1
00:01:15,409 --> 00:01:18,829
Elle vit dans une tente
à côté de cette grande baraque ?

2
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
Elle est pas bien.

3
00:01:20,038 --> 00:01:22,332
Vu que je fais tout le travail,

4
00:01:22,416 --> 00:01:24,918
j'interroge Hannah et vous me suivez.

5
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
C'est pas une bonne idée.

6
00:01:26,753 --> 00:01:28,630
Elle est obsédée par son frère.

7
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
Elle voulait pas qu'il se marie.
C'est un mobile.

8
00:01:32,801 --> 00:01:35,179
Franchement, c'est plausible.

9
00:01:36,263 --> 00:01:37,222
Comme vous voudrez.

10
00:01:37,681 --> 00:01:41,518
Mais n'oubliez pas
qu'on a besoin qu'Hannah nous parle.

11
00:01:41,602 --> 00:01:42,769
Sérieux !

12
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
J'ai trouvé l'arme du crime.

13
00:01:45,230 --> 00:01:48,609
Et Edgar avait une touche de sa machine
dans la poche.

14
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
Il suffit de la faire mentir.

15
00:01:55,949 --> 00:01:59,119
Shalom. Bienvenue chez moi.
Excusez le bazar.

16
00:02:01,330 --> 00:02:03,081
Arrête ton cirque.

17
00:02:03,415 --> 00:02:06,710
On vient te parler de ça.

18
00:02:07,753 --> 00:02:09,545
- La trompette du diable ?
- Oui.

19
00:02:10,088 --> 00:02:13,800
Vous pensez que j'ai tué Edgar
parce que j'en ai dans mon jardin.

20
00:02:13,884 --> 00:02:14,635
Exactement.

21
00:02:15,219 --> 00:02:19,056
Je contacte un avocat
ou on passe directement à l'exécution ?

22
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
On veut votre version des faits.

23
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
Personne ne vous accuse.

24
00:02:23,936 --> 00:02:25,479
Moi, si.

25
00:02:25,562 --> 00:02:26,939
Pourquoi tu as le lézard ?

26
00:02:28,065 --> 00:02:29,525
Tu la veux ?

27
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Non. Dégueu !

28
00:02:31,235 --> 00:02:34,154
C'est ma nièce.
Ne parle pas d'elle comme ça.

29
00:02:34,238 --> 00:02:37,157
Travis prétend
que tu voulais empêcher le mariage.

30
00:02:38,325 --> 00:02:39,159
Oui.

31
00:02:41,245 --> 00:02:42,329
Absolument.

32
00:02:42,412 --> 00:02:43,830
Le mariage de votre frère ?

33
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
Pourquoi ?

34
00:02:48,627 --> 00:02:49,837
D'accord.

35
00:02:51,922 --> 00:02:53,090
Je t'en prie.

36
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
Vous aimez la musique ?

37
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
Tout le monde aime la musique.

38
00:03:07,521 --> 00:03:08,355
Je sais.

39
00:03:21,577 --> 00:03:24,621
Mon histoire débute
avec une fillette précoce.

40
00:03:24,705 --> 00:03:29,084
Hannah Minnows était la fille adoptive
d'Alexander et d'Isabel Minnows.

41
00:03:30,002 --> 00:03:32,462
À sa majorité, à l'âge de 11 ans,

42
00:03:32,546 --> 00:03:35,966
elle se construisit une yourte
à la façon des Mongols.

43
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
C'était un de ses nombreux hobbys.

44
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
Hannah fut privée d'affection, enfant.

45
00:03:45,058 --> 00:03:45,893
TAXIDERMIE

46
00:03:45,976 --> 00:03:49,938
Mais ses activités particulières
l'aidèrent à passer le temps.

47
00:03:50,022 --> 00:03:52,482
MACABRE HORTICULTURE

48
00:03:52,566 --> 00:03:56,862
SCULPTURE D'ANCRES EN BOIS

49
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
Edgar se joignait souvent à elle.

50
00:04:00,115 --> 00:04:03,785
Avoir une mère froide et un père absent
les rapprocha.

51
00:04:06,455 --> 00:04:08,582
Sebastian était souvent présent.

52
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Il devait avoir une famille en Angleterre,

53
00:04:11,460 --> 00:04:14,129
mais on le trouvait régulièrement
chez les Minnows.

54
00:04:14,213 --> 00:04:16,423
Même si Edgar n'aimait pas être observé.

55
00:04:17,132 --> 00:04:18,716
LES MIRAGES DE M. MINNOWS

56
00:04:19,801 --> 00:04:21,970
MAGIE

57
00:04:22,053 --> 00:04:25,140
JUDAÏSME

58
00:04:28,727 --> 00:04:32,814
Avec les années, Edgar se consacra
de plus en plus à ses affaires.

59
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Il délaissa leurs hobbys communs.

60
00:04:36,735 --> 00:04:40,197
Mais l'amour d'Hannah pour son frère
resta intact.

61
00:04:41,114 --> 00:04:43,408
Joyeux anniversaire !

62
00:04:43,492 --> 00:04:46,954
On fête mon adoption.
J'ignore quand je suis née.

63
00:05:00,592 --> 00:05:01,426
Hannah.

64
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Voici Grace.

65
00:05:04,847 --> 00:05:08,642
Elle m'a vendu cette machine à écrire
pour que je te la donne.

66
00:05:08,725 --> 00:05:10,561
On pourrait donc dire

67
00:05:10,644 --> 00:05:12,312
que c'est de notre part.

68
00:05:13,105 --> 00:05:16,233
Je suis ravie
qu'elle aille à quelqu'un qui l'appréciera

69
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
avec tout son charme.

70
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
Elle est parfaite.

71
00:05:24,867 --> 00:05:27,536
C'est mon téléphone. Excusez-moi.

72
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
Bartholomew, petit tire-au-flanc.

73
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
D'après Edgar,
tu as fait un thème francophile.

74
00:05:36,211 --> 00:05:37,171
Tu es française ?

75
00:05:37,504 --> 00:05:38,463
Je sais pas.

76
00:05:39,298 --> 00:05:40,966
Mais la culture m'excite.

77
00:05:41,049 --> 00:05:43,218
Les gens sont beaux et peu aimables.

78
00:05:43,594 --> 00:05:45,345
J'aimerais y vivre un jour.

79
00:05:45,721 --> 00:05:49,099
Dans un immeuble délabré
et plein de charme.

80
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Edgar dit que tu partages

81
00:05:52,144 --> 00:05:54,563
mon goût des curiosités antiques.

82
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
J'aime les bizarreries.

83
00:05:56,732 --> 00:06:00,694
Je me prends souvent à rêver
à la vie de l'objet,

84
00:06:00,777 --> 00:06:02,112
aux lieux qu'il a vus.

85
00:06:03,113 --> 00:06:04,990
Je veux te montrer quelque chose.

86
00:06:11,330 --> 00:06:12,915
C'est une Blickensderfer N° 7 ?

87
00:06:12,998 --> 00:06:15,250
C'est une Blickensderfer N° 7.

88
00:06:15,751 --> 00:06:17,169
Elle est magnifique.

89
00:06:18,587 --> 00:06:20,088
Absolument.

90
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Hannah et Grace devinrent amies.

91
00:06:22,466 --> 00:06:25,594
Peu de temps après,
Grace et Edgar se fiancèrent.

92
00:06:25,677 --> 00:06:29,306
Hannah se sentait proche de Grace
et passait du temps avec elle.

93
00:06:29,389 --> 00:06:31,683
Vous étiez à Amsterdam avec Grace ?

94
00:06:32,100 --> 00:06:34,102
Elle devait pas déjeuner avec Edgar ?

95
00:06:34,186 --> 00:06:36,522
Il était très pris, je l'ai remplacé.

96
00:06:36,939 --> 00:06:38,190
Grace me l'a pas dit.

97
00:06:41,360 --> 00:06:43,529
Par un samedi après-midi nuageux,

98
00:06:43,612 --> 00:06:45,906
37 jours avant le mariage,

99
00:06:45,989 --> 00:06:49,743
Grace et ses invitées
se retrouvèrent au lac Sensass,

100
00:06:49,826 --> 00:06:53,664
un lac bordé d'érables,
de séquoias et d'orangers.

101
00:06:53,747 --> 00:06:57,417
Il y avait un spa, des loisirs créatifs
et un mime strip-teaseur.

102
00:06:57,501 --> 00:06:59,002
Un EVJF parfait,

103
00:06:59,086 --> 00:07:00,963
mais Grace et Zoë se disputaient.

104
00:07:01,046 --> 00:07:03,340
Le mariage règlera pas tes problèmes !

105
00:07:03,423 --> 00:07:05,259
Il est infoutu de t'apporter...

106
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
"... de la soupe !"

107
00:07:06,969 --> 00:07:08,720
Encore une fois, je n'ai pas crié.

108
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
On se disputait pas. J'étais simplement

109
00:07:11,765 --> 00:07:13,350
inquiète pour ma sœur.

110
00:07:13,433 --> 00:07:15,853
C'est mon rôle en tant que grande sœur.

111
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
Alors tu chuchotais avec intensité.

112
00:07:18,689 --> 00:07:20,399
"Le mariage règlera pas tes problèmes.

113
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Il est infoutu de t'apporter de la soupe."

114
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
C'est pas la réalité non plus.

115
00:07:26,321 --> 00:07:28,448
Et si on passait à la suite ?

116
00:07:28,532 --> 00:07:29,741
Entendu.

117
00:07:31,493 --> 00:07:32,953
Tu veux quelque chose ?

118
00:07:33,036 --> 00:07:34,663
Du jamón ibérico ?

119
00:07:34,746 --> 00:07:36,582
Une courtisane au chocolat ?

120
00:07:37,499 --> 00:07:38,917
Une lampée de whisky ?

121
00:07:40,252 --> 00:07:42,296
Non merci, je suis trop contrariée.

122
00:07:42,671 --> 00:07:45,507
Le whisky,
ça a le goût d'un gant de baseball.

123
00:07:46,258 --> 00:07:47,134
Je trouve aussi.

124
00:07:50,012 --> 00:07:53,724
Tu es contrariée parce que Zoë a raison
ou parce qu'elle a tort ?

125
00:07:54,266 --> 00:07:55,684
Je sais pas trop.

126
00:07:57,019 --> 00:08:00,230
Tu sais qu'Edgar
est très pris ces derniers temps.

127
00:08:01,481 --> 00:08:03,692
Mais je sais qu'il veut être avec moi.

128
00:08:03,775 --> 00:08:04,943
Tu veux quoi, toi ?

129
00:08:05,319 --> 00:08:06,778
Je veux l'amour.

130
00:08:08,071 --> 00:08:12,534
Un amour à faire exploser le cœur,
un amour excitant.

131
00:08:12,993 --> 00:08:14,119
Tu vois ?

132
00:08:15,162 --> 00:08:19,666
Je vois qu'Edgar a de la chance
d'épouser quelqu'un d'aussi merveilleux.

