Κάιλερ, φρόντισε να το σηκώσεις.
Ξέρω ότι οι γονείς σου δεν θα μιλήσουν,
αλλά όντως θέλουμε ν' αφήσουμε τη μοίρα τους σ' αυτά τα χέρια;
Δεν έχουμε χρόνο. Κι είναι πιο υπεύθυνος απ' ό,τι φαίνεται.
Είμαι ο Κάιλερ ο Σκεϊτάς,
κι ετοιμάζομαι για ένα άπαιχτο frontside 5-0 σ' αυτήν τη ράγα!
Έγινε, μπρο! Δώσε!
Γαμώτο! Κάιλερ, είσαι καλά, φίλε;
Όχι, δεν είμαι, Μπρόντι.
Νομίζω ότι διέλυσα το περίνεό μου!
Κάι, έχεις μια κλήση.
Απάντησα εγώ. Πάρε.
Ναι;
Κάιλερ, γεια. Η Ζόι είμαι. Η κόρη του Φενγκ;
Τι λέει, κυρία Φενγκ;
Ξέρεις ότι το Φενγκ είναι το μικρό του μπαμπά μου, έτσι;
Τον λένε Φενγκ Φενγκ;
Όχι. Άκου, Κάιλερ.
Θα χρειαστούμε το υλικό που τράβηξες το διήμερο.
Ναι... Δεν ξέρω.
Είναι ακόμη αμοντάριστο. Δεν το έχω τελειώσει.
Όχι. Δεν πειράζει. Απλώς...
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά...
Έγινε ένας φόνος στον γάμο.
Τι; Τι λες τώρα!
Η θεία Ρουθ; Δεν έχει αλλεργία στη σοκολάτα, έτσι;
Όχι, η θεία Ρουθ είναι μια χαρά.
Δεν το ξέρουμε αυτό. Δεν έχουμε τσεκάρει κανέναν.
- Τώρα μιλούσαμε. - Επιστρέφω αμέσως.
Αν ρωτήσει η Ζόι πού είμαι, σκέψου κάτι.
Εντάξει.
Βίβιαν. Γεια.
Ο άντρας μου κι εγώ δεν επιθυμούμε να μιλήσουμε.
Το ξέρω. Αφορά κάτι άλλο.
Μάλιστα. Εντάξει. Έλα μέσα.
Είναι κυριολεκτικά το τελευταίο πράγμα
που θα ήθελα να συζητήσω μαζί σου.
Όμως...
ο Γιουλίσις μάς είπε για τον...
για τον...
Ξέρεις, για τον...
Θα πρέπει να το πω, έτσι; Εντάξει.
Τον δεσμό σας.
Η Ζόι δεν το ξέρει. Και ξέρω ότι είναι χρόνια μυστικό,
αλλά δεν είναι πια.
Η Ζόι αξίζει να μάθει την αλήθεια, και πρέπει να την ακούσει από σένα.
Δεν μου έχεις αφήσει επιλογή.
Το θέλεις αυτό;
Ποιο πράγμα;
Τον αλουμινένιο. Τον τενεκεδένιο.
Ο Έντγκαρ πέθανε, οπότε...
Βασικά, μόλις πέθανε.
- Ναι. - Κι ήδη χαρίζεις τα πράγματά του;
Δεν έχεις ιδέα.
Για ποιο πράγμα;
Τι φάση;
Φίλε! Πολύ φίνα ξηγήθηκε ο Κάιλερ.
ΒΙΝΤΕΟ ΓΑΜΟΥ ΚΑΪΛΕΡ
Έχει και βιντεάκια απ' τα προσωπικά του σόσιαλ μίντια.
Ναι, είπα τη λέξη "φόνος" και φρίκαρε και τα 'στειλε όλα.
Τι κάνεις εδώ εσύ, ιδρωμένε;
Έλα, μην το κάνεις αυτό.
Ανήκω στην ομάδα των λαγωνικών. Θέλω να δω τι έχουν τα αρχεία.
Όχι, πάρε δρόμο.
Έξω!
Λοιπόν, για να δούμε τι έγινε πραγματικά αυτό το σαββατοκύριακο.
Ζόι.
Γεια!
Πήραμε τα βιντεάκια του Κάιλερ.
Θέλω να σου μιλήσω...
Ξέρεις κάτι; Προσπαθούμε να διαλευκάνουμε την υπόθεση.
- Επειδή... - Νομίζω πως πρέπει να την ακούσεις.
Εντάξει. Ναι.
Αν δείτε τα βιντεάκια, θα ήθελα να μείνω να τα δω κι εγώ.
Για το γενικό πλαίσιο.
Πάρε θέση. Πάντα χρειάζεται άλλο ένα μυαλό γι' αυτές τις ταινίες.
Θέλω μόνο να ξέρετε πως ό,τι έκανα αυτό το διήμερο
ήταν για την οικογένειά μου.
- Θεέ μου. - Το σημειώνω.
Ανίκ, ρίξ' το.
Πάντα κουβαλάς ποπ κορν;
Μου πέφτει το ζάχαρο.
Θες λίγα;
Στάσου. Θα το πετύχω αυτήν τη φορά.
Σίγουρα θέλετε να το τραβήξω, κε Φενγκ;
Ναι, Κάιλερ, θέλω να τα απαθανατίσεις όλα.
Αλλά πρέπει να 'σαι αόρατος.
Έγινε.
Είναι η τελευταία φορά που με βλέπετε. Είμαι φάντασμα.
Κάιλερ, σοβαρολογώ. Είναι ένα πολύ ξεχωριστό διήμερο.
Εγκαινιάζουμε την πανέμορφη νέα καντίνα μας,
κι η μικρότερη κόρη μου...
Είστε καλά;
Έγινε κοτζάμ γυναίκα!
Κλαίτε, κύριε Φενγκ;
Τι διάολο βλέπω τώρα;
Ήταν ο γάμος της κόρης μου, αλλά τραβήξαμε και υλικό για τα σόσιαλ.
Γι' αυτό έφερα τον Κάιλερ. Είναι διάνοια με το κινητό.
Πού να δείτε βίντεο με σκέιτμπορντ στο... Πώς λένε την ιστοσελίδα;
Εκείνη με τα τρελά βιντεάκια;
TikTok;
- Ξέρω ότι πέρασε η ώρα, Ανίκ. - Ναι.
Ο Κάιλερ με βοηθά να κάνω δημοφιλές το μπαομπίνγκ, οπότε, ξέρετε...
Απλώς συγκινήθηκα λίγο.
Αυτό το μπαομπίνγκ, πώς είναι;
Φαντάσου λωρίδες πάγου τόσο λεπτές που λιώνουν μόλις αγγίξουν τη γλώσσα σου.
Μα δεν είναι απλό παγωμένο Η2Ο.
Όχι, είναι ένα πατενταρισμένο μείγμα από νερό, γάλα με κρεμώδη αίσθηση,
με γαρνιτούρα ένα βουνό από φρέσκα φρούτα.
Καθημερινό, αλλά κομψό.
Υγιεινό, αλλά απολαυστικό.
Με τον Βασιλιά του Μπινγκ είναι έρωτας με την πρώτη κουταλιά.
Ακούγεται πεντανόστιμο.
Το πρωτοδοκιμάσαμε με τη Βίβιαν σ' ένα ταξίδι στην Ταϊβάν πριν χρόνια.
Κι όταν επιστρέψαμε, ξεκίνησα τον Βασιλιά του Μπινγκ.
Και...
μόλις άνοιξα δεύτερο μαγαζί.
Και, φυσικά, την καντίνα που κατέστρεψε ο Ανίκ.
Θα λέγαμε "κατέστρεψε";
Και, πάμε!
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΙΝΓΚ ΤΑΪΒΑΝΕΖΙΚΟΣ ΤΡΙΜΜΕΝΟΣ ΠΑΓΟΣ
Εδώ ο Βασιλιάς του Μπινγκ από έναν πανέμορφο αμπελώνα...
ΚΥΡΙΟΣ ΦΕΝΓΚ
επειδή τώρα κάνουμε παραδόσεις!
Τι είναι αυτό στο κεφάλι μου;
Μάλλον κάποιο φίλτρο που έβαλε ο Κάιλερ.
Σ' το είπα, είναι σαΐνι!
Αυτό το μωράκι εδώ είναι η ναυαρχίδα του παγωμένου μου στόλου.
Ελάτε να σας ξεναγήσω.
Συγγνώμη, είναι κλειδωμένα. Γιατί;
Μου είπατε να κλειδώνω πάντα.
Εντάξει, όχι όταν... Πού είναι τα κλειδιά;
Σχεδόν τα 'πιασα!
Ναι. Σχεδόν, κύριε Φενγκ.
Δοκιμάστε από πάνω. Έτσι.
Βασικά, το 'χω.
Ναι, ας μην το δούμε αυτό. Είναι βαρετό επαγγελματικό μπλα μπλα.
Για στάσου.
Ανίκ, δυνάμωσέ το.
Τζιμ, τι κάνεις;
Ναι!
Απλώς ήμουν απασχολημένος. Παντρεύω την κόρη μου, και...
Όχι, καταλαβαίνω.
Τζιμ, θα τα πάρεις τα λεφτά σου, εντάξει;
Και τις δύο πληρωμές.
Οικονομικά προβλήματα;
Κάθε επιχείρηση περνά δυσκολίες. Δεν είναι τίποτα.
Βασικά, Ανίκ, κι εσύ είσαι μικρομεσαίος επιχειρηματίας. Ξέρεις πώς είναι.
Εννοείται. Διάολε!
Εμείς οι μικρομεσαίοι είμαστε η ραχοκοκαλιά της οικονομίας.
Αυτό ξαναπές το!
Ναι!
Είμαστε η ραχοκοκαλιά της οικονομίας;
Δώσε!
Με πιάνεις, Ανίκ.
Μαμά, ό,τι κι αν θέλεις να μας πεις, μη φοβάσαι.
Θα καταλάβουμε, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Οπότε, απλώς πες το.
Μήπως εσύ...
- σκότωσες... - Τι;
Όχι!
- Πόσο ανακουφίστηκα! Θεέ μου! - Δόξα τω Θεώ. Χριστέ μου.
Για λίγο πίστεψα πραγματικά ότι το έκανες.
Πιστεύατε ότι θα μπορούσα...
- Ήμουν έτοιμη. - Φερόσουν ύποπτα!
- Πολύ ύποπτα. - Εγώ;
- Μα δεν είναι η δολοφόνος. - Μα δεν το έκανες.
Κι είναι τέλειο.
Λοιπόν, τι ήθελες να μας πεις, τότε;
Χρόνια πριν,
ο θείος σας κι εγώ...
Σίγουρα μαντεύετε τι πρόκειται να πω.
- Δεν έχω ιδέα. - Δεν θέλω καν να μαντέψω.
Θα με αναγκάσετε να το πω;
Ναι.
Είχαμε παράνομο δεσμό.
- Τι; - Θεέ μου!
- Τι; Θεέ μου. - Μαμά, αυτό είναι αιμομιξία.
- Όχι! Δεν είναι αδελφός μου! - Δεν είναι αιμομιξία. Όχι.
Μα θα μπορούσε.
Τώρα το φαντάζομαι.
- Ανίκ. Ανίκ! - Φενγκ. Φενγκ!
Για να δούμε τι άλλο μάς έχει ο Κάιλερ.
Να τοι!
Έντγκαρ, όταν μπεις στην οικογένεια,
θα σου πάρω ένα τζάκετ σαν το δικό μου.
- Δεν είχα ποτέ γιο. - Μπαμπά!
Αλλά χαίρομαι πολύ γι' αυτό. Ίσως!
Χαίρομαι που θα μπεις κι εσύ στην οικογένεια.
Να μιλάω για δουλειές με κάποιον. Μετρητά!
Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη για τον μπαμπά.
Εγώ τον βρίσκω γραφικό.
- Απίστευτο... - Ωραίο;
Τίποτα ιδιαίτερο. Ας το τρέξουμε.
Τι διάολο; Τα βλέπουμε όλα.
Κινείται το αμάξι σου.
- Γαμώτο. - Θεέ μου.
- Όχι. Εγώ... - Θεέ μου.
Νομίζω ότι έβαλα νεκρά. Και μετά...
Αυτό ήταν όλο; Εσύ είπες ότι έγινε σμπαράλια.
Όχι, είπα ότι εγώ έγινα σμπαράλια. Συναισθηματικά ήταν συνταρακτικό.
- Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ. - Επόμενο βίντεο.
- Τι 'ναι τούτο; - Σταμάτα το.
ΕΓΩ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΑΥΤΟ;
- Επόμενο βίντεο. - Ήρεμα. Ο Κάιλερ το γλεντάει.
Ολοκαίνουρια καντίνα. Καταστράφηκε!
- Έγινε της γρατζουνιάς. - Προχωράμε.
Πολύ καλύτερα. Στο δείπνο της πρόβας.
Η Ίζαμπελ δεν πήρε εικονολήπτη. Είπε ότι κανείς μας δεν είχε μούτρα για βίντεο.
Οπότε, η Βίβιαν έφερε τον Κάιλερ.
Είμαι ενθουσιασμένος για την επιχείρηση. Και φυσικά, για την Γκρέις.
Είναι ό,τι καλύτερο.
Βάλε μου οκτώ ποτά!
Εντάξει, πλάκα κάνω.
Σε παρακαλώ, πάρε τα γαμω-λεφτά. Δεν είναι τόσο προφανές.
- Απλώς... - Δεν καταλαβαίνω τι μου ζητάτε να κάνω.
Έχε τα μάτια ανοιχτά.
ΟΙ ΓΑΜΟΙ ΤΩΝ ΕΝΤΓΚΑΡ & ΓΚΕΪΛ
- Είναι πανέμορφα! - Ευχαριστώ πολύ!
Κι αύριο θα θυμηθώ να κρατήσω χώρο για το διάσημο μπαομπίνγκ του πατέρα σου!
Πρέπει.
Θα είσαι πολύ υπερήφανη.
Φυσικά. Ο μπαμπάς μου είναι ο Βασιλιάς του Μπινγκ.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Φύγε πίσω απ' το μπαρ.
Ο θείος της Γκρέις και αδελφός του Φενγκ, Γιουλίσις!
Τι λες τώρα!
Θεέ μου!
Ο τύπος έσκασε μύτη με άλογο!
- Ποιος είναι αυτός; - Μωρό μου!
Κύριε Φενγκ; Είστε καλά;
Την έκανες με τη μία;
Θα ζοριζόσουν να βλέπεις τον αδελφό σου έτσι
μετά απ' όσα έγιναν μεταξύ σας.
Δεν ήθελα να τον δω, αλλά δεν έφυγα γι' αυτό.
Έφυγα γι' αυτό που γινόταν έξω.
Τι κάνεις; Αυτή είναι η καντίνα μου!
Πες τα στον δανειστή σου.
Όχι, όχι! Μίλησα μαζί του. Το τακτοποιώ!
Θέλω να απομακρυνθείς.
Καταγράφω την κλοπή της καντίνας μας για το δικαστήριο της κοινής γνώμης.
Το χρειάζομαι αυτό. Σε παρακαλώ.
- Έχεις παιδιά; - Μια κόρη, ναι.
Εντάξει. Κι εγώ.
Παντρεύεται αυτό το σαββατοκύριακο. Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Και χρειάζομαι αυτήν την καντίνα για εκείνον τον γάμο.
Για εκείνη.
Σε παρακαλώ.
Να ξεφορτώσω έστω κάποια πράγματα;
- Έχεις πέντε λεπτά. - Ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε.
Κάιλερ. Βοήθα να πάμε τον πάγο στην κουζίνα.
Έγινε.
Αγάπη μου, τι θες εσύ εδώ;
Τι έπαθες;
Γιατί έφερες τον πάγο; Έπαθε κάτι η καντίνα;
Ναι.
Είναι... Θεέ μου. Έγινε σμπαράλια.
Θεέ μου. Δεν το είχα συνειδητοποιήσει, αλλά ο Ανίκ την περιποιήθηκε για τα καλά,
οπότε κάλεσα γερανό.
- Γερανό; - Μην ανησυχείς.
Όλα καλά, αγάπη μου.
Θα χρησιμοποιήσουμε
τον αυτοσχέδιο τρίφτη για τη δεξίωση.
Από δω άρχισαν όλα.
Κι είναι καλύτερα έτσι. Σωστά, Κάιλερ;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Θέλεις κάτι;
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ
ότι είσαι εντάξει με... Ξέρεις;
- Ναι, ναι. Εννοείται. - Όντως;
Ναι, μια χαρά. Γιατί αν χαίρεται η Γκρέις που ήρθε αυτός,
χαίρομαι κι εγώ. Αλήθεια.
- Χαίρεσαι; - Ναι.
Κοίτα. Δες με, χαίρομαι! Αλήθεια.
- Χαίρεται η Γκρέις. - Ευχαριστώ.
- Εντάξει; - Σ' αγαπώ.
- Εντάξει. Εγώ θα... - Ναι.
- Θα πάω να καθαριστώ απ' αυτό... - Ναι. Είσαι κούκλ...
- το γάλα καμήλας με κομματάκια. - Ναι. Είσαι κούκλ...
Είσαι κούκλα όπως είσαι. Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Θεέ μου. Η Βασίλισσα του Μπινγκ!
- Αυτό είναι... - Ωραίο.
- Τώρα το σκεφτήκατε; - Ξέρω. Ναι.
Μα θα σερβίρετε όλο τον γάμο μόνο μ' έναν τρίφτη, κε Φενγκ;
Ξεκίνησα την εταιρεία μ' αυτόν τον τρίφτη. Πλάκα θα 'χει.
Είστε καλά, κε Φενγκ;
Ξέρεις τι είπε ο Χένρι Φορντ όταν δεν πουλούσε το πρώτο Model Τ;
"Δεν ξέρω τη λέξη 'παραιτούμαι'".
Χένρι Φορντ. Σκληροπυρηνικός ρατσιστής, αλλά, φίλε, στις ατάκες δεν παίζεται.
Δεν ήξερε τη λέξη "παραιτούμαι";
Όχι, ήξερε τη λέξη "παραιτούμαι", απλώς δεν θα το έκανε.
Γιατί θα έλεγα ότι είναι σούπερ βασική λέξη.
Άσ' τον αδελφό μου.
Θα σερβίρουμε πάγο αύριο και θα κάνουμε υπερήφανη την κόρη μου.
Και ξέρεις τι άλλο θα κάνουμε; Θα σώσουμε όλη την εταιρεία.
Γουστάρω, κύριε Φενγκ! Πώς;
Η Γκρέις παντρεύεται έναν, κυριολεκτικά, πολυεκατομμυριούχο.
Θα τον πείσουμε να επενδύσει.
Η οικογένειά σου δεν έχει ιδέα για τα οικονομικά σου προβλήματα, έτσι;
Προσποιείσαι μέχρι να τα καταφέρεις. Κόλπο κάθε μεγάλης επιχείρησης.
Δεν θα χρειαζόταν να το πεις μόλις έπαιρνες τα λεφτά του Έντγκαρ.
Μόλις τον έπειθα να επενδύσει. Κι επίσης, είναι σίγουρη επιχείρηση.
Απλώς τα λεφτά είναι δεσμευμένα στην οικοδομή.
Είχα ένα σχέδιο. Όχι, θα δείτε! Βάλε το επόμενο βίντεο!
- Μπρόντι, πάρε μάτι. - Τι 'ναι τούτο;
Το αφεντικό μ' έβαλε μαζί μ' άλλον.
ΓΡΙΑ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ;;
Είναι κυριολεκτικά το πιο γέρικο άτομο που έχω δει ποτέ.
Ήταν στην τουαλέτα τέσσερις ώρες χθες βράδυ.
Έβαλες τον Κάιλερ σε δωμάτιο με τη θείτσα σου;
Ζορίζομαι οικονομικά, εντάξει; Μα παραμένουμε κλασάτοι.
Για όνομα.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΕΧΕΙ ΑΛΛΕΡΓΙΑ
Ένα, δύο. Κόμπι!
Παραλίγο.
ΛεΜπρον Τζέιμς!
Σκατά!
Τι συμβαίνει; Γιατί έχω γεύση σοκολάτας;
Κι εγώ τώρα ξύπνησα. Τι παίζει;
Εντάξει, πρέπει να καταλάβετε ότι τραβάει απίστευτα βίντεο σκέιτμπορντ.
Προχωράμε στο επόμενο βίντεο.
ΜΗΝ ΚΟΛΥΜΠΑΤΕ
Λοιπόν, Κάιλερ, γύρνα στον Έντγκαρ. Και, τέλεια!
Στάσου εκεί. Χαλαρά.
Μη φαίνεται ότι τραβάς, αλλά κατάγραψέ τα όλα.
Έγινε, κε Φενγκ. Θα είναι τέλειο για το ντοκιμαντέρ!
- Η άνοδός σας στην κορυφή! - Ναι!
Έντγκαρ! Πώς ήταν η προπόνηση;
Εξαιρετικά δροσερή.
Φανταστικά! Τέλειο το δροσερό κολύμπι.
Έχεις γνωρίσει τον Κάιλερ, τον εκτελεστικό αντιπρόεδρο διαδικτυακών δημοσίων σχέσεων;
- Αυτό είμαι; - Ναι!
Ενημερώνω τον Έντγκαρ για την επέκτασή μας.
Και ποιος ξέρει, ίσως του δώσω μια ευκαιρία να επενδύσει νωρίς.
Θέλεις επένδυση; Πόσα;
Ήρεμα, μεγάλε! Πήγαινέ με για ένα ποτό πρώτα!
Μόνο...
400.000 δολάρια.
Δεν επενδύω σε οικοδομικά υλικά, εκτός αν έχει τεράστιες δυνατότητες ανέλιξης.
- Και δεν έχω φάει μπαομπίνγκ. - Ακριβώς. Όπως κανείς.
Αυτό κάνει την αγορά τεράστια κι ανεξερεύνητη.
Είναι τεράστια. Και, για την ακρίβεια, θα το σερβίρω απόψε στη δεξίωση.
Θα δεις. Όλοι ξετρελαίνονται. Είναι το επόμενο ασαΐ.
Θα είναι ενδιαφέρουσα δοκιμή.
Καλή εναλλακτική για τη Ροξάνα που μισεί την τούρτα.
Κάιλερ, τράβα αυτό! Τράβα το!
- Οκέι. - Θεέ μου.
Κι η Ροξάνα θα ξετρελαθεί.
Γιατί φαντάσου έναν κόσμο όπου ο πάγος είναι σε τόσο λεπτές λωρίδες,
που λιώνουν τη στιγμή που αγγίζουν τη γλώσσα σου.
Μα δεν είναι σκέτος...
Ένα δώρο για σένα, Έντγκαρ.
Η φυλή των Σονίνκε στο Μάλι εκτελούν τον παραδοσιακό γαμήλιο χορό Σουνού.
Επιδεικνύει τη δύναμη και το σφρίγος του αρσενικού
και συνοδεύεται από το ντζέμπε και το νγκόνι.
Αυτό το νγκόνι λαξεύτηκε στο χέρι.
Είθε να σου υπενθυμίζει να κρατάς πάντα τη μουσική του γάμου σου ζωντανή.
Η δεξιοτεχνία του είναι σπουδαία.
Ναι.
Σίγουρα δεν είναι από μηχάνημα;
Όχι, εκτός αν αποκαλείς αυτά μηχανές.
Όχι.
Έχω συγκινηθεί πολύ για να παραμείνω εδώ.
Συγγνώμη. Διέκοψα κάτι;
Σκόπευα να το παρουσιάσω στη δεξίωση.
Μα μετά τα χθεσινοβραδινά, δεν ήθελα να κλέψω τα φώτα.
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.
Αδελφέ.
Μα όντως διέκοψες.
Πάμε, Κάιλερ. Έχουμε να εκπαιδεύσουμε σερβιτόρους.
Πώς να φτιάξετε ταϊβανέζικες παγολωρίδες ή μπαομπίνγκ.
Ο τρίφτης Βασιλιάς του Μπινγκ, εν αναμονή πατέντας, είναι τόσο απλός,
που θα τον χρησιμοποιούσε και παιδί.
Βήμα πρώτο: Ξύστε τον πάγο.
Όχι ακριβώς. Μα καλός είναι.
Θέλουμε λωρίδες, οπότε, ας κάνουμε άλλη μια προσπάθεια.
Ναι, καλό είναι για πρώτη προσπάθεια.
Θεέ μου.
Αυτό παραείναι χοντρό κι αυτό παραείναι λεπτό.
Ξέρεις τι είναι οι λωρίδες;
Που να...
- Εντάξει... - Όχι. Διάλειμμα χορού οργής.
- Σε πλήγωσα; Εγώ φταίω; - Συγγνώμη.
Ναι! Είσαι ο άνθρωπός μου!
Ο άνθρωπός μου!
Θα μας δοξάσεις!
- Ναι! - Ναι!
- Ναι! Δόξα! - Ναι!
Ο Βασιλιάς του Μπινγκ είναι και **** τα άτομα!
Και **** τα άτομα!
- Βρέχει! Ναι! - Βρέχει! Ναι!
- Σ' αγαπώ, μπαμπά. - Κι εγώ σ' αγαπώ, Τζίτζι.
- Μην κλάψεις πολύ. - Εντάξει!
Πολύ γλυκό.
Ευχαριστώ.
Μπορεί να συνοδεύσεις και τη Ζόι.
Όχι, όχι. Ας μείνουμε εδώ.
Για κάποιο διάστημα, τα καταφέρναμε.
Ο δεσμός είχε τελειώσει, αλλά ο θείος σας παρέμενε στις ζωές μας.
- Θεέ μου. - Δηλαδή, μας λέγατε ψέματα;
- Όλο εκείνο το διάστημα; - Ζόι, ήσασταν παιδιά.
Έμεινα με τον Μπρετ οκτώ χρόνια προσπαθώντας να μιμηθώ τον δικό σου γάμο.
Μαμά, γιατί δεν μας το είπες απλώς;
Όλοι έχουμε τα μυστικά μας.
Η δεξίωση.
Μεγάλο το διακύβευμα για το μπαομπίνγκ σου, έτσι;
Ροξάνα;
Πρέπει να φύγω.
Πού πάει; Την παράτησε ολομόναχη.
Μήπως έγινε κάτι;
Ίσως δυσπεψία ή...
Έτσι φροντίζεις την οικογένεια.
Τι γλυκό!
Δεν πειράζει. Πάμε να βρούμε τον δικό μας. Πρέπει να τρίψουμε πάγο.
Εντάξει. Θα βρω τον σερβιτόρο.
- Τι εννοείς, δεν τον βρίσκεις; - Δεν ξέρω. Έψαξα παντού.
- Ναι. - Ξέρεις κάτι;
Εγώ ξεκίνησα την εταιρεία. Τον παλιό καιρό. Θα το κάνω μόνος μου.
Και τώρα θα μας πει λίγα λόγια η κουμπάρα,
που είναι και κουκλάρα, η Ζόι!
Γκρέις, είσαι η αδελφή μου...
Εγώ διέκοψα τον λόγο της Ζόι;
Πώς πήγαν όλα τόσο στραβά;
Ας δούμε αντιδράσεις για το μπαομπίνγκ μας!
Ορμάτε. Φάτε το!
Στην κυρία αρέσει.
Αυτοί έχουν τρελαθεί.
Πάρ' το από δω.
Α-Α-Χ, κρίμα.
Βασικά, να σου πω, άσ' το εδώ. Ξεχωριστή περίσταση.
Πλάκα ήταν. Το φρικιό ο Βρετανός εγκρίνει.
Είναι καλός παρτενέρ για χορό.
Για πάμε. Πρώτη κουταλιά.
Βασικά, είναι πολύ καλό.
Ακόμη κι ο Έρκελ το λατρεύει.
- Εγώ το έκανα αυτό; - Ουάου.
- Έπεσα και δεν σηκώνομαι. - Συγγνώμη.
Αυτό το πράσινο πράγμα τα σπάει. Πώς το είπες; Μπινγκ μπονγκ;
Μπαομπίνγκ.
Πού ήσουν πριν; Φάγαμε τον τόπο να σε βρούμε.
Γιατί; Ποιος ρωτάει;
Κανένας. Κανένας δεν ρωτάει.
Θέλαμε τη βοήθειά σου. Φτιάχναμε...
Ε, δεν την είχατε! Τράβα φέρε μας άλλο ένα τέτοιο! Γιατί το μοιραζόμαστε;
- Εντάξει. Φέρνω. - Δεν είμαστε ζώα!
Ξετρελαίνονται, κε Φενγκ. Σαρώνει!
Ωραία. Θα χαρεί η Γκρέις. Μόνο αυτό με νοιάζει.
Ο Έντγκαρ τρώει τούρτα! Γρήγορα!
Πήγαινέ του αυτό και φρόντισε να το δοκιμάσει, έτσι;
Άντε.
ΠΑΓΟΚΑΜΕΡΑ!!
Σε ποιον θα πάει; Σ' εσένα; Σ' εσένα;
Όχι, πλάκα κάνω, δεν πάει σ' εσένα. Πάει στον γαμπρό!
Έχω καταλάβει τα σχέδιά σου, Έντγκαρ.
Δεν θα τη γλιτώσεις.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Θα σου έπεσε το ζάχαρο.
Φάε λίγη τούρτα.
Με συγχωρείτε; Θέλετε να δοκιμάσετε λίγο απ' αυτό;
Όχι, ευχαριστώ. Έχουμε τούρτα.
Είστε σίγουροι;
Γιατί όλοι λένε ότι τα σπάει!
Είπα, έχουμε τούρτα.
- Ναι, όλα "οκέικ"! - Όλα οκέικ!
Τι; Γιατί κρατάς ακόμη τον πάγο;
Δεν τον ήθελε, είχε τούρτα.
Όχι, μα... Πρέπει, Κάιλερ!
Έρωτας με την πρώτη κουταλιά. Το χαλάς!
Θα τα πάρω τα λεφτά, Κάιλερ.
Εντάξει. Καταλαβαίνω πώς φαίνεται.
Ξέρεις ότι η κόρη σου δεν είχε υπογράψει το προγαμιαίο συμφωνητικό;
Πού το πας;
Ο Έντγκαρ πεθαίνει χωρίς να έχει υπογράψει η Γκρέις.
Θα κληρονομήσει όλη την περιουσία του.
Πιστεύεις ότι δηλητηρίασα τον γαμπρό μου; Με τον τριμμένο πάγο μου;
Υπάρχει άλλο ένα βίντεο.
Απ' το άφτερ πάρτι.
Τι; Όχι, ο Κάιλερ δεν τράβηξε τίποτα στο πάρτι.
Παίξ' το.
Λοιπόν, κε Φενγκ. Νωρίτερα είπατε να απαθανατίσω
τη στιγμή που εκείνο το ρομπότ σας δίνει έναν σκασμό λεφτά.
Κι αυτή είναι η στιγμή. Όπως είπε ο κύριος Χάρι Φορντ "Στον διάολο η παραίτηση!"
Δώσε πόνο, κύριε Φενγκ!
- Ποιος είσαι εσύ; Πώς μπήκες εδώ; - Είμαι με τον κο Φενγκ.
- Όχι τέτοια μες στο σπίτι μου. - Θέλει να καταγράφω
για το ντοκιμαντέρ μας. Συγγνώμη.
Να το πρόσωπο της ημέρας!
Γάμοι. Απίστευτη αναμπουμπούλα, έτσι;
Άθελά μου πρόσεξα ότι δεν δοκίμασες
το μπαομπίνγκ στη δεξίωση, οπότε σου έφερα ένα τώρα.
Φενγκ, εκτιμώ την επιμονή σου, αλλά είναι αργά κι είμαι κουρασμένος.
Έχω χαμηλά επίπεδα νορεπινεφρίνης.
Σε παρακαλώ. Ξέρω ότι αν το δοκιμάσεις θα θες να επενδύσεις.
Μόνο μία κουταλιά. Μόνο αυτό ζητάω.
Πολύ καλά.
Δεν μου αρέσει.
Μήπως η Ροξάνα; Μήπως αρέσει σ' εκείνη;
Το σιχαίνεται.
Καταλαβαίνω. Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. Και των δυο σας.
Σ' ευχαριστώ.
Όλα καλά. Δεν χρειάζεται να το ξαναφάς.
Το ξέρω. Είναι πολύ απεγνωσμένος.
Είστε καλά, κύριε Φενγκ; Αυτό ήταν πολύ χοντρό.
Ξέρεις, Κάιλερ, καθετί άξιο να γίνει έχει και προκλήσεις.
Αλλά τουλάχιστον η κόρη μου έκανε έναν ωραίο γάμο, έτσι;
Πάρ' το. Πέτα το. Τελείωσε.
Εντάξει.
Δεν σκότωσα τον Έντγκαρ!
Περιμένετε. Κοιτάξτε! Αυτός είμαι εγώ σήμερα το πρωί!
Βάλε αυτό. Σε παρακαλώ!
Κάιλερ! Γράφεις;
Ναι, αλλά γιατί το κάνουμε αυτό;
Πριν δυο ώρες γύρισα από Ρίνο.
Πώς κοιμόμαστε όταν έχω τόσες νέες ιδέες για την επιχείρηση;
Πρώτη ιδέα: πάρτι γενεθλίων. Δεύτερη ιδέα: Ημέρα Μάρτιν Λούθερ Μπινγκ.
Τρίτη ιδέα: κάτι πολύ καυτερό. Πικάντικο μπινγκ, "μπαμ μπινγκ".
Θα ξαναγυρίσουμε σ' αυτή. Ωραία. Κάποιες είναι καλύτερες.
Με ποιον μιλάς;
Με τον Κάιλερ. Κατεβάζουμε ιδέες.
- Τι ήταν αυτό; - Η Γκρέις;
Εγώ...
Τι έγινε; Άκουσα κραυγή.
Εντάξει. Κάιλερ, πρέπει να κλείσω. Κάιλερ;
Σας φαίνεται σαν κάποιος που έλυσε το οικονομικό του;
Ξενύχτησα
και σκεφτόμουν νέες ιδέες για να βγάλω τα χρωστούμενα.
Μα δεν είχες κι άλλους λόγους να τον σκοτώσεις;
Κι η στιγμή του δηλητήριου; Ταιριάζει.
Και τα λουλούδια ήταν στο δωμάτιό σας.
Δεν θα κάτσω ν' ακούω άλλο κατηγορίες!
Τέλος!
Κύριε Φενγκ. Κύριε Ζου!
Κύριε Ζου! Κύριε Ζου, περιμένετε.
Κοιτάξτε. Για να ξεμπλέξουμε κι εσάς και την Γκρέις απ' αυτό,
πρέπει να είστε πιο ειλικρινής,
κι όχι μόνο μαζί μας, αλλά με την οικογένειά σας.
Με τα οικονομικά σας προβλήματα και τον Έντγκαρ που ήξερε για τον δεσμό...
Δεν αφορά τον Έντγκαρ.
Αφορά τη Βίβιαν.
Πάντα τη Βίβιαν αφορούσε.
Τι εννοείτε;
Στην Ταϊβάν, η Βίβιαν ήταν εκείνη που ερωτεύτηκε το μπαομπίνγκ.
Κι όταν γυρίσαμε έφτιαξα τη μηχανή μου, κι όταν δούλεψε,
κατενθουσιάστηκε.
Η Βίβιαν ήταν που μου είπε ν' ανοίξω το δικό μου μαγαζί.
Εκείνη σκέφτηκε το όνομα.
Η γυναίκα μου είναι η ζωή μου.
Κι η Βίβιαν ήταν πολύ υπερήφανη για μένα. Για εμάς.
Κι απλώς...
δεν θέλω να το χάσω αυτό.
Θέλω να με βλέπει σαν κάτι περισσότερο από ένα σιγουράκι. Τον βαρετό μηχανικό.
Για μια φορά, ήθελα να με δει ως περιπετειώδη.
Σαν εκείνον.
Παρασύρθηκα απ' την περιπέτεια, μα δεν ήταν αγάπη αυτό.
Αυτό που έχω με τον πατέρα σας...
αυτό είναι αγάπη.
Πώς το κατάλαβες; Με τον μπαμπά;
Είναι απλό βασικά.
Αγαπώ αυτό που είμαι μαζί του.
Έτσι νιώθω με τον Ανίκ.
Παρότι τον απωθώ όλη μέρα.
Ζόι.
Μάλλον είμαι ερωτευμένη με τη Χάνα.
Είσαι ερωτευμένη με τη Χάνα;
Ξέρω πόσο άσχημο φαίνεται. Γι' αυτό δεν ήθελα να το πω.
- Θα τη βρούμε την άκρη. - Θα τη βρούμε.
Είσαι ερωτευμένη με την κοπέλα στη σκηνή!
Γιουρτ.
Θέλω να σας βοηθήσω. Αλήθεια.
Μα τώρα που έχουμε τα βίντεο, είναι τεκμήρια.
Και πρέπει να τα ακολουθήσουμε όπου κι αν οδηγούν.
Θα σου δείξω εγώ πού οδηγούν.
Πάει στον γαμπρό!
Έχω καταλάβει τα σχέδιά σου, Έντγκαρ.
Δεν θα τη γλιτώσεις.
ΤΖΙΝ
Ίζαμπελ. Ξεκινάς από νωρίς;
Ξεκινάω;
Ακούσαμε μια κουβεντούλα σου με τον Έντγκαρ χθες ενώ τρώγατε τούρτα.
Τούρτα;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Αναρωτιόμουν πότε θα έφτανες σ' εμένα τελικά.
Πότε θα συνειδητοποιούσες ότι... Ξέρω ποιος σκότωσε τον Έντγκαρ.
Ποιος;
Δεν ήταν η Γκρέις.
Τι...
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου