1
00:00:12,054 --> 00:00:14,556
カイラー 電話に出てよ

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,226
協力を拒んだからって--

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,646
ご両親の運命を
彼に委ねて平気か?

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,691
時間がない
意外としっかり者よ

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,860
カイラー・ザ・スケーターだ

6
00:00:26,985 --> 00:00:30,781
今から
フロントサイド5-0をやるぜ

7
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
あのレールでな!

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
ブチかませよ

9
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
カイラー 大丈夫か?

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,880
大丈夫じゃない
股間が崩壊したかも

11
00:00:47,172 --> 00:00:49,758
おい 電話が来てるぞ

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,096
押しちまった ほらよ

13
00:00:55,514 --> 00:00:56,557
はい?

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,393
フェンの娘のゾーイよ

15
00:00:59,560 --> 00:01:00,936
フェンさん

16
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
フェンは
父のファーストネーム

17
00:01:04,147 --> 00:01:05,983
フェン・フェン?

18
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
違うけど...

19
00:01:08,443 --> 00:01:11,238
週末に撮ってた動画ある?

20
00:01:11,363 --> 00:01:15,117
ありますけど
まだ編集してなくて...

21
00:01:15,242 --> 00:01:17,953
それで構わないの その...

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
何て言ったらいいか...

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
殺人があった

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,418
はあ? マジかよ

25
00:01:24,543 --> 00:01:26,920
死んだのは ルースさん?

26
00:01:27,045 --> 00:01:28,714
おばさんなら元気よ

27
00:01:28,839 --> 00:01:32,259
元気かどうかは不明だがな

28
00:01:32,509 --> 00:01:35,637
すぐ戻る
ゾーイには適当に説明を

29
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
了解

30
00:01:45,981 --> 00:01:47,691
ビビアン どうも

31
00:01:47,858 --> 00:01:50,402
夫と私は協力しない

32
00:01:50,527 --> 00:01:53,197
知ってます 別件でお話が

33
00:01:53,739 --> 00:01:55,073
あらそう

34
00:01:55,574 --> 00:01:57,117
いいわ 入って

35
00:02:01,496 --> 00:02:04,583
できれば この件について--

36
00:02:04,750 --> 00:02:07,544
話をしたくはなかった

37
00:02:08,544 --> 00:02:09,713
ですが...

38
00:02:11,548 --> 00:02:13,884
ユリシーズから聞きました

39
00:02:17,638 --> 00:02:18,555
その...

40
00:02:20,891 --> 00:02:22,601
あなたたちの...

41
00:02:26,188 --> 00:02:28,815
もしや僕に言わせる気で?

42
00:02:30,484 --> 00:02:31,693
不倫の件

43
00:02:31,818 --> 00:02:35,072
ゾーイでさえ
知らない秘密を--

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,908
僕は知ってしまった

45
00:02:38,242 --> 00:02:42,538
あなたから彼女に
真実を話すべきかと

46
00:02:43,622 --> 00:02:45,541
選択肢はないようね

47
00:02:54,049 --> 00:02:55,092
これ要る?

48
00:02:55,259 --> 00:02:56,677
何をです?

49
00:02:56,844 --> 00:02:58,679
このブリキの

50
00:02:59,721 --> 00:03:01,723
息子は死んだことだし...

51
00:03:02,432 --> 00:03:05,519
エドガーが死んで
まだ間もない

52
00:03:06,436 --> 00:03:09,106
なのに もう遺品整理を?

53
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
分かりっこない

54
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
何をです?

55
00:03:18,073 --> 00:03:20,284
一体 何なんだ?

56
00:04:14,505 --> 00:04:17,132
アフターパーティー

57
00:04:24,431 --> 00:04:29,645
えらく たくさん来たわね
〝結婚式の動画〟
個人アカウントの動画まで

58
00:04:29,770 --> 00:04:33,315
“殺人”と俺が言ったのが
効いたな

59
00:04:33,690 --> 00:04:35,526
そこで何してるの?

60
00:04:35,692 --> 00:04:39,905
イヤだな
俺も捜査チームの一員だろ

61
00:04:40,072 --> 00:04:42,407
違う 部屋から出て

62
00:04:42,533 --> 00:04:45,911
いくわよ これで真実が分かる

63
00:04:46,036 --> 00:04:46,745
ゾーイ

64
00:04:47,955 --> 00:04:48,830
あら

65
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
カイラーの動画を見ようと

66
00:04:52,376 --> 00:04:53,919
話があるの

67
00:04:54,670 --> 00:04:58,507
悪いけど
この動画を見てからでも...

68
00:04:58,632 --> 00:05:00,968
聞くべきだと思うよ

69
00:05:01,426 --> 00:05:03,428
そう? 分かった

70
00:05:07,599 --> 00:05:09,309
動画を見るなら--

71
00:05:09,476 --> 00:05:11,937
同席させてもらうよ

72
00:05:12,896 --> 00:05:13,981
補足説明を

73
00:05:15,148 --> 00:05:19,278
座って この映画は 心の声があるほうがいい

74
00:05:20,529 --> 00:05:24,408
私が この週末に
したことは全て--

75
00:05:24,992 --> 00:05:26,660
家族のためだ

76
00:05:27,035 --> 00:05:27,953
マジか

77
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
覚えとく

78
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
再生して

79
00:05:31,039 --> 00:05:32,624
またポップコーン?

80
00:05:32,749 --> 00:05:34,126
低血糖予防

81
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
食べる?

82
00:05:38,005 --> 00:05:39,923
次は必ず入れる

83
00:05:41,508 --> 00:05:43,510
本当に撮るんですか?

84
00:05:43,635 --> 00:05:47,973
全部 撮ってくれ ただし君は黒子に徹しろ

85
00:05:48,098 --> 00:05:51,018
了解 もう僕を見れないよ

86
00:05:51,143 --> 00:05:52,686
僕は黒子

87
00:05:52,811 --> 00:05:56,106
真面目にやれ
特別な週末なんだ

88
00:05:56,231 --> 00:05:59,985
新しいトラックの
お披露目と--

89
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
私の末娘の...

90
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
大丈夫ですか?

91
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
大きくなって...

92
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
泣いてます?

93
00:06:09,453 --> 00:06:11,830
何これ どういう動画?

94
00:06:11,997 --> 00:06:13,874
結婚式と一緒に--

95
00:06:13,999 --> 00:06:19,630
SNS用の動画も
カイラーに撮ってもらったんだ

96
00:06:19,755 --> 00:06:23,008
彼は天才でね
ほら 何だった?

97
00:06:23,133 --> 00:06:25,594
ピコピコとかいうサイト?

98
00:06:25,761 --> 00:06:26,887
ティック...トック?

99
00:06:27,054 --> 00:06:28,013
先に言うな

100
00:06:28,180 --> 00:06:29,014
失礼

101
00:06:29,139 --> 00:06:32,768
彼は かき氷を 有名にする手助けを

102
00:06:32,893 --> 00:06:34,686
それで つい感情的に

103
00:06:34,811 --> 00:06:37,356
どんな かき氷なの?

104
00:06:37,606 --> 00:06:41,693
なめらかな氷のリボンを
想像してくれ

105
00:06:41,818 --> 00:06:46,490
舌に触れた瞬間に解けるが
ただの氷とは違う

106
00:06:46,615 --> 00:06:52,037
口当たりのいいミルクが
混ざった独自の氷だ

107
00:06:52,162 --> 00:06:54,957
トッピングは山盛りの果物

108
00:06:55,374 --> 00:06:58,544
シンプルだが おしゃれ

109
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
ヘルシーだが満足できる

110
00:07:02,339 --> 00:07:05,008
一口で恋に落ちてしまう

111
00:07:05,175 --> 00:07:06,844
超おいしそう

112
00:07:06,969 --> 00:07:10,305
数年前
妻と行った台湾で食べて

113
00:07:10,472 --> 00:07:13,267
帰国後 かき氷の店を始めた

114
00:07:13,767 --> 00:07:14,476
今や--

115
00:07:15,310 --> 00:07:17,604
2号店も開店した

116
00:07:17,729 --> 00:07:19,982
破壊されたトラックも

117
00:07:20,148 --> 00:07:21,817
あれが“破壊”?

118
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
では アクション

119
00:07:25,946 --> 00:07:34,288
{\an8}〝ビンの王様〟を
ブドウ園より お届け
〝ミスタ—・フェン〟
なんと いよいよ
移動販売を始めます!

120
00:07:34,413 --> 00:07:35,789
私の頭に何が?

121
00:07:35,914 --> 00:07:39,126
カイラーが王冠を追加した

122
00:07:39,251 --> 00:07:41,044
言ったろ 彼は天才だ

123
00:07:41,170 --> 00:07:44,882
こう見えて 立派なかき氷店だ

124
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
中をお見せしよう

125
00:07:48,051 --> 00:07:48,969
閉まってる

126
00:07:49,094 --> 00:07:49,887
なぜ?

127
00:07:50,012 --> 00:07:51,346
常に閉めろと

128
00:07:51,471 --> 00:07:52,639
そうだが...

129
00:07:53,640 --> 00:07:54,766
鍵は?

130
00:07:56,768 --> 00:07:57,728
あと少し

131
00:07:57,853 --> 00:08:00,814
上から試してみては?

132
00:08:01,607 --> 00:08:03,108
届きそうなのに

133
00:08:04,526 --> 00:08:08,614
見る必要ない
つまらん仕事の話だ

134
00:08:08,739 --> 00:08:11,575
アニク 音を大きくして

135
00:08:11,700 --> 00:08:13,076
ジム 元気か?

136
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
そうなんだ

137
00:08:15,579 --> 00:08:18,749
今週末は
娘の結婚式で忙しくて

138
00:08:19,583 --> 00:08:21,460
いや 分かってる

139
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
ジム カネなら払う

140
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
両方ともだ

141
00:08:27,633 --> 00:08:29,051
金銭トラブル?

142
00:08:29,718 --> 00:08:33,347
商売に多少の混乱はつきものだ

143
00:08:33,472 --> 00:08:36,767
アニク 自営業の君なら
分かるだろ?

144
00:08:37,226 --> 00:08:39,311
ええ もちろんです

145
00:08:39,436 --> 00:08:42,188
小企業が経済を支えてる

146
00:08:42,356 --> 00:08:44,274
そうだ 何度でも言え

147
00:08:44,566 --> 00:08:45,609
ええ

148
00:08:48,904 --> 00:08:52,449
えーと...
僕らが経済を支えてる

149
00:08:54,243 --> 00:08:55,744
そのとおり!

150
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
よく分かってる

151
00:09:01,250 --> 00:09:03,961
ママ 何を聞いても--

152
00:09:04,086 --> 00:09:06,797
私たちは受け入れるから

153
00:09:06,964 --> 00:09:08,048
そうだよ

154
00:09:08,423 --> 00:09:11,468
だから正直に話して

155
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
ママが...

156
00:09:14,471 --> 00:09:15,222
殺した?

157
00:09:15,514 --> 00:09:16,431
何て?

158
00:09:17,391 --> 00:09:18,517
違うわ

159
00:09:18,684 --> 00:09:21,395
よかった 安心した

160
00:09:21,520 --> 00:09:23,939
もしや ママなのかと

161
00:09:24,106 --> 00:09:25,065
疑ったの?

162
00:09:25,232 --> 00:09:26,525
だって ママが...

163
00:09:26,650 --> 00:09:29,027
ママも悪いよ よかった

164
00:09:29,152 --> 00:09:31,113
違うなら いいの

165
00:09:31,238 --> 00:09:33,699
話したいことって何?

166
00:09:34,992 --> 00:09:36,118
何年も前--

167
00:09:36,827 --> 00:09:39,997
おじさんと私は その...

168
00:09:44,543 --> 00:09:46,920
何となく分かるでしょ?

169
00:09:47,671 --> 00:09:48,714
ちっとも

170
00:09:48,839 --> 00:09:50,340
さっぱりだわ

171
00:09:50,507 --> 00:09:51,967
私に言わせる気?

172
00:09:52,509 --> 00:09:53,260
ええ

173
00:09:54,511 --> 00:09:55,846
不倫してた

174
00:09:56,430 --> 00:09:59,057
信じらんない!

175
00:09:59,516 --> 00:10:01,810
近親ってこと?

176
00:10:01,935 --> 00:10:03,353
彼は義弟よ

177
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
血はつながってない

178
00:10:05,898 --> 00:10:07,649
やだ 想像しちゃう

179
00:10:09,401 --> 00:10:10,068
アニク

180
00:10:10,194 --> 00:10:11,069
フェン

181
00:10:11,695 --> 00:10:15,741
次のカイラーの動画は
何かしらね

182
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
お姉ちゃんたちよ

183
00:10:18,619 --> 00:10:24,499
家族になる記念に
私とおそろいの上着をあげよう

184
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
私には息子がいない

185
00:10:27,044 --> 00:10:30,214
それでも十分 幸せだったが

186
00:10:30,339 --> 00:10:34,218
君とは仕事やお金の話ができる

187
00:10:34,343 --> 00:10:37,346
パパったら
エドガー ごめんね

188
00:10:37,471 --> 00:10:39,640
古風な人のようだ

189
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
早送りしよう

190
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
何するのよ 全部 見せて

191
00:10:46,939 --> 00:10:48,273
車が動いてる

192
00:10:50,275 --> 00:10:52,945
大変 どういうこと?

193
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
そんな

194
00:10:55,864 --> 00:10:59,201
たぶん ギアがニュートラルに

195
00:10:59,826 --> 00:11:03,247
大破したみたいに
言ってなかった?

196
00:11:03,372 --> 00:11:07,376
僕の心が大破したんだ
ズタボロにね

197
00:11:07,709 --> 00:11:08,836
私も同じだ

198
00:11:09,002 --> 00:11:10,087
次の動画を

199
00:11:11,839 --> 00:11:13,298
{\an8}何だ これは?

200
00:11:13,423 --> 00:11:15,300
〝僕 何かした?〟
止めろ 次の動画に

201
00:11:15,425 --> 00:11:18,470
カイラーのおふざけでしょ

202
00:11:19,596 --> 00:11:21,598
新車だったのに

203
00:11:21,723 --> 00:11:22,850
傷がついた

204
00:11:22,975 --> 00:11:24,101
次の動画を

205
00:11:24,977 --> 00:11:27,396
式前夜の食事会だ

206
00:11:27,563 --> 00:11:31,650
イザベルが
撮影係を手配してくれなくて

207
00:11:31,775 --> 00:11:33,694
カイラーに頼んだ

208
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
店の今後が楽しみだ
もちろん 娘も

209
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
本当によかった

210
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
酒を8杯 頂こう

211
00:11:42,619 --> 00:11:44,329
今のは冗談だ

212
00:11:51,962 --> 00:11:54,923
受け取れ 大した額じゃない

213
00:11:55,048 --> 00:11:57,926
何のご依頼か分かりません

214
00:11:59,261 --> 00:12:00,137
監視を

215
00:12:00,304 --> 00:12:03,265
〝エドガ—とゲイル〟
とてもステキだわ

216
00:12:03,390 --> 00:12:05,267
ありがとう

217
00:12:05,392 --> 00:12:10,564
明日のかき氷用に
食べすぎないようにしないと

218
00:12:10,689 --> 00:12:11,940
そうして

219
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
自慢のお父さんね

220
00:12:14,193 --> 00:12:17,571
もちろん
パパは“ビンの王様”よ

221
00:12:18,906 --> 00:12:20,073
大好き

222
00:12:20,616 --> 00:12:22,409
立ち入り禁止です

223
00:12:22,659 --> 00:12:26,246
グレースの叔父で
フェンの弟のユリシーズ

224
00:12:30,250 --> 00:12:32,044
マジか すげえ

225
00:12:33,712 --> 00:12:36,006
馬に乗って現れた

226
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
フェンさん あの人は?

227
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
どうかしました?

228
00:12:41,637 --> 00:12:43,931
弟が現れた途端 退出を?

229
00:12:44,181 --> 00:12:48,393
過去のせいで
顔を見るのもイヤだった?

