంతించడానికి ఒక పెద్ద రాయి మీదకు ఎక్కాను.

363
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
నేను అసలు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను?

364
00:27:52,130 --> 00:27:53,423
మెల్లిగా.

365
00:27:54,591 --> 00:27:56,426
మెల్లిగా, మిత్రమా.

366
00:27:57,719 --> 00:27:59,012
శాంతించు.

367
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
నేను నీకు ఎలాంటి హాని తలపెట్టను.

368
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
నువ్వు తప్పిపోయావు, కదా?

369
00:28:05,143 --> 00:28:06,311
తిరిగి దారి కనుగొందాం.

370
00:28:22,953 --> 00:28:26,665
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
గ్రేస్ వాళ్ళ అంకుల్, యూలెసీస్.

371
00:28:32,629 --> 00:28:34,756
ఫన్కుల్ యూలెసీస్!

372
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
ఒక టోస్ట్ చెప్తా, సరేనా?

373
00:28:59,114 --> 00:29:02,284
అమ్మాయిల ముందు జాలిగా ఉండే ఫన్కుల్ గా నటించాను,

374
00:29:02,284 --> 00:29:05,913
కానీ లోలోపల, భావోద్వేగాలతో రగిలిపోయాను.

375
00:29:06,705 --> 00:29:09,625
ఈ సాంప్రదాయకమైన కౌమిస్ ని ఇంకెవరు తాగుతారు?

376
00:29:11,210 --> 00:29:12,211
నేను తాగుతాను.

377
00:29:13,921 --> 00:29:17,257
నేను కుటుంబస్తుడిని కాకపోవచ్చు,
కానీ నాకు కూడా ఇక్కడ స్థానం ఉంది అంతే.

378
00:29:18,550 --> 00:29:19,635
నేను మీ మేనకోడలిని ప్రేమిస్తున్నాను.

379
00:29:20,719 --> 00:29:22,679
నా సర్వస్వంతో నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.

380
00:29:23,722 --> 00:29:25,224
అందుకే మీ కొమ్ము నుండి ఆ డ్రింకును

381
00:29:25,224 --> 00:29:27,184
తాగే అర్హత నాకు పూర్తిగా ఉంది.

382
00:29:27,768 --> 00:29:29,102
సరే.

383
00:29:29,102 --> 00:29:31,188
నేను అంత అతిగా చెప్పినట్టు నాకు గుర్తులేదు, కానీ,

384
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
- తర్వాతి భాగాన్ని చర్చించకుండా వదిలేద్దామా?
- లేదు.

385
00:29:34,858 --> 00:29:35,776
ఛండాలంగా ఉంది.

386
00:29:44,368 --> 00:29:47,204
నీ జుట్టులో కొన్ని ముక్కలు ఇరుక్కున్నాయి.

387
00:29:49,248 --> 00:29:52,417
ఇవాళ రాత్రికి వీపింగ్ విల్లో దగ్గరకు వచ్చి నన్ను కలువు.

388
00:30:06,265 --> 00:30:07,266
వివియన్.

389
00:30:07,808 --> 00:30:10,227
ఎడ్గర్ కి మన గురించి ఎందుకు చెప్పావు?

390
00:30:11,603 --> 00:30:12,771
వాడే స్వయంగా అంచనా వేసి తెలుసుకున్నాడు.

391
00:30:13,897 --> 00:30:15,524
వాడు ఇంకొకటి కూడా అంచనా వేశాడు.

392
00:30:16,608 --> 00:30:19,236
నేను గ్రేస్ తండ్రిని కావచ్చు అని.

393
00:30:22,698 --> 00:30:23,824
ఆమె నా కూతురా?

394
00:30:26,994 --> 00:30:28,287
కాదు.

395
00:30:29,079 --> 00:30:32,833
ఆమె పుట్టినప్పుడు నేను తండ్రి ఎవరో టెస్ట్ చేయించాను.

396
00:30:33,625 --> 00:30:35,127
చేసే ఉంటావులే.

397
00:30:35,127 --> 00:30:38,380
గతాన్ని ఎందుకు నువ్వు గతంలోనే వదలలేకపోతున్నావు?

398
00:30:38,380 --> 00:30:41,842
- ఎందుకంటే ఇది గతం గురించి మాత్రమే కాదు.
- నువ్వు నా భార్యతో ఏం చేస్తున్నావు?

399
00:30:43,677 --> 00:30:44,678
నేను ఇక్కడికి గ్రేస్ కోసం వచ్చాను.

400
00:30:46,180 --> 00:30:47,222
హేయ్.

401
00:30:47,222 --> 00:30:51,643
గ్రేస్ నా కూతురు, దానికి వేరే ఏం చెప్పే ధైర్యం చేయకు.

402
00:30:51,643 --> 00:30:54,479
నేను ఎట్టి పరిస్థితుల్లో చెప్పను కానీ ఎడ్గర్ చెప్పొచ్చు.

403
00:30:55,063 --> 00:30:56,440
ఎడ్గర్ సంగతి నేను చూస్తాను.

404
00:30:57,107 --> 00:30:58,984
నా కుటుంబాన్ని వాడు నాశనం చేయనివ్వను.

405
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
అన్నయ్య, నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

406
00:31:04,656 --> 00:31:06,533
నన్ను నువ్వు ఎప్పటికైనా క్షమించగలవా?

407
00:31:06,533 --> 00:31:09,203
నీ చావులో కూడా క్షమించను.

408
00:31:16,793 --> 00:31:19,963
- యనిక్, అది నువ్వేనా?
- హలో.

409
00:31:23,175 --> 00:31:24,426
మీ కోసం ఛార్జర్ తెచ్చాను.

410
00:31:25,677 --> 00:31:27,846
నేను సగం ప్రపంచం దాటుకొని వచ్చింది,

411
00:31:27,846 --> 00:31:30,682
నా అన్న కోసం కానీ ఇంకా నన్ను ద్వేషిస్తున్నాడు,

412
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
అలాగే గ్రేస్ నా కూతురు అయ్యుండొచ్చు అన్న విషయం
కూడా విఫలమైంది.

413
00:31:35,938 --> 00:31:37,272
నేను ఎంతో భావోద్వేగానికి లోనయ్యాను.

414
00:31:37,272 --> 00:31:39,942
ఆ ఒక్కరోజు గడిపితే మళ్ళీ కనుమరుగైపోవచ్చు అనుకున్నాను.

415
00:31:39,942 --> 00:31:41,276
ఈసారి శాశ్వతంగా.

416
00:31:43,654 --> 00:31:47,449
కానీ ఆశ్చర్యకరంగా,
గ్రేస్ నాతో ఇంకొంచెం సమయం గడపాల్సి వచ్చింది.

417
00:31:53,163 --> 00:31:55,082
ఈ ముసలోడితో డాన్స్ వేస్తావా?

418
00:31:56,166 --> 00:31:57,167
ఫన్కుల్.

419
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
ఏం చింతించకు, నేను ఉన్నాను. సరేనా?

420
00:32:06,885 --> 00:32:07,928
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

421
00:32:21,733 --> 00:32:23,151
ఆ పిల్ల భలే డాన్స్ వేసింది.

422
00:32:25,779 --> 00:32:29,366
నేను ఎలా కదిలినా, నా ప్రతీ స్టెప్ ని ఆమె అందుకుంది.

423
00:32:44,548 --> 00:32:48,260
వివియన్ నిజంగానే అన్నేళ్ల క్రితం పెటర్నిటీ టెస్టు చేయించి

424
00:32:48,260 --> 00:32:50,053
ఉంటుందా అని సందేహం వచ్చింది.

425
00:32:57,269 --> 00:32:59,563
ఎంతైనా అబద్ధం ఆడడం ఆమెకు లాభదాయకం,

426
00:32:59,563 --> 00:33:03,609
గతాన్ని ఆమె ఉంచాలన్న చోట ఉంచడానికి: గతంలో.

427
00:33:07,487 --> 00:33:09,615
నేను నిజం తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను.

428
00:33:10,616 --> 00:33:11,658
కానీ ఎలా?

429
00:33:19,374 --> 00:33:20,375
ఒక గ్లాసు.

430
00:33:21,502 --> 00:33:22,503
అంతే.

431
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
నేను గనుక గ్రేస్ తాగుతున్న గ్లాస్ ని తీసుకోగలిగితే,

432
00:33:26,423 --> 00:33:30,010
నేనే సొంతంగా పెటర్నిటీ టెస్టు చేయించగలను.

433
00:33:32,387 --> 00:33:33,764
ఇప్పుడు సమయం రాత్రి పది,

434
00:33:33,764 --> 00:33:38,894
కాబట్టి ఈ ప్రత్యేక సమయంలో అతిథులు ఇక బయలుదేరితే
బాగుంటుంది. ఇక బయలుదేరండి.

435
00:33:39,520 --> 00:33:41,647
కానీ నాకు ఇంకొంచెం సమయం కావాలి.

436
00:33:45,400 --> 00:33:47,402
ఇక్కడే ఉండేవారి కోసం...

437
00:33:49,112 --> 00:33:52,157
లైబ్రరీలో ఆఫ్టర్-పార్టీ!

438
00:33:54,159 --> 00:33:58,956
గ్రేస్ కి తెలీకుండా ఆమె గ్లాస్ ఎలాగైనా తీసుకోవాలి అనుకున్నాను.

439
00:33:58,956 --> 00:34:00,332
అది వినడానికి చాలా దారుణంగా ఉంది.

440
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
అలాగే, గ్లాసు తీసుకుంటే ఏం లాభం?

441
00:34:02,876 --> 00:34:05,963
సులభం. దానికి ఉన్న ఎంగిలిని తీసి
దాని నుండి డీఎన్ఏ తీయొచ్చు.

442
00:34:05,963 --> 00:34:07,548
పోలీసులు అలా తరచూ చేస్తుంటారు.

443
00:34:08,047 --> 00:34:09,716
అలాగే ఉంపుడుగత్తెలు కూడా.

444
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
థాంక్స్.

445
00:34:14,972 --> 00:34:16,598
అపాచివారు అనేటట్టు,

446
00:34:17,224 --> 00:34:22,145
"ఇక నుండి మీరు ఒకరికి ఒకరు ఉంటారు కాబట్టి,
నీ జీవితంలో మరెన్నటికీ ఒంటరితనం దరిచేరదు."

447
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
అదే జరగాలని కోరుకుందాం.

448
00:34:30,070 --> 00:34:31,822
నేను నీకు ఇంకా పోసి తీసుకొస్తాను.

449
00:34:49,547 --> 00:34:51,300
ఏం చేస్తున్నావు, కీమోసాబే?

450
00:34:52,551 --> 00:34:53,927
బార్ ని మేనేజ్ చేస్తున్నా.

451
00:34:53,927 --> 00:34:56,346
- అలాగే నన్ను గిమోజాబీ అంటే నచ్చుతుంది.
- నాకు అది అనవసరం.

452
00:34:56,847 --> 00:34:59,391
ఇప్పుడు కాస్త మంచి బాలుడిగా నడుచుకొని
ఆ షాకెల్టన్ బాటిల్ ఇవ్వు, సరేనా?

453
00:34:59,391 --> 00:35:00,475
అలాగే.

454
00:35:03,896 --> 00:35:05,647
ఈ రాత్రి నాకు చాలా బాగా కలిసివచ్చింది.

455
00:35:07,316 --> 00:35:08,984
ఇప్పుడు ఇక ఎంజాయ్ చేసే సమయం.

456
00:35:08,984 --> 00:35:10,068
నిజమే.

457
00:35:12,905 --> 00:35:13,906
అన్నయ్యా.

458
00:35:15,782 --> 00:35:19,494
రేపటి తర్వాత, నేను శాశ్వతంగా వెళ్ళిపోతాను.

459
00:35:20,495 --> 00:35:22,331
నాతో కలిసి చివరిగా ఒక డ్రింకు తాగు.

460
00:35:22,331 --> 00:35:23,665
నాకు ఇష్టం లేదు.

461
00:35:25,125 --> 00:35:26,126
గ్రేస్ కోసం.

462
00:35:27,753 --> 00:35:29,338
మెరుగైన భవిష్యత్తు కోసం.

463
00:35:31,840 --> 00:35:32,966
గతాన్ని మర్చిపోవడం కోసం.

464
00:35:38,764 --> 00:35:40,474
నేను నీ పేరుగాంచిన బింగ్ ఐస్ ని ట్రై చేయలేదు.

465
00:35:40,474 --> 00:35:42,226
- బహుశా ఇవాళ రాత్రికి ట్రై చేస్తానేమో.
- వద్దు.

466
00:35:42,809 --> 00:35:44,478
ఇది ఎడ్గర్ కోసం మాత్రమే.

467
00:35:47,481 --> 00:35:50,359
మా హీరో ఇక్కడ ఉన్నాడన్నమాట.

468
00:35:55,364 --> 00:35:57,574
నేను దీనిని సోమవారం ల్యాబ్ కి పంపుతున్నాను.

469
00:35:58,742 --> 00:36:00,827
నేను గ్రేస్ తండ్రిని కావడానికి పెద్ద అవకాశాలు
లేవని నాకు తెలుసు.

470
00:36:00,827 --> 00:36:02,913
నాకు ఆ కుటుంబంలో కలహాలు తీసుకురావడం ఇష్టం లేదు.

471
00:36:02,913 --> 00:36:04,748
చూడండి, మేము హత్యను పరిష్కరించడానికి చూస్తున్నాం.

472
00:36:04,748 --> 00:36:07,543
కానీ ఇంకొక విషయం.
ఎడ్గర్ ఆ బింగ్ ఐస్ ని తిన్నాడా?

473
00:36:08,502 --> 00:36:10,963
ఏమో. అది వారిద్దరి మధ్యే జరిగిన సంభాషణ.

