1
00:00:15,390 --> 00:00:16,433
หิวมั้ยคะ

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,102
เราทํานี่

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,105
- กินได้นะคะ
- ไม่กิน

4
00:00:24,650 --> 00:00:28,111
เพื่อนเจ้าบ่าว เอาดัตช์เบบี้หน่อยมั้ย

5
00:00:28,612 --> 00:00:30,614
คําถามคุ้นๆ

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,824
แต่คนละความหมาย มีคาร์บมั้ย

7
00:00:32,824 --> 00:00:33,784
- เป็นล้าน
- ไม่เอา

8
00:00:33,784 --> 00:00:35,035
โอเค

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,412
นักสืบผู้ห้าวหาญ

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,249
นี่อะไรครับเนี่ย

11
00:00:40,249 --> 00:00:44,837
น้าฮายูลิซีสทําดัตช์เบบี้ ที่อร่อยตายไปเลย

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
ไม่... ไม่ได้ตายจริง

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,299
แต่หอมจริงๆ นะเนี่ย

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
เพราะลุงเปลี่ยนจากบัตเตอร์มิลค์ เป็นคูมิสไง

15
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
- หยุด อย่าอ้วกใส่อาหาร
- ไม่

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,183
ยังฝังใจอยู่เลย

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
โซอี้ ผมขอคุยด้วยแป๊บสิ

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,982
- เฮ้อ เรื่องอะไรคะ
- เรื่อง...

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,151
เราต้องคุยกับลุงคุณ

20
00:01:08,151 --> 00:01:11,488
- ว่าไงนะ
- แล้วก็อาจจะแม่คุณด้วย

21
00:01:11,989 --> 00:01:13,323
พ่อคุณก็เหมือนกัน

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,826
ทําไมคะ เสียเวลาเปล่าๆ

23
00:01:16,785 --> 00:01:20,581
เพราะผมเอากับนักวางเพลิงไม่ได้ไงโซอี้

24
00:01:22,207 --> 00:01:23,375
แปลว่าอะไรเนี่ย

25
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
เรื่องมันยาวและเห็นภาพมาก แต่สรุป...

26
00:01:25,752 --> 00:01:26,837
โอเค ฉันไม่ต้องรู้ก็ได้

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,257
แต่ฉันรู้ว่าเซบาสเตียนทําอะไรๆ ใกล้เสร็จแล้ว

28
00:01:30,257 --> 00:01:31,341
เดี๋ยวตํารวจจะมา

29
00:01:31,341 --> 00:01:35,220
แต่นี่คุณจะสอบปากคําลุงฉัน
ที่แทบไม่รู้จักเอ็ดการ์เนี่ยนะ

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,098
- ช่วยบอกหน่อยว่ามันเข้าท่าตรงไหน
- เราไม่ได้กล่าวหาเขา...

31
00:01:38,098 --> 00:01:41,727
แต่ เขาอาจจะรู้อะไรก็ได้ พ่อแม่คุณก็เหมือนกัน

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,770
พวกเขาไม่ได้ฆ่าเอ็ดการ์ โอเคมั้ย

33
00:01:43,770 --> 00:01:46,106
แล้วถ้าคุณคิดว่าฆ่าก็...

34
00:01:47,357 --> 00:01:50,068
พอเหอะ ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้กับคุณแล้ว

35
00:01:50,068 --> 00:01:53,864
- กระดูกสันหลังผมคด...
- ไม่เป็นไร มันช่วยเรื่องตับ...

36
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
- แล้วทําให้กล้ามเนื้อ
- ไงคะ

37
00:01:55,616 --> 00:01:57,534
- มีอะไรมั้ยลูก
- ค่ะ

38
00:01:57,534 --> 00:02:02,206
ถ้าแดนเนอร์กับอะนิกเรียกไปคุย
พ่อแม่ไม่ต้องไปนะคะ

39
00:02:02,873 --> 00:02:06,376
- ดีมาก เราเห็นด้วย
- ว่าไงนะคะ

40
00:02:06,376 --> 00:02:11,131
เราตัดสินใจแล้วว่าไม่อยากยุ่งกับการสืบสวน

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,720
แต่หนูถามหน่อยค่ะ

42
00:02:16,720 --> 00:02:20,098
ทําไม พ่อแม่ไม่อยากคุยกับพวกเขาคะ

43
00:02:20,098 --> 00:02:26,104
หนูรู้ว่ามันเสียเวลานะ
แต่มันทําให้พ่อกับแม่เหมือนมีความผิด

44
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
แม่โดนกล่าวหาเพราะแค่เสียดายดอกไม้นะ

45
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
- ค่ะ
- มันเกินไปน่ะ

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,029
ใช่ค่ะ เราคิดเหมือนกัน

47
00:03:40,179 --> 00:03:43,307
ผมขอเดาว่าผมโดนเรียกมา
เพราะเซบาสเตียนบอกคุณเรื่องแก้ว

48
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
ที่ผมทําอะไรกับมัน

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,561
ผมอธิบายได้ แก้วน่ะ...

50
00:03:47,561 --> 00:03:51,565
ที่จริงเราอยากฟังเรื่องราวทั้งหมดครับ

51
00:03:52,232 --> 00:03:54,693
เรื่องราวทั้งหมดเหรอ

52
00:03:57,779 --> 00:04:02,284
น่าจะนานนะ ผมมีหลายชีวิต

53
00:04:02,284 --> 00:04:06,830
และมีเรื่องเล่าเยอะมาก

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,624
ผมว่าเริ่มเล่าแค่

55
00:04:08,624 --> 00:04:10,375
ใกล้ๆ งานแต่งก็ได้ครับ

56
00:04:11,376 --> 00:04:14,463
- เพราะเราไม่มีเวลา โอเค
- ผมเป็นนักค้นหา นักเดินทาง

57
00:04:14,463 --> 00:04:16,964
ที่ชาวซามีจากสแกนดิเนเวียเรียกว่า...

58
00:04:19,343 --> 00:04:20,385
เฮอร์เตอวันเดอร์

59
00:04:20,385 --> 00:04:23,138
คุณรู้เพราะชอบเดินทาง หรืออ่านวิกิพีเดีย

60
00:04:23,138 --> 00:04:26,475
เดี๋ยวฟังเรื่องผมเสร็จ คุณก็รู้เอง

61
00:04:27,476 --> 00:04:34,316
มันเป็นมหากาพย์ เรื่องราวความรัก
การทรยศ โศกนาฏกรรม และการชดใช้

62
00:04:34,316 --> 00:04:37,361
เริ่มขึ้นเมื่อนานมาแล้ว...

63
00:04:38,487 --> 00:04:43,116
ในทะเลทรายอันแห้งแล้งแห่งตะวันออกกลาง

64
00:04:47,287 --> 00:04:50,165
เพชฌฆาตแห่งกรุงแบกแดด ซัดดัม ฮุสเซ็น

65
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
ได้บุกรุกประเทศเพื่อนบ้านผู้รักสงบอย่างคูเวต

66
00:04:53,001 --> 00:04:55,712
ซึ่งอเมริกาทนไม่ได้อยู่แล้ว

67
00:04:56,380 --> 00:04:58,257
- คุณเคยเป็นทหารเหรอ
- เปล่า

68
00:04:58,257 --> 00:05:00,008
พวกคุณเต้นประเภทไหนเหรอ

69
00:05:00,008 --> 00:05:01,385
ผมอยู่กับทหาร

70
00:05:01,385 --> 00:05:06,139
ต้องถามว่า
"เราเต้นอะไรไม่ได้บ้าง" แท็ป แจ๊ซ ฮิปฮอป

71
00:05:06,139 --> 00:05:07,224
คุณเต้นท่าหุ่นยนต์ได้มั้ย

72
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
{\an8}เป็นแดนเซอร์ในองค์กรให้ความบันเทิง

73
00:05:08,684 --> 00:05:09,768
{\an8}(ยูลิซีส)

74
00:05:09,768 --> 00:05:12,187
{\an8}ทัวร์ "คารวะอเมริกาตื่นตาตื่นใจ"

75
00:05:12,187 --> 00:05:14,147
{\an8}เออ มันต้องงี้ดิวะ

76
00:05:14,898 --> 00:05:16,400
คุณช่วยสอนผมหน่อยได้มั้ย

77
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
ถ้าผมทําได้ ญาติผมต้องขี้...

78
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
หาที่กําบัง

79
00:05:25,576 --> 00:05:26,827
แย่แล้ว

80
00:05:27,953 --> 00:05:29,830
ถอนกําลัง

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,666
หน่วยแพทย์

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,460
เทอร์รี่

83
00:05:38,297 --> 00:05:39,173
โอย

84
00:05:39,173 --> 00:05:40,674
หาเท้าเขาให้ที

85
00:05:41,258 --> 00:05:45,053
ใครก็ได้หาเท้าเขาให้ที

86
00:05:46,054 --> 00:05:48,223
ทําไม

87
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
เขาเต้นจิตเตอร์บั๊กไม่ได้แล้ว

88
00:05:53,854 --> 00:05:55,522
(ซานฟรานซิสโก)

89
00:05:55,522 --> 00:05:57,024
ทัวร์โดนยกเลิก

90
00:05:57,566 --> 00:06:00,444
ผมออกจากองค์กรมาใช้ชีวิตปกติ

91
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
แต่จับต้นชนปลายไม่ถูก

92
00:06:02,905 --> 00:06:04,615
- หมดอาลัยตายอยาก
- หาเท้าเขาที

93
00:06:04,615 --> 00:06:06,617
หาเท้าเขาให้ที

94
00:06:10,078 --> 00:06:14,541
ครอบครัวก็มีแค่เฟง
พี่ชายคนละพ่อกับครอบครัวเขา

95
00:06:15,042 --> 00:06:17,127
เขาเป็นลูกติดของแม่ผม

96
00:06:17,127 --> 00:06:21,215
แต่เฟงดูแลผมเหมือนน้องชายแท้ๆ เสมอมา

97
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
นายกะว่าจะกลับมาทําอะไรล่ะ

98
00:06:24,801 --> 00:06:29,097
ผมจะลองเต้นแท็ปดูว่ายังเต้นได้มั้ย แต่...

99
00:06:30,682 --> 00:06:35,771
สับเท้าทีไรก็นึกถึงปืนกล

100
00:06:45,322 --> 00:06:48,116
ผมเป็น "น้าห่า" น้าเฮงซวย

101
00:06:49,785 --> 00:06:53,080
- ไม่ใช่หรอก นายแค่...
- เฮ้อ

102
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
พี่ถือวิสาสะ...

103
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
{\an8}(ลงทะเบียน)

104
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
{\an8}"แข่งเต้นบอลรูม"

105
00:07:01,338 --> 00:07:04,883
แต่ผมไม่เคยแข่งนะ ใครจะเป็นคู่เต้นผม

106
00:07:04,883 --> 00:07:08,262
เราคิดว่า... วิเวียน

107
00:07:08,262 --> 00:07:10,889
สมัยมหาลัยเขาเต้นบอลรูมเก่งมาก

108
00:07:10,889 --> 00:07:13,058
ได้ที่สามระดับประเทศเชียวนะ

109
00:07:13,976 --> 00:07:16,812
- ที่ 30 ค่ะ
- ก็ยังดีเนอะ

110
00:07:17,396 --> 00:07:19,898
- ผมไม่รู้เลย
- เราเป็นครอบครัวนายนะ

111
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
เราอยากช่วยให้นายกลับมาเป็นปกติ

112
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
ผมไม่ต้องการความเห็นใจ

113
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
- ฉันไม่เห็นใจหรอก
- ดี

114
00:07:30,742 --> 00:07:31,827
จัดเฟรมให้ดูหน่อย

115
00:07:31,827 --> 00:07:34,955
ผมไม่เคยรู้จักวิเวียนในบทบาทอื่นเลย

116
00:07:34,955 --> 00:07:37,583
กดไหล่ลง เชิดหน้า เกร็งตัวไว้

117
00:07:37,583 --> 00:07:39,376
เขาเป็นครูที่เข้มงวดมาก

118
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
- อีกรอบ
- ส่ายสะโพกมั้ย

119
00:07:41,044 --> 00:07:42,880
- ไม่ส่าย จัดเฟรม
- ส่ายสะโพก

120
00:07:42,880 --> 00:07:46,425
นายมีพรสวรรค์นะ แต่ไม่เก็บอาการเลย

121
00:07:50,262 --> 00:07:53,932
- เกร็งตัว ให้แข็ง... แข็ง
- โอเค ผมขอโทษๆ ผม...

122
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
มันไม่เวิร์กหรอก โอเคนะ

123
00:07:59,396 --> 00:08:01,565
ฉันสอนวินัยให้นายได้นะ

124
00:08:04,276 --> 00:08:05,819
แต่นายต้องเต้น

125
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
จากใจ

126
00:08:13,327 --> 00:08:15,120
ในใจผมมีแต่ความปวดร้าว เข้าใจมั้ย

127
00:08:17,873 --> 00:08:19,041
งั้นก็ระบายออกมา

128
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
เต้นด้วยความปวดร้าว

129
00:08:27,382 --> 00:08:28,467
อีกรอบ

130
00:08:32,471 --> 00:08:34,264
เขาทําให้ผมมีชีวิตชีวา

131
00:08:34,264 --> 00:08:39,019
ดีขึ้นเยอะเลย เก่งมาก

132
00:08:39,019 --> 00:08:40,645
เราเริ่มไปแข่ง

133
00:08:40,645 --> 00:08:44,399
ได้ออกผจญภัยไปยังสถานที่น่าตื่นเต้นมากมาย

134
00:08:45,400 --> 00:08:46,527
(ประกวดเต้นบอลรูม)

135
00:08:46,527 --> 00:08:48,070
{\an8}(ทักทายจากบอยซี ไอดาโฮ)

136
00:08:48,070 --> 00:08:50,364
{\an8}(ทักทายจากบิสมาร์ก นอร์ทดาโคตา)

137
00:08:50,364 --> 00:08:52,407
{\an8}(ทักทายจากวิชิตา แคนซัส)

138
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
{\an8}(ทักทายจากเซาท์ดาโคตา)

139
00:08:55,452 --> 00:08:58,830
{\an8}(ทักทายจากโทพีกา แคนซัส)

140
00:09:00,165 --> 00:09:02,793
(แทมปา)

141
00:09:02,793 --> 00:09:07,548
(ภาคตะวันออกเฉียงใต้)

142
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
ลมทะเล กําลังคิดถึงเลย

143
00:09:12,010 --> 00:09:14,847
ฉันว่าเราลองเต้นท่าอะราวเดอะเวิลด์เถอะ

144
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
ว่าไงนะ

145
00:09:17,933 --> 00:09:19,142
ไม่ได้หรอก ผมยังไม่พร้อม

146
00:09:19,852 --> 00:09:20,936
เราฝึกมาแล้ว

147
00:09:20,936 --> 00:09:24,940
- ไม่เคยทําได้เต็มรอบเลย ถ้าคุณร่วงล่ะ
- ไม่หรอก

148
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
นี่ ถ้าไม่หวือหวาเราก็ไม่ชนะหรอก

149
00:09:29,152 --> 00:09:30,571
วิเวียน ผมทําไม่ได้

150
00:09:31,613 --> 00:09:33,282
ผมยังไม่เต็มร้อย เข้าใจมั้ย

151
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
ฉันเชื่อในตัวนาย

152
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
เต้นที่นี่แหละ

153
00:09:43,292 --> 00:09:46,420
บนหาดเนี่ยนะ เหมือนนกนางนวลเหรอ

154
00:10:12,279 --> 00:10:15,199
เดี๋ยวฉันจะวิ่งเข้ามาหานะ รับฉันด้วยละ

155
00:11:43,871 --> 00:11:47,040
- ว้าว
- ใช่ ว้าวมาก หลายว้าวเลย

156
00:11:47,040 --> 00:11:50,210
หลายว้าวจนผมไม่เชื่อ มันเป็นไปไม่ได้หรอก

157
00:11:50,210 --> 00:11:54,047
ผมรู้ว่ามันหักมุมอย่างช็อก แต่เรื่องจริง

158
00:11:59,011 --> 00:12:01,054
ก็แค่รูปถ่ายที่เห็นว่าพวกคุณเต้นด้วยกัน

159
00:12:01,054 --> 00:12:04,141
ผมมีภาพเซ็กซี่ด้วยนะ

160
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
- ไม่ต้อง ไม่อยากเห็น
- ฉันอยาก

161
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
ต๊าย วิเวียน โอเค

162
00:12:12,316 --> 00:12:13,859
คุณเลยเลิกเหรอ

163
00:12:14,484 --> 00:12:15,736
จะเลิกได้ยังไง

164
00:12:17,654 --> 00:12:19,573
วิเวียนทําให้ผมกลับมามีชีวิตชีวา

165
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
เราใช้ชีวิตสองหน้า

166
00:12:22,868 --> 00:12:28,373
ตอนประกวดก็เต้นรํากันทั้งแนวตั้งแนวนอน

167
00:12:28,373 --> 00:12:29,291
แต่พออยู่บ้าน...

168
00:12:29,291 --> 00:12:33,587
ดินเนอร์สุดพิเศษให้แชมป์คนเก่ง

169
00:12:34,463 --> 00:12:38,550
- ชัดชัดช่า กินเลย
- ขอบคุณครับพี่

170
00:12:38,550 --> 00:12:41,637
- ครับ ขอบคุณมาก
- ไม่นึกว่าจะชนะนะเนี่ย

171
00:12:41,637 --> 00:12:43,013
มันเป็นยังไงเหรอ

172
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
สวรรค์บนดิน

173
00:12:48,894 --> 00:12:50,812
แค่ระดับภูมิภาคเองพี่ แต่...

174
00:12:50,812 --> 00:12:54,566
น้องก็ถ่อมตัวไป นี่แค่น้ําจิ้มเอง

175
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
พี่ไม่ชอบการพนันนะ แต่ถ้าจะพนัน

176
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
พี่ขอพนันว่าต้องได้เข้ารอบ

177
00:13:00,447 --> 00:13:03,617
ไปประกวดระดับโลกที่ปารีสพฤศจิกานี้แน่

178
00:13:05,077 --> 00:13:07,579
พวกนายจะได้ไปเต้นที่เมืองแห่งแสงสว่าง

179
00:13:07,579 --> 00:13:12,167
พี่ช่วยได้นะ นี่ ขอไม้จิ้มฟันหน่อยสิ

180
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
พวกนายเหมือนกันเด๊ะจนตลกเลย

181
00:13:27,516 --> 00:13:30,978
ติดฟันมากเลย แบบ... ขอบใจนะ

182
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
ออกมาแล้ว ไม้จิ้มฟันดีๆ นี่มันดีจริงๆ นะ

183
00:13:37,025 --> 00:13:39,528
- สุดยอด
- เออพี่ ผมขอโทษนะ

184
00:13:39,528 --> 00:13:43,740
แต่ผมเพิ่งจําได้
ว่ามีตั๋วดูวิลสัน ฟิลลิปส์ที่คาวพาเลซ

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,702
ผมไปก่อนนะ ขอบคุณมากครับ

186
00:13:46,702 --> 00:13:49,913
เดี๋ยวก่อน พี่มีเซอร์ไพรส์ให้วิเวียน
แล้วก็อยากให้นายอยู่ด้วย

187
00:13:50,414 --> 00:13:52,165
- เซอร์ไพรส์อะไร...
- ใช่

188
00:13:56,712 --> 00:13:58,172
ผมรู้ว่ามันยังไม่ถึงวัน

189
00:13:59,423 --> 00:14:02,217
แต่สุขสันต์วันครบรอบจ้ะ

190
00:14:05,012 --> 00:14:10,142
คุณเนี่ย ชอบให้ของขวัญ
ตอนฉันไม่ทันตั้งตัวเรื่อยเลย

191
00:14:10,142 --> 00:14:12,436
เขาถึงเรียกเซอร์ไพรส์ไง เปิดสิจ๊ะ

192
00:14:16,648 --> 00:14:19,610
ใส่แล้วคุณต้องดูหรูหราแน่นอน ผมขอใส่ให้นะ

193
00:14:21,111 --> 00:14:21,945
โอเค

194
00:14:24,907 --> 00:14:26,241
แย่จัง

195
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
เล็บผมบิ่นเพราะทําอาหาร
ให้ลูกคนเดียวของเราทุกวันน่ะ

196
00:14:30,621 --> 00:14:32,581
น้องใส่แทนพี่ได้มั้ย

197
00:14:34,374 --> 00:14:35,292
ได้ครับ

198
00:15:07,533 --> 00:15:09,826
ว้าว สวยสุดๆ ไปเลย

199
00:15:11,495 --> 00:15:16,166
ความรู้สึกผิดทําให้เราทุกข์มาก
ผมรู้ว่ามันเริ่มมีปัญหาแล้ว

200
00:15:17,209 --> 00:15:18,836
แต่ผมไม่อยากรับความจริง

201
00:15:18,836 --> 00:15:22,756
ผมว่าเราลองปรับจังหวะชะชะช่า
ตอนไปแข่งที่ซีดาร์แรพิดดีมั้ย

202
00:15:22,756 --> 00:15:26,426
- ฉันเต้นคู่นายไม่ได้แล้ว
- ไม่ใช่แค่ก้าว บั๊ม ก้าว

203
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
- เป็นก้าว บั๊ม บั๊ม ก้าว
- ยูลิซีส

204
00:15:28,178 --> 00:15:29,263
อย่า

205
00:15:30,389 --> 00:15:34,518
ผมมีความสุขทุกเช้าเพราะรู้ว่าวันนั้นจะได้เจอคุณ

206
00:15:34,518 --> 00:15:38,689
ผมหลับได้เต็มอิ่มเพราะวันรุ่งขึ้นจะได้อยู่กับคุณ

207
00:15:38,689 --> 00:15:43,527
ผมเต้นคนเดียวไม่ได้

208
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
เต้นแทงโก้ต้องใช้สองคนจริงๆ

209
00:15:49,074 --> 00:15:51,368
เดี๋ยวนายก็หาคู่เต้นใหม่ได้

210
00:15:52,369 --> 00:15:53,579
นายเก่งอยู่แล้ว

211
00:16:01,712 --> 00:16:05,257
จองโรงแรมไปแล้วนะ ขอคืนเงินไม่ได้ด้วย

212
00:16:15,475 --> 00:16:17,561
อารมณ์เหมือนระเบิดลงอีกลูก

213
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
แต่คราวนี้ไม่โดนเท้าเพื่อน

214
00:16:22,900 --> 00:16:24,067
โดนหัวใจผมแทน

215
00:16:26,320 --> 00:16:29,948
วิเวียน อย่านะ

216
00:16:30,699 --> 00:16:34,077
แต่ผมปลอบใจตัวเอง ด้วยการกลายเป็นน้าฮา

217
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
แปลว่าน้าตลก

218
00:16:36,413 --> 00:16:37,998
- รู้แล้ว
- รู้แล้ว

219
00:16:44,671 --> 00:16:48,300
ผมมีความสุขมากจริงๆ
ที่ได้เป็นส่วนนึงของครอบครัวพี่ชาย

220
00:16:48,300 --> 00:16:53,347
เกรซมาแล้ว หลานคนใหม่

221
00:16:58,936 --> 00:17:03,148
แต่ผมยังเก็บรักที่มีให้วิเวียน
อยู่ในความคิดและจิตใจ

222
00:17:05,067 --> 00:17:07,694
ขอไม้จิ้มฟันหน่อยสิ

223
00:17:08,569 --> 00:17:10,364
วันนี้พี่จะไปผ่าตัด

224
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
หมอบอกว่า "คุณต้องผ่าฝีออก"

225
00:17:12,324 --> 00:17:13,492
ต้องผ่าฝีออก

226
00:17:13,492 --> 00:17:17,704
คิดว่าตัวเองเป็นใคร คนขาวก็งี้แหละเนอะ

227
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
เพลงมาแล้วโซอี้ เต้นเลย

228
00:17:20,332 --> 00:17:22,835
- หนึ่ง สอง สาม สี่
- เป็นเวลาหกปี

229
00:17:22,835 --> 00:17:26,088
ที่ผมอยู่ใกล้วิเวียน แต่ไม่ได้ใกล้ชิด

230
00:17:26,088 --> 00:17:28,298
แล้วหลอกตัวเองว่าผมมีความสุข

231
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
แม่ๆ

232
00:17:57,536 --> 00:17:59,037
พี่โซอี้เหยียบเท้าหนู

233
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
- เปล่านะ
- โอเค ไม่ต้องเต้นแล้ว

234
00:18:01,331 --> 00:18:04,751
ขึ้นไปฝึกทําโจทย์เลขซะ เร็ว ไปสิ

235
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
ผมทนไม่ไหวแล้วนะ

236
00:18:23,520 --> 00:18:26,857
ทําไมล่ะ เราก็แฮปปี้นี่ ดีจะตาย

237
00:18:28,650 --> 00:18:29,776
ผมรักคุณ

238
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
ผมถึงต้องไป

239
00:18:34,323 --> 00:18:35,574
อย่าไร้สาระน่า

240
00:18:36,533 --> 00:18:42,080
รู้บ้างมั้ยว่ามันทรมานแค่ไหนที่ต้องอยู่ใกล้ๆ คุณ

241
00:18:43,373 --> 00:18:44,750
แต่ไม่ได้คุณน่ะ ฮะ

242
00:18:46,293 --> 00:18:47,794
แน่สิ คุณไม่รู้หรอก

243
00:18:51,173 --> 00:18:52,382
ถ้าคิดแบบนั้น

244
00:18:53,926 --> 00:18:55,761
นายก็โง่แล้วยูลิซีส

245
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
นายจะไปไหน

246
00:19:14,321 --> 00:19:15,906
ไปให้ไกลที่สุด

247
00:19:17,866 --> 00:19:19,326
จนกว่าหัวใจผมจะเลิก

248
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
จดจําใบหน้าของคุณ

249
00:19:34,716 --> 00:19:38,262
- พี่เฟง ผม...
- ฉันอุตส่าห์รักแกเหมือนน้องแท้ๆ

250
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
แกตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ

251
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
ไสหัวไป

252
00:19:45,644 --> 00:19:46,645
เฟง

253
00:19:47,855 --> 00:19:52,192
- นี่
- ถ้าฉันเห็นหน้าแกอีก

254
00:19:54,736 --> 00:19:56,113
ฉันจะฆ่าแก

255
00:20:12,421 --> 00:20:17,384
ผมเลยใช้ไมล์สะสม ออกเดินทางรอบโลกอีกครั้ง

256
00:20:19,386 --> 00:20:21,180
เพื่อให้ลืมการเต้นรํา

257
00:20:23,182 --> 00:20:24,224
ลืมวิเวียน

258
00:20:26,435 --> 00:20:27,644
(ไอร์แลนด์)

259
00:20:31,190 --> 00:20:34,818
แต่ไม่ว่าจะไปไหน
การเต้นรําก็ตามไปหลอกหลอน

260
00:20:38,322 --> 00:20:39,573
รวมถึงวิเวียน

261
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
(รัฐเกรละ)

262
00:20:46,205 --> 00:20:47,706
ไม่ว่าจะเดินทางไปไกลแค่ไหน

263
00:20:55,672 --> 00:20:56,507
(เคนยา)

264
00:20:56,507 --> 00:20:58,008
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน

265
00:21:06,892 --> 00:21:09,436
ก็หนีวิเวียนไม่พ้น

266
00:21:11,146 --> 00:21:13,815
(สเปน)

267
00:21:13,815 --> 00:21:18,737
คิดถึงผู้หญิงคนนั้นใช่มั้ย
ฉันทําให้คุณลืมเขาได้นะ

268
00:21:25,619 --> 00:21:27,162
คุณไปเถอะจูเลียต

269
00:21:33,085 --> 00:21:37,464
ผมใช้เวลาทั้งปี แต่สุดท้ายผมก็สงบได้

270
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
(พาทาโกเนีย)

271
00:22:08,704 --> 00:22:10,080
{\an8}ตื่นแล้วเหรอ

272
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
{\an8}ดูข้างนอกสิครับ

273
00:22:14,668 --> 00:22:16,920
{\an8}มีนกเหล็กบินอยู่บนฟ้า

274
00:22:16,920 --> 00:22:19,089
พูดภาษาอังกฤษที่เคยสอนสิ

275
00:22:20,090 --> 00:22:22,676
มีเฮลิคอปเตอร์บินอยู่ในทุ่งครับ

276
00:22:28,140 --> 00:22:31,143
(มินนาวส์)

277
00:22:40,277 --> 00:22:42,196
คุณชื่อยูลิซีสใช่มั้ยครับ

278
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
คุณเป็นผู้บริหารระดับกลาง
ที่มาหากินในแผ่นดินอันอุดม

279
00:22:45,616 --> 00:22:47,117
แทนบริษัทยักษ์ใหญ่ใช่มั้ย

280
00:22:48,202 --> 00:22:50,579
คุณจะขายหรือซื้ออะไรผมก็ไม่สน

281
00:22:52,289 --> 00:22:54,708
ผมเป็นตัวแทนของเกรซหลานสาวคุณ

282
00:22:56,418 --> 00:22:57,878
อีกสามอาทิตย์ผมจะแต่งงานกับเขา

283
00:22:57,878 --> 00:23:01,298
และเขาต้องอยากให้น้าฮาไปร่วมงานแน่นอน

284
00:23:02,591 --> 00:23:03,592
น้าฮา

285
00:23:05,511 --> 00:23:07,471
ไม่ได้ยินชื่อนั้นมานานแล้ว

286
00:23:08,972 --> 00:23:10,849
เขายังชื่นชมคุณอยู่เสมอ

287
00:23:12,559 --> 00:23:15,604
ขอโทษนะ ผมรักเกรซแต่ผมไปไม่ได้

288
00:23:17,022 --> 00:23:19,900
พ่อเกรซกับผมแตกคอกันเมื่อหลายปีก่อน

289
00:23:20,484 --> 00:23:22,611
- เรื่องชู้สาว
- คุณรู้ได้ไง

290
00:23:22,611 --> 00:23:25,656
ตามสถิติ ถ้าครอบครัว
ไม่ทะเลาะกันเรื่องเงินก็เรื่องชู้สาว

291
00:23:25,656 --> 00:23:27,741
แล้วคุณไม่ใช่คนหน้าเงิน...

292
00:23:29,243 --> 00:23:31,286
ผมเลยสรุปว่าเรื่องชู้สาว

293
00:23:32,663 --> 00:23:34,998
คุณน่าจะเข้าใจนะ ผมดูจากการแต่งตัว

294
00:23:41,421 --> 00:23:43,757
ผมเลยเล่าเรื่องเดียวกันนี้ให้เขาฟัง

295
00:23:44,258 --> 00:23:47,761
แต่ช้ากว่าเยอะ
เจ้าหนูอาร์มานโด้จะได้เข้าใจด้วย

296
00:23:47,761 --> 00:23:50,639
เขาทิ้งผมในคืนที่ฝนตกหนัก

297
00:23:51,390 --> 00:23:52,599
แต่ผมเต้นรํา

298
00:23:54,685 --> 00:23:59,982
แต่สุดท้าย ผมก็รู้
ว่าตัวเองอยากช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์

299
00:23:59,982 --> 00:24:01,650
เรื่องนี้เศร้านะ

300
00:24:03,402 --> 00:24:04,444
ดราม่าสุด

301
00:24:04,444 --> 00:24:05,612
ขอบคุณ

302
00:24:07,406 --> 00:24:09,199
- แต่คุณต้องไปนะ
- ไม่

303
00:24:09,199 --> 00:24:11,743
ต้องไป เฟงพี่ชายคุณคงโกรธ

304
00:24:11,743 --> 00:24:13,871
แต่เกรซจะมีความสุขมากเลย

305
00:24:13,871 --> 00:24:18,125
คุณรู้มั้ยว่าผมหนีอดีตมาไกลแค่ไหน รู้มั้ย

306
00:24:19,042 --> 00:24:20,377
ผมกลับไปไม่ได้

307
00:24:26,842 --> 00:24:28,468
งั้นก็เชิญจมความทุกข์ไปแล้วกัน

308
00:24:33,599 --> 00:24:35,934
เคยคิดมั้ยว่าคุณอาจจะเป็นพ่อเกรซก็ได้

309
00:24:40,898 --> 00:24:43,901
ผมว่าคุณคงเคยคํานวณ เหมือนตอนที่ผมรู้เรื่อง

310
00:24:45,110 --> 00:24:49,364
ผมยังไม่ได้คํานวณ แต่แค่คิดก็ตื่นเต้นแล้ว

311
00:24:49,364 --> 00:24:53,368
เป็นไปได้มั้ย ผมมีลูกกับวิเวียนรึเปล่า

312
00:24:53,368 --> 00:24:57,414
ถ้ามีโอกาสเดียวที่คุณจะเป็นพ่อของเกรซ

313
00:24:59,875 --> 00:25:01,960
คุณก็ควรจะไปร่วมงานแต่งงานเขานะ

314
00:25:06,256 --> 00:25:07,633
อย่างขยี้อะ

315
00:25:08,675 --> 00:25:12,721
- ขยี้สุดๆ
- ผมอยู่ไม่ได้แล้ว

316
00:25:14,515 --> 00:25:15,599
โซอี้ไม่รู้เรื่องเหรอ

317
00:25:16,600 --> 00:25:18,018
ผมไม่ควรรู้ ทําไมผมต้องมารู้

318
00:25:18,018 --> 00:25:19,353
ก็คุณถาม

319
00:25:19,353 --> 00:25:22,898
ฉันว่านี่แหละความลับที่เอ็ดการ์พูดกับวิเวียน

320
00:25:22,898 --> 00:25:25,150
คลายปมได้อีกหนึ่งแล้ว

321
00:25:25,150 --> 00:25:27,277
- สองต่างหาก
- อะไร

322
00:25:27,277 --> 00:25:30,656
เหตุผลที่เอ็ดการ์ปักหมุดพาทาโกเนียบนแผนที่

323
00:25:32,074 --> 00:25:33,951
แต่คุณไม่ใช่เกรซ...

324
00:25:36,370 --> 00:25:38,205
โหดว่ะ โอเค

325
00:25:38,997 --> 00:25:42,292
ไม่เป็นไร สบาย ไม่เป็นไรหรอกนะ

326
00:25:42,292 --> 00:25:44,878
- ขอบคุณนะ
- ผมไม่ได้บอกคุณ

327
00:25:46,964 --> 00:25:47,965
เธอ

328
00:25:48,465 --> 00:25:51,009
- ชื่อแฮนนาห์
- ฉันรู้ว่าชื่ออะไร

329
00:25:51,009 --> 00:25:54,304
- ฉันเรียกจิกน่ะ
- ฉันไม่เข้าใจหรอกนะ

330
00:25:54,304 --> 00:25:55,556
นี่

331
00:25:56,473 --> 00:25:59,017
ฉันรู้ว่าเธอชอบเกรซ โอเคมั้ย

332
00:25:59,017 --> 00:26:02,813
เพราะฉะนั้นยอมรับซะว่าเธอฆ่าพี่ชาย
ทุกคนจะได้กลับบ้านกัน

333
00:26:03,397 --> 00:26:05,399
แต่ฉันไม่ได้กลับบ้านไง ฉันติดคุก

334
00:26:05,399 --> 00:26:07,234
ซึ่งเป็นบ้านใหม่ของเธอ

335
00:26:07,234 --> 00:26:08,861
ไม่ เพราะฉันไม่ได้ฆ่าพี่

336
00:26:08,861 --> 00:26:10,320
เฮ้อ เอาเหอะนะ

337
00:26:11,697 --> 00:26:12,781
ใครๆ ก็พูดได้

338
00:26:12,781 --> 00:26:16,326
เพราะมันไม่มีหลักฐานว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

339
00:26:16,910 --> 00:26:19,746
ก็จริง น่าเสียดายที่คนถ่ายวิดีโอกลับไปแล้ว

340
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
ว่าไงนะ

341
00:26:21,790 --> 00:26:23,792
คนถ่ายวิดีโอที่พ่อเธอจ้างมา

342
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
ชื่ออะไรนะ ไคล์เหรอ

343
00:26:26,503 --> 00:26:29,006
ไม่ใช่ ชื่อน่ารําคาญกว่านั้น

344
00:26:29,006 --> 00:26:31,967
- ไครี่
- ไม่ใช่ น่ารําคาญน้อยกว่านั้น

345
00:26:31,967 --> 00:26:34,344
ไคเลอร์ ไค...นึกออกแล้ว ไคเลอร์!

346
00:26:35,304 --> 00:26:36,138
อ้อ ใช่เหรอ

347
00:26:36,138 --> 00:26:39,266
เขาถ่ายวิดีโอตลอดเลย นั่นแหละหลักฐาน

348
00:26:39,266 --> 00:26:41,018
- ใช่
- หลักฐานภาพวิดีโอ

349
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
หวัดดี

350
00:26:44,855 --> 00:26:47,691
- สภาพ ฉันช่วยมั้ย
- ไม่ต้อง

351
00:26:50,527 --> 00:26:53,030
คุณแอบในพุ่มไม้ฟังเราคุยเหรอ

352
00:26:53,030 --> 00:26:55,449
อย่าเปลี่ยนเรื่อง

353
00:26:56,491 --> 00:27:00,120
คนชื่อไคเลอร์อาจจะมีหลักฐานอยู่ในวิดีโอก็ได้นะ

354
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
ให้พ่อเธอโทรหาเขาสิ

355
00:27:01,955 --> 00:27:04,625
ไม่ได้ พ่อไม่อยากช่วย

356
00:27:04,625 --> 00:27:06,960
แหม น่าสงสัยนะ

357
00:27:08,754 --> 00:27:09,588
ไม่นี่

358
00:27:10,964 --> 00:27:13,800
- จะไปไหนน่ะ
- จะหนีน่ะสิ

359
00:27:19,389 --> 00:27:21,850
ตํารวจจับผู้ร้ายได้เสมอ

360
00:27:23,727 --> 00:27:25,521
แล้ววันแต่งงานก็มาถึง

361
00:27:27,022 --> 00:27:31,693
แต่พอคิดว่าต้องเจอวิเวียน
หลังห่างกันไปหลายปี ผมก็ล่กแล้ว

362
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
ผมเลยปีนขึ้นไปทําสมาธิบนหินก้อนใหญ่

363
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
ฉันมาทําอะไรที่นี่

364
00:27:52,130 --> 00:27:53,423
เบา

365
00:27:54,591 --> 00:27:56,426
ใจเย็นนะ

366
00:27:57,719 --> 00:27:59,012
ใจเย็น

367
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
ฉันไม่ทําร้ายแกหรอก

368
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
หลงทางใช่มั้ย

369
00:28:05,143 --> 00:28:06,311
ไปหาเจ้าของกัน

370
00:28:22,953 --> 00:28:26,665
ทุกท่านครับ คุณน้าของเกรซ ยูลิซีส

371
00:28:32,629 --> 00:28:34,756
น้าฮายูลิซีส!

372
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
ดื่มฉลองกัน

373
00:28:59,114 --> 00:29:02,284
ผมต้องเป็นน้าฮาผู้ร่าเริงให้หลานๆ

374
00:29:02,284 --> 00:29:05,913
แต่ลึกๆ ในใจผมปั่นป่วนมาก

375
00:29:06,705 --> 00:29:09,625
ใครจะลองชิมคูมิสรสดั้งเดิมอีก

376
00:29:11,210 --> 00:29:12,211
ผมเองครับ

377
00:29:13,921 --> 00:29:17,257
ผมอาจจะไม่ใช่คนในครอบครัว
แต่ผมก็ควรจะได้นั่งตรงนี้เว้ย

378
00:29:18,550 --> 00:29:19,635
ผมรักหลานคุณ

379
00:29:20,719 --> 00:29:22,679
รักด้วยทุกอณูของร่างกาย

380
00:29:23,722 --> 00:29:25,224
มันถึงได้เหมาะสมมาก

381
00:29:25,224 --> 00:29:27,184
ที่ผมจะดื่มนมจากเขาสัตว์ของคุณ

382
00:29:27,768 --> 00:29:29,102
โอเค

383
00:29:29,102 --> 00:29:31,188
ผมจําไม่ได้นะว่าน้ําเน่าขนาดนั้น

384
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
- ข้ามไปเลยได้มั้ย
- ไม่ได้

385
00:29:34,858 --> 00:29:35,776
จะอ้วก

386
00:29:44,368 --> 00:29:47,204
ก้อนนมติดผมแน่ะ

387
00:29:49,248 --> 00:29:52,417
ตอนเที่ยงคืนไปเจอฉันที่ต้นหลิว

388
00:30:06,265 --> 00:30:07,266
วิเวียน

389
00:30:07,808 --> 00:30:10,227
เล่าเรื่องเราให้เอ็ดการ์ฟังทําไม

390
00:30:11,603 --> 00:30:12,771
เขาคิดได้เอง

391
00:30:13,897 --> 00:30:15,524
อีกเรื่องนึงที่เขาคิดเอง

392
00:30:16,608 --> 00:30:19,236
คือผมอาจจะเป็นพ่อเกรซ

393
00:30:22,698 --> 00:30:23,824
แกใช่ลูกผมรึเปล่า

394
00:30:26,994 --> 00:30:28,287
ไม่ใช่

395
00:30:29,079 --> 00:30:32,833
ฉันตรวจดีเอ็นเอตั้งแต่ตอนแกเกิด

396
00:30:33,625 --> 00:30:35,127
นั่นสินะ

397
00:30:35,127 --> 00:30:38,380
ทําไมอดีตไม่อยู่ส่วนอดีต

398
00:30:38,380 --> 00:30:41,842
- เพราะมันไม่ได้เป็นแค่อดีตไง
- มาอยู่กับเมียฉันทําไม

399
00:30:43,677 --> 00:30:44,678
ผมมางานเกรซ

400
00:30:46,180 --> 00:30:47,222
นี่

401
00:30:47,222 --> 00:30:51,643
เกรซเป็นลูกสาวฉัน
อย่ามาเสือกบอกแกว่าไม่ใช่นะ

402
00:30:51,643 --> 00:30:54,479
ผมไม่บอกแน่ แต่เอ็ดการ์อาจจะบอก

403
00:30:55,063 --> 00:30:56,440
ฉันจัดการเอ็ดการ์เอง

404
00:30:57,107 --> 00:30:58,984
เขาทําลายครอบครัวฉันไม่ได้หรอก

405
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
ผมคิดถึงพี่นะ

406
00:31:04,656 --> 00:31:06,533
ยกโทษให้ผมได้มั้ย

407
00:31:06,533 --> 00:31:09,203
ต่อให้แกใกล้ตายก็ไม่มีทาง

408
00:31:16,793 --> 00:31:19,963
อะนิก นั่นเธอเหรอ

409
00:31:23,175 --> 00:31:24,426
ผมเอาที่ชาร์ตมาให้ครับ

410
00:31:25,677 --> 00:31:27,846
ผมถ่อเดินทางมาครึ่งโลก

411
00:31:27,846 --> 00:31:30,682
แต่พี่ชายผมยังเกลียดผมเหมือนเดิม

412
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
และเกรซก็ไม่ใช่ลูกผม อย่างที่หวัง

413
00:31:35,938 --> 00:31:37,272
ผมกล้ํากลืนฝืนทนเอาไว้

414
00:31:37,272 --> 00:31:39,942
เพื่อให้ผ่านวันแต่งงานแล้วจะได้หายตัวไปอีก

415
00:31:39,942 --> 00:31:41,276
คราวนี้จะไม่กลับมาแล้ว

416
00:31:43,654 --> 00:31:47,449
แต่ผมก็แปลกใจที่ตัวเองนิ่งดูดายเกรซไม่ได้

417
00:31:53,163 --> 00:31:55,082
ลุงแก่ๆ ขอเต้นด้วยได้มั้ย

418
00:31:56,166 --> 00:31:57,167
น้าฮา

419
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
น้าดูแลหนูเองนะ โอเคมั้ย

420
00:32:06,885 --> 00:32:07,928
พร้อมมั้ย

421
00:32:21,733 --> 00:32:23,151
แกเต้นพลิ้วมาก

422
00:32:25,779 --> 00:32:29,366
ส่งอะไรไปก็เต้นตามได้หมดทุกสเต็ป

423
00:32:44,548 --> 00:32:48,260
ผมเริ่มสงสัยแล้ว
ว่าวิเวียนตรวจดีเอ็นเอตอนคลอด

424
00:32:48,260 --> 00:32:50,053
จริงมั้ย

425
00:32:57,269 --> 00:32:59,563
ไม่แปลกเลยถ้าเขาจะโกหก

426
00:32:59,563 --> 00:33:03,609
เพื่อให้อดีตกลายเป็นอดีตอย่างที่เขาคิด

427
00:33:07,487 --> 00:33:09,615
ผมอยากรู้ความจริง

428
00:33:10,616 --> 00:33:11,658
แต่จะทํายังไง

429
00:33:19,374 --> 00:33:20,375
แก้ว

430
00:33:21,502 --> 00:33:22,503
จริงด้วย

431
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
ถ้าผมเอาแก้วที่เกรซดื่มมาได้

432
00:33:26,423 --> 00:33:30,010
ผมก็เอาไปตรวจดีเอ็นเอเองได้

433
00:33:32,387 --> 00:33:33,764
ตอนนี้สี่ทุ่มแล้ว

434
00:33:33,764 --> 00:33:38,894
แขกกลายเป็นผู้บุกรุกแล้ว เชิญกลับบ้านครับ

435
00:33:39,520 --> 00:33:41,647
แต่ผมต้องยื้อเวลา

436
00:33:45,400 --> 00:33:47,402
คนที่ยังอยู่...

437
00:33:49,112 --> 00:33:52,157
อาฟเตอร์ปาร์ตี้ที่ห้องสมุดครับ

438
00:33:54,159 --> 00:33:58,956
ผมต้องเอาแก้วเกรซมาโดยไม่ให้แกรู้ตัว

439
00:33:58,956 --> 00:34:00,332
เหมือนล่วงล้ํานะ

440
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
แล้วมันทําได้ยังไง

441
00:34:02,876 --> 00:34:05,963
ง่ายๆ ก็แค่สวอปแก้วเพื่อเก็บดีเอ็นเอ

442
00:34:05,963 --> 00:34:07,548
ตํารวจทําบ่อย

443
00:34:08,047 --> 00:34:09,716
เมียน้อยก็ทํา

444
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
ขอบคุณครับ

445
00:34:14,972 --> 00:34:16,598
อะแพชีกล่าวว่า

446
00:34:17,224 --> 00:34:22,145
"บัดนี้ไม่มีฝนมาเปียกได้
เพราะหลานจะเป็นที่พักพิงให้กันและกัน"

447
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
ขอให้จริงค่ะ

448
00:34:30,070 --> 00:34:31,822
เดี๋ยวน้าไปเติมให้นะ

449
00:34:49,547 --> 00:34:51,300
ทําอะไรน่ะคุณลุง

450
00:34:52,551 --> 00:34:53,927
ชงเหล้า

451
00:34:53,927 --> 00:34:56,346
- เรียกผมคุณน้าดีกว่า
- ไม่เรียก

452
00:34:56,847 --> 00:34:59,391
ช่วยหยิบแชคเคิลตันให้ผมขวดนึงได้มั้ย

453
00:34:59,391 --> 00:35:00,475
ได้เลย

454
00:35:03,896 --> 00:35:05,647
คืนนี้ผมมีความสุข

455
00:35:07,316 --> 00:35:08,984
ต้องกรึ่มสักหน่อย

456
00:35:08,984 --> 00:35:10,068
เห็นด้วย

457
00:35:12,905 --> 00:35:13,906
พี่

458
00:35:15,782 --> 00:35:19,494
หลังจากพรุ่งนี้ผมก็จะจากไปตลอดกาล

459
00:35:20,495 --> 00:35:22,331
ดื่มแก้วสุดท้ายกับผมนะ

460
00:35:22,331 --> 00:35:23,665
ไม่เอา

461
00:35:25,125 --> 00:35:26,126
แด่เกรซ

462
00:35:27,753 --> 00:35:29,338
แด่อนาคตที่สดใสขึ้น

463
00:35:31,840 --> 00:35:32,966
และฝังกลบอดีต

464
00:35:38,764 --> 00:35:40,474
ผมไม่เคยชิมบิงซูพี่เลย

465
00:35:40,474 --> 00:35:42,226
- คืนนี้อาจจะได้ชิม
- ไม่

466
00:35:42,809 --> 00:35:44,478
เอ็ดการ์กินได้คนเดียว

467
00:35:47,481 --> 00:35:50,359
เจ้าของงานอยู่นี่เอง

468
00:35:55,364 --> 00:35:57,574
วันจันทร์ผมจะส่งนี่ไปตรวจ

469
00:35:58,742 --> 00:36:00,827
ผมรู้ว่าผมอาจจะไม่ใช่พ่อของเกรซ

470
00:36:00,827 --> 00:36:02,913
ผมไม่อยากทําให้ครอบครัวนี้แตกแยก

471
00:36:02,913 --> 00:36:04,748
เรามาไขคดีฆาตกรรม

472
00:36:04,748 --> 00:36:07,543
แต่ว่าเอ็ดการ์ได้กินบิงซูมั้ย

473
00:36:08,502 --> 00:36:10,963
ผมไม่รู้ พวกเขาคุยกันสองคน

474
00:36:10,963 --> 00:36:13,757
ถ้าเขากินบิงซูแล้วเวลามันลงล็อก

475
00:36:14,341 --> 00:36:16,844
ถ้าจะคุยเรื่องพี่ชาย ผมไม่ขอยุ่งนะ

476
00:36:19,888 --> 00:36:22,015
โอเค ผมรู้ว่ามันน่าสงสัยแค่ไหน

477
00:36:22,015 --> 00:36:24,560
แต่การเก็บความลับเรื่องมีชู้ มันสําคัญกับเฟงมาก

478
00:36:24,560 --> 00:36:26,144
ขนาดต้องฆ่าเอ็ดการ์เลยเหรอ

479
00:36:26,144 --> 00:36:28,564
ไม่ แต่ดีเอ็นเอสําคัญ

480
00:36:29,439 --> 00:36:32,943
โซอี้ปรี๊ดแน่ ผมจะเล่าให้เขาฟังยังไงดีเนี่ย

481
00:36:32,943 --> 00:36:37,155
"ที่รักจ๊ะ น้าฮาอาจจะ
เป็นพ่องของน้องสาวคุณแหละ

482
00:36:37,155 --> 00:36:39,199
เป็น... เป็นพ่อ"

483
00:36:39,199 --> 00:36:40,576
ใครให้บอก

484
00:36:41,159 --> 00:36:43,579
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ เรื่องของวิเวียน

485
00:36:43,579 --> 00:36:47,916
คุณจะให้ผมเก็บ
สุดยอดความลับเอาไว้โดยไม่บอกโซอี้เหรอ

486
00:36:47,916 --> 00:36:49,042
บอกโซอี้ว่าอะไร

487
00:36:49,042 --> 00:36:50,419
ว่าไง

488
00:36:50,419 --> 00:36:53,964
บอกว่าน้าคุณเสน่ห์เหลือล้นมาก

489
00:36:53,964 --> 00:36:57,384
ทั้งฉลาดและรอบรู้

490
00:36:57,384 --> 00:36:59,553
ฉันบอกแล้วว่าเสียเวลาคุยกับเขาเปล่าๆ

491
00:36:59,553 --> 00:37:02,347
แต่อะไรไม่เสียเวลารู้มั้ย หลักฐานจริงๆ

492
00:37:02,347 --> 00:37:05,100
คุณจําเด็กที่ตามถ่ายพ่อฉันตลอดเวลาได้มั้ย

493
00:37:05,100 --> 00:37:08,478
- ฉันเจออินสตาแกรมเขา
- ผมเป็นคนเจอต่างหากล่ะ

494
00:37:08,478 --> 00:37:10,731
ทักไปขอวิดีโอกับเขาสิ

495
00:37:10,731 --> 00:37:14,610
จะไปฟังหนังในหัวทําไม ถ้ามีหนังของจริงให้ดู

496
00:37:14,610 --> 00:37:18,322
โอเค เรามีช่างภาพวิดีโอแล้ว ดีเลย

497
00:37:18,906 --> 00:37:21,742
ใช่ คุณจะได้รู้ว่าพ่อแม่ฉันไม่มีเรื่องปิดบัง

498
00:37:23,493 --> 00:37:26,788
โอเค ได้ ผมว่ามีนะ พวกเขาไม่ยอมเข้ามาคุย

499
00:37:26,788 --> 00:37:29,541
- ทราวิส
- ได้ ดีเลย

500
00:37:29,541 --> 00:37:34,046
เขาถ่ายวิดีโอตลอดเวลา ความลับต้องผุดแน่นอน

501
00:37:59,613 --> 00:38:01,615
คําบรรยายโดย Navaluck K.