133
00:08:28,342 --> 00:08:30,260
Pardon, j'aurais pas dû.

134
00:08:34,097 --> 00:08:35,640
N'importe quoi !

135
00:08:35,724 --> 00:08:37,518
Tu as embrassé ma sœur ?

136
00:08:37,601 --> 00:08:41,063
C'est elle qui m'a embrassée,
mais c'était plus que consenti.

137
00:08:41,980 --> 00:08:45,817
Les EVJF, c'est croustillant.
Il s'y passe plein de trucs.

138
00:08:46,193 --> 00:08:48,737
Si c'est vrai,
pourquoi Grace m'a rien dit ?

139
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
Sûrement parce que vous chucho-criiez.

140
00:08:51,698 --> 00:08:54,243
Ou parce que ça lui donne l'air coupable.

141
00:08:56,578 --> 00:08:57,454
Je le crois pas.

142
00:08:57,788 --> 00:08:59,039
Je vais parler à Grace.

143
00:08:59,122 --> 00:09:00,207
Salue-la pour moi.

144
00:09:01,375 --> 00:09:02,751
Attendez.

145
00:09:02,835 --> 00:09:06,672
Si on veut résoudre l'affaire,
on doit écouter la version d'Hannah.

146
00:09:06,755 --> 00:09:09,216
Pourquoi ? C'est clair qu'elle ment.

147
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
Danner a raison. Il faut l'écouter.

148
00:09:13,470 --> 00:09:14,304
Tu sais quoi ?

149
00:09:15,764 --> 00:09:19,810
Mieux vaut qu'on mène l'enquête
chacun de son côté.

150
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Je dois la suivre ?

151
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
Non.

152
00:09:25,148 --> 00:09:29,319
Vous l'aimez,
mais ça, c'est une histoire entre sœurs.

153
00:09:34,366 --> 00:09:36,243
Donc vous vous embrassiez.

154
00:09:42,583 --> 00:09:45,502
Tu vas pas croire
ce qu'Hannah raconte sur toi !

155
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Arrête de chucho-crier.

156
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
Je fais pas ça.

157
00:09:55,846 --> 00:09:58,223
On peut ne pas faire ça ici ?

158
00:09:58,307 --> 00:09:59,975
Je rêve ! C'est vrai ?

159
00:10:00,058 --> 00:10:02,936
Certaines choses sont vraies, oui.

160
00:10:03,020 --> 00:10:03,937
Mais c'est pas...

161
00:10:04,021 --> 00:10:05,564
Tout va bien ?

162
00:10:06,231 --> 00:10:08,609
Oui, tout va très bien.

163
00:10:08,692 --> 00:10:10,194
Vraiment ?

164
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
En dehors de la chose évidente
qui ne va pas.

165
00:10:17,576 --> 00:10:19,369
Feng, vous pouvez venir ?

166
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
Pour parler affaires.

167
00:10:20,704 --> 00:10:23,749
Affaires ? Absolument.

168
00:10:23,832 --> 00:10:25,918
Comme on dit, l'argent ne dort...

169
00:10:26,376 --> 00:10:27,586
- Maintenant.
- J'arrive.

170
00:10:29,755 --> 00:10:31,924
Tu veux qu'on discute dehors ?

171
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Avec plaisir.

172
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
C'est formidable.

173
00:10:34,801 --> 00:10:36,094
Un moment entre sœurs.

174
00:10:38,972 --> 00:10:43,519
Feng, je peux vous demander
ce que vous êtes ?

175
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
Super question. Plein de choses.

176
00:10:47,356 --> 00:10:50,567
Je suis un homme d'affaires,
un père, un rêveur.

177
00:10:50,651 --> 00:10:51,735
Ethniquement parlant.

178
00:10:52,986 --> 00:10:55,531
Ma mère était coréenne, mais mon père...

179
00:10:55,614 --> 00:10:56,823
Super ! Vous le parlez ?

180
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
Le coréen ? Oui.

181
00:10:58,492 --> 00:11:02,287
Merveilleux. Je négocie
un contrat important avec Busan.

182
00:11:02,371 --> 00:11:04,331
Comme vous êtes aussi dans les affaires,

183
00:11:04,414 --> 00:11:06,458
vous pouvez m'aider à conclure.

184
00:11:06,875 --> 00:11:09,920
Vous seriez la Rosette de ma pierre.
Ça vous dit ?

185
00:11:10,420 --> 00:11:12,631
Vous avez frappé à la bonne porte.

186
00:11:12,714 --> 00:11:14,842
Je suis un négociateur hors pair.

187
00:11:14,925 --> 00:11:17,553
- C'est du bing !
- Du quoi ?

188
00:11:17,636 --> 00:11:20,722
C'est du gâteau, mais avec du bing.
Peu importe.

189
00:11:22,808 --> 00:11:23,642
Soyez prudent.

190
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
Il est vraiment casse-couilles.

191
00:11:27,813 --> 00:11:31,275
- Allô ?
- Bonjour. Comment allez-vous ?

192
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
Je m'appelle Feng Zhu.

193
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
Je suis le super associé...

194
00:11:37,281 --> 00:11:42,202
Dites à Sebastian que je suis partant.
Je prendrai cinq millions.

195
00:11:46,707 --> 00:11:48,125
Il joue les durs en affaires.

196
00:11:48,208 --> 00:11:50,294
Quoi ? Vraiment ?

197
00:11:51,170 --> 00:11:52,129
Merde.

198
00:11:52,796 --> 00:11:56,300
Allô ? Vous avez parlé ?
Qu'est-ce que vous dites ?

199
00:11:56,717 --> 00:11:58,844
Dites-lui que je baisse de 5 %,

200
00:11:58,927 --> 00:12:00,345
mais pas plus.

201
00:12:01,471 --> 00:12:06,518
Vous avez quel temps à Busan ?

202
00:12:06,602 --> 00:12:08,937
Il doit être l'heure de se coucher !

203
00:12:09,021 --> 00:12:09,938
Quoi ?

204
00:12:10,022 --> 00:12:13,358
Je dis n'importe quoi
pour avoir l'air de négocier !

205
00:12:13,775 --> 00:12:15,861
Je comprends pas.

206
00:12:15,944 --> 00:12:17,738
Vous êtes partant ou pas ?

207
00:12:17,821 --> 00:12:18,614
Il dit quoi ?

208
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
Il est furieux. Je vais devoir le flatter.

209
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
Ne le perdez pas.

210
00:12:22,993 --> 00:12:28,040
Bon. Faisons comme c'était négocié
au départ, d'accord ?

211
00:12:28,415 --> 00:12:32,127
Comme négocié au départ ?
C'est quoi, ces histoires ?

212
00:12:32,836 --> 00:12:36,048
C'est bien. Merci.

213
00:12:36,131 --> 00:12:38,675
Oui, je vous recontacte très vite.

214
00:12:38,967 --> 00:12:40,135
Au revoir.

215
00:12:40,219 --> 00:12:41,303
N'importe quoi.

216
00:12:42,095 --> 00:12:43,263
C'est tout ?

217
00:12:43,805 --> 00:12:44,640
Dites-moi.

218
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Il...

219
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
est partant, au prix de départ.

220
00:12:49,978 --> 00:12:50,812
Pas de baisse ?

221
00:12:50,896 --> 00:12:52,022
Pas de baisse !

222
00:12:52,105 --> 00:12:54,775
Je dois avouer que vous avez assuré.

223
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
Merci, Feng.

224
00:12:58,195 --> 00:13:00,364
Je vous l'avais dit, c'était du bing.

225
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
Je sais pas ce que c'est.

226
00:13:02,199 --> 00:13:04,535
Maintenant qu'on travaille ensemble

227
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
et qu'Edgar est indisponible,

228
00:13:07,955 --> 00:13:10,832
j'adorerais vous parler d'une opportunité.

229
00:13:13,585 --> 00:13:14,795
Absolument, oui.

230
00:13:15,754 --> 00:13:19,007
On fixera une heure et on brainstormera.

231
00:13:19,091 --> 00:13:22,886
Parfait.
Imaginez des rubans de glace si fins

232
00:13:22,970 --> 00:13:26,306
qu'ils fondent
à la seconde où ils touchent la langue.

233
00:13:26,390 --> 00:13:28,058
Mais c'est...

234
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
Vous êtes où ?

235
00:13:30,811 --> 00:13:33,146
Bon, ce baiser.

236
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Grace nous a rien dit.
Pourquoi vous nous le racontez ?

237
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
Parce que c'était une erreur,

238
00:13:38,861 --> 00:13:42,781
vous l'avez reconnu
et avez décidé d'oublier ce baiser ?

239
00:13:42,865 --> 00:13:44,533
Non, c'est arrivé plein de fois.

240
00:13:45,742 --> 00:13:48,787
C'était le mois le plus excitant
de mon existence.

241
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
Il faut qu'on arrête de faire ça.

242
00:13:55,711 --> 00:13:56,795
D'accord.

243
00:14:05,596 --> 00:14:07,389
Il faut qu'on arrête de faire ça.

244
00:14:07,890 --> 00:14:09,057
D'accord.

245
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
Il faut qu'on arrête de faire ça.

246
00:14:18,984 --> 00:14:19,818
D'accord.

247
00:14:27,576 --> 00:14:30,287
Elles savaient
que c'était mal vis-à-vis d'Edgar.

248
00:14:31,163 --> 00:14:34,499
Mais l'attraction était forte
et Edgar n'était jamais là.

249
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
On devrait partir en voyage.

250
00:14:39,171 --> 00:14:41,131
À Paris, enfin.

251
00:14:43,008 --> 00:14:44,468
Peut-être en Espagne.

252
00:14:45,427 --> 00:14:46,887
Ou en Floride ?

253
00:14:49,348 --> 00:14:51,683
J'épouse ton frère dans une semaine.

254
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
On ira la semaine d'après, alors.

255
00:14:56,772 --> 00:14:58,023
Hannah,

256
00:14:59,942 --> 00:15:01,276
il faut qu'on arrête.

257
00:15:01,944 --> 00:15:03,070
D'accord.

258
00:15:03,403 --> 00:15:04,363
Non,

259
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
je le pense vraiment, cette fois.

260
00:15:09,243 --> 00:15:11,453
J'ai été horrible avec Edgar.

261
00:15:12,162 --> 00:15:13,747
Moi aussi.

262
00:15:14,540 --> 00:15:15,874
Je suis désolée.

263
00:15:20,546 --> 00:15:22,047
Mais je t'aime.

264
00:15:26,426 --> 00:15:29,179
Hannah se retrouva ainsi en deuil.

265
00:15:30,430 --> 00:15:31,348
Qui est-ce ?

266
00:15:31,431 --> 00:15:32,766
C'est ta mère.

267
00:15:33,475 --> 00:15:34,643
Je ne la connais pas.

268
00:15:36,645 --> 00:15:37,855
C'est toi.

269
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
Tu as commandé une armure ?

270
00:15:39,857 --> 00:15:41,441
Je ne crois pas.

271
00:15:41,525 --> 00:15:42,901
Ça doit être moi.

272
00:15:43,694 --> 00:15:44,903
Elle me plaît.

273
00:15:47,155 --> 00:15:48,615
Tu as l'air triste.

274
00:15:49,741 --> 00:15:51,243
Je suis triste.

275
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
Passe à autre chose.

276
00:15:56,498 --> 00:15:59,209
C'était un bon conseil,
et malgré sa peine,

277
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
Hannah décida de le suivre.

278
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Passer à autre chose.

279
00:16:05,716 --> 00:16:06,884
D'accord.

280
00:16:07,467 --> 00:16:10,345
Après tout,
elle avait accepté de les marier.

281
00:16:12,806 --> 00:16:14,183
Mais durant la répétition,

282
00:16:14,266 --> 00:16:17,060
quand Hannah vit Grace
avancer vers l'autel,

283
00:16:17,477 --> 00:16:20,522
elle comprit
qu'elle ne passerait pas à autre chose.

284
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
Elle devait le lui dire.

285
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Je dois le lui dire.

286
00:16:36,872 --> 00:16:39,208
J'aimerais vous parler de mes fleurs.

287
00:16:40,375 --> 00:16:41,752
Elles viennent de mon jardin.

288
00:16:43,086 --> 00:16:44,171
Une Dionée attrape-mouches

289
00:16:44,254 --> 00:16:45,672
ou Dionaea muscipula.

290
00:16:45,756 --> 00:16:48,509
Une trompette du diable,
Datura stramonium.

291
00:16:49,259 --> 00:16:53,889
Une Cannabis sativa très fournie
qui vous enverra dans l'espace.

292
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
Pour lui dire, il fallait faire diversion.

293
00:16:56,683 --> 00:16:58,727
Aniq sait de quoi je parle.

294
00:16:58,810 --> 00:17:00,187
Il se drogue.

295
00:17:02,189 --> 00:17:04,525
Il s'agit d'un gros malentendu.

296
00:17:04,608 --> 00:17:06,984
Mes seules drogues sont la vie,

297
00:17:07,069 --> 00:17:08,362
la famille, les amis...

298
00:17:08,444 --> 00:17:09,905
RDV SOUS LE CERF

299
00:17:09,988 --> 00:17:10,781
Quand ?

300
00:17:11,198 --> 00:17:11,949
MAINTENANT

301
00:17:12,031 --> 00:17:13,242
... le cuir, les ceintures,

302
00:17:13,659 --> 00:17:15,493
le Toblerone, un violon.

303
00:17:19,122 --> 00:17:20,290
Tu veux quoi ?

304
00:17:20,374 --> 00:17:21,666
Annule le mariage.

305
00:17:24,127 --> 00:17:25,546
Je peux pas.

306
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Mais je t'aime.

307
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
Je te l'ai dit, j'épouse ton frère.

308
00:17:30,425 --> 00:17:32,177
Est-ce que tu l'aimes ?

309
00:17:33,095 --> 00:17:34,596
Oui, bien sûr.

310
00:17:37,850 --> 00:17:39,852
- Je dois y aller.
- Attends.

311
00:17:39,935 --> 00:17:41,895
Viens dans ma yourte, cette nuit.

312
00:17:45,524 --> 00:17:46,775
Je suis triste.

313
00:17:48,735 --> 00:17:50,404
Prenez-moi en photo.

314
00:17:53,031 --> 00:17:53,949
Moi ?

315
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
Vous êtes le vidéaste, non ?

316
00:17:56,159 --> 00:17:58,996
Si on veut. Je suis censé être invisible.

317
00:18:00,122 --> 00:18:01,415
Ça me parle.

318
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Quand Hannah
vit ce comportement troublant,

319
00:18:15,721 --> 00:18:18,432
elle comprit
que Grace jouait à un petit jeu.

320
00:18:18,515 --> 00:18:19,766
Elle se dit alors...

321
00:18:19,850 --> 00:18:21,476
D'accord, je joue aussi.

322
00:18:23,729 --> 00:18:25,522
Je peux ? Je le prends.

323
00:18:27,691 --> 00:18:29,026
Vous êtes qui ?

324
00:18:29,776 --> 00:18:31,153
L'ex de Grace ?

325
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Parfait.

326
00:18:34,823 --> 00:18:36,200
Je dois vous dire

327
00:18:36,700 --> 00:18:39,036
que je vais empêcher ce mariage.

328
00:18:46,793 --> 00:18:48,337
Vous êtes drôle.

329
00:18:48,420 --> 00:18:49,755
Vous êtes marrant.

330
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
Vous êtes un aventurier.

331
00:18:55,135 --> 00:18:56,428
Embrassez-moi.

332
00:18:56,512 --> 00:18:57,596
Quoi ?

333
00:19:03,977 --> 00:19:05,854
Mon Dieu !

334
00:19:05,938 --> 00:19:07,105
Je suis mouillée.

335
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
J'ai une copine.

336
00:19:08,899 --> 00:19:10,526
Elle s'appelle Weronikà.

337
00:19:10,984 --> 00:19:13,153
Elle est conductrice de grue maritime.

338
00:19:17,991 --> 00:19:21,245
Hannah voyait au regard de Grace
qu'elle était jalouse.

339
00:19:21,328 --> 00:19:24,039
Elle était sûre que Grace la rejoindrait.

340
00:19:24,540 --> 00:19:29,127
Elle décida de lui écrire une lettre
qui exprimerait ses sentiments,

341
00:19:29,211 --> 00:19:32,297
tapée sur la machine
qui les avait rapprochées.

342
00:19:32,381 --> 00:19:34,967
MA CHÈRE RACE...

