Ai đói nào?
Chúng tôi làm đấy.
- Nếu muốn, bà có thể ăn. - Không ăn.
Phù rể, anh có muốn ăn bánh kếp?
- Không phải lần đầu tôi bị hỏi thế. - Hả?
Ngữ cảnh khác nhau. Nhiều tinh bột à?
- Rất nhiều. - Không.
Được rồi.
À, điều tra viên dũng cảm của chúng ta.
Cái gì đây?
Chú Vui Tính Ulysses làm bánh kếp em bé nổi tiếng của chú ấy, ngon lắm.
Đó không phải... Anh hiểu ý em đấy.
Bánh thơm thật đấy.
Đó là vì, thay vì bơ sữa, tôi dùng một chút rượu sữa ngựa.
- Được. Không phải lên em bé. - Không.
Cháu vẫn nếm thấy.
Zoë. Nói chuyện với em được chứ?
- Ồ, không. Gì vậy? - Là...
Bọn anh cần thẩm vấn chú của em.
- Gì cơ? - Và có thể mẹ em.
Và có thể là bố em.
Tại sao? Phí thời gian quá đi.
Vì, Zoë, anh không thể ngủ với kẻ phóng hỏa.
Nghĩa là sao?
Một câu chuyện sinh động rất, rất dài. Nhưng về...
Thôi, em không cần biết.
Nhưng em biết Sebastian đã làm gần xong điều mà anh ta vẫn làm.
Cảnh sát sẽ đến đây,
và anh sẽ thẩm vấn chú của em, người chẳng biết mấy về Edgar?
- Nó có lí ở chỗ nào? - Bọn anh không buộc tội chú ấy,
nhưng có lẽ chú ấy biết gì đó. Với bố mẹ em cũng vậy.
Không ai trong số họ giết Edgar cả, nhé?
Nếu anh nghĩ là họ giết, thì...
Thôi. Em không muốn nói chuyện này với anh nữa.
- ...hợp với chứng vẹo xương sống của anh... - Không, đừng lo. Nó khiến gan...
- ...khiến cơ... - Bố mẹ.
- Chào con, mọi việc ổn chứ? - Vâng.
Nếu Danner và Aniq bảo nói chuyện, bố mẹ không phải nói nhé?
- Tuyệt lắm. Chúng ta thống nhất. - Gì ạ?
Bố mẹ đã quyết định không muốn tham gia vào cuộc điều tra.
nhưng, có một câu hỏi:
Tại sao bố mẹ không muốn nói chuyện với họ?
Con biết là phí thời gian, nhưng nó khiến bố mẹ trông như có tội.
Mẹ đang bị buộc tội vì giữ lại mấy bông hoa.
- Vâng. - Chuyện đã đi quá xa.
Ồ, vâng. Chúng ta nghĩ giống nhau.
BUỔI HỌP LỚP NHỚ ĐỜI
Tôi đoán tôi đến đây vì Sebastian kể cho hai người về cái ly
mà tôi làm gì đó.
Tôi có thể giải thích. Cái ly là...
Thực ra, chúng cháu muốn nghe cả câu chuyện của chú.
Cả câu chuyện của tôi?
Thế thì lâu đấy. Tôi đã sống nhiều cuộc đời,
và có nhiều chuyện để kể.
Thật ra, ta cứ bắt đầu
từ đầu đám cưới.
- vì không đủ thời gian. - Tôi là người tìm kiếm, người lang thang.
Như người Sami ở Scandinavia gọi là...
hjertevandrer.
Ông biết được từ đó nhờ đi lãng du hay từ Bách Khoa Toàn Thư vậy?
Sau khi nghe chuyện của tôi, hai người có thể phán xét.
Một câu chuyện hoành tráng. Về tình yêu, sự phản bội, bi kịch và chuộc lỗi.
Chuyện bắt đầu từ lâu...
ở sa mạc tàn nhẫn, khắc nghiệt của Trung Đông.
Đồ Tể Baghdad, Saddam Hussein
xâm lược Kuwait láng giềng yêu hòa bình.
Nước Mỹ tốt bụng sẽ không chịu để yên.
- Chú từng ở trong quân đội à? - Không.
Các anh nhảy điệu gì?
Tôi đi với quân đội.
Câu hỏi thật sự là, "Ta không nhảy gì? Tap, jazz, hip-hop.
Anh nhảy kiểu robot được không?
Tôi từng là vũ công ở USO
đang có chuyến lưu diễn "Rootin' Tootin' Salute to America".
Chết tiệt! Đúng rồi!
Trời, dạy tôi nhảy đi.
Tôi mà nhảy được như thế, em họ tôi choáng luôn...
Nấp đi!
Ôi, chết tiệt.
Rút lui!
Nhân viên y tế!
Terry.
Trời.
Tìm chân của anh ấy đi!
Ai tìm chân cho anh ấy đi!
Tại sao?
Anh ấy sẽ không bao giờ nhảy được nữa.
Chuyến lưu diễn bị hủy.
Tôi rời USO và trở lại cuộc sống thường dân.
Nhưng tôi lạc lõng.
- Tôi chẳng có gì để về nhà. - Tìm chân của anh ấy đi.
Tìm cái chân chết tiệt của anh ấy đi.
Người thân duy nhất của tôi là anh cùng mẹ khác cha, Feng và gia đình.
Anh ấy là con của mẹ tôi với người chồng trước,
nhưng Feng luôn ân cần coi tôi như anh em cùng cha mẹ.
Thế em về nhà rồi thì định làm gì?
Em định nhảy thiết hài xem còn khả năng không, nhưng...
mỗi lần miết mũi chân, có cảm giác như bắn súng máy.
Em là "chú tồi". Chú tồi.
- Không đúng. Em chỉ... Này. - Ôi trời.
Anh đã mạn phép...
ĐĂNG KÍ HÔM NAY
"Thi nhảy khiêu vũ cổ điển"?
Nhưng em chưa bao giờ thi. Ai sẽ là bạn nhảy của em?
Bọn anh đang nghĩ tới... Vivian.
Chị ấy là vũ công khiêu vũ cổ điển thi đấu ở đại học,
và đứng thứ ba ở giải quốc gia.
- Đứng thứ 30. - Vẫn khá tốt. Nhỉ?
- Em không biết đấy. - Chúng ta là người nhà mà.
Bọn anh muốn giúp em hồi phục.
Em không cần anh chị thương hại.
- Anh chị có thương hại đâu. - Tốt.
Cho chị xem khung.
Tôi không biết Vivian là gì khác ngoài làm vợ, làm mẹ.
Thấp vai xuống. Hất cằm lên. Cứng như khúc gỗ.
Chị ấy là cô giáo khó tính.
- Lại! - Hông thì thế nào?
- Không hông. Vào khung! - Còn hông?
Em có tài đấy, nhưng em cần tiết chế.
- Cứng! Mạnh... - Được. Em xin lỗi. Em chỉ...
Sẽ không được đâu.
Chị có thể dạy em kỉ luật...
nhưng em cần nhảy...
từ trái tim.
Trong đó chỉ có nỗi đau.
Vậy thì hãy giải phóng nó.
Nhảy với nỗi đau.
Lại.
Chị ấy đã hồi sinh tôi.
Tốt hơn nhiều. Rất tốt.
Chúng tôi bắt đầu thi,
và nó đưa chúng tôi vào cuộc phiêu lưu sang chảnh tới nhiều nơi.
CUỘC THI KHIÊU VŨ CỔ ĐIỂN
LỜI CHÀO TỪ BOISE IDAHO
LỜI CHÀO TỪ BISMARCK BẮC DAKOTA
LỜI CHÀO TỪ WICHITA KANSAS
LỜI CHÀO TỪ NAM DAKOTA
LỜI CHÀO TỪ TOPEKA KANSAS
Không khí biển. Em đã cần nó.
Chị nghĩ chúng ta nên làm động tác nhấc bổng lên.
Gì cơ?
Không, em không thể. Em chưa sẵn sàng.
Chúng ta đã tập rồi.
- Chưa hoàn thiện. Em làm rơi chị thì sao? - Em sẽ không làm rơi.
Nghe này. Nếu cứ thi đấu an toàn thì sẽ không thắng được.
Vivian, em không thể!
Em quá đau khổ.
Chị tin ở em.
Chúng ta sẽ khiêu vũ ở đây.
Ở đây? Trên bãi biển? Như hải âu ư?
Giờ chị sẽ chạy về phía em, và em sẽ bắt chị.
- Oa. - Vâng. Choáng thật. Quá choáng.
Thật ra, choáng tới mức không tin nổi. Không thể thế được.
Một cú ngoặt choáng váng trong chuyện của tôi, tôi biết, nhưng đúng đấy.
Ờ thì, ảnh này chỉ chứng tỏ rằng hai người khiêu vũ với nhau.
Thì đây là ảnh hở hang hơn.
- Không, cháu không cần xem. - Tôi sẽ xem.
Chết tiệt, Vivian. Được rồi.
Vậy, chú đã chấm dứt chuyện đó?
Sao tôi có thể?
Vivian đã giúp tôi hồi sinh.
Chúng tôi sống cuộc sống kép.
Trên đường, chúng tôi tiếp tục khiêu vũ, cả tư thế đứng và nằm.
Nhưng về nhà...
Bữa tối đặc biệt cho người chiến thắng đặc biệt.
- La-di-da. Ăn thôi nào. - Cảm ơn anh.
- Vâng. Cảm ơn anh. - Không ngờ hai người thắng.
Cảm giác thế nào?
Mê li.
Tất nhiên, đó chỉ là các cuộc thi khu vực, nhưng
Em trai à, em khiêm tốn quá. Đây chỉ là khởi đầu.
Anh không thích cá cược, nhưng nếu có,
anh sẽ cược hai người sẽ lọt vào
Giải vô địch Thế giới ở Paris tháng 11 này.
Hình dung hai người khiêu vũ ở Thành phố Ánh sáng?
Anh có thể giúp. Đưa anh cái tăm.
Hai người đồng điệu quá, làm anh buồn cười.
Giắt răng quá. Cứ... Cảm ơn.
Xỉa ra rồi. Không gì bằng cái tăm tốt.
- Ồ, phải. - Biết gì không? Em rất xin lỗi,
em nhận ra em có vé xem Wilson Phillips ở Cow Palace.
Em phải đi. Cảm ơn anh chị nhiều.
Khoan. Anh có bất ngờ cho Vivian và anh muốn em ở đây chứng kiến.
- Bất ngờ? Cái... - Tuyệt!
Anh biết là còn sớm,
nhưng mừng kỉ niệm ngày cưới.
Đồ bịp bợm, anh lúc nào cũng tặng em quà khi em không ngờ.
Thế mới là bất ngờ thật sự chứ. Em mở ra đi.
Em sẽ trông như đi dự giải Oscar. Anh đeo cho em nhé.
Được.
Ôi trời.
Những ngón tay này nứt nẻ vì nấu nướng và dọn dẹp cho đứa con duy nhất của ta.
Em trai, em đeo hộ anh nhé?
Vâng.
Oa! Đẹp tuyệt.
Cảm giác tội lỗi giằng xé chúng tôi. Tôi biết cơn bão sắp đến...
nhưng tôi không muốn chấp nhận.
Có lẽ chúng ta nên nâng cao bài cha-cha cho cuộc thi ở Cedar Rapids?
- Chị không thể nhảy với em nữa. - Thay vì bước, nảy, bước,
- có lẽ ta nên bước, nảy, nảy, bước. - Ulysses.
Đừng.
Niềm vui duy nhất vào buổi sáng của em là biết rằng em sẽ được gặp chị hôm đó.
Bình an duy nhất của em vào ban đêm là lời hứa gặp nhau ngày mai.
Em không thể khiêu vũ một mình.
Khiêu vũ là phải có hai người.
Và em sẽ tìm được bạn nhảy khác.
Chị tin ở em.
Em đặt khách sạn rồi. Không được hoàn tiền!
Cứ như một quả mìn nữa phát nổ.
Nhưng lần này, chân của bạn tôi
là trái tim tôi.
Vivian! Không, trời ơi!
Nhưng tôi tìm được sự an ủi với vai trò chú vui tính.
Nghĩa là chú vui tính.
- Chúng tôi biết. - Chúng cháu biết.
Là thành viên gia đình anh trai mang lại niềm vui cho tôi.
Này, gặp Grace đi, cháu gái mới của em.
Tình yêu của tôi với Vivian luôn trong tâm trí và trái tim tôi.
Đưa tăm cho anh. Ồ, phải.
Hôm nay anh sẽ đi phẫu thuật.
Bác sĩ bảo, "Anh phải lấy cục áp xe đó ra!"
Phải lấy cục áp xe ra?
Anh là gì, hả? Dù sao, người da trắng, anh đúng chứ?
Được, Zoë, bắt đầu.
- Một, hai, ba, bốn. - Trong sáu năm trời,
tôi sống gần Vivian nhưng không thể ở bên chị ấy.
Và tôi tự thuyết phục mình hạnh phúc.
Mẹ ơi!
Zoë dẫm lên chân con!
- Đâu có! - Được, nhảy đủ rồi.
Lên gác làm toán đi. Mau lên.
Em không thể tiếp tục thế này.
Sao lại không? Chúng ta hạnh phúc. Ổn mà.
Em yêu chị.
Vì thế em phải đi.
Đừng nực cười như thế.
Chị có nhận ra cận kề bên chị thế này mà không thể có chị
đau đớn thế nào không? Hả?
Tất nhiên là chị không biết.
Nếu em nghĩ vậy,
Ulysses, em thật ngốc.
Em sẽ đi đâu?
Đi thật xa.
Cho tới khi kí ức về gương mặt chị
xóa nhòa trong tim em.
- Feng, em... - Tôi đối xử với cậu như em cùng cha mẹ.
Thế mà cậu đền ơn tôi như vậy sao?
Cút ra.
Feng.
- Này. - Tôi mà còn thấy mặt cậu nữa...
tôi sẽ giết cậu.
Nên, tôi dùng điểm thưởng và lại lên đường ngao du thế giới.
Hi vọng quên được khiêu vũ.
Quên được chị ấy.
AI LEN
Nhưng dù tôi đi đâu, khiêu vũ vẫn đi theo.
Và chị ấy cũng vậy.
Dù tôi đi xa thế nào.
Dù nơi đó hẻo lánh thế nào.
Tôi cũng không thể thoát khỏi chị ấy.
TÂY BAN NHA
Anh đang nghĩ về chị ấy, đúng không? Em biết cách khiến anh quên.
Để anh một mình, Juliett.
Tôi mất nhiều năm liên tục. Nhưng cuối cùng đã tìm thấy bình yên.
Chào mừng tới ngày mới.
Nhìn ra ngoài đi!
Có một con chim sắt từ trên trời xuống!
Nói tiếng Anh mà ta dạy đi.
Trên cánh đồng, có một chiếc trực thăng.
Ông là người mà họ gọi là Ulysses?
Anh là tay quản lí tầm trung nào đó đến đây hút kiệt mảnh đất màu mỡ này
phục vụ lòng tham vô đáy?
Dù anh mua hay bán gì, tôi cũng không quan tâm.
Tôi đến đây thay mặt cháu gái ông, Grace.
Ba tuần nữa, tôi cưới cô ấy,
và tôi biết cô ấy sẽ rất muốn chú vui tính đến dự.
Chú Vui Tính.
Lâu rồi tôi không nghe cái tên đó.
Cô ấy vẫn trìu mến nhắc đến ông.
Xin lỗi. Tôi yêu quý Grace, nhưng tôi không đi được.
Nhiều năm trước, bố con bé và tôi cãi nhau.
- Một cuộc tình. - Sao anh biết?
Theo thống kê, hầu hết các cuộc cãi cọ gia đình đều vì tiền hoặc tình,
và vì rõ ràng ông không coi trọng tiền,
nên tôi suy ra là do tình cảm.
Ông hiểu ngay. Ông đã thấy quần áo của ông.
Vậy là tôi kể hết cho anh ta mọi điều tôi vừa kể.
Nhưng chậm hơn nhiều, để cậu bé Armando có thể hiểu.
Khi chị ấy chia tay tôi, trời mưa to.
Nhưng tôi đã nhảy.
Nhưng cuối cùng, tôi đã tìm được mục đích trong phục vụ cậu bé này.
Một câu chuyện bi thảm.
Được kể thật kịch tính.
Cảm ơn anh.
- Nhưng ông phải đến. - Không.
Có. Nó sẽ chọc tức anh trai ông, Feng.
Nhưng nó sẽ khiến Grace cực kì hạnh phúc.
Anh có biết tôi đã đi xa thế nào mới thoát được quá khứ? Hả?
Tôi không thể quay lại!
Cứ khổ sở tiếp đi, tôi đi đây.
Ông có bao giờ nghĩ mình có thể là bố của Grace?
Tôi cho là ông đã tính ngày. Tôi biết tôi đã tính ngay khi tôi nghe.
Tôi không tính ngày, nhưng trái tim tôi loạn nhịp vì điều đó.
Có thể nào? Tôi có thể có con gái với Vivian?
Nếu có một cơ hội duy nhất rằng ông là bố của Grace...
cô ấy xứng đáng được ông có mặt trong đám cưới.
Gay cấn thật.
- Gay cấn thật. - Cháu phải ra ngoài cho đỡ ngộp.
Zoë không biết chuyện này à?
Cháu không nên biết. Tại sao cháu lại biết?
Cậu hỏi mà, anh bạn.
Rõ ràng, đây là bí mật Edgar nói với Vivian.
Vậy là một bí ẩn được giải đáp.
- Hai bí ẩn. - Gì cơ?
Vì thế mà Egar đã ghim vào Patagonia trên bản đồ.
Nhưng thật ra, chú không phải...
Ôi trời. Được rồi.
Không sao. Không sao. Sẽ không sao.
- Tôi thật cảm kích. - Cháu không nói chuyện với chú.
Cô!
- Là Hannah. - Tôi biết cô là ai.
- Tôi chỉ nhấn mạnh thôi. - Tôi không hiểu ý, nhưng...
Nghe này.
Tôi biết cô có tìm cảm với Grace.
Nên hãy thú nhận cô giết anh trai để tất cả được về nhà đi.
Nhưng tôi sẽ không về nhà. Tôi sẽ vào tù.
Đó sẽ là nhà mới của cô.
Không, vì tôi không giết anh trai.
Trời. Sao cũng được!
Ai cũng có thể nói vậy
vì chẳng có bằng chứng về chuyện thật sự xảy ra cuối tuần này.
Đúng vậy. Tiếc là người quay video đã về.
Sao?
Người quay video mà bố cô thuê.
Cậu ta tên gì nhỉ? Kyle à?
Không. Còn khó nghe hơn thế.
- Kyrie. - Không. Ít khó nghe hơn.
Kyler? Ky... Ôi trời, Kyler!
Tôi không rõ.
Cậu ta quay video cả cuối tuần. Đó là bằng chứng thật.
- Phải. - Bằng chứng video.
Này.
- Ôi trời. Anh cần giúp không? - Tôi không sao.
Anh rình rập chúng tôi trong bụi cây à?
Đừng đánh trống lảng.
Gã Kyler này và đoạn phim có thể là chìa khóa mở được tất cả.
Hay là bố cô có thể gọi cho cậu ta.
Không. Ông không muốn giúp.
Thật đáng ngờ.
Không đâu.
- Cô đi đâu đấy? - Cô ấy bỏ trốn kìa.
Mounties lúc nào cũng bắt được thủ phạm.
Cuối tuần đám cưới đã đến.
Nhưng ý nghĩ gặp Vivian sau ngần ấy năm... tôi suy sụp.
Nên tôi leo lên một tảng đá to để tập trung.
Mình đang làm cái quái gì vậy?
Bình tĩnh.
Bình tĩnh nào bạn.
Bình tĩnh.
Tao không làm hại mày đâu.
Mày bị lạc, đúng không?
Hãy để cho họ tìm thấy ta.
Thưa quý vị, chú của Grace, Ulysses.
Chú Vui Tính Ulysses!
Nâng ly chứ?
Tôi phải là chú vui tính vô tư lự cho các cháu gái,
nhưng trong lòng tôi trào dâng nhiều cảm xúc.
Còn ai nữa thử rượu sữa ngựa truyền thống?
Để cháu.
Có thể cháu không phải người nhà, nhưng cháu thuộc về nơi này, chết tiệt.
Cháu yêu cháu gái của chú.
Cháu yêu cô ấy với từng thớ thịt.
Vì thế thật có lí
khi cháu nên là người uống từ tù và của chú.
Được.
Tôi không nhớ có xúc động thế không, nhưng
- chúng ta có thể bỏ qua phần sau? - Không.
Ghê quá.
Tóc chị bị dính cục sữa này.
Gặp chị ở cây liễu vào nửa đêm.
Vivian.
Tại sao em kể cho Edgar về chúng ta?
Tự anh ta suy ra.
Anh ta còn suy ra chuyện khác.
Em có thể là bố của Grace.
Con bé có phải con của em?
Không.
Chị đã xét nghiệm cha con khi con bé ra đời.
Tất nhiên rồi.
Tại sao quá khứ không thể ngủ yên nhỉ?
- Vì đó không chỉ về quá khứ. - Cậu làm gì với vợ tôi vậy?
Em đến đây vì Grace.
Này.
Grace là con gái tôi, cấm cậu bảo nó điều gì khác.
Em sẽ không bao giờ nhưng Edgar có thể.
Tôi sẽ xử lí Edgar.
Tôi sẽ không để cậu ta hủy hoại gia đình tôi.
Anh trai, em nhớ anh.
Anh có thể tha thứ cho em không?
Cậu chết cũng không.
- Aniq? Cháu đấy à? - Chào.
Cháu mang cho cô cái sạc điện thoại.
Tôi đã đi nửa vòng thế giới,
chỉ để biết anh trai vẫn thù ghét tôi
và hi vọng Grace là con gái tôi đã tan nát.
Tôi làm lấy lệ.
Cho hết ngày này để tôi lại có thể biến mất.
Lần này là mãi mãi.
Nhưng tôi thật bất ngờ, Grace cần nhiều hơn ở tôi.
Cháu dành một điệu nhảy cho ông già chứ?
Chú Vui Tính.
Đừng lo, có chú rồi. Nhé?
Cháu sẵn sàng chưa?
Con bé là vũ công thiên bẩm.
Dù tôi thử thách thế nào, con bé vẫn nhảy rất ăn ý với tôi.
Tôi bắt đầu đặt câu hỏi liệu Vivian có làm xét nghiệm cha con
từ nhiều năm trước.
Chị ấy có đủ lí do để nói dối,
để quá khứ ở lại nơi mà chị ấy nghĩ nó thuộc về: trong quá khứ.
Tôi cần biết sự thật.
Nhưng bằng cách nào?
Một chiếc ly.
Tất nhiên rồi.
Nếu tôi lấy được cái ly mà Grace uống,
tôi có thể tự xét nghiệm cha con.
Bây giờ là 10:00 tối,
nên đó là giờ đặc biệt mà khách trở thành kẻ xâm phạm. Mời ra về.
Nhưng tôi cần thêm thời gian.
Với những ai ở lại dinh thự...
tiệc hậu lễ cưới ở thư viện!
Tôi chỉ cần lấy cái ly của Grace mà không cho con bé biết.
Nghe bất lịch sự quá.
Mà xét nghiệm kiểu gì?
Bình tĩnh. Chỉ cần lau cái ly là có ADN.
Cảnh sát làm thế suốt.
Các cô bồ cũng thế.
Cảm ơn cô.
Như người Apache nói,
"Giờ cháu sẽ không biết mưa là gì, vì mỗi người sẽ là nơi trú cho người kia".
Hi vọng điều đó đúng.
Để chú rót thêm vào ly của cháu.
Ông đang làm gì vậy, kemosabe?
Pha chế.
- Tôi thích gọi là giimoozaabi hơn. - Tôi không quan tâm.
Giờ thì ngoan ngoãn đưa tôi chai Shackleton đi.
Được.
Một đêm tốt đẹp với tôi.
Đến lúc say rồi.
Quả thực là thế.
Anh trai.
Sau ngày mai, em sẽ ra đi mãi mãi.
Uống một ly cuối cùng với em nào.
Tôi không quan tâm.
Vì Grace.
Vì một tương lai tốt đẹp hơn.
Và quên đi quá khứ.
Em chưa được ăn thử đá bào nổi tiếng của anh.
- Có lẽ tối nay em sẽ thử. - Không.
Nó chỉ dành cho Edgar thôi.
Nhân vật chính đây rồi.
Thứ Hai, tôi sẽ gửi cái này cho phòng xét nghiệm.
Tôi biết nhiều khả năng tôi không phải là bố của Grace.
Tôi không muốn phá vỡ gia đình.
Nghe này, chúng tôi ở đây để phá án.
Nhưng một điều nữa. Edgar có ăn cốc đá bào đó không?
Tôi không biết. Đó là cuộc nói chuyện riêng tư.
Nếu anh ta ăn đá bào, thì thời gian khớp đó.
Nếu hai người định nói về anh trai tôi, thì tôi muốn ra ngoài.
Được. Tôi biết chuyện này trông ra sao.
Nhưng cô nghĩ giữ bí mật về chuyện tình đó là động cơ
đủ để Feng giết Edgar?
Không, nhưng tôi nghĩ quan hệ cha con thì có thể.
Zoë sẽ phát hoảng. Tôi biết nói thế nào với cô ấy bây giờ?
"Em ơi, chú của em có thể là bố vui tính của em gái em,
bố vui tính. Bố".
Anh không được nói.
Đó không phải là bí mật của anh mà kể. Đó là của Vivian.
Vậy tôi phải giữ kín bí mật to lớn này và không bao giờ được kể với Zoë?
Kể gì với Zoë?
Chào em!
Chỉ là chú của em lôi cuốn thế nào.
Rất từng trải và thông thái.
Em bảo anh nói chuyện với chú ấy là phí thời gian mà.
Nhưng anh có biết cái gì không phí thời gian không? Bằng chứng chắc chắn.
Anh có nhớ cậu nhóc quay phim bố em cả cuối tuần?
- Em tìm được Instagram của cậu ta. - Thật ra là tôi tìm thấy.
Ta có thể liên lạc với cậu ta và lấy hết các video.
Ai cần video tâm trí khi có thể có video thật?
Được. Chúng ta có Scorsese khẳng khiu. Hay đấy.
Phải. Anh sẽ thấy bố mẹ em không có gì phải giấu.
Phải, được rồi. Tôi nghi ngờ điều đó. Họ không chịu thẩm vấn.
- Travis. - Không, thật tuyệt vời.
Cậu ta quay phim cả cuối tuần, nên mọi bí mật sẽ lộ ra hết.
Biên dịch: Ngan Tran