Bon, Kyler, t'as intérêt à répondre.
Je sais que tes parents veulent pas nous parler,
mais on laisse leur sort entre les mains de ce gamin ?
Le temps presse. Il est responsable, en réalité.
Je suis Kyler le Skater.
Je vais vous balancer un frontside 50 de malade
sur cette rampe !
Vas-y, envoie.
Merde. Kyler, ça va, mec ?
Non, ça va pas, Brody.
Je me suis pété un truc.
Ky, t'as un appel.
J'ai décroché.
Tiens.
Kyler, c'est Zoë. La fille de Feng.
Ça va, Mme Feng ?
Tu sais que Feng, c'est son prénom ?
Il s'appelle Feng Feng ?
Non. Écoute, on a besoin de ce que tu as filmé
ce week-end.
Je sais pas trop. C'est encore brut. J'ai pas fini le montage.
Ça fait rien. On veut...
Je sais pas comment le dire.
Il y a eu un meurtre.
Quoi ? Putain !
Tata Ruth ? Elle est allergique au chocolat ?
- Non, tata Ruth va bien. - On sait pas.
On a pas pris de nouvelles des invités.
Je reviens. Si Zoë demande où je suis, inventez un truc.
Vivian.
Mon mari et moi ne voulons pas être interrogés.
Je sais.
Il s'agit d'autre chose.
Je vois.
Entrez.
C'est vraiment le dernier sujet
que j'ai envie d'aborder avec vous.
Mais...
Ulysse nous a parlé de votre...
votre...
Vous voyez, votre...
Je vais devoir le dire, c'est ça ?
Liaison.
Zoë n'est pas au courant.
C'est resté secret longtemps,
mais c'est plus un secret.
Zoë mérite la vérité
et c'est vous qui devriez la lui dire.
Vous me laissez pas le choix.
Vous le voulez ?
Quoi ?
Cet homme en aluminium.
Edgar est mort, donc...
Il vient juste de mourir.
- Oui. - Vous distribuez déjà ses affaires ?
Vous ne savez rien.
À propos de quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
La vache ! Kyler a assuré.
Il y a même ses réseaux sociaux.
Oui, au mot "meurtre", il a paniqué et nous a tout envoyé.
Pourquoi vous êtes là, M. Transpi ?
Allez, arrêtez.
Je fais partie des limiers. Je veux voir ça.
Non, vous sortez.
Dehors.
Voyons ce qui s'est passé
ce week-end.
Zoë.
On a les vidéos de Kyler.
Il faut que je te parle.
On est sur le point de résoudre l'affaire.
Tu devrais l'écouter.
D'accord.
Si vous regardez les images,
j'aimerais les regarder avec vous.
Pour le contexte.
Posez-vous. Ça fait un mental de plus pour ces films.
Sachez seulement
que tout ce que j'ai fait ce week-end,
c'était pour ma famille.
- Au secours. - C'est noté.
Aniq, lancez.
Vous avez toujours du popcorn ?
Hypoglycémie.
Vous en voulez ?
Attendez, je vais y arriver.
Vous voulez que je filme ça ?
Oui, Kyler, il faut que tu filmes tout.
Mais tu dois être invisible.
Ça marche. Vous me reverrez plus.
Je ne suis qu'un fantôme.
Kyler, je suis sérieux. C'est un week-end important.
On inaugure notre magnifique camion tout neuf
et ma petite dernière...
Ça va, M. Feng ?
Ça y est, elle est grande.
Vous pleurez, M. Feng ?
Mais qu'est-ce que je regarde ?
Il y avait le mariage, mais on a aussi filmé pour les réseaux.
C'est pour ça que Kyler était là.
C'est un expert du téléphone. Il y a qu'à voir ses vidéos sur...
Comment ça s'appelle ? Le site avec les vidéos "bloop bloop".
TikTok ?
Ne me pressez pas.
Kyler m'aide à faire découvrir les baobing au monde entier.
J'étais ému.
Le baobing, c'est comment ?
Imaginez des rubans de glace si fins
qu'ils fondent dès qu'ils touchent la langue.
Mais c'est plus qu'un peu de H2O gelée.
Non, c'est un cocktail secret d'eau et de lait,
crémeux en bouche,
surmonté d'une montagne de fruits frais.
C'est sans chichis,
mais élégant.
Équilibré,
mais gourmand.
Le Roi du Bing, c'est le coup de foudre culinaire.
Ça a l'air délicieux.
On a découvert ça à Taïwan, il y a des années.
À notre retour, j'ai créé le Roi du Bing.
Et...
j'ai une deuxième boutique.
Et le camion qu'Aniq a détruit.
C'est le bon mot, "détruit" ?
Et action !
Le Roi du Bing vous parle depuis un superbe vignoble,
parce que désormais, on a un foodtruck !
J'ai quoi, sur la tête ?
Je crois que c'est un filtre que Kyler a mis.
C'est un génie !
Ce beau bébé, c'est le joyau de ma flotte.
Venez, je vous fais visiter.
C'est fermé à clé. Pourquoi ?
- Vous me dites de toujours fermer. - Pas quand...
Où sont les clés ?
- Presque. - Oui, vous y êtes presque.
Essayez par-dessus. Voilà.
Je sens que j'y suis.
Pas la peine de regarder ça.
C'est rasoir, c'est du blabla commercial.
Attendez.
Aniq, montez le son.
Jim, comment ça va ?
Super occupé. Ma fille se marie ce week-end.
Non, je comprends.
Vous aurez votre argent, d'accord ?
Les deux versements.
Des soucis d'argent ?
Toute entreprise rencontre des turbulences.
Aniq,
vous avez une petite affaire, vous comprenez.
Absolument.
Carrément. L'économie tient grâce à nous.
On se lasse pas de l'entendre.
Oui.
L'économie tient grâce à nous.
Grave !
Vous me comprenez, Aniq.
Maman,
quoi que tu aies à nous dire, tout va bien.
On comprendra, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Alors dis-le-nous.
Est-ce que tu as...
tué...
Quoi ?
Non !
- Quel soulagement ! - Merci, mon Dieu.
J'ai vraiment cru que c'était toi.
Vous me croyez...
- Tu as une attitude suspecte. - Très.
Moi ?
- C'est pas elle. - Tu l'as pas tué.
C'est super.
Tu voulais nous dire quoi ?
Il y a longtemps,
votre oncle et moi,
nous...
Vous devinez la suite.
- Je vois pas. - Je veux pas deviner.
Je vais devoir le dire ?
Oui.
On a eu une liaison.
- Quoi ? - J'y crois pas !
- Quoi ? - Beurk.
C'est un inceste.
C'est pas mon frère !
- C'est pas incestueux. - Non ?
Mais c'est tout comme.
Je le visualise !
Voyons ce que Kyler a d'autre pour nous.
Ils sont là !
Edgar, quand tu feras partie de la famille,
tu auras une veste comme la mienne.
- Vu que j'ai pas eu de fils... - Papa.
Mais ça me va très bien. Peut-être.
Mais je suis content d'avoir Edgar.
Quelqu'un avec qui parler business.
C'est pas vrai... Désolée pour mon père.
Je le trouve original.
C'est...
C'est pas important, j'accélère.
Vous faites quoi ? On regarde tout.
- Ta voiture bouge. - Quoi ?
Ta voiture bouge.
C'est pas vrai !
Je crois que je l'ai mise au point mort et...
C'est tout ?
Vous aviez pas dit que c'était une épave ?
Non. Moi, j'étais une épave. C'était déchirant.
J'oublierai jamais.
Vidéo suivante.
- C'est quoi, ça ? - J'hallucine. Arrêtez ça.
- Vidéo suivante. - Ça va.
Kyler s'amuse un peu.
Il est tout neuf et il est foutu.
Salut, les rayures.
Avançons.
C'est mieux. C'est le dîner de répétition.
Isabel voulait pas de vidéaste, elle nous trouvait pas assez beaux.
Vivian a engagé Kyler.
Je suis hyper content pour mon entreprise. Et pour Grace !
C'est absolument génial.
Huit verres pour ma pomme.
D'accord. Je plaisante.
Prends l'argent, putain. C'est discret.
Je comprends pas ce que vous voulez.
Ouvre l'œil.
- C'est magnifique. - Merci beaucoup.
Je garderai de la place demain pour le célèbre baobing de ton père.
C'est obligé.
Tu dois être très fière.
Évidemment. Mon père est le Roi du Bing.
- Je t'adore. - Moi aussi.
Ne viens pas derrière le bar.
L'oncle de Grace, le frère de Feng,
Ulysse !
Merde alors !
Le mec débarque à cheval !
Yo, M. Feng. C'est qui ?
M. Feng ? Ça va ?
Vous avez mis les bouts direct.
Ça a dû être dur de revoir votre frère
après vos histoires.
Je voulais pas le voir, mais c'était pas ça.
Il se passait quelque chose dehors.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est mon camion.
Voyez ça avec votre créancier.
Non. Je lui ai parlé. Je suis sur le coup.
Il va falloir reculer.
Je vous filme en train de voler le camion, ça fera une preuve au tribunal.
J'en ai besoin.
Je vous en prie.
Vous avez des enfants ?
J'ai une fille.
Moi aussi.
Ma fille se marie. C'est pour ça qu'on est là.
J'ai besoin du camion pour le mariage.
Pour elle.
S'il vous plaît.
Laissez-moi au moins le décharger.
- Vous avez 5 minutes. - Merci infiniment.
Kyler, on porte la glace à la cuisine.
Pas de souci.
Chérie, qu'est-ce que tu fais là ?
Il t'est arrivé quoi ?
Pourquoi tu as la glace ? Le camion a un problème ?
Oui. Il est...
L'horreur. Le camion est bon pour la casse.
Je l'ai pas vu tout de suite, mais Aniq l'a pas raté.
J'ai appelé une dépanneuse.
- Quoi ? - T'en fais pas.
Tout va bien, ma chérie.
On pourra se servir
de ma machine pour la réception.
C'est un retour aux sources.
C'est même mieux comme ça. Pas vrai ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu as besoin de quelque chose ?
Je voulais m'assurer...
que tu allais bien, même si... Tu vois ?
Oui, absolument.
- C'est vrai ? - Oui.
Si Grace est contente qu'il soit là, alors moi aussi.
- Tu es content ? - Oui.
Regarde-moi, je suis content. Vraiment.
- Grace est contente. - Merci.
Je t'aime.
- Je vais... - Oui.
Je vais laver tout ça.
C'est du lait de chamelle plein de grumeaux.
Tu es magnifique. Je t'aime.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Le rêve. C'est ma Reine du Bing !
- C'est bien. - Je sais.
C'est improvisé ?
Vous allez vraiment faire tout le mariage avec une seule machine ?
J'ai lancé ma boîte avec cette machine. Ce sera cool.
Ça va, M. Feng ?
Quand sa modèle T a fait un bide, Henry Ford a dit :
"Je ne connais pas le mot abandonner."
Henry Ford. Un gros raciste,
mais il avait un don pour les citations.
Il le connaissait pas ?
Il connaissait le mot, mais il refusait d'abandonner.
J'allais dire que c'était super basique comme mot.
Oublie mon frère.
On servira de la glace demain et ma fille sera fière.
Et tu sais quoi ? On va aussi sauver ma boîte.
Génial, M. Feng !
Comment ?
Grace épouse un véritable multimillionnaire.
On va lui demander d'investir.
Votre famille,
elle sait rien de vos dettes ?
Il faut bluffer au début. Toutes les boîtes font ça.
Vous pensiez pouvoir le cacher
avec l'argent d'Edgar.
Avec son investissement.
Et mon affaire est solide. J'ai mis l'argent dans l'expansion.
J'avais un plan.
Vous allez voir. Lancez la suite.
C'est quoi, ça ?
Mon patron me fait partager la chambre.
ELLE VA MOURIR ?
C'est la plus vieille personne que j'aie jamais vue.
Elle a passé quatre heures aux toilettes hier soir.
Vous avez mis Kyler avec la tata ?
On roule pas sur l'or en ce moment. Mais on reste classe.
Bordel de merde.
J'ESPÈRE QU'ELLE EST PAS ALLERGIQUE AU CHOCOLAT
J'étais pas loin.
LeBron James.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, ce goût de chocolat ?
Je viens de me réveiller.
Il faut me comprendre, ses vidéos de skate sont incroyables.
Passons à la vidéo suivante.
Kyler, fais un plan sur Edgar.
C'est parfait.
Reste là, l'air de rien.
Ne montre pas que ça tourne, mais filme tout.
Compris, M. Feng. Ce sera trop cool pour le docu.
L'ascension du Roi du Bing !
Edgar. La séance se passe bien ?
Il fait très frais.
Super ! J'adore nager dans l'eau froide.
Tu connais Kyler, le VP du Roi du Bing pour tout ce qui est RP en ligne ?
- Ah bon ? - Oui.
J'informe Edgar de notre expansion.
Je le laisserai peut-être investir avant tout le monde.
Vous avez besoin de combien ?
Tout doux, l'étalon. Offre-moi un verre avant.
400 000 dollars.
J'investis pas dans des boutiques sauf si le potentiel est énorme.
Je connais pas le baobing.
Exactement. Personne connaît.
Il y a donc un immense marché inexploité.
C'est énorme. D'ailleurs, j'en servirai ce soir à la réception.
Tu verras, ça plaît à tout le monde. C'est l'açaï de demain.
Ça fera un test intéressant.
Ce sera un dessert pour Roxana. Elle déteste le gâteau.
Kyler, filme.
Roxana va adorer.
Imagine un monde avec des rubans de glace si fins
qu'ils fondent dès qu'ils touchent la langue.
Mais c'est pas...
Un cadeau pour toi, Edgar.
Les Soninkés du Mali
ont une danse de noces traditionnelle appelée Sunu.
Elle illustre la force et la vigueur de l'homme,
et elle se danse au son du djembé et du n'goni.
Ce n'goni a été sculpté à la main.
Qu'il te rappelle
de toujours garder la musique de ton couple en vie.
C'est incroyablement bien fait.
Oui.
Ça n'a pas été fait par une machine ?
Sauf si tu appelles ça des machines.
Non.
Je suis trop ému pour rester.
Pardon, j'ai interrompu quelque chose ?
Je voulais l'offrir à la réception,
mais j'avais peur de voler la vedette.
J'ai rien de plus à te dire.
Frérot.
Et tu as interrompu quelque chose.
Allons-y, Kyler. On a des traiteurs à former.
Comment réaliser des granités taïwanais, dits baobing.
Notre machine prochainement brevetée est si simple
qu'un enfant pourrait s'en servir.
Première étape : faire des copeaux.
C'est pas tout à fait ça.
On veut obtenir des rubans. Essaie encore.
C'est bien pour une première fois.
Nul.
Ça, c'est trop épais, et ça, trop fin.
Tu sais ce qu'est un ruban ?
Nom de...
Non.
Danse de la colère.
Je t'ai vexé ? C'est moi ?
T'as chopé le truc !
Il a pigé !
On va cartonner.
- Ouais, p***. - Oui !
Un carton !
Le Roi du Bing va tout *** !
Un *** de carton !
Ça va pleuvoir !
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, Gigi.
- Essaie de pas trop pleurer. - D'accord.
C'est vraiment adorable.
Merci.
- Vous escorterez peut-être bientôt Zoë. - Non.
Regardons ça.
Pendant un temps, ça a fonctionné.
On avait mis un terme à la liaison,
mais votre oncle était toujours dans notre vie.
Je rêve.
Vous nous avez menti ?
Pendant tout ce temps ?
Zoë, vous étiez petites.
Je suis restée avec Brett huit ans pour essayer de suivre votre exemple.
Maman,
pourquoi tu nous as rien dit ?
On a tous nos secrets.
La réception.
L'enjeu était sacrément important
pour votre baobing, non ?
Roxana.
Je dois y aller.
Il va où ? Il la laisse toute seule !
C'est pas grave. Viens, allons faire des copeaux de glace.
D'accord, M. Feng, je cherche le serveur.
- Comment ça, introuvable ? - Je l'ai cherché partout.
Tu sais quoi ?
J'ai lancé cette boîte.
On reprend les bases. Je m'en charge.
Pour le prochain discours,
voici le témoin de la mariée
et c'est une véritable bombe, Zoë.
Grace, tu es ma sœur...
J'ai gâché le discours de Zoë ?
Comment tout a pu déraper comme ça ?
Voyons ce que les gens pensent de notre baobing !
Allez-y, mangez.
Cette dame aime.
Ces gens adorent.
Emportez-le.
O-U-H, dommage.
Finalement, vous savez quoi ?
Posez ça là. C'est un grand jour.
MDR, le British chelou approuve.
Le bao est bon danseur.
C'est parti, première bouchée.
C'est bon, en fait.
Même Urkel adore.
C'est moi qui ai fait ça ?
Je suis désolé.
Ce truc vert, ça envoie. Comment ça s'appelle ? Bing bong ?
C'est baobing.
Vous étiez où, tout à l'heure ? On vous a cherché partout.
Qui veut le savoir ?
Personne. Personne veut le savoir.
On avait besoin de vous...
Pas de bol ! Va nous chercher une autre coupe.
Pourquoi on partage ? On est pas des bêtes.
Yo, ils adorent, M. Feng ! C'est le feu.
Super. Grace sera contente, c'est l'important.
Edgar a du gâteau ! Vite.
Donne-lui cette coupe et assure-toi qu'il goûte.
C'est pour qui ? Pour vous ? Vous ?
Je rigole, c'est pas pour vous.
C'est pour le marié !
J'ai compris ton manège, Edgar.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu dois être en hypoglycémie. Mange.
Excusez-moi.
Vous voulez goûter ?
Non merci, on a du gâteau.
Vous êtes sûrs ? Les gens trouvent que c'est super bon.
On a du gâteau, j'ai dit.
- Ouais, OKLM. - OKLM.
Pourquoi tu as la glace ?
Il en voulait pas, il avait du gâteau.
Non !
Il faut qu'il goûte, Kyler !
Le coup de foudre culinaire. Tu vas tout gâcher.
J'aurai cet argent, Kyler.
Je sais de quoi ça a l'air.
Vous saviez que Grace avait pas signé ?
Et alors ?
Il est mort sans qu'elle signe le contrat prénuptial.
Elle va hériter de sa fortune.
J'aurais empoisonné mon gendre ? Avec quoi ?
Un granité ?
Il y a...
une autre vidéo.
De l'after.
Quoi ? Non, Kyler a rien filmé pendant l'after.
Lancez.
Bon, M. Feng. Vous vouliez que je filme
le moment où le robot vous filerait un max de fric.
On y est. Comme M. Harry Ford l'a dit : "On abandonne pas, merde !"
Assurez, M. Feng.
Qui es-tu ?
- Comment es-tu entré ? - Je suis avec M. Feng.
- Pas de ça ici. - Je filme pour le documentaire.
D'accord, pardon.
Voici le héros du jour !
Les mariages. Ça passe en un éclair.
J'ai vu que t'avais pas eu l'occasion de goûter le baobing,
alors je t'en apporte un.
Feng, j'apprécie votre persévérance, mais il est tard et je suis fatigué.
Ma noradrénaline est basse.
Je t'en prie.
Je sais que si tu goûtes, tu auras envie d'investir.
Une seule bouchée.
J'en demande pas plus.
Très bien.
J'aime pas.
Et Roxana ? Peut-être qu'elle aimera.
Elle déteste.
Je comprends.
Je vous remercie de votre franchise à tous les deux.
Merci.
Ça va. Tu n'en remangeras plus jamais.
Je sais.
Il est désespéré.
Ça va, M. Feng ?
C'était violent.
Tu sais, Kyler, les choses importantes se méritent.
Au moins, ma fille aura eu un beau mariage.
Prends-le. Jette-le. C'est terminé.
J'ai pas tué Edgar.
Attendez. Regardez !
C'est moi ce matin.
Lancez-la.
S'il vous plaît !
Kyler ! Tu enregistres ?
Oui, mais pourquoi on fait ça ?
Je suis rentré à Reno il y a 2 h.
Comment dormir alors que j'ai des idées pour la boîte ?
Primo, des fêtes d'anniversaire. Deuzio, la journée Martin Luther Bing.
Tertio, un truc qui envoie du lourd. Un bing épicé, le "pow-bing".
On y reviendra. Toutes les idées se valent pas.
À qui tu parles ?
À Kyler, on brainstorme.
- C'est quoi ? - C'était Grace ?
Que se passe-t-il ? J'ai entendu un cri.
Kyler, je dois te laisser.
C'est un homme qui a réglé ses soucis d'argent, ça ?
J'ai pas dormi,
je cherchais des idées pour rembourser mes dettes.
Vous aviez d'autres raisons de tuer Edgar.
L'heure de l'administration du poison... Ça colle.
Les fleurs étaient dans votre chambre.
J'ai pas à écouter vos accusations.
C'est fini !
M. Feng.
M. Zhu !
Attendez.
Écoutez, si on veut vous disculper, Grace et vous,
il faut que vous soyez parfaitement franc.
Et pas qu'avec nous, mais avec votre famille.
Entre vos soucis d'argent et Edgar qui savait pour la liaison...
Il s'agit pas d'Edgar.
Il s'agit de Vivian.
Il s'agit de Vivian depuis le début.
- Comment ça ? - À Taïwan,
c'est Vivian qui est tombée amoureuse du baobing.
À notre retour,
j'ai construit ma machine.
Quand elle a marché,
elle était très contente.
C'est Vivian qui m'a dit d'ouvrir ma boutique.
C'est elle qui a trouvé le nom.
Ma femme, c'est toute ma vie.
Et Vivian était fière de moi.
De nous.
Je voulais...
Je veux pas perdre ça.
Je veux être davantage que le choix sans risque,
l'ingénieur rasoir.
Pour une fois, je voulais être l'aventurier,
comme lui.
Je me suis laissé emporter par l'aventure, mais c'était pas de l'amour.
Ce que j'ai avec votre père,
c'est de l'amour.
Comment tu as su que tu aimais papa ?
C'est très simple.
J'aime qui je suis avec lui.
Comme moi avec Aniq.
Même si je l'ai repoussé toute la journée.
Je crois que je suis amoureuse d'Hannah.
Tu es amoureuse d'Hannah ?
Je sais que ça passe mal, d'où mon silence.
- On trouvera une solution. - Oui.
Tu aimes la fille dans la tente.
La yourte.
Je veux vous aider, vraiment.
Mais ces vidéos, ce sont des indices.
Il va falloir qu'on les suive,
où qu'ils mènent.
Je vous montre où ils mènent.
C'est pour le marié !
J'ai compris ton manège, Edgar.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Isabel.
Vous commencez tôt ?
Commencer ?
Écoutez, on a entendu
votre conversation avec Edgar devant le gâteau.
Gâteau ?
On peut parler ?
Je me demandais quand vous viendriez me chercher.
Quand vous comprendriez...
Je sais qui a tué Edgar.
Qui ?
Ce n'est pas Grace.
Quoi ?
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS