Karnı aç olan?
Bunları yaptık.
- İstersen birini alabilirsin. - Yiyecek yok.
Sağdıç, bir Dutch baby ister misin?
Bu soru ilk defa gelmedi.
Farklı konsept. Karbonhidrat?
- Tonla. - Hayır.
Tamam.
Korkusuz dedektifimiz.
Bunlar da ne böyle?
Eğlamca Ulysses meşhur Dutch baby'sini yaptı, uğruna ölmeye değer.
Bu... Demek istediğimi anladın.
Şey, cidden iyi kokuyorlar.
Çünkü kremasız süt yerine biraz kımız kullandım.
- Tamam. Bebeklere olmaz. - Hayır.
Tadını hâlâ alıyorum.
Zoë. Bir dakika konuşabilir miyiz?
- Hayır. Ne oldu? - Şey...
Amcanı sorgulamamız gerekiyor.
- Ne? - Ve muhtemelen anneni.
Ve işte, belki babanı da.
Neden? Çok büyük zaman kaybı.
Çünkü Zoë, kundakçıyla yatamam.
O ne demek?
Çok uzun, çok müstehcen bir hikâye. Ama özünde...
Bilmem gerekmiyor.
Ama bildiğim şu, Sebastian ne halt ediyorsa bitirmek üzere.
Buraya polis gelecek
ve Edgar'ı hiç tanımayan amcamı mı sorgulayacaksın?
- Bunun nesi mantıklı, anlat. - Onu suçlamıyoruz
ama belki bir şey biliyordur. Ailen de.
Hiçbiri Edgar'ı öldürmedi, tamam mı?
Ve yaptıklarını düşünüyorsan o zaman...
Bir şey diyeyim mi? Artık bunu konuşmak istemiyorum.
- ...sadece omurga eğriliğime... - Hayır, merak etme. Karaciğeri...
- ...ve kasları... - Selam.
- Selam, her şey yolunda mı? - Evet.
Danner'la Aniq konuşmanızı isterse mecbur değilsiniz, tamam mı?
- Harika. Katılıyoruz. - Ne dedin?
Soruşturmaya katılmak istemediğimize karar vermiştik zaten.
Ama, şey, bir sorum var:
Neden konuşmak istemeyesiniz ki?
Yani tamamen zaman kaybı, biliyorum ama sizi biraz suçlu gösterir.
Çiçekleri sakladım diye suçlanıyorum.
- Peki. - Çok ileri gittiler.
Evet. Aynı fikirdeyiz.
Sebastian bir şey yaptığım bardaktan size bahsettiği için
buradayım diye düşünüyorum.
Açıklayabilirim. Bardak...
Aslında, hikâyenin tamamını dinlemek isteriz.
Hikâyemin tamamını mı?
Biraz zaman alabilir. Çok hayat yaşadım
ve anlatacak çok hikâyem var.
Aslında, şundan başlayalım.
Düğünün başından.
- Çünkü zamanımız az. Tamam. - Ben bir araştırmacıyım, bir gezginim.
İskandinav Sami halkının dediği gibi...
hjertevandrer.
Dünyadaki seyahatlerinden mi, Wikipedia'dan mı öğrendin?
Hikâyemi dinledikten sonra kararı siz verin.
Epik bir hikâye. Aşk, ihanet, trajedi ve kefaret hikâyesi.
Çok eski zamanlara ait...
Orta Doğu'nun sert, merhametsiz çölüne ait.
Bağdat Kasabı Saddam Hüseyin
barışsever komşusu Kuveyt'i işgal etmişti.
Ve bizim ABD buna izin vermeyecekti.
- Orduda mıydın? - Hayır.
- Ne tür dans yapıyorsunuz? - Orduyla beraberdim.
Asıl soru şu, "Ne yapmıyoruz?" Step, caz, hip-hop.
Robot yapar mısın?
USO'da dansçıydım...
..."Amerika'ya Rootin' Tootin' Selamı" turnesinde.
Vay be! İşte bu!
Dostum, yapmayı öğretir misin?
Onu yaparsam kuzenim çok fena bozulur...
Siper alın!
Eyvah.
Geri çekilin!
Sağlıkçı!
Terry.
Tanrım.
Ayağını bulun!
Biri kahrolası ayağını bulsun!
Neden?
Bir daha asla swing yapamayacak.
Turne iptal edildi.
USO'dan ayrılıp sivil hayata geri döndüm.
Ama kaybolmuştum.
- Dönecek bir evim yoktu. - Ayağını bulun. Kahrolası ayağını bulun.
Tek gerçek ailem üvey abim Feng ve onun ailesiydi.
Annemin önceki evliliğinden abimdi
ama Feng bana her zaman öz kardeşinin sıcaklığıyla davranmıştı.
Döndün, ne yapmayı planlıyorsun?
Hâlâ yapabiliyor muyum diye step dansını denedim ama
her ayak topuk değiştirme hareketi makineli tüfek ateşi gibi geldi.
Ben "kamca"yım. Kötü amca.
- Yok, değilsin. Sen... Bak. - Tanrım.
İzin istemeden...
BUGÜN KAYIT YAPTIRIN
"Salon dansı yarışması" mı?
Ama ben hiç yarışmadım ki. Ayrıca partnerim kim olacak?
Aklımızdaki... Vivian.
Üniversitede salon dansı yarışmalarına katılırdı
ve Ulusal Yarışmalar'da üçüncü olmuştu.
- Otuzuncu oldum. - Yine de çok iyi. Değil mi?
- Hiç bilmiyordum. - Biz senin aileniz kardeşim.
Eskiye dönmene yardım etmek istiyoruz.
Bana acımanı istemiyorum.
- Asla olmayacak. - Güzel.
Duruşu göster.
Vivian'ı bir eş, bir anne olmasının ötesinde tanımamıştım.
Omuzlar aşağı. Çene yukarı. Kaya gibi sert.
Sert bir öğretmendi.
- Tekrar! - Kalça?
- Hayır, kalça yok. Dik dur! - Kalça?
Yeteneklisin ama zorlanmaya ihtiyacın var.
- Sert! Güçlü... - Tamam. Üzgünüm. Ben...
İşe yaramayacak, tamam mı?
Sana disiplini öğretebilirim...
ama dansının gelmesi gereken yer...
burası.
İçimde acıdan başka şey yok, tamam mı?
O zaman dışarı çıkart.
Acıyla dans et.
Tekrar.
Beni hayata geri döndürüyordu.
Çok daha iyi. Çok iyi.
Yarışmaya başladık
ve bizi egzotik yerlerde jet sosyete maceralara götürdü.
SALON DANSI YARIŞMASI
BOISE, IDAHO'DAN SELAMLAR
BISMARCK, N.D.'DEN SELAMLAR
WICHITA, KANSAS'TAN SELAMLAR
GÜNEY DAKOTA'DAN SELAMLAR
TOPEKA, KANSAS'TAN SELAMLAR
GÜNEYDOĞU BÖLGE YARIŞMASI
Deniz havası. Buna ihtiyacım vardı.
Dünyanın etrafında kaldırış hareketini yapmamız lazım.
Ne?
Yok, yapmam. Hazır değilim.
Çalıştık ya.
- Hepsini yapmadık. Ya seni düşürürsem? - Hayır, düşürmezsin.
Bak. Risk almazsak kazanamayız.
Vivian, yapamam!
Kalbim çok kırık, tamam mı?
Sana inanıyorum.
Burada dans edeceğiz.
Burada mı? Plajda mı? Martılar gibi mi?
Şimdi sana doğru koşacağım ve sen de beni yakalayacaksın.
- Vay. - Evet. Büyük bir vay. Çok fazla vay.
Yani o kadar fazla vay ki inanmıyorum. Mümkün değil.
Hikâyemde şok edici bir dönüm noktası, biliyorum ama doğru.
Sadece dans ettiğinizi gösterir.
Bu zevkli bir iç çamaşırı fotoğrafı.
- Hayır, görmem gerekmiyor. - Ben bakarım.
Vay be Vivian. Peki.
Sen mi bitirdin?
Nasıl bitirebilirdim?
Vivian beni hayata geri döndürdü.
İki farklı hayat sürüyorduk.
Yoldayken dans etmeye devam ediyorduk, hem dikey, hem de yatay olarak.
Ama evde...
Özel galiplerimize özel bir akşam yemeği.
- Ladida. Yumulun, yumulun. - Teşekkür ederim abi.
- Pekâlâ. Sağ ol. - Kazandığınıza inanamıyorum.
Nasıl bir histi?
Yeryüzündeki cennet.
Tabii sadece bölge yarışması ama...
Kardeşim, çok mütevazısın. Bu daha başlangıç.
Bahisçi değilim ama olsaydım
kasımda Paris'teki Dünya Şampiyonası'na kadar gideceğinize iddiaya girerdim.
Işıklar Şehri'nde dansı hayal edin.
Şimdi yardım edebilirim. Dostum, kürdan versene.
Öyle uyumlusunuz ki gülesim geliyor.
Bayağı sıkıştı çocuklar. Yani işte... Teşekkür ederim.
İşte bu. İyi bir kürdan gibisi yok.
- Evet. - Şey. Çok üzgünüm
ama Cow Palace'ta Wilson Phillips biletim olduğu aklıma geldi.
Gitmem lazım. Çok teşekkür ederim.
Dur. Vivian'a bir sürprizim var ve senin de burada olmanı isterim.
- Sürpriz mi? Ne... - Evet!
Erken olduğunu biliyorum
ama mutlu yıl dönümleri.
Üçkâğıtçı, hep hiç beklemediğim anlarda hediye veriyorsun.
Ancak o şekilde gerçek bir sürpriz olur. Açsana.
Oscar ödül töreninde gibi olacaksın. Takabilir miyim?
Tamam.
Kahretsin.
Parmaklarım biricik çocuğumuz için yemek ve temizlik yapmaktan çatlamış.
Kardeşim, sen yapar mısın?
Evet.
Vay! Muhteşem görünüyor.
Vicdan azabı bizi ayırıyordu. Fırtınanın yaklaştığını biliyordum...
ama yüzleşmek istemiyordum.
Cedar Rapids için çaça dansımıza biraz hareket katsak mı?
- Artık seninle dans edemem. - Adım, vuruş, adım yerine
- adım, vuruş, vuruş, adım. - Ulysses.
Yapma.
Sabahları sahip olduğum tek neşe, o gün seni görecek olmam.
Geceleri sahip olduğum tek huzur, ertesi günü paylaşacak olmak.
Tek başıma dans edemem.
Tango yapmak için cidden iki kişi lazım.
Başka bir tango partneri bulacaksın.
Sana inanıyorum.
Otel rezervasyonunu yaptık! İade alamayız!
Bir mayın daha patlamış gibiydi.
Ama bu sefer arkadaşımın ayağı
benim kalbimdi.
Vivian! Hayır tanrım!
Ama eğlamca olarak teselli buldum.
Eğlenceli amca demek.
- Biliyoruz. - Biliyoruz.
Abimin ailesinin parçası olmak bana gerçekten neşe verdi.
Selam, Grace'le tanış, yeni yeğenin.
Ama Vivian'a olan aşkım her zaman aklımda ve kalbimdeydi.
Şu kürdanı versene bana. Evet.
Bugün ameliyata gireceğim.
"Şu apseyi çıkarman lazım!" falan dedi.
Apseyi çıkarmak mı?
Yani nesin ki sen? Her neyse, beyaz insanlar, değil mi?
Pekâlâ Zoë, sıra sende.
- Bir, iki, üç, dört. - Altı uzun sene boyunca
Vivian'ın yakınında yaşadım ama onunla olamadım.
Ve kendimi mutlu olduğuma ikna ettim.
Anne!
Zoë ayağıma bastı!
- Basmadım! - Tamam, bu kadar dans yeter.
Yukarı çıkıp matematik testi çözün. Hemen, hadi.
Buna devam edemem.
Neden ki? Mutluyuz. İdare ediliyor.
Sana âşığım.
Bu yüzden gitmem lazım.
Saçmalama.
Sana bu kadar yakın olmak ne kadar acı veriyor, farkında mısın?
Ve sana sahip olamamak?
Tabii ki bilmezsin.
Düşündüğün buysa
Ulysses, aptalsın demektir.
Nereye gideceksin?
Nereye kadar gitmem gerekirse.
Yüzünün hatırasının kalbimde yankılanması durana kadar.
- Feng, ben... - Sana öz kardeşim gibi davrandım.
Ve aldığım teşekkür bu mu?
Çık dışarı.
Feng.
- Hey. - Seni bir daha görürsem...
seni öldürürüm.
Ben de Delta millerimi kullanıp tekrar dünyayı gezmeye yola çıktım.
Dansı unutmayı umarak.
Onu unutmayı.
İRLANDA
Ama dans gittiğim her yere peşimden geldi.
Ve o da.
Çok uzağa gitsem de.
Çok uzak olsa da.
Ondan kaçamadım.
İSPANYA
Onu düşünüyorsun, değil mi? Nasıl unutturacağımı biliyorum.
Beni rahat bırak Juliett.
Senelerimi aldı. Ama sonunda huzuru buldum.
PATAGONYA
Yeni güne hoş geldin.
Dışarı bak!
Gök yüzünde demirden bir kuş var!
Öğrettiğim İngilizce'yi kullan.
Çayırda bir helikopter var.
Sen Ulysses dedikleri misin?
Bu bereketli, bakire toprakların ırzına geçecek orta kademe yönetici misin?
Kurumsal açgözlülüğe hizmet için.
Ne satın alıyorsan ya da ne satıyorsan ilgilenmiyorum.
Buraya yeğenin Grace adına geldim.
Üç hafta içinde evleniyoruz
ve eğlamcasını da orada görmek ister, biliyorum.
Eğlamca.
O ismi uzun süredir duymamıştım.
Senden hâlâ sevgiyle bahsediyor.
Üzgünüm. Grace'i seviyorum ama gelemem.
Babasıyla uzun seneler önce bir kavgamız oldu.
- Bir ilişki. - Sen nereden biliyorsun?
İstatiksel olarak çoğu aile kavgası para ya da ilişki yüzündendir
ve senin de paraya önem vermediğin belli,
ilişki olduğu sonucuna vardım.
Anladın. Kıyafetlerinden belli.
Size anlattığım her şeyi anlattım.
Ama küçük Armando anlayabilsin diye çok daha yavaş.
Ve benden ayrılırken yağmur yağıyordu.
Ama dans ettim.
Ama sonunda amacımı arkadaşıma hizmet etmekte buldum.
Bu trajik bir hikâye.
- Dramatik bir biçimde aktardın. - Teşekkür ederim.
- Ama gelmelisin. - Hayır.
Evet. Abin Feng'i öfkelendirecek.
Ama Grace'i inanılmaz mutlu edecek.
Geçmişimden kaçmak için ne kadar ileri gittim, biliyor musun?
Geri dönemem!
O hâlde seni acınla yalnız bırakayım.
Grace'in babası olabileceğini hiç düşündün mü?
Hesap etmişsindir diye düşünüyorum. Ben duyduğum anda ettim.
Hesap etmemiştim ama kalbim bu fikirle heyecanlandı.
Olabilir miydi? Vivian'dan bir kızım olabilir miydi?
Grace'in babası olabileceğin yönünde tek bir şans varsa...
senin o düğünde olmanı hak ediyor.
Bu çok dramatik.
- Bu çok dramatik. - Yürüyüp rahatlamam lazım.
Zoë bunu bilmiyor mu?
- Bunu bilmemem lazım. Bunu neden bileyim? - Sen sordun dostum.
Evet, demek ki Edgar'ın Vivian'la konuştuğu sır bu.
Şey, bir gizemi çözdük.
- İki olsun. - Ne?
Edgar bu yüzden haritada Patagonya'ya raptiye koymuş.
Ama gerçekten Grace'in...
Tanrım. Tamam.
Sorun yok. Yok. Sana bir şey olmayacak.
- Teşekkür ederim. - Seninle konuşmuyordum.
Sen!
- Adım Hannah. - Hayır, kim olduğunu biliyorum.
- Vurguladım. - Onun anlamını bilmiyorum ama...
Bak.
Grace'e karşı bir şeyler hissettiğini biliyorum, tamam mı?
Abini öldürdüğünü kabul et de hepimiz eve gidelim.
Ama ben eve gitmem. Ben hapse giderim.
Orası da yeni evin olur.
Olmaz çünkü abimi öldürmedim.
Tanrım. Her neyse!
Bunu herkes söyleyebilir
çünkü bu hafta sonu gerçekten ne olduğuna dair gerçek bir kanıt yok.
Doğru. Videocunun gitmesi çok kötü oldu.
Ne?
Babanın tuttuğu videocu.
Adı neydi? Kyle mı?
Hayır. Ondan daha sinir bozucuydu.
- Kyrie. - Hayır. Ondan daha az sinir bozucuydu.
Kyler? Ky... Tanrım, Kyler!
Emin değilim.
Bütün hafta sonu kayıt yaptı. Gerçek kanıt demek.
- Evet. - Video kanıtı.
Selam.
- Tanrım. Yardım lazım mı? - Ben iyiyim.
Çalıların oradan bizi mi gözetliyordun?
Konuyu değiştirme.
Bu Kyler ve görüntüler her şeyin cevabı olabilir.
Hey, belki baban onu arayabilir.
Hayır. Yardım etmek istemiyor.
Şey, biraz şüpheli bir durum.
Değil.
- Nereye gidiyorsun? - Kaçıyor.
- Şahinler suçluyu her zaman bulurlar. - Ne?
Düğünün hafta sonu gelmişti.
Ama onca seneden sonra Vivian'ı görme fikri... Mahvolmuştum.
Ben de kendimi merkeze almak için büyük bir kayaya tırmandım.
Burada ne işim var?
Sakin ol.
Sakin ol dostum.
Sakin ol.
Sana zarar vermeyeceğim.
Kayboldun, değil mi?
Hadi ortaya çıkalım.
Bayanlar ve baylar, Grace'in amcası Ulysses.
Eğlamca Ulysses!
Kadeh kaldıralım mı?
Kızların gamsız eğlamcası olmalıydım
ama içimde azgın bir duygu seli vardı.
Geleneksel kımızı başka kim deneyecek?
Ben yaparım.
Aileden olmayabilirim ama kahretsin ki buraya aitim.
Yeğenini seviyorum.
Onu varlığımın her zerresiyle seviyorum.
Ve bu yüzden boynuzdan benim içmem çok mantıklı olur.
Tamam.
Bu kadar duygusal değildi bence ama
- geçebilir miyiz lütfen? - Hayır.
Berbat.
Saçında topaklar var.
Gece yarısında salkım söğüdün orada benimle buluş.
Vivian.
Edgar'a neden bizden bahsettin?
Kendisi farkına vardı.
Başka bir şeyin daha farkına vardı.
Grace'in babası olabilirim.
O benden mi?
Hayır.
Doğduğunda babalık testi yaptırmıştım.
Tabii ki yaptırmışsındır.
Geçmiş neden geçmişte kalamıyor?
- Çünkü mesele sadece geçmiş değil. - Karımla ne yapıyorsun?
Buraya Grace için geldim.
Hey.
Grace benim kızım. Ona farklı bir şey anlatayım deme.
Ben asla anlatmam ama Edgar anlatabilir.
Edgar'ı ben hallederim.
Ailemi mahvetmesine izin veremem.
Abi, seni özledim.
Beni hiç affedebilecek misin?
Ölüm döşeğinde olsan bile affetmem.
- Aniq? Sen misin? - Merhaba.
Bu şarj aletini getirdim.
Dünyanın öbür ucundan gelmiştim,
abim benden hâlâ nefret ediyordu
ve Grace'in kızım olduğu umudu yok olmuştu.
Kendimi zorladım.
Günü atlatıp yeniden ortadan kaybolmak için.
Bu sefer sonsuza dek.
Ama meğer Grace'in ona daha çok şey vermeme ihtiyacı varmış.
Yaşlı bir ruha bir dans ayırır mısın?
Eğlamca.
Merak etme, seninleyim. Tamam mı?
Hazır mısın?
Doğal bir yetenekti.
Hangi hareketi yaparsam yapayım bana aynı şekilde uydu.
Vivian babalık testini gerçekten yaptırdı mı, sorgulamaya başladım,
o kadar sene önce.
Yalan söylemek için her türlü nedeni vardı,
geçmişi ait olduğunu düşündüğü yerde, geçmişte bırakmak için.
Gerçeği bilmem gerekiyordu.
Ama nasıl?
Bir bardak.
Tabii ya.
Grace'in içtiği bardağı alabilseydim
kendi babalık testimi yaptırabilirdim.
Saat artık 10 oldu.
Misafirlerin haneye tecavüzcülere dönüştüğü o özel saat. Lütfen gidin.
Ama daha çok zamana ihtiyacım vardı.
Burada kalanlar için...
kütüphanede afterparty!
Grace fark etmeden bardağını almam gerekiyordu.
Hak ihlali gibi.
Ve ayrıca nasıl oluyor ki?
Kolay. Bardağı silip DNA'yı topluyorsun.
Polis her zaman yapıyor.
Ve metresler de.
Teşekkür ederim.
Apaçilerin dediği gibi
"Artık yağmuru hissetmeyeceksin, çünkü birbirinize sığınak olacaksınız."
Umarım doğrudur.
Bardağını doldurayım.
Ne yapıyorsun kemosabe?
Barmenlik.
- Giimoozaabi'yi tercih ederim. - Umurumda değil.
Şimdi söz dinle de Shackleton şişesini fırlat, olur mu?
Olur.
Benim için iyi bir gece oldu.
Sarhoş olmanın zamanı geldi.
Gerçekten.
Abi.
Yarından sonra sonsuza dek gitmiş olacağım.
Benimle son bir içki iç.
İlgilenmiyorum.
Grace'e.
Daha iyi bir geleceğe.
Ve geçmişi gömmeye.
Meşhur bing'ini denemedim.
- Belki o gece bu gecedir. - Hayır.
Bu sadece Edgar için.
İşte günün adamı.
Bunu pazartesi günü laboratuvara gönderiyorum.
Büyük ihtimalle Grace'in babası değilim.
Aileyi bölmek istemiyorum.
Bak, cinayet çözmek için buradayız.
Ama bir şey daha var. Edgar bing'den hiç yedi mi?
Bilmiyorum. Özel bir konuşmaydı.
Bing'i yediyse zamanlama tutuyor.
Abimi konuşmak istiyorsanız ayrılmak istiyorum.
Tamam. Bak, nasıl göründüğünün farkındayım.
Ama Feng'in Edgar'ı öldürmesi için ilişkiyi saklı tutmak
yeterli sebep mi sence?
Hayır ama babalık öyle.
Zoë çıldıracak. Herhangi bir kısmını ona nasıl anlatırım?
"Hey bebeğim, eğlamcan aslında kız kardeşinin eğlbabası olabilir,
e-babası. Babası."
Ona anlatmayacaksın.
Bu senin sırrın değil. Vivian'ın.
Bu kocaman sırrı kendime saklayıp Zoë'ye hiç anlatmayacak mıyım?
- Zoë'ye neyi anlatmayacaksın? - Selam!
Sadece amcanın ne kadar etkileyici olduğunu.
Yani çok görmüş geçirmiş ve bilge.
Şey, onunla konuşmak zaman kaybı olur demiştim.
Ama zaman kaybı olmayan ne, biliyor musun? Somut kanıt.
Bütün hafta sonu babamı kaydeden çocuğu hatırlıyor musun?
- Instagram'ını buldum. - Şey, Instagram'ını ben buldum aslında.
İletişime geçip videoların hepsini alabiliriz.
Gerçek filmleri alabiliyorsak zihin filmlerine ne gerek var?
Tamam. Elimizde sıska bir Scorsese var. İyiymiş.
Evet. Göreceksiniz, ailemin saklayacak bir şeyi yok.
Evet, tamam. Şüpheliyim. Sorgulanmaya karşı çıkıyorlar.
- Travis. - Hayır, bu harika.
Bütün hafta sonunu kaydettiğine göre bütün sırlar ortaya çıkacak.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz