好的 凯勒 接电话吧
听着 我知道你爸妈不想接受询问
但我们真要把他们的命运 交在这孩子的手上?
我们快没时间了 再说了 他实际比看上去更负责任
我是玩滑板的凯勒
我要在这栏杆上做个超牛的面向呲后桥
好的 兄弟 尽管去
糟糕 凯勒 兄弟 你还好吧?
不 不好 布罗迪
我想我的会阴裂了
(FaceTime视频)
凯 有人打给你
我帮你接 给你
喂
嗨 凯勒 我是佐伊 老冯的女儿
冯小姐 你好吗?
你知道冯是我爸的名字 对吧?
你爸叫老冯冯?
不 凯勒 听我说
我们需要你这周末所拍摄的录像
是 这个嘛
录像还未经处理 我还没完成剪辑
不...没关系的 我们只是...
我不知该怎么说 但...
婚礼上发生了一起谋杀案
什么?我的天啊
是露丝阿姨吗?她不会对巧克力过敏吧?
不 露丝阿姨没事
我们不晓得她是否有事
我们并没对任何人进行健康检查
- 我刚和露丝互发了短信 - 我去去就回
要是佐伊问起我去哪了 就随便找个借口吧
好的
嗨 维维安
我和我丈夫谢绝接受询问
我知道 这是关于另一件事
原来如此 好的 进来吧
这绝对是我...
最不想跟你谈的事
但...
尤利西斯告诉了我们你们的...
你们的...
就是你们之间的...
天啊 我必须得说出来 对吗?好吧
婚外情
佐伊并不知道 我也知道 这是个藏了很久的秘密
但现在已不再是秘密了
佐伊有权知道真相 而我认为应该由你来告诉她
看来你让我别无选择了
你想要这个吗?
要什么?
这个铝制人 这个“罐头做的东西”
埃德加死了 所以...
这个嘛 他才刚死
- 没错 - 你就开始把他的东西送人?
你什么都不知道
关于什么?
这到底是怎么回事?
该死 凯勒真的把东西发过来了
(相簿 凯勒的婚礼片段)
甚至还有他个人社交媒体账户上的视频
是的 我一说“谋杀”他就慌了 把所有东西都发给我们了
大汗王 你怎么还没走?
拜托 别这样
我是侦查小组的一员 我想看看那些文件里有什么
不行 给我出去
出去
好了 让我们来看看 这周末到底发生了什么
佐伊
嗨
我们拿到了凯勒的录像
我得跟你谈谈
是这样的 我们正在破解这案子
- 因... - 我觉得你该和她谈谈
好吧 行
如果你们要看这些录像 我想留下来和你们一起看
了解事情的来龙去脉
坐吧 这样能多一个视角来看这些影片
我只想让你们知道 我在这周末所做的一切
都是为了我的家人
- 天啊 - 明白
阿尼克 开始播放吧
你随身携带爆米花?
我血糖低
你想吃吗?
好的 等等 这次一定丢得准
冯先生 你确定要我拍这个?
是的 凯勒 我要你把一切都拍下来
但镜头里不能有你
知道了
这是我最后一次出镜 我将成为幽灵
凯勒 我是认真的 就... 这是个非常特别的周末
我们崭新的漂亮卡车投入使用了
而我最小的女儿...
冯先生 你没事吧?
她长大成人了
冯先生 你哭了?
我现在看的是什么鬼东西?
这是我女儿的婚礼 但我们也拍了能上载社媒的内容
这就是我带凯勒来的原因 有了那个手机 他就是个天才
你们该看看他玩滑板的视频... 那个网站叫什么来着?
那个全是“噗噗”疯狂视频的网站
抖音?
- 好了 阿尼克 别催我 - 好的
凯勒在帮我推广刨冰 所以...
当时不过是有点感触
那么你所说的刨冰到底是什么?
想象一下 刮得细如丝带的刨冰 一碰到舌头就融化了
但它不是没味道的冷冻水
不是的 是一种由水和 带有奶油般口感的牛奶的独家混合物
上面还堆了满满的新鲜水果
不华丽 但漂亮雅致
健康 但却让人沉溺其中
冰王简直让人“一吃钟情”
听起来很好吃
我和维维安几年前 去台湾旅行时第一次品尝它
在我们回国后 我就创立了冰王
对了
刚开了第二家店
当然 还有那被阿尼克摧毁的餐车
这算是“摧毁”?
开始
(台湾刨冰王 菜单)
我是冰王 这里是美丽的葡萄园庄园
(冯先生)
我们现在提供上门服务
等等 我头上的是什么?
我想不过是凯勒在镜头上加的某种滤镜
都说了他是个天才
这辆小宝贝是我冰冻车队的旗舰车
来吧 让我带你们参观参观
抱歉 门锁上了 门为何会锁上?
是你告诉我得时刻把车锁好
好的 但不是当我们...钥匙呢?
就快拿到了
对 快够到了 冯先生
试试从上面 就是这样
几乎拿到了
是的 这段不需要看了
不过是一段没意义的业务谈话
在这里停一停
阿尼克 把声量调高
吉姆 你好吗?
是的
只是很忙 我女儿 将在这周末举行婚礼 而且...
不 我明白
吉姆 我会还你钱的 好吗?
两笔欠款都会付
财务问题啊?
任何生意或多或少 都会面临问题 这没什么
阿尼克 你也在经营小生意
这你应该清楚
当然清楚 见鬼了
我们这些小企业主可是经济的支柱
完全可以这么说
没错
我们可是经济的支柱
就是这样
阿尼克 你理解我
妈 不管你想告诉我们什么 都没关系
我们会明白的 对吗?
是的 当然
所以 说吧
你是不是...
- 杀了... - 什么?
不是
- 真是松了一口气 我的天 - 谢天谢地 我的老天
妈 有一瞬间我还真以为是你做的
你们觉得我有可能...
- 你表现得可疑 - 我做了心理准备
- 真的表现得很可疑 - 我?
- 但她不是凶手 - 对 但不是你做的
这可太好了
那么 你想告诉我们什么?
多年前
我和你们的叔叔 我们...
我相信你们能猜到我要说什么
- 不 真的不知道 - 我甚至都不想猜
非要我说出来?
是的
我们之间有一腿
- 我的天啊 - 你说什么?
- 什么?天啊 - 妈 这可是乱伦
- 不 他不是我的兄弟 - 这其实不是乱伦 不是
但也差不多
我脑中开始浮现画面了
- 阿尼克... - 老冯...
看看凯勒接下来给我们准备了什么视频
他们就在那里
埃德加 一旦你加入这个家庭
我们就得给你买一件 和我一样的飞行员夹克
- 因为我没儿子 - 爸
但我一想到就开心 或许吧
但我也很高兴埃德加能加入我们的家庭
有个人能跟我聊聊做生意、聊聊金钱
天啊 我对我爸的行为感到很抱歉
我觉得他很古怪
- 这地方... - 喜欢?
这段没什么重要的 我们可以快进
你在干嘛?我们要从头看到尾
你的车在倒退
- 糟糕 - 天啊
- 不 我... - 我的天
我想我把车打了空挡
然后 我...
就这样?我记得你说车被撞得报废了
不 我指的是我自己 我的心情完全报废了
- 会是我一辈子的痛 - 播下一个视频
- 搞什么?什么? - 天啊 别再播了
(是我干的?)
- 下一个 - 两位冷静点
凯勒不过是在闹着玩
这是辆崭新的卡车 现在被毁了
- 兄弟 刮擦城市 - 来看下一个
这好多了 这好像是晚宴彩排
伊莎贝尔不愿意雇用摄像师
她说我们全都不上镜
所以维维安请凯勒来帮忙拍摄
我为自己的生意感到兴奋 当然也为格雷丝开心
这简直是最棒的事情
给这仁兄来八杯酒
好了 你知道吗?我开玩笑的
请把钱拿走 这可不会引人注目
- 所以就... - 我不知道你要我怎么做
就睁大眼睛吧
(埃德加和盖尔的婚礼)
- 真漂亮 - 非常感谢
我明天会记得留肚子吃你爸拿手的刨冰
必须的
你一定感到很骄傲吧
这当然 我爸可是冰王
- 我爱你 - 我爱你
你不能到吧台后面来
格雷丝的叔叔、老冯的弟弟 有请尤利西斯
我的天啊...
这家伙竟骑着马“咣咣”地走进来了
- 唷 冯先生 他是谁? - 宝贝
冯先生?你怎么啦?
你走得还真快 啊?
在那场合看到你弟 对你来说一定很不容易吧
在你们之间发生了那么多事之后
听着 我的确不想见到我弟 但那不是我离开的原因
我是因为外面所发生的事而离开的
等等 你在干什么?这可是我的卡车
老兄 去问你的债主吧
不...我和债主谈过了 我在解决这事
你别靠得这么近
我要拍下这段录像 作为你偷我们卡车的证据
将做为呈堂证供
我需要这卡车 拜托了
- 你有小孩吗?有孩子吗? - 有个女儿 是的
好的 我也一样
我女儿这周末要结婚了
这就是我们在这里的原因
婚礼上需要用到这辆卡车
为了她
拜托了
那至少让我把里头的东西卸下?
- 你有五分钟的时间 - 谢谢 非常感谢你 先生
凯勒 帮我把冰拿到厨房去
是的 马上去
亲爱的 你怎么来了?
你怎么啦?
你为何把冰拿进这里?卡车出了问题?
对
是...天啊 卡车全毁了
天啊 之前没留意到 但车被阿尼克弄坏了
所以不得不把它拖走
- 拖走了? - 但你放心
没关系的 亲爱的
因为在晚宴上
我们就用我这自制的刨冰机
最初用的也是它
其实这样更好 凯勒 对吧?
你没事吧?
是的 我没事 你需要什么吗?
我只是想确保
你并不介意...你懂的
- 对...这当然 没事 - 是吗?
是的 百分百 因为...听着 如果他的出现能让格雷丝感到开心
我就会开心 真的
- 你开心? - 是的
我看看我 我很开心 没骗你
- 格雷丝很开心 - 谢谢
- 好 - 爱你
- 好了 我要... - 是的 对
- 我要去清洗这些... - 好的...你看起来很漂...
- 块状的骆驼奶... - 是的 你看起来很漂...
你本来就漂亮 爱你
- 我爱你 - 爱你
我的天啊 我的冰王后
- 这... - 太好了
- 你就这么想? - 我知道 是的
冯先生 你不会真想供应整个婚宴
就靠着一台刨冰机吧?
嘿 我的公司就是靠 这台刨冰机起家的 会很有趣
冯先生 你还好吧?
你知道当首次推出的T型车卖不出去时 亨利福特说了什么吗?
“我的字典里没有‘放弃’这个词”
亨利福特是名极端种族歧视者 但天啊 他这句话说得真好
他不知道“放弃”的意思?
不 他知道它的意思 只是没打算放弃
好的 因为我正想说 这其实是个超级简单的词
别去想我弟的事了
我们明天就给大家供应刨冰 我们要让我女儿引以为傲
你知道我们还要做什么吗? 我们要拯救整个公司
见鬼了 冯先生 如何做到?
格雷丝要嫁的是个不折不扣的千万富翁
我们要让他投资我们的店
你的家人根本不知道 你的财务问题 对吧?
这叫“假装下去直到你真正成功”
每个成功的企业都这么做
你认为只要拿到埃德加的钱 就无须告诉他们了
一旦埃德加出钱投资就行了 再说了 刨冰生意很不错
只不过资金都用在了装修上
我计划好了 对 你们将能看到 播放下一段视频
- 布罗迪 看看这 - 等等 这是什么?
我的老板让我和别人共住一间房
(老得要命 她要死了吗?)
她真的是我见过最老的人
她昨晚在洗手间里待了四小时
你让凯勒和你阿姨住一间房?
钱不够花 好吗?但我们还是上等人
真该死
(希望她不会对巧克力过敏)
一、二 科比
差一点...
勒布朗詹姆斯
糟糕...
嗨 发生什么事情了? 为何我尝到巧克力味?
我也刚醒来 发生什么事了?
好的 你们得明白 他的滑板视频简直棒极了
让我们看下一个视频吧
(危险 不准游泳)
好的 凯勒 把镜头转向埃德加 完美
就站在这 自然些
别让人看出你在拍 但把一切都拍下来
交给我 冯先生 这将是很棒的纪录片
- 冰王的崛起 - 是的
埃德加 运动得如何?
无比畅快
太好了 超喜欢游个畅快的泳
嘿 你见过凯勒了? 我的冰王在线公关执行副总裁
- 我是吗? - 是的
我在跟埃德加说我们店面扩充的事
谁知道呢?我也许甚至 会优先给他投资我们的机会
你在找人投资?多少钱?
冷静点 小老虎 稍安勿躁 好吗?
区区...
四十万美元
我不怎么投资实体店
除非它有巨大的发展潜力
我也从没尝过刨冰
一点不错 没人尝过
所以才说这是个有待开发的巨大市场
有巨大潜能 事实上 今晚的婚宴上我会上这道甜品
你等着看 所有人都会喜欢的 它将会是下一个巴西莓甜品
将是个有趣的测试案例
对罗萨纳来说 可能是个不错的选择 它讨厌吃蛋糕
凯勒 快拍...
- 好的 - 天啊
罗萨纳也会喜欢的
因为想象一下 被刨得如此细的冰
一碰到舌头就融化了
但这不是没味道的...
埃德加 送你个礼物
马里的索宁克人表演的 传统婚礼舞蹈 名为苏努
它展示了男性的力量和活力
伴奏乐器是金贝鼓和果尼西非鲁特琴
这是把手工制作的果尼西非鲁特琴
希望它能提醒你永远保有婚姻的喜乐
手工太精细了
是的
你确定这不是机器制造的?
除非你会把这双手称作机器
我不会
我太激动了 没法待在这里
很抱歉 没打断你们的谈话吧?
我本来打算在婚宴上送给他的
但经过昨晚之后 我不想再抢风头了
我对你没什么可说的
哥
但你确实打断了我们
凯勒 我们走 我们还得培训承办宴会的员工
如何制作台湾剉冰 又名刨冰
我们正在申请专利的 冰王刨冰机操作之简单
小孩都能学会如何使用它
第一步骤:刨冰
不完全正确 但很不错
我们要的是丝带般的细 所以我们再试一次
这很好 作为首次尝试很不错
我的天
这刨得太厚了 而这又太薄了
你知道丝带长什么样吗?
圣母马...
- 好了... - 不对
愤怒舞休息时间
- 我伤了你的心?是我的错? - 抱歉
太棒了...就是你了
就是他了
会让我们的产品大受欢迎
- 是的 我会的 - 太好了
- 对 是的 大受欢迎 - 好极了
- 冰王将大受欢迎 - 是的
大受欢迎
- 尽情挥霍 太好了 - 尽情挥霍 是的
- 爸 我爱你 - 我也爱你 吉吉
- 别一直哭 好吗? - 好的
太感人了
谢谢
也许你还有机会牵着佐伊走红毯
不...我们继续看下去
有那么一段时间 我们真的相处得很好
婚外情已经结束了 但你们的叔叔还与我们生活在一起
- 天啊 - 这么说 你骗了我们?
- 一直以来? - 佐伊 你们当时还是个孩子
和布雷特在一起八年 我努力以你的婚姻为楷模
妈 你为何瞒着我们?
大家都有不可告人的秘密
婚礼晚宴
对你的刨冰来说 这是场很大的赌注 啊?
罗萨纳
我得走了
他要去哪里?他丢下她一个人
也许有事发生?
也许是消化不良 或者...
看 这就是照顾家人的方式
真感人
没事 走吧 把我们的人找来
我们得开始刨冰了
好的 冯先生 我去找那个服务员
- 你找不到他是什么意思? - 我不知道 我到处都找过了
- 是的 - 这样吧
这家公司是我创立的 就像以往一样 我亲自上阵
好了 下一个演讲者是首席伴娘
也是绝对养眼的佐伊
格雷丝 你是我妹妹...
我打断了佐伊的演讲?
为何所有的事都变得一团糟?
让我们看看大家如何评价我们的刨冰
开动吧 尝尝看
这位女士喜欢它
这些人为之疯狂
给我拿走
啊 令人失望
其实...这样吧 把它放在这里 特殊场合
开玩笑的 奇怪的英国男子认可它了
它是个很好的舞伴
开始了 尝第一口
天啊 真的非常好吃
就连“乌克尔”也很喜欢
- 是我干的? - 哇
- 我跌倒后爬不起来 - 我很抱歉
这绿色的东西真是好吃极了 叫什么来着?冰棒?
是刨冰
嘿 你之前去哪里了?我们到处找你
为何找我?谁想知道?
没人 没有人想知道
当时需要你的帮忙 我们在做一堆...
可惜没帮到 这样吧 再给我们来一碗
为何得分一碗?
- 好的 我去拿 - 我们可不是动物
唷 冯先生 大家都很喜欢吃 大受欢迎
很好 格雷丝会很高兴的 我只关心这个
埃德加拿着蛋糕 快
把这个拿给他 必须确保他尝尝 知道吗?
快去
(冰摄像机)
这碗将会给谁呢? 会是给你吗?还是你?
不 开玩笑的 不是给你的 是给新郎的
埃德加 我知道你的计划了
你逃不掉的
我不知道你在说什么
你的血糖一定很低
吃点蛋糕吧
打扰一下 你们想尝尝这个吗?
不用了 谢谢 我们有蛋糕
你们确定?
因为大家都说它很受欢迎
我说了我们有蛋糕
- 是 好的 没问题 - 没问题
怎么啦?你怎么还捧着这碗刨冰?
他说不想吃 他已经吃了蛋糕
不 但...凯勒 他必须吃
这“一吃钟情”都被你毁了
凯勒 我会拿到钱的
好的 我知道现在的情况
你是否知道你女儿 并没签埃德加的婚前协议?
你想说什么?
埃德加在格雷丝还没签那文件时就死了
那她将继承他的全部财产
你认为是我毒死了自己的女婿? 用什么毒死他?我的刨冰?
这里还有个视频
余兴派对上拍的
什么?不...凯勒并没拍余兴派对
播放它
好的 冯先生 你之前说要我拍下
那“机器人”给你一大笔钱的瞬间
就是现在了 就像 哈里福特先生说的“去他的放弃”
冯先生 给他们颜色瞧瞧
- 你是哪位?你是怎么进来的? - 我是和冯先生一起的
- 不...我家不允许拍摄 - 他要我录下片段
为了我们的纪录片 好吧 非常抱歉...
原来主人公在这里
婚礼让人疲于应对 是吧?
我一眼就注意到你还没机会尝一下
婚宴上的刨冰 所以我现在给你端来一碗
老冯 我赞赏你的坚持 但已经很晚了 我也累了
我的去甲肾上腺素水平很低
拜托了 我知道只要你尝一口 就会想投资我的店了
就一口 这是我唯一的要求
好吧
我不喜欢
那么罗萨纳呢?或许它会喜欢?
它讨厌这刨冰
我理解 我欣赏你们俩的坦率
谢谢
没事了 你再也不用吃它了
我知道 他走投无路了
冯先生 你没事吧?那真是太不近人情了
凯勒 任何值得做的事都带挑战性
但 嘿 至少我女儿 有个美好的婚礼 对吧?
拿去 把它扔掉 完成了
好的
我没杀埃德加
等等 你们看...这是今天早上的我
播这个 拜托
(冯先生 FaceTime视频)
凯勒...嘿 你在录像吗?
是的 但冯先生 我们为何要这么做?
我两小时前才回到里诺
我为生意想出了这么多新点子 怎么能睡觉?
好的 第一个点子:生日派对 第二个:马丁路德“冰”纪念日
第三个:来个非常辣的口味 像是辣冰 “爆冰”
先记下 当中有些比较好的点子
你在跟谁说话?
是凯勒 我们正在集思广益
- 什么声音? - 是格雷丝的声音?
我...
发生什么事?我听到尖叫声
好了...凯勒 我得挂了 凯勒
这看起来像是解决了财务问题的人吗?
我整晚没睡
在想新点子来偿还我所欠的债
但你还是可能因别的原因 而杀埃德加 不是吗?
再说下毒的时间?正好吻合
以及你房里的那些花
我不想再听这些指控了
我受够了
冯先生 朱先生
朱先生...等一等
听着 如果我们想帮你和格雷丝脱罪
你就得更加诚实
而且不仅是对我们诚实 还有包括你的家人
在你的财务问题上 以及埃德加知道婚外情的事
这和埃德加无关
是关于维维安
一直都是关于维维安
什么意思?
在台湾爱上了刨冰的人是维维安
在我们回国后 我自己动手 做了一台机器 当做成功时
她非常兴奋
是维维安说我应该开间自己的店
店名是她取的
我的老婆是我的一切
而维维安为我、为我们感到如此骄傲
我就是...
我不想失去这份感觉
我不想自己只成为她眼中的安全选择 那个沉闷的工程师
这一次 我想让她看到我的冒险精神
就像他一样
我被那场冒险吸引了 但那不是爱情
我和你们爸之间的...
才是爱情
你如何知道?与爸爸的感情?
这真的并不难
我爱和他在一起时的自己
这就是我和阿尼克在一起的感觉
尽管我常常在情感上拒他于千里
佐伊
我想我爱上汉娜了
你爱上汉娜了?
我知道这看来有多糟糕 所以我才什么都不想说
- 我们会想到办法解决的 - 会想到办法解决的
你爱上了那个帐篷里的女孩
是蒙古包
听着 我想帮你 真想
但现在有了这段录像 它就是证据
我们得用它来顺滕摸瓜
让我给你们看看这“瓜”在哪
是给新郎的
埃德加 我知道你的计划了
你逃不掉的
(杜松子酒)
伊莎贝尔 一早就喝酒啊?
喝酒?
听着 我们听到了一段对话
就是你和埃德加昨晚在吃蛋糕时说的
蛋糕?
我们能谈谈吗?
我还在想你们什么时候会来找我
当你意识到...我知道是谁杀了埃德加
谁?
不是格雷丝
什...
字幕翻译:萧碧霞