343
00:19:46,812 --> 00:19:48,021
Grace ?

344
00:19:51,400 --> 00:19:52,609
C'est toi.

345
00:19:52,693 --> 00:19:55,112
Je n'arrive pas à dormir.
J'ai vu la lumière.

346
00:19:55,195 --> 00:19:57,239
J'ai voulu te tenir compagnie.

347
00:19:57,322 --> 00:19:58,490
Tu as l'air triste.

348
00:19:58,574 --> 00:20:01,118
- Je suis triste.
- Tu veux en parler ?

349
00:20:01,201 --> 00:20:02,619
Pas vraiment.

350
00:20:04,246 --> 00:20:05,539
Je suis triste aussi.

351
00:20:05,622 --> 00:20:08,041
Demain est un grand jour pour nous deux.

352
00:20:08,125 --> 00:20:11,044
Tu perds un frère. Je perds un associé.

353
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
Il est temps que tu partes.

354
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
Tu es sincère ?

355
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
- Va-t'en.
- Salut.

356
00:20:23,849 --> 00:20:25,058
N'essaie pas...

357
00:20:28,687 --> 00:20:29,897
Crotte !

358
00:20:30,814 --> 00:20:31,607
Pardon.

359
00:20:31,690 --> 00:20:32,441
Attendez.

360
00:20:32,816 --> 00:20:35,736
Sebastian est venu ici
en espérant tirer un coup ?

361
00:20:37,362 --> 00:20:38,322
Vous vous le tapez ?

362
00:20:38,405 --> 00:20:41,283
Sebastian ?
Non. Je le trouve pas attirant.

363
00:20:41,366 --> 00:20:44,494
Oui ! Il a une tête super bizarre.

364
00:20:44,578 --> 00:20:45,871
Et cet accent...

365
00:20:45,954 --> 00:20:47,206
J'aime son accent.

366
00:20:47,289 --> 00:20:48,707
Il est sexy.

367
00:20:54,796 --> 00:20:58,091
Je savais
que t'étais pas heureuse avec Edgar !

368
00:20:58,175 --> 00:20:59,384
Tu m'as rien dit !

369
00:20:59,468 --> 00:21:03,222
Je savais pas comment te le dire.
Je trompais Edgar.

370
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Brett t'a trompée

371
00:21:05,390 --> 00:21:07,768
et je sais le mal que ça t'a fait.

372
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
Oui.

373
00:21:11,355 --> 00:21:13,315
Tu as des sentiments pour elle ?

374
00:21:13,398 --> 00:21:17,402
Non, c'était une histoire comme ça.
J'étais un peu perdue.

375
00:21:17,486 --> 00:21:18,654
Tu es sûre ?

376
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
Oui.

377
00:21:22,741 --> 00:21:24,910
Alors tout ira bien.

378
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
Mais plus de secrets.

379
00:21:27,412 --> 00:21:30,082
Si tu caches des choses,
tu as l'air coupable.

380
00:21:34,127 --> 00:21:37,214
Je pense vraiment pas qu'Hannah l'ait tué.

381
00:21:37,673 --> 00:21:38,882
Quelqu'un l'a tué.

382
00:21:38,966 --> 00:21:41,844
Peut-être
qu'elle espérait une relation sérieuse.

383
00:21:45,472 --> 00:21:47,391
Vous avez veillé toute la nuit.

384
00:21:47,724 --> 00:21:48,892
Grace est venue ?

385
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
Non.

386
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
J'étais perdue et frustrée.

387
00:21:52,104 --> 00:21:55,691
J'avais besoin de méditer
et de relâcher la pression.

388
00:22:04,992 --> 00:22:05,909
Pardon !

389
00:22:06,243 --> 00:22:07,077
Vous débutez ?

390
00:22:07,744 --> 00:22:08,871
Non.

391
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
Je suis mauvaise, c'est tout.

392
00:22:14,751 --> 00:22:16,295
Un arc gallois.

393
00:22:17,296 --> 00:22:18,422
XVe siècle ?

394
00:22:18,505 --> 00:22:19,965
Je l'ai acheté au Louvre.

395
00:22:21,091 --> 00:22:22,217
Je peux ?

396
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Vous n'êtes pas débutant.

397
00:22:45,532 --> 00:22:47,868
J'ai passé du temps parmi les Apaches.

398
00:22:48,160 --> 00:22:51,413
Enfin, parmi un Apache.

399
00:22:51,747 --> 00:22:53,957
Un chic type. Il est devenu data analyst.

400
00:22:54,041 --> 00:22:56,168
Il avait coutume de dire : "Ulysse,

401
00:22:56,251 --> 00:22:59,505
tu manques ta cible
parce que tu ne tires pas d'ici."

402
00:23:00,672 --> 00:23:04,426
Les Apaches disent :
"Vise avec le cœur, pas les yeux."

403
00:23:06,094 --> 00:23:09,598
Les Chippewa visent avec les yeux
et ils ont gagné la guerre,

404
00:23:09,681 --> 00:23:10,557
alors...

405
00:23:10,641 --> 00:23:13,560
Merci pour ces paroles sages et étranges.

406
00:23:13,644 --> 00:23:14,645
Ne renoncez pas.

407
00:23:15,521 --> 00:23:17,105
Au tir ou à l'amour ?

408
00:23:17,523 --> 00:23:18,941
À vous de voir.

409
00:23:26,156 --> 00:23:29,451
- Vous voulez gâcher le mariage ?
- Votre frère est un criminel.

410
00:23:29,535 --> 00:23:32,496
Super. On va le saborder ensemble.

411
00:23:32,871 --> 00:23:34,581
Voici ce qu'on va faire.

412
00:23:35,958 --> 00:23:38,210
Je vais célébrer le mariage.

413
00:23:38,794 --> 00:23:42,923
Si quelqu'un s'oppose à cette union,
qu'il parle ou se taise à jamais.

414
00:23:43,006 --> 00:23:45,259
Là, vous vous lèverez et direz...

415
00:23:45,342 --> 00:23:47,386
Moi ! Je m'y oppose !

416
00:23:49,721 --> 00:23:50,973
En tant que célébrante,

417
00:23:51,056 --> 00:23:54,184
je suis obligée d'écouter ses raisons.

418
00:23:54,268 --> 00:23:56,061
Quelles sont vos raisons ?

419
00:23:56,144 --> 00:23:58,814
Edgar est un criminel. J'en ai la preuve.

420
00:24:01,942 --> 00:24:04,111
Vous ne m'arrêterez jamais !

421
00:24:05,195 --> 00:24:07,823
Arrestation citoyenne ! Attrapez-le !

422
00:24:14,413 --> 00:24:17,457
Tu n'as plus à l'épouser.
On peut être ensemble.

423
00:24:18,083 --> 00:24:19,293
Je t'aime.

424
00:24:25,382 --> 00:24:28,594
"Arrestation citoyenne" ?
Je dirais jamais ça.

425
00:24:28,677 --> 00:24:30,804
Votre frère était un criminel ?

426
00:24:30,888 --> 00:24:34,057
Non. Il était capitaliste, c'est tout.

427
00:24:34,141 --> 00:24:36,894
Pourquoi prendre la fuite
s'il était innocent ?

428
00:24:36,977 --> 00:24:40,105
J'avoue
que c'était pas un plan bien pensé,

429
00:24:40,189 --> 00:24:43,275
mais je pensais être celle
qui aimait Grace.

430
00:24:44,151 --> 00:24:46,111
Jusqu'à entendre les vœux d'Edgar.

431
00:24:46,945 --> 00:24:48,155
- Bon sang !
- Pardon.

432
00:24:48,238 --> 00:24:50,157
Ça a fait beaucoup de bruit.

433
00:24:50,240 --> 00:24:52,868
Mesdames et messieurs, la boîte à vœux.
Pardon.

434
00:24:55,412 --> 00:24:57,539
Je suis psychorigide, mais Grace,

435
00:24:57,623 --> 00:24:59,249
quand je te regarde,

436
00:24:59,625 --> 00:25:01,460
mon niveau de dopamine

437
00:25:01,543 --> 00:25:05,297
passe de 16 à 37 %.

438
00:25:05,797 --> 00:25:10,761
Ma noradrénaline passe de 12 à 26 %.

439
00:25:10,844 --> 00:25:14,890
Mon ocytocine
atteint un niveau inédit pour moi,

440
00:25:14,973 --> 00:25:17,684
23,2 %.

441
00:25:17,768 --> 00:25:20,896
Ce sont des pics sans précédent.

442
00:25:20,979 --> 00:25:25,108
Elle n'avait jamais entendu son frère
dévoiler ainsi ses émotions.

443
00:25:25,192 --> 00:25:26,902
Elle ne pouvait pas le nier.

444
00:25:26,985 --> 00:25:29,571
Edgar était amoureux de Grace.

445
00:25:30,531 --> 00:25:32,908
Ils l'aimaient donc tous les deux.

446
00:25:32,991 --> 00:25:36,870
Ils ne pouvaient pas la partager.
L'un d'eux devrait rester seul.

447
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
Hannah décida que ce serait elle.

448
00:25:39,414 --> 00:25:41,291
C'est un typhon glandulaire.

449
00:25:42,376 --> 00:25:45,796
On en fait une avec les témoins
et la célébrante.

450
00:25:53,053 --> 00:25:55,013
Mon frère t'aime vraiment.

451
00:25:55,097 --> 00:25:56,181
Je sais.

452
00:25:57,182 --> 00:25:58,267
Bien.

453
00:25:59,643 --> 00:26:01,228
Je suis heureuse pour vous.

454
00:26:06,984 --> 00:26:10,737
Hannah décida qu'il serait trop douloureux
de les voir ensemble.

455
00:26:10,821 --> 00:26:13,115
Elle réserva un transatlantique.

456
00:26:13,615 --> 00:26:14,491
2 PULLS

457
00:26:14,575 --> 00:26:15,492
2 JUPES-CULOTTES

458
00:26:15,576 --> 00:26:17,077
3 BÉRETS

459
00:26:17,160 --> 00:26:18,036
1 ANCRE
2 SOURIS EMPAILLÉES

460
00:26:18,120 --> 00:26:20,330
Hannah passerait un an en mer.

461
00:26:20,414 --> 00:26:21,373
1 TOUCHE G

462
00:26:24,209 --> 00:26:26,670
Mais il lui restait une chose à faire.

463
00:26:51,612 --> 00:26:54,990
Je vois que Sebastian
s'envoie la bouteille de Shackleton.

464
00:26:59,578 --> 00:27:01,079
La journée a été dure.

465
00:27:01,747 --> 00:27:02,915
Portons un toast.

466
00:27:06,585 --> 00:27:07,836
À toi

467
00:27:09,129 --> 00:27:10,422
et à Grace.

468
00:27:15,886 --> 00:27:17,638
J'ai quelque chose pour toi.

469
00:27:30,651 --> 00:27:32,444
C'est très gentil,

470
00:27:32,528 --> 00:27:35,364
mais ça ne rend pas la machine
inutilisable ?

471
00:27:36,031 --> 00:27:40,035
Il y aura des milliers de mots
que tu ne pourras pas taper.

472
00:27:40,702 --> 00:27:42,329
Gabardine.

473
00:27:42,746 --> 00:27:44,122
Frégate.

474
00:27:44,206 --> 00:27:45,249
Gigolo.

475
00:27:45,332 --> 00:27:48,001
Si tu veux écrire
sur un gigolo gargantuesque,

476
00:27:48,085 --> 00:27:49,711
tu seras bien avancée.

477
00:27:49,795 --> 00:27:51,797
Tu as été très bon avec moi.

478
00:27:51,880 --> 00:27:55,175
Tu me traites comme une sœur,
quoi qu'il arrive.

479
00:27:56,176 --> 00:27:57,553
Je te rends la pareille.

480
00:27:58,887 --> 00:28:00,055
Et aussi,

481
00:28:00,889 --> 00:28:02,182
je déménage.

482
00:28:02,266 --> 00:28:04,518
Immédiatement. Alors...

483
00:28:08,272 --> 00:28:09,648
Je prends congé, Edgar.

484
00:28:11,400 --> 00:28:14,069
Ça donnerait "Je prends coné, Edar."

485
00:28:19,825 --> 00:28:23,453
Mince alors.
Attention, quelqu'un est pompette.

486
00:28:29,251 --> 00:28:30,419
Au revoir.

487
00:28:33,714 --> 00:28:34,590
La fin.

488
00:28:34,673 --> 00:28:37,092
Quoi ? Sérieux ? C'est la fin ?

489
00:28:37,467 --> 00:28:39,303
Quand on donne sa version,

490
00:28:39,386 --> 00:28:42,222
on tente de réfuter son mobile.

491
00:28:42,306 --> 00:28:44,516
Chez vous, il y a que le mobile.

492
00:28:45,434 --> 00:28:47,144
Mais j'ai pas tué mon frère.

493
00:28:47,477 --> 00:28:50,230
Il a été empoisonné
avec une fleur de ton jardin

494
00:28:50,314 --> 00:28:51,565
et ton dernier geste...

495
00:28:51,648 --> 00:28:54,276
J'ai bousculé Sebastian,
qui était triste et soûl.

496
00:28:54,359 --> 00:28:56,069
Pourquoi il était triste ?

497
00:28:56,403 --> 00:28:59,489
Quand il est venu ici vendredi,
fou de désir,

498
00:28:59,573 --> 00:29:00,490
il a dit :

499
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
"Tu perds un frère. Je perds..."

500
00:29:02,826 --> 00:29:05,204
"Un associé". Je me souviens.

501
00:29:05,287 --> 00:29:08,290
Mais on perd pas son associé
parce qu'il se marie.

502
00:29:09,791 --> 00:29:11,960
Nom de Dieu !

503
00:29:12,044 --> 00:29:13,212
Vous allez où ?

504
00:29:13,295 --> 00:29:16,089
Merde. Faut que je le suive. Attendez.

505
00:29:16,173 --> 00:29:18,842
Maintenant que votre frère est parti,

506
00:29:19,176 --> 00:29:20,636
qu'il est en paix,

507
00:29:21,512 --> 00:29:24,014
vous allez essayer de reconquérir Grace ?

508
00:29:25,682 --> 00:29:26,892
Je sais pas.

509
00:29:26,975 --> 00:29:28,644
On est très affectées.

510
00:29:29,561 --> 00:29:31,230
Je pense que vous savez.

511
00:29:32,231 --> 00:29:33,899
Attendez-moi, imbécile !

512
00:29:39,530 --> 00:29:42,991
Vous me faites vraiment courir
dans tout le domaine ?

513
00:29:43,075 --> 00:29:44,243
Je cherche un truc.

514
00:29:45,285 --> 00:29:48,497
C'est en rapport avec ce SEC4 ?

515
00:29:48,580 --> 00:29:50,207
Non, je pige toujours pas.

516
00:29:50,290 --> 00:29:51,959
Ça me rend dingue.

517
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Je le savais !

518
00:30:02,010 --> 00:30:03,887
Ce sont pas des couvertures.

519
00:30:04,221 --> 00:30:06,265
C'est une liste de candidats.

520
00:30:06,348 --> 00:30:08,350
Edgar cherchait un nouvel associé.

521
00:30:08,433 --> 00:30:10,310
Parce qu'il a viré Sebastian.

522
00:30:10,394 --> 00:30:11,478
Vous êtes bon !

523
00:30:12,145 --> 00:30:13,272
Merci.

524
00:30:13,814 --> 00:30:15,190
Mais attendez.

525
00:30:15,274 --> 00:30:17,860
S'il a été viré,
pourquoi il passe des appels

526
00:30:17,943 --> 00:30:20,112
comme s'il était toujours associé ?

527
00:30:20,195 --> 00:30:21,405
Personne savait.

528
00:30:23,740 --> 00:30:25,993
Les choses avancent vite.

529
00:30:26,076 --> 00:30:28,453
Edgar et moi voulons que ça se fasse.

530
00:30:29,705 --> 00:30:32,457
Bien sûr. Je vais le chercher.

531
00:30:36,920 --> 00:30:39,798
Bonjour. Ici Edgar Minnows.

532
00:30:41,049 --> 00:30:42,134
Oui.

533
00:30:42,509 --> 00:30:46,471
Sebastian Drapewood
a toute autorité pour agir.

534
00:31:03,071 --> 00:31:05,991
Adaptation : Clotilde Maville

535
00:31:06,074 --> 00:31:08,994
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS