1
00:00:12,054 --> 00:00:14,598
ठीक है, काइलर, फ़ोन उठाओ।

2
00:00:14,598 --> 00:00:17,267
देखो, मुझे पता है
कि तुम्हारे माता-पिता बात नहीं करना चाहते,

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,354
पर क्या हम सच में उनका भविष्य
इस बच्चे के हाथों में छोड़ेंगे?

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,691
हमारे पास समय कम है।
और वह जितना दिखता है उससे ज़्यादा ज़िम्मेदार है।

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,944
{\an8}मैं काइलर द स्की-एटर हूँ

6
00:00:26,944 --> 00:00:32,698
{\an8}और मैं इस रेल पर
शानदार फ्रंटसाइड 5-0 करतब दिखाने वाला हूँ!

7
00:00:32,698 --> 00:00:34,076
{\an8}ठीक है, दोस्त। शुरू करो।

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
{\an8}धत्। काइलर, तुम ठीक हो?

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
{\an8}नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ, ब्रोडी।

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,672
{\an8}शायद मेरी कूल्हे की हड्डी टूट गई है।

11
00:00:46,672 --> 00:00:47,756
फ़ेसटाइम वीडियो

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,675
काइ, तुम्हारे लिए फ़ोन आ रहा है।

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,887
मैंने उठा लिया। यह लो।

14
00:00:55,556 --> 00:00:56,557
हैलो?

15
00:00:56,557 --> 00:00:59,393
काइलर, ए। मैं ज़ोई हूँ। फ़ैंग की बेटी?

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,978
आप कैसी हैं, मिस फ़ैंग?

17
00:01:00,978 --> 00:01:04,063
तुम जानते हो न फ़ैंग मेरे डैड का नाम है?

18
00:01:04,063 --> 00:01:05,899
आपके डैड का नाम फ़ैंग फ़ैंग है?

19
00:01:07,067 --> 00:01:08,986
नहीं। सुनो, काइलर।

20
00:01:08,986 --> 00:01:11,280
हमें वह फुटेज चाहिए
जो तुमने इस सप्ताहांत को शूट किया था।

21
00:01:11,280 --> 00:01:12,739
हाँ, पता नहीं।

22
00:01:12,739 --> 00:01:15,200
वह अब भी अधूरा है।
मैंने अभी तक एडिटिंग पूरी नहीं की है।

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,995
नहीं, नहीं, नहीं। कोई बात नहीं। हमें बस...

24
00:01:17,995 --> 00:01:20,706
पता नहीं यह कैसे कहूँ, पर...

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,249
शादी में एक हत्या हुई थी।

26
00:01:22,249 --> 00:01:24,668
क्या? हे भगवान!

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,962
क्या आंन्ट रूथ की हत्या हुई?
उन्हें चॉकलेट से एलर्जी तो नहीं थी न?

28
00:01:26,962 --> 00:01:28,755
नहीं, आंन्ट रूथ ठीक हैं।

29
00:01:28,755 --> 00:01:30,007
हमें नहीं पता वह ठीक हैं या नहीं।

30
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
हमने किसी का हालचाल नहीं पूछा।

31
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
- रूथ ने मुझे अभी-अभी संदेश भेजा था।
- मैं अभी आया।

32
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
अगर ज़ोई ने मेरे बारे में पूछा, तो कोई बहाना बना देना।

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,638
ठीक है।

34
00:01:46,023 --> 00:01:47,691
विवियन। ए।

35
00:01:47,691 --> 00:01:50,611
मेरे पति और मैं
इस पूछताछ में शामिल नहीं होना चाहते हैं।

36
00:01:50,611 --> 00:01:53,197
जानता हूँ। पर यह किसी और बारे में है।

37
00:01:54,323 --> 00:01:56,783
समझी। ठीक है। अंदर आओ।

38
00:02:01,413 --> 00:02:04,583
तो, मैं इस बारे में

39
00:02:04,583 --> 00:02:07,169
आपसे बिल्कुल बात नहीं करना चाहता।

40
00:02:08,544 --> 00:02:09,713
पर...

41
00:02:11,548 --> 00:02:13,759
यूलिसीस ने हमें बता दिया है आपके...

42
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
आपके...

43
00:02:21,183 --> 00:02:22,601
आपके...

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,565
वाह। मुझसे यह कहलवाकर ही छोड़ेंगी, है न? ठीक है।

45
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
अफ़ेयर के बारे में।

46
00:02:31,693 --> 00:02:34,905
ज़ोई को पता नहीं है।
और मुझे पता है कि यह काफ़ी समय से राज़ रहा है,

47
00:02:35,864 --> 00:02:37,908
पर अब यह राज़ नहीं रहा।

48
00:02:37,908 --> 00:02:42,371
ज़ोई को सच्चाई जानने का हक़ है
और शायद आपको ख़ुद उसे बताना चाहिए।

49
00:02:43,664 --> 00:02:45,332
तो तुमने मेरे लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ा।

50
00:02:54,091 --> 00:02:55,092
तुम्हें यह चाहिए?

51
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
क्या?

52
00:02:56,677 --> 00:02:58,679
एल्यूमीनियम से बना यह आदमी। यह टिन का डब्बा।

53
00:02:59,721 --> 00:03:01,598
एडगर मर गया है, तो...

54
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
वैसे, मेरा मतलब, उसकी अभी-अभी मौत हुई है।

55
00:03:06,103 --> 00:03:09,106
- हाँ।
- और आप अभी से ही उसकी चीज़ें बाँट रही हैं?

56
00:03:11,900 --> 00:03:13,443
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।

57
00:03:13,443 --> 00:03:14,820
किस बारे में?

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,158
क्या हो रहा है?

59
00:04:14,630 --> 00:04:17,257
द आफ़्टरपार्टी

60
00:04:24,348 --> 00:04:25,933
वाह, काइलर ने सब भेज दिया।

61
00:04:25,933 --> 00:04:27,142
एल्बम
काइलर की शादी की फुटेज

62
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
उसने अपने निजी सोशल मीडिया अकाउंट की
चीज़ें भी भेज दीं।

63
00:04:29,645 --> 00:04:32,981
हाँ, मैंने "हत्या" कहा
और उसने घबराकर हमें सब कुछ भेज दिया।

64
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
तुम अब भी यहाँ क्या कर रहे हो, जानेमन?

65
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
चलो भी, ऐसा मत करो।

66
00:04:37,027 --> 00:04:39,905
मैं इस जाँच टीम का हिस्सा हूँ।
मैं देखना चाहता हूँ उन फ़ाइलों में क्या है।

67
00:04:39,905 --> 00:04:41,281
नहीं, यहाँ से निकलो।

68
00:04:41,281 --> 00:04:42,741
जाओ!

69
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
ठीक है। चलो पता करें
दरअसल इस सप्ताहांत को क्या हुआ था।

70
00:04:45,994 --> 00:04:47,329
ज़ोई।

71
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
ए।

72
00:04:49,915 --> 00:04:52,209
हमें काइलर की फुटेज मिल गई।

73
00:04:52,209 --> 00:04:53,919
मुझे तुमसे बात करनी है

74
00:04:54,920 --> 00:04:57,798
पता है क्या? हम यह मामला सुलझाने के क़रीब हैं।

75
00:04:58,423 --> 00:05:00,467
- क्यों...
- मुझे लगता है तुम्हें उनसे बात करनी चाहिए।

76
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
ठीक है। ठीक है।

77
00:05:07,766 --> 00:05:11,937
अगर तुम यह फुटेज देखने वाली हो,
तो मैं यहीं रुककर तुम्हारे साथ यह देखना चाहूँगा।

78
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
बस स्थिति समझने के लिए।

79
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
बैठो। एक तीसरे इंसान का नज़रिया
हमेशा मददगार साबित होता है।

80
00:05:20,612 --> 00:05:24,283
मैं बस बता देना चाहता हूँ,
कि इस सप्ताहांत को मैंने जो भी किया,

81
00:05:24,950 --> 00:05:26,660
मैंने वह अपने परिवार के लिए किया।

82
00:05:26,660 --> 00:05:28,620
- हे भगवान।
- समझ गई।

83
00:05:29,204 --> 00:05:30,247
अनीक, शुरू करो।

84
00:05:31,123 --> 00:05:32,708
तुम्हारे पास हमेशा पॉपकॉर्न होता है?

85
00:05:32,708 --> 00:05:34,126
ब्लड शुगर कम है।

86
00:05:36,086 --> 00:05:37,171
तुम्हें भी चाहिए?

87
00:05:38,255 --> 00:05:39,923
ठीक है, रुको। इस बारे सीधे मुँह में फेंकूँगी।

88
00:05:41,383 --> 00:05:43,594
पक्का आप चाहते हैं कि मैं इसे फ़िल्माऊँ, श्री फ़ैंग?

89
00:05:43,594 --> 00:05:46,054
हाँ, काइलर, मैं चाहता हूँ कि तुम सारी चीज़ें फ़िल्माओ।

90
00:05:46,054 --> 00:05:47,973
पर तुम्हें ख़ुद अदृश्य होना होगा।

91
00:05:47,973 --> 00:05:49,057
ठीक है।

92
00:05:49,057 --> 00:05:52,769
यह आख़िरी बार होगा जब आप मुझे देखेंगे।
अब मैं एक भूत हूँ।

93
00:05:52,769 --> 00:05:56,273
काइलर, मैं गंभीर हूँ। बस... यह बेहद ख़ास सप्ताहांत है।

94
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
हमारे बिल्कुल नए सुंदर ट्रक का उद्घाटन होगा

95
00:05:59,109 --> 00:06:01,445
और मेरी छोटी बेटी...

96
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
आप ठीक हैं, श्री फ़ैंग?

97
00:06:05,407 --> 00:06:07,117
अब वह बड़ी हो चुकी है।

98
00:06:07,117 --> 00:06:08,869
आप रो रहे हैं, श्री फ़ैंग?

99
00:06:09,453 --> 00:06:11,830
मैं यह क्या देख रही हूँ?

100
00:06:12,414 --> 00:06:15,751
यह मेरी बेटी की शादी थी,
पर हमने सोशल मीडिया कंटेंट भी शूट किया।

101
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
इसलिए मैं काइलर को लेकर आया था।
वह उस फ़ोन के साथ कमाल की चीज़ें करता है।

102
00:06:19,755 --> 00:06:22,841
तुम्हें उसके स्केटबोर्डिंग वीडियो देखने चाहिए उस...
वह कौन सी वेबसाइट है?

103
00:06:22,841 --> 00:06:25,594
जिसमें वे सारे अजीब "ब्लूप ब्लूप" वीडियो होते हैं?

104
00:06:25,594 --> 00:06:26,887
टिकटॉक?

105
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
- ठीक है, हड़बड़ी मत करो, अनीक।
- हाँ।

106
00:06:29,056 --> 00:06:32,809
काइलर बाओबिंग को लोकप्रिय करने में
मेरी मदद कर रहा है, इसलिए...

107
00:06:32,809 --> 00:06:34,770
मैं बस थोड़ा भावुक हो गया था। बस।

108
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
तो, यह बाओबिंग, यह कैसी चीज़ है?

109
00:06:37,356 --> 00:06:43,570
बर्फ़ की इतनी पतली रिबन की कल्पना करो
जो तुम्हारी जीभ पर पड़ते ही पिघल जाएँ।

110
00:06:44,321 --> 00:06:46,573
पर यह कोई आम जमा हुआ एच2ओ नहीं है।

111
00:06:46,573 --> 00:06:52,120
नहीं, यह पानी और मलाईदार दूध का
एक ट्रेडमार्क युक्त मिश्रण है

112
00:06:52,120 --> 00:06:54,831
और ऊपर ढेरों ताज़े फल डाले जाते हैं।

113
00:06:55,457 --> 00:06:58,377
यह सादा, पर मनोहर है।

114
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
स्वस्थ, पर सुखमय है।

115
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
किंग ऑफ़ बिंग के साथ,
पहले निवाले से ही प्यार हो जाता है।

116
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
यह स्वादिष्ट सुनाई पड़ता है।

117
00:07:06,927 --> 00:07:10,430
विवियन और मैंने इसे पहली बार
कुछ साल पहले ताइवान में खाया था।

118
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
और जब हम वापस घर लौटे,
मैंने किंग ऑफ़ बिंग की शुरुआत की।

119
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
और...

120
00:07:15,227 --> 00:07:17,187
हमने अभी-अभी अपनी दूसरी जगह खोली है।

121
00:07:17,771 --> 00:07:19,982
और, बेशक़, केटरिंग ट्रक जो अनीक ने तबाह कर दिया।

122
00:07:20,566 --> 00:07:22,734
क्या हम "तबाह करना" कहेंगे?

123
00:07:22,734 --> 00:07:24,152
{\an8}और एक्शन।

124
00:07:24,152 --> 00:07:25,946
{\an8}द किंग ऑफ़ बिंग
ताइवानी शेव्ड आइस - मेनू

125
00:07:25,946 --> 00:07:29,867
{\an8}किंग ऑफ़ बिंग एक सुंदर विनयार्ड एस्टेट से...

126
00:07:29,867 --> 00:07:30,951
{\an8}श्री फ़ैंग

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,413
{\an8}...क्योंकि अब हम केटरिंग करते हैं!

128
00:07:34,413 --> 00:07:36,081
रुको, मेरे सिर पर वह क्या है?

129
00:07:36,081 --> 00:07:39,168
शायद वह कोई फ़िल्टर है जो काइलर ने फुटेज में डाला।

130
00:07:39,168 --> 00:07:41,128
मैंने कहा था वह जीनियस है।

131
00:07:41,128 --> 00:07:44,965
यह ट्रक मेरे फ्रोज़न दस्ते का प्रमुख ट्रक है।

132
00:07:44,965 --> 00:07:46,717
आइए। मैं आपको अंदर का दृश्य दिखता हूँ।

133
00:07:48,010 --> 00:07:49,845
माफ़ करना, दरवाज़े पर ताला लगा है।
दरवाज़े पर ताला क्यों लगा है?

134
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
आपने ही मुझे हमेशा
ट्रक के दरवाज़े का ताला बंद करके रखने को कहा था।

135
00:07:51,680 --> 00:07:54,474
ठीक है, तब नहीं जब हम... चाबियाँ कहाँ हैं?

136
00:07:56,643 --> 00:07:57,519
लगभग मिल गईं।

137
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
हाँ। आप लगभग पहुँच ही गए, श्री फ़ैंग।

138
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
ऊपर से कोशिश कीजिए। हाँ।

139
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
लगभग मिल ही गईं।

140
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
हाँ, हमें वह देखने की ज़रूरत नहीं है।

141
00:08:05,736 --> 00:08:09,031
वह बस उबाऊ, व्यवसाय-संबंधी बकवास है।

142
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
रुको।

143
00:08:10,199 --> 00:08:11,617
अनीक, वॉल्यूम बढ़ाओ।

144
00:08:11,617 --> 00:08:13,076
जिम, कैसे हो?

145
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
हाँ।

146
00:08:15,412 --> 00:08:18,582
बस थोड़ा व्यस्त हूँ।
इस सप्ताहांत मेरी बेटी की शादी है और...

147
00:08:19,666 --> 00:08:21,335
नहीं, मैं समझता हूँ।

148
00:08:23,754 --> 00:08:25,672
जिम, मैं पैसे लौटा दूँगा, ठीक है?

149
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
दोनों किश्तें।

150
00:08:27,841 --> 00:08:29,051
पैसों की समस्या, हँ?

151
00:08:29,635 --> 00:08:32,429
हर व्यवसाय में उतार-चढ़ाव आते हैं। यह बड़ी बात नहीं है।

152
00:08:32,429 --> 00:08:35,599
अनीक, तुम्हारा भी ख़ुद का एक लघु-व्यवसाय है।

153
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
तुम्हें पता है हालात कैसे होते हैं।

154
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
बिल्कुल। हाँ।

155
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
मेरा मतलब, हम लघु-व्यवसाय वाले ही
अर्थव्यवस्था का आधार हैं।

156
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
तुम यह दोबारा कह सकते हो।

157
00:08:44,274 --> 00:08:45,526
हाँ।

158
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
हम ही अर्थव्यवस्था का आधार हैं।

159
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
बिल्कुल सही!

160
00:08:56,119 --> 00:08:57,704
तुम मुझे समझते हो, अनीक।

161
00:09:01,250 --> 00:09:04,920
मॉम, आपको हमें जो भी बताना है,
आप खुलकर बता सकती हैं।

162
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
हम समझ जाएँगे, है न?

163
00:09:06,797 --> 00:09:07,881
हाँ, बेशक़।

164
00:09:08,507 --> 00:09:11,134
तो, बस बोल डालिए।

165
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
क्या आपने...

166
00:09:14,680 --> 00:09:16,223
- हत्या...
- क्या?

167
00:09:17,391 --> 00:09:18,517
नहीं!

168
00:09:18,517 --> 00:09:21,770
- शुक्र है। हे भगवान।
- मुझे इतनी राहत मिली। हे भगवान।

169
00:09:21,770 --> 00:09:23,939
मॉम, मुझे एक पल के लिए सच में ऐसा लगा
कि आपने ही हत्या की।

170
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
तुम्हें लगता है कि मैं...

171
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
- आप अजीब बर्ताव कर रही थीं।
- मैं तैयार थी।

172
00:09:26,650 --> 00:09:28,026
- आप सच में अजीब बर्ताव कर रही थीं।
- मैं?

173
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
- पर वह हत्यारिन नहीं हैं।
- हाँ। पर आपने हत्या नहीं की।

174
00:09:30,112 --> 00:09:31,613
जो कि बढ़िया है।

175
00:09:31,613 --> 00:09:33,699
तो, आपको हमें क्या बताना है?

176
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
सालों पहले,

177
00:09:36,952 --> 00:09:39,955
तुम्हारे चाचा और मैं, हम...

178
00:09:44,543 --> 00:09:46,920
पक्का तुम अंदाज़ा लगा सकती हो कि मैं क्या कहने वाली हूँ।

179
00:09:47,796 --> 00:09:50,340
- मैं अंदाज़ा भी नहीं लगाना चाहती।
- नहीं, मुझे सच में कोई अंदाज़ा नहीं है।

180
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
तुम मुझे कहने पर मजबूर करोगी?

181
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
हाँ।

182
00:09:54,636 --> 00:09:55,846
हमारे बीच अफ़ेयर था।

183
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
- हे भगवान!
- क्या?

184
00:09:59,057 --> 00:10:02,186
- क्या? हे भगवान।
- मॉम, यह कौटुम्बिक व्यभिचार है।

185
00:10:02,186 --> 00:10:04,938
- नहीं, वह मेरा भाई नहीं है।
- दरअसल यह कौटुम्बिक व्यभिचार नहीं है। नहीं।

186
00:10:04,938 --> 00:10:06,064
पर लगभग वैसा ही है।

187
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
अब मैं कल्पना कर रही हूँ।

188
00:10:09,526 --> 00:10:11,528
- अनीक। अनीक!
- फ़ैंग। फ़ैंग!

189
00:10:11,528 --> 00:10:15,741
चलो देखें काइलर के अगले वीडियो में क्या है।

190
00:10:16,742 --> 00:10:17,951
वे आ गए।

191
00:10:18,619 --> 00:10:22,289
एडगर, हमारे परिवार में शामिल होने के बाद,

192
00:10:22,289 --> 00:10:24,583
हम तुम्हें एक बॉम्बर जैकेट देंगे, बिल्कुल मेरी जैकेट जैसी।

193
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
- क्योंकि मेरा कोई बेटा नहीं है।
- डैड।

194
00:10:26,877 --> 00:10:29,838
पर मैं इस बारे में बहुत ख़ुश हूँ। शायद।

195
00:10:29,838 --> 00:10:32,049
पर मैं बेहद उत्साहित भी हूँ
कि एडगर हमारे परिवार का हिस्सा बनेगा।

196
00:10:32,049 --> 00:10:34,635
मैं उसके साथ व्यवसाय की बातें कर सकूँगा।
पैसों की बात कर सकूँगा।

197
00:10:34,635 --> 00:10:37,638
हे भगवान। मैं अपने डैड की तरफ़ से माफ़ी माँगती हूँ।

198
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
मुझे लगता है वह अनोखे हैं।

199
00:10:39,598 --> 00:10:40,807
- यह जगह बेहद शान...
- तुम्हें पसंद आया?

200
00:10:40,807 --> 00:10:43,060
यहाँ कुछ भी ज़रूरी नहीं है। हम तेज़ी से आगे बढ़ सकते हैं।

201
00:10:43,060 --> 00:10:45,312
तुम क्या कर रहे हो? हम सब कुछ देखेंगे।

202
00:10:45,312 --> 00:10:48,273
तुम्हारी कार पीछे जा रही है।

203
00:10:49,274 --> 00:10:51,568
- धत्।
- हे भगवान।

204
00:10:51,568 --> 00:10:54,238
- नहीं। मैं...
- हे भगवान।

205
00:10:55,864 --> 00:10:57,950
शायद मैंने उसे न्यूट्रल में रखा था।

206
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
और फिर मैं...

207
00:10:59,910 --> 00:11:03,247
बस? तुमने कहा था कि काफ़ी क्षति पहुँची थी।

208
00:11:03,247 --> 00:11:07,876
नहीं, मैंने कहा था कि मुझे क्षति पहुँची थी।
भावनात्मक रूप से, यह बेहद दुखद था।

209
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
- मैं कभी इससे उभर नहीं पाऊँगा।
- अगला वीडियो।

210
00:11:11,964 --> 00:11:13,924
{\an8}- क्या? यह क्या है?
- हे भगवान। कृपया, इसे रोको।

211
00:11:13,924 --> 00:11:14,883
{\an8}क्या वह मैंने किया?

212
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
{\an8}- अगला वीडियो।
- शांत हो जाओ, दोस्तों।

213
00:11:16,593 --> 00:11:18,095
काइलर बस थोड़े मज़े कर रहा है।

214
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
यह बिल्कुल नया ट्रक है। यह बर्बाद हो गया।

215
00:11:21,557 --> 00:11:23,934
{\an8}- खरोंच आ गई।
- हम आगे बढ़ेंगे।

216
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
काफ़ी बेहतर है। लगता है यह रिहर्सल डिनर है।

217
00:11:27,396 --> 00:11:29,481
इसाबेल ने वीडियोग्राफ़र बुलाने से मना कर दिया था।

218
00:11:29,481 --> 00:11:31,567
उसने कहा था
कि हम में से कोई भी वीडियो में सुंदर नहीं दिखेगा।

219
00:11:31,567 --> 00:11:33,193
इसलिए विवियन ने काइलर से मदद माँगी।

220
00:11:33,193 --> 00:11:37,030
मैं अपने व्यवसाय को लेकर बेहद उत्साहित हूँ।
और बेशक़, ग्रेस के लिए भी।

221
00:11:37,030 --> 00:11:39,032
यह सबसे बेहतरीन पल है।

222
00:11:39,616 --> 00:11:41,660
इस आदमी के लिए आठ ड्रिंक दो।

223
00:11:42,703 --> 00:11:44,329
ठीक है, पता है क्या? मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ। मैं...

224
00:11:51,712 --> 00:11:54,882
कृपया बस पैसे ले लो। हमें कोई नहीं देख रहा है।

225
00:11:54,882 --> 00:11:57,634
- इसलिए बस...
- मुझे समझ नहीं आया तुम मुझसे क्या करने को कह रहे हो।

226
00:11:59,052 --> 00:12:00,137
बस अपनी आँखें खुली रखना।

227
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
{\an8}एडगर और गेल की शादी

228
00:12:01,221 --> 00:12:05,350
- यह बेहद सुंदर है।
- बहुत-बहुत धन्यवाद।

229
00:12:05,350 --> 00:12:10,564
और मैं याद रखूँगी कि कल मुझे
तुम्हारे पिताजी का प्रसिद्ध बाओबिंग चखना है।

230
00:12:10,564 --> 00:12:11,982
ज़रूर।

231
00:12:11,982 --> 00:12:14,109
पक्का तुम्हें बेहद गर्व होगा।

232
00:12:14,109 --> 00:12:17,362
बेशक़ है। मेरे डैड किंग ऑफ़ बिंग हैं।

233
00:12:18,906 --> 00:12:20,532
- मुझे आपसे प्यार है।
- मुझे भी।

234
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
तुम बार के अंदर नहीं घुस सकते।

235
00:12:22,409 --> 00:12:26,038
ग्रेस के अंकल, फ़ैंग के भाई, यूलिसीस।

236
00:12:30,209 --> 00:12:33,712
हे भगवान। हे भगवान।

237
00:12:33,712 --> 00:12:36,423
वह घोड़े पर सवार होकर आया है!

238
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
- ए, श्री फ़ैंग, वह कौन हैं?
- जान!

239
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
श्री फ़ैंग? आप ठीक हैं?

240
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
तुम सच में वहाँ से तुरंत निकल गए, हँ?

241
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
पक्का तुम दोनों के बीच इतना कुछ होने के बाद,

242
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
उसे यहाँ देखकर तुम्हें काफ़ी गुस्सा आया होगा।

243
00:12:49,019 --> 00:12:52,064
देखो, मैं अपने भाई से मिलना नहीं चाहता था।
पर मैं इसलिए वहाँ से नहीं निकला था।

244
00:12:52,064 --> 00:12:54,191
बाहर जो हो रहा था, मैं उस वजह से निकल आया था।

245
00:12:56,902 --> 00:12:59,613
रुको, तुम क्या कर रहे हो?
तुम क्या कर रहे हो? यह मेरा ट्रक है।

246
00:12:59,613 --> 00:13:01,240
जिससे उधार लिया है, उससे बात करो, दोस्त।

247
00:13:01,240 --> 00:13:03,825
नहीं, नहीं, नहीं। मैं उससे बात कर चुका हूँ।
मैं मामला सुलझा लूँगा।

248
00:13:03,825 --> 00:13:05,452
मेरे काम में दख़ल मत दो।

249
00:13:05,452 --> 00:13:07,663
मैं इसे सबूत के तौर पर फ़िल्मा रहा हूँ
कि आप हमारा ट्रक चुरा रहे हैं

250
00:13:07,663 --> 00:13:09,790
और इसका इस्तेमाल अदालत में किया जाएगा।

251
00:13:09,790 --> 00:13:12,042
मुझे इसकी ज़रूरत है। कृपया।

252
00:13:14,628 --> 00:13:17,548
- क्या तुम्हारे बच्चे हैं? तुम्हारे बच्चे हैं?
- एक बेटी है, हाँ।

253
00:13:17,548 --> 00:13:19,174
ठीक है। मेरी भी बेटी है।

254
00:13:19,174 --> 00:13:21,218
इस सप्ताहांत को मेरी बेटी की शादी है।

255
00:13:21,218 --> 00:13:22,761
इसलिए हम सब यहाँ इकट्ठा हुए हैं।

256
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
और मुझे उस शादी के लिए इस ट्रक की ज़रूरत है।

257
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
मेरी बेटी के लिए।

258
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
कृपया।

259
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
कम से कम मुझे कुछ चीज़ें निकाल लेने दोगे?

260
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
- तुम्हारे पास पाँच मिनट हैं।
- धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद, सर।

261
00:13:43,073 --> 00:13:45,492
काइलर, बर्फ़ को रसोई में ले जाने में मेरी मदद करो।

262
00:13:45,492 --> 00:13:46,577
हाँ, ठीक है।

263
00:13:50,581 --> 00:13:52,165
जान, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

264
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
तुम्हें क्या हुआ है?

265
00:13:55,377 --> 00:13:58,255
तुम्हारे हाथों में बर्फ़ क्यों है? क्या ट्रक को कुछ हो गया?

266
00:14:00,132 --> 00:14:01,133
हाँ।

267
00:14:01,133 --> 00:14:05,596
दरअसल... हे भगवान। ट्रक पूरी तरह से तबाह हो गया है।

268
00:14:05,596 --> 00:14:09,474
भगवान। मुझे पहले एहसास ही नहीं हुआ था,
पर अनीक ने उसे सच में तबाह कर दिया,

269
00:14:09,474 --> 00:14:11,018
इसलिए मुझे उसे वापस भेज देना पड़ा।

270
00:14:11,602 --> 00:14:13,520
- वापस भेजना पड़ा?
- पर चिंता मत करो।

271
00:14:13,520 --> 00:14:15,439
कोई बात नहीं, जान,

272
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
क्योंकि हम बस

273
00:14:17,274 --> 00:14:19,776
रिसेप्शन के लिए मेरा होममेड शेवर इस्तेमाल करेंगे।

274
00:14:21,278 --> 00:14:23,155
इसी से तो शुरुआत हुई थी।

275
00:14:23,155 --> 00:14:25,282
और दरअसल यही ज़्यादा बेहतर है। है न, काइलर?

276
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
तुम ठीक हो? तुम ठीक हो?

277
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम्हें कुछ चाहिए?

278
00:14:31,872 --> 00:14:33,290
मैं बस सुनिश्चित करना चाहती थी कि...

279
00:14:33,290 --> 00:14:38,253
कि तुम्हें बुरा न लगा हो क्योंकि... समझे?

280
00:14:38,253 --> 00:14:40,047
- हाँ, हाँ, हाँ। बिल्कुल। ठीक है...
- सच में?

281
00:14:40,047 --> 00:14:44,009
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ। क्योंकि, देखो,
अगर ग्रेस उसकी उपस्थिति से ख़ुश है,

282
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
तो मैं भी ख़ुश हूँ। सच में।

283
00:14:45,344 --> 00:14:46,803
- तुम ख़ुश हो?
- हाँ।

284
00:14:46,803 --> 00:14:49,473
मेरी तरफ़ देखो, मैं ख़ुश हूँ। सच में।

285
00:14:49,473 --> 00:14:51,350
- ग्रेस ख़ुश है।
- धन्यवाद।

286
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
- ठीक है।
- तुमसे प्यार है।

287
00:14:52,559 --> 00:14:54,353
- ठीक है। मैं जाकर...
- हाँ, हाँ।

288
00:14:54,353 --> 00:14:57,606
- मैं जाकर यह ऊंट का...
- हाँ। हाँ। तुम बेहद सुंद...

289
00:14:57,606 --> 00:15:00,484
- ...दूध साफ़ करती हूँ। ऊंट का दूध साफ़ करती हूँ।
- हाँ। तुम बेहद सुंद...

290
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
तुम जैसी हो, सुंदर लग रही हो। तुमसे प्यार है।

291
00:15:02,236 --> 00:15:03,612
- तुमसे प्यार है।
- तुमसे प्यार है।

292
00:15:03,612 --> 00:15:07,449
हे भगवान। मेरी क्वीन ऑफ़ बिंग।

293
00:15:07,449 --> 00:15:09,535
- वह...
- वह शानदार है।

294
00:15:09,535 --> 00:15:11,078
- आपने यह अभी-अभी सोचा?
- जानता हूँ। हाँ।

295
00:15:11,078 --> 00:15:12,829
आप केवल एक शेवर से पूरी शादी की

296
00:15:12,829 --> 00:15:15,082
केटरिंग करेंगे, श्री फ़ैंग?

297
00:15:15,082 --> 00:15:17,835
ए, मैंने उसी शेवर से ही अपनी कंपनी शुरू की थी।
यह मज़ेदार होगा।

298
00:15:25,133 --> 00:15:26,385
आप ठीक हैं, श्री फ़ैंग?

299
00:15:28,053 --> 00:15:31,431
पता है हेनरी फ़ोर्ड ने क्या कहा था
जब पहला मॉडल टी नहीं बिका था?

300
00:15:31,431 --> 00:15:33,016
"मुझे 'हार' शब्द का मतलब नहीं पता।"

301
00:15:33,809 --> 00:15:38,981
हेनरी फ़ोर्ड। बेहद जातिवादी थे,
पर, वाह, शानदार उद्धरण देते थे।

302
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
उन्हें "हार" शब्द का मतलब नहीं पता था?

303
00:15:40,607 --> 00:15:43,944
नहीं, उन्हें मतलब पता था। पर वह हार नहीं मानने वाले थे।

304
00:15:44,778 --> 00:15:48,073
ठीक है, क्योंकि मैं कहने वाला था कि यह एक आम शब्द है।

305
00:15:48,073 --> 00:15:49,741
मेरे भाई को भूल जाओ।

306
00:15:49,741 --> 00:15:52,911
हम कल वह बर्फ़ परोसेंगे
और हम मेरी बेटी को गर्वित महसूस करवाएँगे।

307
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
और पता है हम और क्या करेंगे? हम पूरी कंपनी को बचाएँगे।

308
00:15:56,206 --> 00:15:59,501
बिल्कुल सही कहा, श्री फ़ैंग। पर कैसे?

309
00:16:00,252 --> 00:16:03,672
ग्रेस एक करोड़पति से शादी कर रही है।

310
00:16:06,258 --> 00:16:07,885
हम उससे निवेश करवाएँगे।

311
00:16:09,636 --> 00:16:12,931
तुम्हारे परिवार को
तुम्हारी पैसे-संबंधी समस्याओं के बारे में नहीं पता, है न?

312
00:16:13,765 --> 00:16:15,350
इसे कहते हैं "सफल न हो जाने तक ढोंग करना।"

313
00:16:15,350 --> 00:16:16,810
हर बड़ा व्यवसाय यही करता है।

314
00:16:16,810 --> 00:16:20,397
तुमने सोचा था कि एडगर से पैसे मिलने के बाद,
तुम्हें उन्हें बताना ही नहीं पड़ेगा।

315
00:16:20,397 --> 00:16:24,985
एडगर से निवेश करवाने तक।
और साथ ही, यह काफ़ी अच्छा व्यवसाय है।

316
00:16:24,985 --> 00:16:27,029
पैसे बस निर्माण में फँसे हुए हैं।

317
00:16:27,029 --> 00:16:30,157
मेरे पास एक योजना थी।
नहीं, तुम ख़ुद देख लोगी। अगला वीडियो चलाओ।

318
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
- ब्रोडी, यह देखो।
- रुको। यह क्या है?

319
00:16:34,578 --> 00:16:37,497
मेरे बॉस ने मुझे किसी और के साथ ठहराया है।

320
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
इतनी बूढ़ी क्या यह मरने वाली है?

321
00:16:38,707 --> 00:16:43,295
मैंने इतनी बूढ़ी महिला आज तक नहीं देखी।

322
00:16:43,295 --> 00:16:47,257
कल रात को वह चार घंटे बाथरूम में ही थी।

323
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
तुमने काइलर को अपनी आंन्टी के साथ
कमरा साँझा करने पर मजबूर किया?

324
00:16:49,760 --> 00:16:53,305
मेरे पास इतने पैसे नहीं हैं, ठीक है?
पर हम अब भी उच्च वर्ग के लोग हैं।

325
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
धत् तेरी की।

326
00:16:55,182 --> 00:16:56,266
उम्मीद है कि उन्हें चॉकलेट से एलर्जी नहीं है

327
00:16:56,266 --> 00:16:58,018
एक, दो। कोबी।

328
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
लगभग, लगभग, लगभग घुस ही गया था।

329
00:17:02,022 --> 00:17:03,398
लब्रॉन जेम्स।

330
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
धत्। धत्, धत्, धत्।

331
00:17:05,692 --> 00:17:09,613
हैलो। क्या हो रहा है?
मुझे चॉकलेट का स्वाद क्यों आ रहा है?

332
00:17:10,446 --> 00:17:11,949
मेरी भी अभी-अभी नींद खुली। क्या हो रहा है?

333
00:17:12,782 --> 00:17:16,578
ठीक है, तुम्हें समझना होगा,
उसके स्केटबोर्डिंग वीडियो बेहद शानदार हैं।

334
00:17:17,412 --> 00:17:19,164
चलो अगला वीडियो देखें।

335
00:17:19,705 --> 00:17:20,540
ख़तरा
तैरना मना है

336
00:17:20,540 --> 00:17:23,836
ठीक है, काइलर। एडगर को फ़िल्माओ। और बढ़िया है।

337
00:17:23,836 --> 00:17:25,628
वहीं खड़े रहो। आराम से।

338
00:17:25,628 --> 00:17:28,298
ऐसा मत दर्शाओ कि तुम फ़िल्मा रहे हो,
पर सब कुछ कैद करो।

339
00:17:28,298 --> 00:17:31,260
ठीक है, श्री फ़ैंग। यह डॉक्यूमेंटरी के लिए शानदार होगा।

340
00:17:31,260 --> 00:17:34,471
- किंग ऑफ़ बिंग की जय हो!
- हाँ।

341
00:17:35,556 --> 00:17:37,808
एडगर। कसरत कैसी चल रही है?

342
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
काफ़ी तेज़।

343
00:17:39,768 --> 00:17:42,896
बढ़िया है। मुझे तेज़ तैरना बेहद पसंद है।

344
00:17:42,896 --> 00:17:48,193
ए, क्या तुम मेरे किंग ऑफ़ बिंग के
ऑनलाइन पीआर के कार्यकारी वीपी, काइलर से मिले हो?

345
00:17:48,193 --> 00:17:49,528
- सच में?
- हाँ।

346
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
मैं एडगर को हमारे विस्तारण के बारे में बता रहा था।

347
00:17:52,114 --> 00:17:55,450
किसे पता, शायद मैं उसे शुरुआती निवेश का मौका भी दे दूँगा।

348
00:17:55,951 --> 00:17:57,619
आपको निवेश चाहिए? कितना?

349
00:17:57,619 --> 00:18:01,999
व्हो, आराम से। इतनी जल्दी फ़ैसला मत लो, ठीक है?

350
00:18:02,624 --> 00:18:03,625
बस...

351
00:18:05,377 --> 00:18:08,005
चार लाख डॉलर।

352
00:18:08,005 --> 00:18:10,174
मैं पारंपरिक व्यवसायों में तभी निवेश करता हूँ

353
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
जब उसके सफल होने की काफ़ी संभावनाएँ होती है।

354
00:18:11,884 --> 00:18:13,260
और मैंने कभी बाओबिंग नहीं खाया।

355
00:18:13,260 --> 00:18:15,095
बिल्कुल सही। किसी ने नहीं खाया है।

356
00:18:15,095 --> 00:18:17,973
इसलिए इसके सफल होने की काफ़ी संभावनाएँ हैं।

357
00:18:17,973 --> 00:18:22,311
काफ़ी संभावनाएँ हैं। और दरअसल,
मैं आज रात को रिसेप्शन में वह परोसूँगा।

358
00:18:22,311 --> 00:18:26,565
देखना। सभी को वह बेहद पसंद आएगा।
यह काफ़ी प्रसिद्ध होगा।

359
00:18:27,816 --> 00:18:29,484
यह दिलचस्प टेस्ट होगा।

360
00:18:30,068 --> 00:18:32,446
शायद यह रॉक्सैना के लिए अच्छा विकल्प हो।
उसे केक से नफ़रत है।

361
00:18:33,363 --> 00:18:35,032
काइलर, यह फ़िल्माओ। यह फ़िल्माओ।

362
00:18:35,574 --> 00:18:37,284
- ठीक है।
- हे भगवान।

363
00:18:37,284 --> 00:18:39,203
रॉक्सैना को भी यह बेहद पसंद आएगा।

364
00:18:39,786 --> 00:18:42,831
क्योंकि कल्पना करो
कि बर्फ़ को इतनी बारीक़ी से शेव किया गया हो

365
00:18:42,831 --> 00:18:45,542
कि तुम्हारी जीभ पर पड़ते ही पिघल जाए।

366
00:18:46,084 --> 00:18:47,544
पर यह कोई आम...

367
00:19:00,974 --> 00:19:02,976
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा, एडगर।

368
00:19:03,769 --> 00:19:08,607
माली के सोनिन्के लोग
सुनू नामक एक पारंपरिक विवाह नृत्य करते हैं।

369
00:19:09,274 --> 00:19:12,110
यह पुरुष की शक्ति और प्रबलता को प्रदर्शित करता है

370
00:19:12,611 --> 00:19:16,281
और इसमें जेम्बे और गोनी बजाए जाते हैं।

371
00:19:17,574 --> 00:19:19,576
इस गोनी को हाथों से तराशा गया है।

372
00:19:20,744 --> 00:19:25,999
यह तुम्हें अपनी शादीशुदा ज़िंदगी को
हमेशा जीवंत बनाए रखने की याद दिलाएगा।

373
00:19:26,500 --> 00:19:28,335
यह बेहद शानदार शिल्प कौशल है।

374
00:19:28,335 --> 00:19:29,419
हाँ।

375
00:19:29,962 --> 00:19:31,922
पक्का यह मशीन से नहीं बना?

376
00:19:32,589 --> 00:19:35,342
अगर तुम इन्हें मशीन नहीं कहते हो तो।

377
00:19:36,009 --> 00:19:37,010
वे मशीन नहीं हैं।

378
00:19:39,471 --> 00:19:41,557
मैं इतना भावुक हो गया हूँ कि मुझे यहाँ से जाना होगा।

379
00:19:47,312 --> 00:19:49,106
माफ़ करना। क्या मैंने तुम्हें टोका?

380
00:19:50,482 --> 00:19:52,693
दरअसल, मैं वह तोहफ़ा रिसेप्शन में देना चाहता था।

381
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
पर कल रात के बाद, मैं दोबारा सबका ध्यान
आकर्षित नहीं करना चाहता था।

382
00:19:55,529 --> 00:19:58,323
मेरे पास तुमसे कहने के लिए कुछ नहीं है।

383
00:19:59,032 --> 00:19:59,950
भाई।

384
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
पर बेशक़ तुमने मुझे टोका।

385
00:20:03,495 --> 00:20:06,123
चलो चलें, काइलर। हमें केटररों को प्रशिक्षण देना है।

386
00:20:08,125 --> 00:20:11,420
{\an8}ताइवानी शेव्ड आइस, उर्फ़ बाओबिंग कैसे बनाएँ।

387
00:20:11,420 --> 00:20:14,798
हमारा पेटेंट-लंबित किंग ऑफ़ बिंग शेवर
इस्तेमाल करना इतना आसान है,

388
00:20:14,798 --> 00:20:16,675
कि आप एक बच्चे को भी इसे इस्तेमाल करना सिखा सकते हैं।

389
00:20:18,177 --> 00:20:20,679
{\an8}सबसे पहले: बर्फ़ को शेव करें।

390
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
{\an8}नहीं। पर यह बढ़िया है।

391
00:20:22,222 --> 00:20:25,767
{\an8}हमें रिबन बनाने हैं, इसलिए चलो दोबारा कोशिश करें।

392
00:20:25,767 --> 00:20:27,603
{\an8}यह ठीक ही है। यह अच्छी कोशिश थी।

393
00:20:27,603 --> 00:20:28,687
{\an8}हे भगवान।

394
00:20:29,563 --> 00:20:32,274
{\an8}ये ज़्यादा मोटी हैं और ये ज़्यादा पतली हैं।

395
00:20:33,275 --> 00:20:34,943
{\an8}तुम्हें पता है रिबन क्या होती हैं?

396
00:20:34,943 --> 00:20:36,195
{\an8}धत् तेरी...

397
00:20:37,154 --> 00:20:38,447
- ठीक है...
- नहीं।

398
00:20:38,447 --> 00:20:39,615
गुस्से में नाच रहा है।

399
00:20:39,615 --> 00:20:42,409
{\an8}- क्या मैंने तुम्हें ठेस पहुँचाई? मेरे कारण रो रहे हो?
- माफ़ करना।

400
00:20:43,660 --> 00:20:46,246
{\an8}हाँ! हाँ! तुमने बना लिया!

401
00:20:46,246 --> 00:20:47,372
{\an8}इसने बना लिया।

402
00:20:47,873 --> 00:20:49,041
{\an8}तुम हमें प्रसिद्ध कर दोगे।

403
00:20:49,041 --> 00:20:50,501
{\an8}- हाँ, हाँ।
- हाँ!

404
00:20:50,501 --> 00:20:53,754
{\an8}- हाँ। हाँ! प्रसिद्ध कर दूँगा!
- हाँ! हाँ!

405
00:20:53,754 --> 00:20:56,381
{\an8}- किंग ऑफ़ बिंग प्रसिद्ध होगा!
- हाँ!

406
00:20:56,381 --> 00:20:58,509
प्रसिद्ध हो जाएगा!

407
00:20:58,509 --> 00:21:02,596
{\an8}- पैसे फेंको! हाँ!
- पैसे फेंको! हाँ!

408
00:21:05,891 --> 00:21:08,393
- मुझे आपसे प्यार है, डैड।
- मुझे भी, जिजि।

409
00:21:10,062 --> 00:21:12,189
- ज़्यादा मत रोना, ठीक है?
- ठीक है।

410
00:21:25,077 --> 00:21:26,870
वह बेहद प्यारा है।

411
00:21:27,371 --> 00:21:28,205
धन्यवाद।

412
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
शायद तुम्हें दोबारा ज़ोई का कन्यादान करने का मौका मिलेगा।

413
00:21:30,832 --> 00:21:33,168
नहीं, नहीं, नहीं। चलो यह देखना जारी रखें।

414
00:21:33,168 --> 00:21:36,046
कुछ समय के लिए, सब सही चल रहा था, सच में।

415
00:21:36,672 --> 00:21:42,052
अफ़ेयर ख़त्म हो गया था,
पर तुम्हारे अंकल अब भी हमारे साथ रह रहे थे।

416
00:21:42,052 --> 00:21:45,138
- हे भगवान।
- तो, आपने हमसे झूठ बोला?

417
00:21:45,138 --> 00:21:49,142
- उस पूरे समय?
- ज़ोई, तुम छोटे थे।

418
00:21:49,142 --> 00:21:54,273
आपकी जैसी अच्छी शादीशुदा ज़िंदगी बिताने के चक्कर में,
मैं ब्रेट के साथ आठ साल तक रही।

419
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
मॉम, आपने हमें बताया क्यों नहीं?

420
00:21:59,069 --> 00:22:01,280
हम सभी के अपने राज़ होते हैं।

421
00:22:16,670 --> 00:22:18,297
रिसेप्शन।

422
00:22:19,089 --> 00:22:21,967
तुम्हारे बाओबिंग के लिए यह बेहद जोखिम भरा था, हँ?

423
00:22:31,351 --> 00:22:32,436
रॉक्सैना।

424
00:22:34,771 --> 00:22:35,856
रॉक्सैना।

425
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
मुझे जाना होगा।

426
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
वह कहाँ जा रहा है? उसने उसे अकेला छोड़ दिया!

427
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
शायद कुछ हुआ होगा?

428
00:22:49,077 --> 00:22:50,746
शायद पेट ख़राब हुआ होगा या...

429
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
देखा, इसी तरह परिवार का ख़याल रखते हैं।

430
00:22:54,458 --> 00:22:56,210
इतना प्यारा है।

431
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
कोई बात नहीं। चलो, चलो हमारे आदमी को ढूँढें।

432
00:23:04,593 --> 00:23:05,844
हमें बर्फ़ शेव करना शुरू करना होगा।

433
00:23:05,844 --> 00:23:07,930
ठीक है, श्री फ़ैंग, मैं जाकर उस वेटर को ढूँढता हूँ।

434
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
- क्या मतलब तुम्हें वह नहीं मिला?
- पता नहीं। मैंने उसे हर जगह ढूँढा।

435
00:23:12,518 --> 00:23:14,520
- हाँ।
- पता है क्या?

436
00:23:14,520 --> 00:23:18,273
मैंने इस कंपनी की शुरुआत की।
पुराने दिनों की तरह ही करेंगे। मैं यह ख़ुद करूँगा।

437
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
ठीक है, अब अगला भाषण देगी हमारी बेहद आकर्षक

438
00:23:24,238 --> 00:23:28,784
मेड ऑफ़ हॉनर, ज़ोई।

439
00:23:37,876 --> 00:23:40,587
ग्रेस, तुम मेरी बहन हो...

440
00:23:45,843 --> 00:23:47,928
मैंने ज़ोई का भाषण रोक दिया?

441
00:23:48,679 --> 00:23:50,514
सब कुछ इतना ग़लत कैसे हो गया?

442
00:23:51,348 --> 00:23:53,976
{\an8}चलिए देखें लोग हमारे बाओबिंग के बारे में क्या सोचते हैं!

443
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
{\an8}लीजिए। खाइए।

444
00:23:57,729 --> 00:23:59,606
{\an8}इस मोहतरमा को यह पसंद है।

445
00:24:00,440 --> 00:24:02,609
{\an8}ये लोग पागल हो रहे हैं।

446
00:24:03,861 --> 00:24:04,778
{\an8}इसे ले जाओ।

447
00:24:04,778 --> 00:24:06,405
{\an8}अ-रे-रे, नहीं।

448
00:24:06,405 --> 00:24:10,909
{\an8}दरअसल, दरअसल, पता है क्या,
उसे यहाँ रख दो। यह ख़ास मौका है।

449
00:24:10,909 --> 00:24:13,453
{\an8}मज़ाक कर रही हूँ, अजीब ब्रिटिश इंसान को यह पसंद है।

450
00:24:14,246 --> 00:24:15,998
{\an8}यह एक अच्छा डांस पार्टनर है।

451
00:24:16,748 --> 00:24:18,750
{\an8}चलो शुरू करें, पहला निवाला।

452
00:24:22,171 --> 00:24:24,214
{\an8}वाह। दरअसल, यह सच में स्वादिष्ट है।

453
00:24:24,214 --> 00:24:26,258
{\an8}यहाँ तक कि अर्कल को भी यह पसंद है।

454
00:24:27,050 --> 00:24:28,927
- क्या वह मैंने किया?
- वाह।

455
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
- मैं गिर गई और उठ नहीं पा रही हूँ।
- मुझे माफ़ कर दो।

456
00:24:31,346 --> 00:24:34,850
{\an8}यह हरी चीज़ बेहद स्वादिष्ट है।
इसे क्या कहते हैं? बिंग बॉन्ग?

457
00:24:34,850 --> 00:24:36,143
{\an8}यह बाओबिंग है।

458
00:24:37,144 --> 00:24:40,272
{\an8}ए, तुम कहाँ थे? हमने तुम्हें हर जगह ढूँढा।

459
00:24:40,814 --> 00:24:42,191
{\an8}क्यों? कौन ढूँढ रहा था?

460
00:24:42,691 --> 00:24:44,776
{\an8}कोई नहीं। कोई ढूँढ नहीं रहा था।

461
00:24:45,277 --> 00:24:46,945
{\an8}हमें तुम्हारी मदद चाहिए थी... हम बाओबिंग बना रहे थे...

462
00:24:46,945 --> 00:24:49,990
{\an8}ख़ैर, मैंने मदद नहीं की। पता है क्या,
जाओ हमारे लिए एक और ले आओ।

463
00:24:49,990 --> 00:24:50,908
{\an8}हम बाँट कर क्यों खा रहे हैं?

464
00:24:50,908 --> 00:24:52,868
{\an8}- ठीक है। मैं ले आता हूँ।
- हम जानवर नहीं हैं।

465
00:24:53,368 --> 00:24:55,871
ए, उन्हें यह बेहद पसंद आ रहा है, श्री फ़ैंग!
यह सफल हो गया।

466
00:24:55,871 --> 00:24:58,457
बढ़िया है। ग्रेस बेहद ख़ुश होगी। मुझे बस यही चाहिए।

467
00:24:59,499 --> 00:25:01,293
एडगर केक खाने वाला है! जल्दी!

468
00:25:01,293 --> 00:25:03,670
यह उसके पास ले जाओ
और सुनिश्चित करो कि वह इसे चखे, समझे?

469
00:25:03,670 --> 00:25:04,588
जाओ।

470
00:25:04,588 --> 00:25:05,506
{\an8}आइस कैम!!

471
00:25:05,506 --> 00:25:07,549
{\an8}यह कौन खाएगा? क्या तुम खाओगे? तुम?

472
00:25:07,549 --> 00:25:11,178
{\an8}नहीं, बस मज़ाक कर रहा हूँ, तुम नहीं खाओगे।
यह दूल्हा खाएगा।

473
00:25:11,178 --> 00:25:12,971
{\an8}मैं तुम्हारी योजनाएँ भांप गई हूँ, एडगर।

474
00:25:14,014 --> 00:25:15,849
{\an8}तुम बच नहीं सकते।

475
00:25:17,392 --> 00:25:19,937
{\an8}मुझे पता नहीं आप क्या कह रही हैं।

476
00:25:21,146 --> 00:25:22,439
{\an8}पक्का आपका ब्लड शुगर कम हो गया होगा।

477
00:25:22,439 --> 00:25:23,899
{\an8}थोड़ा केक खाइए।

478
00:25:23,899 --> 00:25:27,319
{\an8}माफ़ करना? आप लोग यह चखना चाहेंगे?

479
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
{\an8}नहीं, धन्यवाद। हमारे पास केक है।

480
00:25:31,156 --> 00:25:32,157
{\an8}पक्का?

481
00:25:32,157 --> 00:25:35,077
{\an8}क्योंकि लोग कह रहे हैं कि यह बेहद स्वादिष्ट है।

482
00:25:36,245 --> 00:25:37,663
{\an8}मैंने कहा कि हमारे पास केक है।

483
00:25:39,623 --> 00:25:41,708
{\an8}- हाँ, ठीक है, ठीक है।
- ठीक है।

484
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
{\an8}क्या हुआ? यह अब भी तुम्हारे हाथ में क्यों है?

485
00:25:50,217 --> 00:25:52,094
{\an8}उसने कहा कि उसे यह नहीं चाहिए, कि उसके पास केक है।

486
00:25:52,094 --> 00:25:54,847
{\an8}नहीं, पर... उसे खाना ही होगा, काइलर!

487
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
{\an8}पहले निवाले में प्यार। तुम सब कुछ बर्बाद कर दोगे।

488
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
{\an8}मैं वह निवेश हासिल करके रहूँगा, काइलर।

489
00:26:27,546 --> 00:26:29,089
ठीक है। मैं समझ गया कि यह कैसा दिखता है।

490
00:26:29,089 --> 00:26:31,842
क्या तुम जानते हो कि तुम्हारी बेटी ने
एडगर के विवाहपूर्व अनुबंध पर हस्ताक्षर नहीं किए थे?

491
00:26:31,842 --> 00:26:33,218
तुम्हारा क्या मतलब है?

492
00:26:33,218 --> 00:26:36,597
ग्रेस के उन कागज़ात पर हस्ताक्षर करने से पहले ही
एडगर की मौत हो गई।

493
00:26:36,597 --> 00:26:40,100
यानी, उसे एडगर की सारी संपत्ति विरासत में मिलेगी।

494
00:26:40,684 --> 00:26:45,439
तुम्हें लगता है मैंने अपने दामाद को ज़हर दिया?
कैसे? मेरी शेव्ड आइस में मिलाकर?

495
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
एक और वीडियो है।

496
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
आफ़्टर-पार्टी का।

497
00:26:51,195 --> 00:26:54,239
क्या? नहीं, नहीं, नहीं,
काइलर ने आफ़्टर-पार्टी में कुछ भी शूट नहीं किया था।

498
00:26:55,282 --> 00:26:56,116
उसे चलाओ।

499
00:26:57,534 --> 00:27:00,829
ठीक है, श्री फ़ैंग। आपने कहा था कि मैं वह पल फ़िल्माऊँ

500
00:27:00,829 --> 00:27:03,582
जब वह रोबोट जैसा बर्ताव करने वाला आदमी
आपको ढेरों पैसे दे।

501
00:27:04,208 --> 00:27:08,629
और यही वह पल है।
जैसा कि श्री हैरी फ़ोर्ड ने कहा था, "मैं हार नहीं मानूँगा।"

502
00:27:09,296 --> 00:27:10,506
उन्हें मज़ा चखाइए, श्री फ़ैंग!

503
00:27:13,050 --> 00:27:16,220
- तुम कौन हो? तुम अंदर कैसे आए?
- अरे, मैं श्री फ़ैंग के साथ हूँ।

504
00:27:16,220 --> 00:27:18,972
- नहीं, नहीं, मेरे घर में यह नहीं होगा।
- वह चाहते हैं कि मैं हमारी डॉक्यूमेंटरी के लिए

505
00:27:18,972 --> 00:27:21,058
फुटेज रिकॉर्ड करूँ।
अरे, ठीक है, माफ़ कर दीजिए, माफ़ कर दीजिए।

506
00:27:21,058 --> 00:27:23,769
यह रहा सबसे महत्वपूर्ण आदमी!

507
00:27:24,645 --> 00:27:27,064
शादियाँ। इतनी थकाऊ होती हैं, है न?

508
00:27:27,606 --> 00:27:29,858
मैंने देखा कि तुम्हें रिसेप्शन में बाओबिंग चखने का

509
00:27:29,858 --> 00:27:33,237
मौका नहीं मिला, इसलिए मैं अब ख़ुद लेकर आया हूँ।

510
00:27:33,237 --> 00:27:37,991
फ़ैंग, मैं आपकी दृढ़ता की सराहना करता हूँ,
पर काफ़ी देर हो चुकी है और मैं थक गया हूँ।

511
00:27:37,991 --> 00:27:39,952
मेरा नोरेपीनेफ़्रिन का स्तर काफ़ी कम है।

512
00:27:39,952 --> 00:27:45,290
कृपया। मुझे पता है कि अगर तुमने चखा,
तो तुम निवेश करना चाहोगे।

513
00:27:45,290 --> 00:27:48,252
बस एक निवाला। बस यही अनुरोध है।

514
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
ठीक है।

515
00:28:01,890 --> 00:28:03,225
मुझे यह पसंद नहीं आया।

516
00:28:06,520 --> 00:28:09,022
रॉक्सैना का क्या? शायद उसे पसंद आए?

517
00:28:20,075 --> 00:28:21,076
उसे इससे नफ़रत है।

518
00:28:23,036 --> 00:28:28,041
मैं समझता हूँ। मैं तुम्हारी स्पष्टवादिता की
सराहना करता हूँ। तुम दोनों की।

519
00:28:30,210 --> 00:28:31,211
धन्यवाद।

520
00:28:35,007 --> 00:28:37,926
कोई बात नहीं। तुम्हें यह दोबारा कभी चखना नहीं पड़ेगा।

521
00:28:39,094 --> 00:28:41,638
जानता हूँ। वह काफ़ी हताश हैं।

522
00:28:46,268 --> 00:28:49,313
आप ठीक हैं, श्री फ़ैंग? वह बेहद क्रूर था।

523
00:28:51,148 --> 00:28:55,819
काइलर, हर कोशिश चुनौतीपूर्ण होती है।

524
00:28:56,403 --> 00:28:59,573
पर ए, कम से कम
मेरी बेटी की बेहद सुंदर शादी हुई, है न?

525
00:29:00,282 --> 00:29:02,618
यह लो। इसे फेंक दो। इसका काम ख़त्म हुआ।

526
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
ठीक है।

527
00:29:11,293 --> 00:29:12,628
मैंने एडगर की हत्या नहीं की।

528
00:29:16,632 --> 00:29:19,843
रुको! देखो! देखो! वह मैं हूँ, आज सुबह का वीडियो है।

529
00:29:19,843 --> 00:29:22,095
उसे चलाओ! कृपया!

530
00:29:23,055 --> 00:29:24,056
श्री फ़ैंग
फ़ेसटाइम वीडियो

531
00:29:24,056 --> 00:29:25,974
काइलर! काइलर! ए, तुम रिकॉर्ड कर रहे हो?

532
00:29:25,974 --> 00:29:28,227
हाँ, पर हम यह क्यों कर रहे हैं, श्री फ़ैंग?

533
00:29:28,227 --> 00:29:30,604
मैं अभी दो घंटे पहले ही रेनो पहुँचा हूँ।

534
00:29:30,604 --> 00:29:33,524
हम कैसे सो सकते हैं
जब मेरे पास हमारे व्यवसाय के लिए इतने सारे नए विचार हैं?

535
00:29:33,524 --> 00:29:38,237
ठीक है, पहला विचार: जन्मदिन की पार्टियाँ।
दूसरा: मार्टिन लूथर बिंग डे।

536
00:29:38,237 --> 00:29:42,574
तीसरा: कुछ जो बेहद तीखा हो, तीखा बिंग, "पाव-बिंग।"

537
00:29:42,574 --> 00:29:45,410
हम इस पर बाद में चर्चा करेंगे।
इनमें से कुछ बाकियों से बेहतर हैं।

538
00:29:45,410 --> 00:29:47,162
तुम किससे बात कर रहे हो?

539
00:29:47,162 --> 00:29:48,747
काइलर। हम काम की बातें कर रहे हैं।

540
00:29:49,748 --> 00:29:51,583
- वह क्या था?
- क्या वह ग्रेस की चीख थी?

541
00:29:53,085 --> 00:29:54,086
मैं...

542
00:29:55,629 --> 00:29:57,297
क्या हुआ? मैंने चीखने की आवाज़ सुनी।

543
00:29:57,297 --> 00:29:59,341
ठीक है, ठीक है, काइलर, मुझे जाना होगा। काइलर।

544
00:30:00,133 --> 00:30:03,053
क्या वह एक ऐसा इंसान दिखता है
जिसकी पैसों की समस्याएँ सुलझ गईं?

545
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
मैं कर्ज़ा चुकाने के लिए

546
00:30:04,888 --> 00:30:08,517
नए उपायों के बारे में सोचते हुए पूरी रात जागा रहा।

547
00:30:08,517 --> 00:30:10,853
पर तुम्हारे पास एडगर की हत्या करने के
अन्य कारण भी थे, है न?

548
00:30:11,520 --> 00:30:15,524
और ज़हर देने का समय? वह भी मेल खाता है।

549
00:30:16,233 --> 00:30:18,235
और फूल आपके कमरे में थे।

550
00:30:19,778 --> 00:30:23,198
मुझे ये आरोप सुनने की ज़रूरत नहीं है।

551
00:30:23,198 --> 00:30:24,533
बहुत हुआ!

552
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
श्री फ़ैंग! श्री ज़ू!

553
00:30:28,287 --> 00:30:31,248
श्री ज़ू! श्री ज़ू, रुकिए।

554
00:30:33,542 --> 00:30:36,545
देखिये, अगर हमें आपको और ग्रेस को
निर्दोष साबित करना है,

555
00:30:37,546 --> 00:30:39,965
तो आपको हमें ईमानदारी से सब कुछ बताना होगा

556
00:30:40,757 --> 00:30:44,553
और केवल हमें ही नहीं, पर अपने परिवार को भी।

557
00:30:45,220 --> 00:30:48,974
आपकी पैसे की समस्या
और एडगर को उस अफ़ेयर के बारे में पता होना...

558
00:30:48,974 --> 00:30:50,350
यह एडगर के बारे में नहीं है।

559
00:30:51,018 --> 00:30:52,144
यह विवियन के बारे में है।

560
00:30:53,896 --> 00:30:56,064
यह हमेशा से ही विवियन के बारे में रहा है।

561
00:30:56,732 --> 00:30:57,733
आपका क्या मतलब है?

562
00:30:57,733 --> 00:31:01,820
ताइवान में, वह विवियन ही थी
जिसे बाओबिंग से प्यार हो गया था।

563
00:31:02,988 --> 00:31:07,576
जब हम घर पहुँचे, मैंने अपनी ख़ुद की मशीन बनाई
और जब वह कारगर हुआ,

564
00:31:08,660 --> 00:31:10,412
वह बेहद उत्साहित हो गई थी।

565
00:31:11,580 --> 00:31:15,334
वह विवियन ही थी
जिसने मुझे अपनी ख़ुद की दुकान खोलने को कहा था।

566
00:31:16,293 --> 00:31:17,878
उसी ने यह नाम सोचा था।

567
00:31:19,671 --> 00:31:22,883
मेरी पत्नी मेरी ज़िंदगी है।

568
00:31:23,592 --> 00:31:26,845
और विवियन को मुझ पर गर्व था। हम पर गर्व था।

569
00:31:30,265 --> 00:31:31,266
और मैं बस...

570
00:31:33,644 --> 00:31:34,811
मैं वह खोना नहीं चाहता हूँ।

571
00:31:37,648 --> 00:31:42,152
मैं चाहता हूँ कि वह मुझे एक सुरक्षित विकल्प से,
एक उबाऊ इंजीनियर से बढ़कर सोचे।

572
00:31:43,487 --> 00:31:47,533
बस एक बार, मैं चाहता था कि मैं उसे रोमांचक लगूँ।

573
00:31:49,326 --> 00:31:50,661
उस आदमी की तरह।

574
00:31:52,996 --> 00:31:57,459
मैं उस रोमांच में खो गई थी, पर वह प्यार नहीं था।

575
00:31:58,043 --> 00:32:01,213
मेरा जो रिश्ता तुम्हारे पिताजी के साथ है...

576
00:32:02,714 --> 00:32:03,757
वही प्यार है।

577
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
आपको कैसे पता है? डैड के साथ असली प्यार होने के बारे में?

578
00:32:09,930 --> 00:32:11,515
दरअसल, यह बिल्कुल आसान है।

579
00:32:12,683 --> 00:32:15,269
मैं उनके साथ बिल्कुल सहज महसूस करती हूँ।

580
00:32:17,563 --> 00:32:19,398
अनीक को लेकर मुझे भी यही महसूस होता है।

581
00:32:20,065 --> 00:32:22,568
भले ही मैंने उसे पूरे दिन नज़रअंदाज़ किया।

582
00:32:22,568 --> 00:32:24,069
ज़ोई।

583
00:32:26,530 --> 00:32:28,156
शायद मुझे हैना से प्यार है।

584
00:32:29,908 --> 00:32:32,452
तुम्हें हैना से प्यार है?

585
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
मुझे पता है यह कितना बुरा दिखता है।
इसलिए मैं कुछ भी कहना नहीं चाहती थी।

586
00:32:39,501 --> 00:32:42,379
- हम यह सुलझा लेंगे।
- हम यह सुलझा लेंगे।

587
00:32:44,882 --> 00:32:47,467
तुम तंबू में रहने वाली लड़की से प्यार करती हो।

588
00:32:47,467 --> 00:32:48,385
यर्ट में।

589
00:32:48,385 --> 00:32:51,013
देखिए, मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ। सच में।

590
00:32:51,013 --> 00:32:54,683
पर, अब जब हमारे पास यह फुटेज है, यह सबूत है।

591
00:32:54,683 --> 00:32:58,020
और हमें जो भी सुराग़ मिले, हमें उसका अनुसरण करना होगा।

592
00:32:58,020 --> 00:32:59,855
मैं दिखाती हूँ क्या सुराग़ मिला है।

593
00:33:02,316 --> 00:33:03,775
यह दूल्हा खाएगा।

594
00:33:03,775 --> 00:33:05,986
{\an8}मैं तुम्हारी योजनाएँ भांप गई हूँ, एडगर।

595
00:33:06,945 --> 00:33:08,822
{\an8}तुम बच नहीं सकते।

596
00:33:10,449 --> 00:33:12,075
{\an8}जिन

597
00:33:17,623 --> 00:33:20,250
इसाबेल। इतनी जल्दी पीना शुरू कर रही हो, हँ?

598
00:33:20,250 --> 00:33:21,502
शुरू कर रही हूँ?

599
00:33:23,462 --> 00:33:25,339
सुनो, हमने एक छोटी सी बातचीत सुनी

600
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
जो कल रात को केक खाते समय
तुम्हारे और एडगर के बीच हुई थी।

601
00:33:27,716 --> 00:33:28,926
केक खाते समय?

602
00:33:29,885 --> 00:33:30,928
हम बात कर सकते हैं?

603
00:33:31,553 --> 00:33:34,389
मैं सोच ही रही थी
कि कब तुम आख़िरकार मुझसे पूछताछ करोगी।

604
00:33:34,389 --> 00:33:38,644
जब तुम्हें एहसास होगा कि...
वैसे, मुझे पता है एडगर की हत्या किसने की।

605
00:33:39,770 --> 00:33:40,646
किसने?

606
00:33:42,272 --> 00:33:43,190
वह ग्रेस ने नहीं की।

607
00:33:49,655 --> 00:33:50,489
क्य...

608
00:34:13,178 --> 00:34:15,179
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता