หิวมั้ยคะ
เราทํานี่
- กินได้นะคะ - ไม่กิน
เพื่อนเจ้าบ่าว เอาดัตช์เบบี้หน่อยมั้ย
คําถามคุ้นๆ
แต่คนละความหมาย มีคาร์บมั้ย
- เป็นล้าน - ไม่เอา
โอเค
นักสืบผู้ห้าวหาญ
นี่อะไรครับเนี่ย
น้าฮายูลิซีสทําดัตช์เบบี้ ที่อร่อยตายไปเลย
ไม่... ไม่ได้ตายจริง
แต่หอมจริงๆ นะเนี่ย
เพราะลุงเปลี่ยนจากบัตเตอร์มิลค์ เป็นคูมิสไง
- หยุด อย่าอ้วกใส่อาหาร - ไม่
ยังฝังใจอยู่เลย
โซอี้ ผมขอคุยด้วยแป๊บสิ
- เฮ้อ เรื่องอะไรคะ - เรื่อง...
เราต้องคุยกับลุงคุณ
- ว่าไงนะ - แล้วก็อาจจะแม่คุณด้วย
พ่อคุณก็เหมือนกัน
ทําไมคะ เสียเวลาเปล่าๆ
เพราะผมเอากับนักวางเพลิงไม่ได้ไงโซอี้
แปลว่าอะไรเนี่ย
เรื่องมันยาวและเห็นภาพมาก แต่สรุป...
โอเค ฉันไม่ต้องรู้ก็ได้
แต่ฉันรู้ว่าเซบาสเตียนทําอะไรๆ ใกล้เสร็จแล้ว
เดี๋ยวตํารวจจะมา
แต่นี่คุณจะสอบปากคําลุงฉัน ที่แทบไม่รู้จักเอ็ดการ์เนี่ยนะ
- ช่วยบอกหน่อยว่ามันเข้าท่าตรงไหน - เราไม่ได้กล่าวหาเขา...
แต่ เขาอาจจะรู้อะไรก็ได้ พ่อแม่คุณก็เหมือนกัน
พวกเขาไม่ได้ฆ่าเอ็ดการ์ โอเคมั้ย
แล้วถ้าคุณคิดว่าฆ่าก็...
พอเหอะ ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้กับคุณแล้ว
- กระดูกสันหลังผมคด... - ไม่เป็นไร มันช่วยเรื่องตับ...
- แล้วทําให้กล้ามเนื้อ - ไงคะ
- มีอะไรมั้ยลูก - ค่ะ
ถ้าแดนเนอร์กับอะนิกเรียกไปคุย พ่อแม่ไม่ต้องไปนะคะ
- ดีมาก เราเห็นด้วย - ว่าไงนะคะ
เราตัดสินใจแล้วว่าไม่อยากยุ่งกับการสืบสวน
แต่หนูถามหน่อยค่ะ
ทําไม พ่อแม่ไม่อยากคุยกับพวกเขาคะ
หนูรู้ว่ามันเสียเวลานะ แต่มันทําให้พ่อกับแม่เหมือนมีความผิด
แม่โดนกล่าวหาเพราะแค่เสียดายดอกไม้นะ
- ค่ะ - มันเกินไปน่ะ
ใช่ค่ะ เราคิดเหมือนกัน
ผมขอเดาว่าผมโดนเรียกมา เพราะเซบาสเตียนบอกคุณเรื่องแก้ว
ที่ผมทําอะไรกับมัน
ผมอธิบายได้ แก้วน่ะ...
ที่จริงเราอยากฟังเรื่องราวทั้งหมดครับ
เรื่องราวทั้งหมดเหรอ
น่าจะนานนะ ผมมีหลายชีวิต
และมีเรื่องเล่าเยอะมาก
ผมว่าเริ่มเล่าแค่
ใกล้ๆ งานแต่งก็ได้ครับ
- เพราะเราไม่มีเวลา โอเค - ผมเป็นนักค้นหา นักเดินทาง
ที่ชาวซามีจากสแกนดิเนเวียเรียกว่า...
เฮอร์เตอวันเดอร์
คุณรู้เพราะชอบเดินทาง หรืออ่านวิกิพีเดีย
เดี๋ยวฟังเรื่องผมเสร็จ คุณก็รู้เอง
มันเป็นมหากาพย์ เรื่องราวความรัก การทรยศ โศกนาฏกรรม และการชดใช้
เริ่มขึ้นเมื่อนานมาแล้ว...
ในทะเลทรายอันแห้งแล้งแห่งตะวันออกกลาง
เพชฌฆาตแห่งกรุงแบกแดด ซัดดัม ฮุสเซ็น
ได้บุกรุกประเทศเพื่อนบ้านผู้รักสงบอย่างคูเวต
ซึ่งอเมริกาทนไม่ได้อยู่แล้ว
- คุณเคยเป็นทหารเหรอ - เปล่า
พวกคุณเต้นประเภทไหนเหรอ
ผมอยู่กับทหาร
ต้องถามว่า "เราเต้นอะไรไม่ได้บ้าง" แท็ป แจ๊ซ ฮิปฮอป
คุณเต้นท่าหุ่นยนต์ได้มั้ย
เป็นแดนเซอร์ในองค์กรให้ความบันเทิง
(ยูลิซีส)
ทัวร์ "คารวะอเมริกาตื่นตาตื่นใจ"
เออ มันต้องงี้ดิวะ
คุณช่วยสอนผมหน่อยได้มั้ย
ถ้าผมทําได้ ญาติผมต้องขี้...
หาที่กําบัง
แย่แล้ว
ถอนกําลัง
หน่วยแพทย์
เทอร์รี่
โอย
หาเท้าเขาให้ที
ใครก็ได้หาเท้าเขาให้ที
ทําไม
เขาเต้นจิตเตอร์บั๊กไม่ได้แล้ว
(ซานฟรานซิสโก)
ทัวร์โดนยกเลิก
ผมออกจากองค์กรมาใช้ชีวิตปกติ
แต่จับต้นชนปลายไม่ถูก
- หมดอาลัยตายอยาก - หาเท้าเขาที
หาเท้าเขาให้ที
ครอบครัวก็มีแค่เฟง พี่ชายคนละพ่อกับครอบครัวเขา
เขาเป็นลูกติดของแม่ผม
แต่เฟงดูแลผมเหมือนน้องชายแท้ๆ เสมอมา
นายกะว่าจะกลับมาทําอะไรล่ะ
ผมจะลองเต้นแท็ปดูว่ายังเต้นได้มั้ย แต่...
สับเท้าทีไรก็นึกถึงปืนกล
ผมเป็น "น้าห่า" น้าเฮงซวย
- ไม่ใช่หรอก นายแค่... - เฮ้อ
พี่ถือวิสาสะ...
(ลงทะเบียน)
"แข่งเต้นบอลรูม"
แต่ผมไม่เคยแข่งนะ ใครจะเป็นคู่เต้นผม
เราคิดว่า... วิเวียน
สมัยมหาลัยเขาเต้นบอลรูมเก่งมาก
ได้ที่สามระดับประเทศเชียวนะ
- ที่ 30 ค่ะ - ก็ยังดีเนอะ
- ผมไม่รู้เลย - เราเป็นครอบครัวนายนะ
เราอยากช่วยให้นายกลับมาเป็นปกติ
ผมไม่ต้องการความเห็นใจ
- ฉันไม่เห็นใจหรอก - ดี
จัดเฟรมให้ดูหน่อย
ผมไม่เคยรู้จักวิเวียนในบทบาทอื่นเลย
กดไหล่ลง เชิดหน้า เกร็งตัวไว้
เขาเป็นครูที่เข้มงวดมาก
- อีกรอบ - ส่ายสะโพกมั้ย
- ไม่ส่าย จัดเฟรม - ส่ายสะโพก
นายมีพรสวรรค์นะ แต่ไม่เก็บอาการเลย
- เกร็งตัว ให้แข็ง... แข็ง - โอเค ผมขอโทษๆ ผม...
มันไม่เวิร์กหรอก โอเคนะ
ฉันสอนวินัยให้นายได้นะ
แต่นายต้องเต้น
จากใจ
ในใจผมมีแต่ความปวดร้าว เข้าใจมั้ย
งั้นก็ระบายออกมา
เต้นด้วยความปวดร้าว
อีกรอบ
เขาทําให้ผมมีชีวิตชีวา
ดีขึ้นเยอะเลย เก่งมาก
เราเริ่มไปแข่ง
ได้ออกผจญภัยไปยังสถานที่น่าตื่นเต้นมากมาย
(ประกวดเต้นบอลรูม)
(ทักทายจากบอยซี ไอดาโฮ)
(ทักทายจากบิสมาร์ก นอร์ทดาโคตา)
(ทักทายจากวิชิตา แคนซัส)
(ทักทายจากเซาท์ดาโคตา)
(ทักทายจากโทพีกา แคนซัส)
(แทมปา)
(ภาคตะวันออกเฉียงใต้)
ลมทะเล กําลังคิดถึงเลย
ฉันว่าเราลองเต้นท่าอะราวเดอะเวิลด์เถอะ
ว่าไงนะ
ไม่ได้หรอก ผมยังไม่พร้อม
เราฝึกมาแล้ว
- ไม่เคยทําได้เต็มรอบเลย ถ้าคุณร่วงล่ะ - ไม่หรอก
นี่ ถ้าไม่หวือหวาเราก็ไม่ชนะหรอก
วิเวียน ผมทําไม่ได้
ผมยังไม่เต็มร้อย เข้าใจมั้ย
ฉันเชื่อในตัวนาย
เต้นที่นี่แหละ
บนหาดเนี่ยนะ เหมือนนกนางนวลเหรอ
เดี๋ยวฉันจะวิ่งเข้ามาหานะ รับฉันด้วยละ
- ว้าว - ใช่ ว้าวมาก หลายว้าวเลย
หลายว้าวจนผมไม่เชื่อ มันเป็นไปไม่ได้หรอก
ผมรู้ว่ามันหักมุมอย่างช็อก แต่เรื่องจริง
ก็แค่รูปถ่ายที่เห็นว่าพวกคุณเต้นด้วยกัน
ผมมีภาพเซ็กซี่ด้วยนะ
- ไม่ต้อง ไม่อยากเห็น - ฉันอยาก
ต๊าย วิเวียน โอเค
คุณเลยเลิกเหรอ
จะเลิกได้ยังไง
วิเวียนทําให้ผมกลับมามีชีวิตชีวา
เราใช้ชีวิตสองหน้า
ตอนประกวดก็เต้นรํากันทั้งแนวตั้งแนวนอน
แต่พออยู่บ้าน...
ดินเนอร์สุดพิเศษให้แชมป์คนเก่ง
- ชัดชัดช่า กินเลย - ขอบคุณครับพี่
- ครับ ขอบคุณมาก - ไม่นึกว่าจะชนะนะเนี่ย
มันเป็นยังไงเหรอ
สวรรค์บนดิน
แค่ระดับภูมิภาคเองพี่ แต่...
น้องก็ถ่อมตัวไป นี่แค่น้ําจิ้มเอง
พี่ไม่ชอบการพนันนะ แต่ถ้าจะพนัน
พี่ขอพนันว่าต้องได้เข้ารอบ
ไปประกวดระดับโลกที่ปารีสพฤศจิกานี้แน่
พวกนายจะได้ไปเต้นที่เมืองแห่งแสงสว่าง
พี่ช่วยได้นะ นี่ ขอไม้จิ้มฟันหน่อยสิ
พวกนายเหมือนกันเด๊ะจนตลกเลย
ติดฟันมากเลย แบบ... ขอบใจนะ
ออกมาแล้ว ไม้จิ้มฟันดีๆ นี่มันดีจริงๆ นะ
- สุดยอด - เออพี่ ผมขอโทษนะ
แต่ผมเพิ่งจําได้ ว่ามีตั๋วดูวิลสัน ฟิลลิปส์ที่คาวพาเลซ
ผมไปก่อนนะ ขอบคุณมากครับ
เดี๋ยวก่อน พี่มีเซอร์ไพรส์ให้วิเวียน แล้วก็อยากให้นายอยู่ด้วย
- เซอร์ไพรส์อะไร... - ใช่
ผมรู้ว่ามันยังไม่ถึงวัน
แต่สุขสันต์วันครบรอบจ้ะ
คุณเนี่ย ชอบให้ของขวัญ ตอนฉันไม่ทันตั้งตัวเรื่อยเลย
เขาถึงเรียกเซอร์ไพรส์ไง เปิดสิจ๊ะ
ใส่แล้วคุณต้องดูหรูหราแน่นอน ผมขอใส่ให้นะ
โอเค
แย่จัง
เล็บผมบิ่นเพราะทําอาหาร ให้ลูกคนเดียวของเราทุกวันน่ะ
น้องใส่แทนพี่ได้มั้ย
ได้ครับ
ว้าว สวยสุดๆ ไปเลย
ความรู้สึกผิดทําให้เราทุกข์มาก ผมรู้ว่ามันเริ่มมีปัญหาแล้ว
แต่ผมไม่อยากรับความจริง
ผมว่าเราลองปรับจังหวะชะชะช่า ตอนไปแข่งที่ซีดาร์แรพิดดีมั้ย
- ฉันเต้นคู่นายไม่ได้แล้ว - ไม่ใช่แค่ก้าว บั๊ม ก้าว
- เป็นก้าว บั๊ม บั๊ม ก้าว - ยูลิซีส
อย่า
ผมมีความสุขทุกเช้าเพราะรู้ว่าวันนั้นจะได้เจอคุณ
ผมหลับได้เต็มอิ่มเพราะวันรุ่งขึ้นจะได้อยู่กับคุณ
ผมเต้นคนเดียวไม่ได้
เต้นแทงโก้ต้องใช้สองคนจริงๆ
เดี๋ยวนายก็หาคู่เต้นใหม่ได้
นายเก่งอยู่แล้ว
จองโรงแรมไปแล้วนะ ขอคืนเงินไม่ได้ด้วย
อารมณ์เหมือนระเบิดลงอีกลูก
แต่คราวนี้ไม่โดนเท้าเพื่อน
โดนหัวใจผมแทน
วิเวียน อย่านะ
แต่ผมปลอบใจตัวเอง ด้วยการกลายเป็นน้าฮา
แปลว่าน้าตลก
- รู้แล้ว - รู้แล้ว
ผมมีความสุขมากจริงๆ ที่ได้เป็นส่วนนึงของครอบครัวพี่ชาย
เกรซมาแล้ว หลานคนใหม่
แต่ผมยังเก็บรักที่มีให้วิเวียน อยู่ในความคิดและจิตใจ
ขอไม้จิ้มฟันหน่อยสิ
วันนี้พี่จะไปผ่าตัด
หมอบอกว่า "คุณต้องผ่าฝีออก"
ต้องผ่าฝีออก
คิดว่าตัวเองเป็นใคร คนขาวก็งี้แหละเนอะ
เพลงมาแล้วโซอี้ เต้นเลย
- หนึ่ง สอง สาม สี่ - เป็นเวลาหกปี
ที่ผมอยู่ใกล้วิเวียน แต่ไม่ได้ใกล้ชิด
แล้วหลอกตัวเองว่าผมมีความสุข
แม่ๆ
พี่โซอี้เหยียบเท้าหนู
- เปล่านะ - โอเค ไม่ต้องเต้นแล้ว
ขึ้นไปฝึกทําโจทย์เลขซะ เร็ว ไปสิ
ผมทนไม่ไหวแล้วนะ
ทําไมล่ะ เราก็แฮปปี้นี่ ดีจะตาย
ผมรักคุณ
ผมถึงต้องไป
อย่าไร้สาระน่า
รู้บ้างมั้ยว่ามันทรมานแค่ไหนที่ต้องอยู่ใกล้ๆ คุณ
แต่ไม่ได้คุณน่ะ ฮะ
แน่สิ คุณไม่รู้หรอก
ถ้าคิดแบบนั้น
นายก็โง่แล้วยูลิซีส
นายจะไปไหน
ไปให้ไกลที่สุด
จนกว่าหัวใจผมจะเลิก
จดจําใบหน้าของคุณ
- พี่เฟง ผม... - ฉันอุตส่าห์รักแกเหมือนน้องแท้ๆ
แกตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ
ไสหัวไป
เฟง
- นี่ - ถ้าฉันเห็นหน้าแกอีก
ฉันจะฆ่าแก
ผมเลยใช้ไมล์สะสม ออกเดินทางรอบโลกอีกครั้ง
เพื่อให้ลืมการเต้นรํา
ลืมวิเวียน
(ไอร์แลนด์)
แต่ไม่ว่าจะไปไหน การเต้นรําก็ตามไปหลอกหลอน
รวมถึงวิเวียน
(รัฐเกรละ)
ไม่ว่าจะเดินทางไปไกลแค่ไหน
(เคนยา)
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน
ก็หนีวิเวียนไม่พ้น
(สเปน)
คิดถึงผู้หญิงคนนั้นใช่มั้ย ฉันทําให้คุณลืมเขาได้นะ
คุณไปเถอะจูเลียต
ผมใช้เวลาทั้งปี แต่สุดท้ายผมก็สงบได้
(พาทาโกเนีย)
ตื่นแล้วเหรอ
ดูข้างนอกสิครับ
มีนกเหล็กบินอยู่บนฟ้า
พูดภาษาอังกฤษที่เคยสอนสิ
มีเฮลิคอปเตอร์บินอยู่ในทุ่งครับ
(มินนาวส์)
คุณชื่อยูลิซีสใช่มั้ยครับ
คุณเป็นผู้บริหารระดับกลาง ที่มาหากินในแผ่นดินอันอุดม
แทนบริษัทยักษ์ใหญ่ใช่มั้ย
คุณจะขายหรือซื้ออะไรผมก็ไม่สน
ผมเป็นตัวแทนของเกรซหลานสาวคุณ
อีกสามอาทิตย์ผมจะแต่งงานกับเขา
และเขาต้องอยากให้น้าฮาไปร่วมงานแน่นอน
น้าฮา
ไม่ได้ยินชื่อนั้นมานานแล้ว
เขายังชื่นชมคุณอยู่เสมอ
ขอโทษนะ ผมรักเกรซแต่ผมไปไม่ได้
พ่อเกรซกับผมแตกคอกันเมื่อหลายปีก่อน
- เรื่องชู้สาว - คุณรู้ได้ไง
ตามสถิติ ถ้าครอบครัว ไม่ทะเลาะกันเรื่องเงินก็เรื่องชู้สาว
แล้วคุณไม่ใช่คนหน้าเงิน...
ผมเลยสรุปว่าเรื่องชู้สาว
คุณน่าจะเข้าใจนะ ผมดูจากการแต่งตัว
ผมเลยเล่าเรื่องเดียวกันนี้ให้เขาฟัง
แต่ช้ากว่าเยอะ เจ้าหนูอาร์มานโด้จะได้เข้าใจด้วย
เขาทิ้งผมในคืนที่ฝนตกหนัก
แต่ผมเต้นรํา
แต่สุดท้าย ผมก็รู้ ว่าตัวเองอยากช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์
เรื่องนี้เศร้านะ
ดราม่าสุด
ขอบคุณ
- แต่คุณต้องไปนะ - ไม่
ต้องไป เฟงพี่ชายคุณคงโกรธ
แต่เกรซจะมีความสุขมากเลย
คุณรู้มั้ยว่าผมหนีอดีตมาไกลแค่ไหน รู้มั้ย
ผมกลับไปไม่ได้
งั้นก็เชิญจมความทุกข์ไปแล้วกัน
เคยคิดมั้ยว่าคุณอาจจะเป็นพ่อเกรซก็ได้
ผมว่าคุณคงเคยคํานวณ เหมือนตอนที่ผมรู้เรื่อง
ผมยังไม่ได้คํานวณ แต่แค่คิดก็ตื่นเต้นแล้ว
เป็นไปได้มั้ย ผมมีลูกกับวิเวียนรึเปล่า
ถ้ามีโอกาสเดียวที่คุณจะเป็นพ่อของเกรซ
คุณก็ควรจะไปร่วมงานแต่งงานเขานะ
อย่างขยี้อะ
- ขยี้สุดๆ - ผมอยู่ไม่ได้แล้ว
โซอี้ไม่รู้เรื่องเหรอ
ผมไม่ควรรู้ ทําไมผมต้องมารู้
ก็คุณถาม
ฉันว่านี่แหละความลับที่เอ็ดการ์พูดกับวิเวียน
คลายปมได้อีกหนึ่งแล้ว
- สองต่างหาก - อะไร
เหตุผลที่เอ็ดการ์ปักหมุดพาทาโกเนียบนแผนที่
แต่คุณไม่ใช่เกรซ...
โหดว่ะ โอเค
ไม่เป็นไร สบาย ไม่เป็นไรหรอกนะ
- ขอบคุณนะ - ผมไม่ได้บอกคุณ
เธอ
- ชื่อแฮนนาห์ - ฉันรู้ว่าชื่ออะไร
- ฉันเรียกจิกน่ะ - ฉันไม่เข้าใจหรอกนะ
นี่
ฉันรู้ว่าเธอชอบเกรซ โอเคมั้ย
เพราะฉะนั้นยอมรับซะว่าเธอฆ่าพี่ชาย ทุกคนจะได้กลับบ้านกัน
แต่ฉันไม่ได้กลับบ้านไง ฉันติดคุก
ซึ่งเป็นบ้านใหม่ของเธอ
ไม่ เพราะฉันไม่ได้ฆ่าพี่
เฮ้อ เอาเหอะนะ
ใครๆ ก็พูดได้
เพราะมันไม่มีหลักฐานว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ก็จริง น่าเสียดายที่คนถ่ายวิดีโอกลับไปแล้ว
ว่าไงนะ
คนถ่ายวิดีโอที่พ่อเธอจ้างมา
ชื่ออะไรนะ ไคล์เหรอ
ไม่ใช่ ชื่อน่ารําคาญกว่านั้น
- ไครี่ - ไม่ใช่ น่ารําคาญน้อยกว่านั้น
ไคเลอร์ ไค...นึกออกแล้ว ไคเลอร์!
อ้อ ใช่เหรอ
เขาถ่ายวิดีโอตลอดเลย นั่นแหละหลักฐาน
- ใช่ - หลักฐานภาพวิดีโอ
หวัดดี
- สภาพ ฉันช่วยมั้ย - ไม่ต้อง
คุณแอบในพุ่มไม้ฟังเราคุยเหรอ
อย่าเปลี่ยนเรื่อง
คนชื่อไคเลอร์อาจจะมีหลักฐานอยู่ในวิดีโอก็ได้นะ
ให้พ่อเธอโทรหาเขาสิ
ไม่ได้ พ่อไม่อยากช่วย
แหม น่าสงสัยนะ
ไม่นี่
- จะไปไหนน่ะ - จะหนีน่ะสิ
ตํารวจจับผู้ร้ายได้เสมอ
แล้ววันแต่งงานก็มาถึง
แต่พอคิดว่าต้องเจอวิเวียน หลังห่างกันไปหลายปี ผมก็ล่กแล้ว
ผมเลยปีนขึ้นไปทําสมาธิบนหินก้อนใหญ่
ฉันมาทําอะไรที่นี่
เบา
ใจเย็นนะ
ใจเย็น
ฉันไม่ทําร้ายแกหรอก
หลงทางใช่มั้ย
ไปหาเจ้าของกัน
ทุกท่านครับ คุณน้าของเกรซ ยูลิซีส
น้าฮายูลิซีส!
ดื่มฉลองกัน
ผมต้องเป็นน้าฮาผู้ร่าเริงให้หลานๆ
แต่ลึกๆ ในใจผมปั่นป่วนมาก
ใครจะลองชิมคูมิสรสดั้งเดิมอีก
ผมเองครับ
ผมอาจจะไม่ใช่คนในครอบครัว แต่ผมก็ควรจะได้นั่งตรงนี้เว้ย
ผมรักหลานคุณ
รักด้วยทุกอณูของร่างกาย
มันถึงได้เหมาะสมมาก
ที่ผมจะดื่มนมจากเขาสัตว์ของคุณ
โอเค
ผมจําไม่ได้นะว่าน้ําเน่าขนาดนั้น
- ข้ามไปเลยได้มั้ย - ไม่ได้
จะอ้วก
ก้อนนมติดผมแน่ะ
ตอนเที่ยงคืนไปเจอฉันที่ต้นหลิว
วิเวียน
เล่าเรื่องเราให้เอ็ดการ์ฟังทําไม
เขาคิดได้เอง
อีกเรื่องนึงที่เขาคิดเอง
คือผมอาจจะเป็นพ่อเกรซ
แกใช่ลูกผมรึเปล่า
ไม่ใช่
ฉันตรวจดีเอ็นเอตั้งแต่ตอนแกเกิด
นั่นสินะ
ทําไมอดีตไม่อยู่ส่วนอดีต
- เพราะมันไม่ได้เป็นแค่อดีตไง - มาอยู่กับเมียฉันทําไม
ผมมางานเกรซ
นี่
เกรซเป็นลูกสาวฉัน อย่ามาเสือกบอกแกว่าไม่ใช่นะ
ผมไม่บอกแน่ แต่เอ็ดการ์อาจจะบอก
ฉันจัดการเอ็ดการ์เอง
เขาทําลายครอบครัวฉันไม่ได้หรอก
ผมคิดถึงพี่นะ
ยกโทษให้ผมได้มั้ย
ต่อให้แกใกล้ตายก็ไม่มีทาง
อะนิก นั่นเธอเหรอ
ผมเอาที่ชาร์ตมาให้ครับ
ผมถ่อเดินทางมาครึ่งโลก
แต่พี่ชายผมยังเกลียดผมเหมือนเดิม
และเกรซก็ไม่ใช่ลูกผม อย่างที่หวัง
ผมกล้ํากลืนฝืนทนเอาไว้
เพื่อให้ผ่านวันแต่งงานแล้วจะได้หายตัวไปอีก
คราวนี้จะไม่กลับมาแล้ว
แต่ผมก็แปลกใจที่ตัวเองนิ่งดูดายเกรซไม่ได้
ลุงแก่ๆ ขอเต้นด้วยได้มั้ย
น้าฮา
น้าดูแลหนูเองนะ โอเคมั้ย
พร้อมมั้ย
แกเต้นพลิ้วมาก
ส่งอะไรไปก็เต้นตามได้หมดทุกสเต็ป
ผมเริ่มสงสัยแล้ว ว่าวิเวียนตรวจดีเอ็นเอตอนคลอด
จริงมั้ย
ไม่แปลกเลยถ้าเขาจะโกหก
เพื่อให้อดีตกลายเป็นอดีตอย่างที่เขาคิด
ผมอยากรู้ความจริง
แต่จะทํายังไง
แก้ว
จริงด้วย
ถ้าผมเอาแก้วที่เกรซดื่มมาได้
ผมก็เอาไปตรวจดีเอ็นเอเองได้
ตอนนี้สี่ทุ่มแล้ว
แขกกลายเป็นผู้บุกรุกแล้ว เชิญกลับบ้านครับ
แต่ผมต้องยื้อเวลา
คนที่ยังอยู่...
อาฟเตอร์ปาร์ตี้ที่ห้องสมุดครับ
ผมต้องเอาแก้วเกรซมาโดยไม่ให้แกรู้ตัว
เหมือนล่วงล้ํานะ
แล้วมันทําได้ยังไง
ง่ายๆ ก็แค่สวอปแก้วเพื่อเก็บดีเอ็นเอ
ตํารวจทําบ่อย
เมียน้อยก็ทํา
ขอบคุณครับ
อะแพชีกล่าวว่า
"บัดนี้ไม่มีฝนมาเปียกได้ เพราะหลานจะเป็นที่พักพิงให้กันและกัน"
ขอให้จริงค่ะ
เดี๋ยวน้าไปเติมให้นะ
ทําอะไรน่ะคุณลุง
ชงเหล้า
- เรียกผมคุณน้าดีกว่า - ไม่เรียก
ช่วยหยิบแชคเคิลตันให้ผมขวดนึงได้มั้ย
ได้เลย
คืนนี้ผมมีความสุข
ต้องกรึ่มสักหน่อย
เห็นด้วย
พี่
หลังจากพรุ่งนี้ผมก็จะจากไปตลอดกาล
ดื่มแก้วสุดท้ายกับผมนะ
ไม่เอา
แด่เกรซ
แด่อนาคตที่สดใสขึ้น
และฝังกลบอดีต
ผมไม่เคยชิมบิงซูพี่เลย
- คืนนี้อาจจะได้ชิม - ไม่
เอ็ดการ์กินได้คนเดียว
เจ้าของงานอยู่นี่เอง
วันจันทร์ผมจะส่งนี่ไปตรวจ
ผมรู้ว่าผมอาจจะไม่ใช่พ่อของเกรซ
ผมไม่อยากทําให้ครอบครัวนี้แตกแยก
เรามาไขคดีฆาตกรรม
แต่ว่าเอ็ดการ์ได้กินบิงซูมั้ย
ผมไม่รู้ พวกเขาคุยกันสองคน
ถ้าเขากินบิงซูแล้วเวลามันลงล็อก
ถ้าจะคุยเรื่องพี่ชาย ผมไม่ขอยุ่งนะ
โอเค ผมรู้ว่ามันน่าสงสัยแค่ไหน
แต่การเก็บความลับเรื่องมีชู้ มันสําคัญกับเฟงมาก
ขนาดต้องฆ่าเอ็ดการ์เลยเหรอ
ไม่ แต่ดีเอ็นเอสําคัญ
โซอี้ปรี๊ดแน่ ผมจะเล่าให้เขาฟังยังไงดีเนี่ย
"ที่รักจ๊ะ น้าฮาอาจจะ เป็นพ่องของน้องสาวคุณแหละ
เป็น... เป็นพ่อ"
ใครให้บอก
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ เรื่องของวิเวียน
คุณจะให้ผมเก็บ สุดยอดความลับเอาไว้โดยไม่บอกโซอี้เหรอ
บอกโซอี้ว่าอะไร
ว่าไง
บอกว่าน้าคุณเสน่ห์เหลือล้นมาก
ทั้งฉลาดและรอบรู้
ฉันบอกแล้วว่าเสียเวลาคุยกับเขาเปล่าๆ
แต่อะไรไม่เสียเวลารู้มั้ย หลักฐานจริงๆ
คุณจําเด็กที่ตามถ่ายพ่อฉันตลอดเวลาได้มั้ย
- ฉันเจออินสตาแกรมเขา - ผมเป็นคนเจอต่างหากล่ะ
ทักไปขอวิดีโอกับเขาสิ
จะไปฟังหนังในหัวทําไม ถ้ามีหนังของจริงให้ดู
โอเค เรามีช่างภาพวิดีโอแล้ว ดีเลย
ใช่ คุณจะได้รู้ว่าพ่อแม่ฉันไม่มีเรื่องปิดบัง
โอเค ได้ ผมว่ามีนะ พวกเขาไม่ยอมเข้ามาคุย
- ทราวิส - ได้ ดีเลย
เขาถ่ายวิดีโอตลอดเวลา ความลับต้องผุดแน่นอน
คําบรรยายโดย Navaluck K.