474
00:36:10,963 --> 00:36:13,757
వాడు బింగ్ ఐస్ ని తిని ఉంటే, చావు సమయం
తిన్న సమయానికి సరిపోతుంది.

475
00:36:14,341 --> 00:36:16,844
మీరు నా అన్న గురించి మాట్లాడుకొనేటట్టు అయితే,
నేను ఇక బయలుదేరతాను.

476
00:36:19,888 --> 00:36:22,015
సరే. చూడు, ఇది వినడానికి ఎలా ఉందో నాకు తెలుసు.

477
00:36:22,015 --> 00:36:24,560
కానీ ఒక అక్రమ సంబంధాన్ని రహస్యంగా ఉంచడం
కోసం ఎడ్గర్ ని చంపాలని ఫెంగ్

478
00:36:24,560 --> 00:36:26,144
నిజంగా అనుకున్నాడు అనగలమా?

479
00:36:26,144 --> 00:36:28,564
లేదు, కానీ తండ్రి ఎవరనే దానిని దాచడం కోసం కావచ్చు.

480
00:36:29,439 --> 00:36:32,943
జోయికి మతి పోతుంది. నేను ఈ విషయాన్ని
ఆమెకు అసలు ఎలా చెప్పాలి?

481
00:36:32,943 --> 00:36:37,155
"హేయ్, బేబీ, ఒకటి చెప్పనా మీ ఫన్కుల్
నిజానికి నీ చెల్లి తండ్ర,

482
00:36:37,155 --> 00:36:39,199
తండ్ర. తండ్రి కావచ్చు."

483
00:36:39,199 --> 00:36:40,576
ఆమెతో నువ్వు చెప్పకూడదు.

484
00:36:41,159 --> 00:36:43,579
చెప్పడానికి అది నీ రహస్యం కాదు. వివియన్ రహస్యం.

485
00:36:43,579 --> 00:36:47,916
అంటే ఇంత పెద్ద రహస్యాన్ని నేను నా మనసులోనే ఉంచుకొని
జోయికి ఎప్పటికీ చెప్పకూడదా?

486
00:36:47,916 --> 00:36:49,042
జోయికి ఏమని చెప్పాలి?

487
00:36:49,042 --> 00:36:50,419
హేయ్!

488
00:36:50,419 --> 00:36:53,964
అంటే మీ అంకుల్ ఎంత గొప్పోళ్లో అని.

489
00:36:53,964 --> 00:36:57,384
అంటే, ఎంతో జ్ఞానం అలాగే అనుభవం ఉన్న వ్యక్తి.

490
00:36:57,384 --> 00:36:59,553
అంటే, ఆయనతో మాట్లాడి లాభం ఉండదు అని చెప్పాను కదా.

491
00:36:59,553 --> 00:37:02,347
కానీ ఏది చేస్తే సమయం వృధా కాదో చెప్పనా?
నిజమైన ఆధారం.

492
00:37:02,347 --> 00:37:05,100
వారాంతం అంతా మా నాన్నని వీడియో
తీసిన ఆ కుర్రాడు నీకు గుర్తున్నాడా?

493
00:37:05,100 --> 00:37:08,478
- నేను వాడి ఇన్స్టాగ్రామ్ ని కనుగొన్నాను.
- అంటే, నిజానికి మేము వాడి ఇన్స్టాగ్రామ్ ని కనుగొన్నాం.

494
00:37:08,478 --> 00:37:10,731
మనం వాడిని సంప్రదించి వాడి వీడియోలు అన్నీ తీసుకోవచ్చు.

495
00:37:10,731 --> 00:37:14,610
నిజమైన ఆధారాలు ఉండగా జనం చెప్పే కథలు వినడం ఎందుకు?

496
00:37:14,610 --> 00:37:18,322
సరే. అంటే ఇప్పుడు మనకు ఈ బక్క వీడియోగ్రాఫర్ దొరికాడు.
మంచి పని.

497
00:37:18,906 --> 00:37:21,742
అవును. ఇప్పుడు మా అమ్మానాన్నలు
ఏమీ దాచడం లేదని మీకు తెలుస్తుంది.

498
00:37:23,493 --> 00:37:26,788
సర్లే, చూద్దాం. నాకు అనుమానమే.
వాళ్ళు విచారణకు ఒప్పుకోవడం లేదు.

499
00:37:26,788 --> 00:37:29,541
- ట్రావిస్.
- లేదు, ఇది మంచిది.

500
00:37:29,541 --> 00:37:34,046
వాడు వారాంతం అంతా వీడియో తీశాడు,
కాబట్టి రహస్యాలు అన్నీ బయటకు రాబోతున్నాయి.

501
00:37:59,613 --> 00:38:01,615
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్