230
00:12:48,894 --> 00:12:54,149
確かに不愉快だったが
退出したのは別の理由だ

231
00:12:56,818 --> 00:12:59,571
私のトラックに何してる?

232
00:12:59,696 --> 00:13:01,198
借金相手と話を

233
00:13:01,323 --> 00:13:03,784
何とかすると話した

234
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
下がってくれ

235
00:13:05,452 --> 00:13:09,623
トラック泥棒の
証拠映像になるぜ

236
00:13:09,790 --> 00:13:12,376
トラックが必要なんだ

237
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
子供は いるか?

238
00:13:16,463 --> 00:13:17,506
娘がいる

239
00:13:17,631 --> 00:13:19,049
私もだよ

240
00:13:19,299 --> 00:13:22,594
娘の結婚式のために
ここに来た

241
00:13:22,719 --> 00:13:25,514
トラックは式に必要なんだ

242
00:13:26,098 --> 00:13:27,182
娘のために

243
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
頼むよ

244
00:13:33,939 --> 00:13:35,983
中の物を取っても?

245
00:13:40,070 --> 00:13:40,988
5分やる

246
00:13:41,113 --> 00:13:43,031
ありがとう 助かるよ

247
00:13:43,156 --> 00:13:45,450
カイラー 氷をキッチンへ

248
00:13:45,576 --> 00:13:46,618
分かりました

249
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
ビビアン ここで何を?

250
00:13:54,293 --> 00:13:55,169
何があった?

251
00:13:55,294 --> 00:13:58,338
なぜ氷を?
トラックに問題でも?

252
00:14:00,132 --> 00:14:02,092
そうなんだ 実は...

253
00:14:02,259 --> 00:14:05,554
思ってた以上に 破損してた

254
00:14:05,679 --> 00:14:11,018
アニクの車が衝突したせいだ
レッカーしてもらったよ

255
00:14:11,518 --> 00:14:12,603
レッカー?

256
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
大丈夫だよ

257
00:14:15,189 --> 00:14:19,985
披露宴では
自家製かき氷機を使うさ

258
00:14:21,403 --> 00:14:23,071
原点回帰だよ

259
00:14:23,197 --> 00:14:25,449
このほうが いいよな?

260
00:14:28,160 --> 00:14:29,286
大丈夫?

261
00:14:29,411 --> 00:14:31,288
平気さ どうした?

262
00:14:31,955 --> 00:14:33,999
気になったから

263
00:14:34,791 --> 00:14:38,212
分かるでしょ 本当に大丈夫?

264
00:14:38,337 --> 00:14:40,005
もちろんさ

265
00:14:40,130 --> 00:14:45,177
グレースが再会を喜んでるなら
私もうれしい

266
00:14:45,302 --> 00:14:46,053
うれしい?

267
00:14:46,178 --> 00:14:49,473
この顔を見ろ 私はうれしい

268
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
安心した

269
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
ありがとう 愛してるよ

270
00:14:53,268 --> 00:14:56,313
私は汚れを落としてくる

271
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
きれいだよ

272
00:14:57,689 --> 00:15:00,150
ラクダの乳まみれよ

273
00:15:00,275 --> 00:15:02,069
それでも きれいだ

274
00:15:02,194 --> 00:15:03,237
愛してる

275
00:15:03,654 --> 00:15:07,449
見たか?
我がいとしの“ビンの女王”だ

276
00:15:08,492 --> 00:15:10,953
その呼び方 いいですね

277
00:15:11,245 --> 00:15:15,040
1台の機械だけで
本当に可能だと?

278
00:15:15,165 --> 00:15:18,293
開業当初と同じさ 楽しみだ

279
00:15:24,967 --> 00:15:26,593
大丈夫ですか?

280
00:15:28,136 --> 00:15:33,183
“負けという言葉は知らない”
H・フォードの名言だ

281
00:15:33,934 --> 00:15:38,897
差別主義者ではあるが
多くの名言を残した

282
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
言葉を知らない?

283
00:15:40,649 --> 00:15:44,152
“絶対に負けないぞ”って
ことだ

284
00:15:44,778 --> 00:15:48,115
“負け”って
言葉を知らないのかと

285
00:15:48,240 --> 00:15:52,870
弟のことは忘れて
明日の披露宴のかき氷で--

286
00:15:52,995 --> 00:15:56,164
娘を喜ばせ さらに会社も救う

287
00:15:56,290 --> 00:15:58,667
さすがです フェンさん

288
00:15:59,001 --> 00:15:59,877
方法は?

289
00:16:00,210 --> 00:16:03,964
娘は億万長者と結婚するんだぞ

290
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
彼に投資させる

291
00:16:09,553 --> 00:16:12,931
金銭トラブルの件
家族には秘密に?

292
00:16:13,765 --> 00:16:16,810
ビジネスにハッタリは必要だ

293
00:16:16,977 --> 00:16:20,397
お金さえ入れば隠し通せると?

294
00:16:20,564 --> 00:16:22,024
“投資”だよ

295
00:16:22,566 --> 00:16:26,987
経費が かさんだだけで 商売自体は順調だ

296
00:16:27,112 --> 00:16:30,157
戦略も練ってた 動画を見ろ

297
00:16:32,451 --> 00:16:37,497
{\an8}〝ババア 死んじゃう?〟
何だ これは?

298
00:16:35,537 --> 00:16:37,497
相部屋にされた

299
00:16:38,790 --> 00:16:43,212
こんな年寄り
今まで見たことがない

300
00:16:43,337 --> 00:16:47,299
昨日の夜は
浴室を4時間も占領された

301
00:16:47,424 --> 00:16:49,760
おばさんと相部屋に?

302
00:16:49,927 --> 00:16:53,305
予算の都合だ 品位は保ってる

303
00:16:53,805 --> 00:16:55,182
まったく

304
00:16:55,349 --> 00:17:00,979
{\an8}〝チョコアレルギ—で
ないことを願う〟
〝チョコアレルギ—で
ないことを願う〟
いちにの... シュート!

305
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
超惜しかった

306
00:17:01,939 --> 00:17:03,607
レブロン・ジェームズ!

307
00:17:04,691 --> 00:17:06,359
おっと ヤバい

308
00:17:06,484 --> 00:17:09,946
何なの? チョコの味がする

309
00:17:10,446 --> 00:17:11,949
どうしました?

310
00:17:12,741 --> 00:17:16,578
彼のスケボーの動画は
すばらしいんだ

311
00:17:17,371 --> 00:17:19,289
次の動画を

312
00:17:19,790 --> 00:17:21,959
よし エドガーを撮れ

313
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
完璧だ そこに立ってろ

314
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
自然にな
さりげなく全部 撮れ

315
00:17:28,339 --> 00:17:31,218
最高の
ドキュメンタリーになる

316
00:17:31,343 --> 00:17:33,428
“ビンの王様”の成功物語!

317
00:17:35,472 --> 00:17:37,933
エドガー 調子は?

318
00:17:38,308 --> 00:17:39,685
爽快です

319
00:17:39,893 --> 00:17:42,938
すばらしい 水泳は最高だ

320
00:17:43,105 --> 00:17:48,151
カイラーは知ってるよな
我が社の広報本部長だ

321
00:17:48,277 --> 00:17:49,278
僕が?

322
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
エドガーに事業拡大の話を

323
00:17:52,781 --> 00:17:55,659
早期投資のチャンスかも?

324
00:17:55,909 --> 00:17:57,995
投資ですか 金額は?

325
00:17:58,120 --> 00:18:02,374
落ち着けって
そう前のめりになるな

326
00:18:02,624 --> 00:18:03,625
金額は...

327
00:18:05,377 --> 00:18:07,963
40万ドルだ

328
00:18:08,088 --> 00:18:13,218
実店舗に投資はしてない
食べたこともないし

329
00:18:13,343 --> 00:18:18,807
まだ広く知られてないからこそ
将来性は抜群

330
00:18:18,932 --> 00:18:22,227
今夜の披露宴で
振る舞う予定だ

331
00:18:22,352 --> 00:18:26,815
皆に気に入られて
アサイーみたいに大流行する

332
00:18:27,149 --> 00:18:32,779
ケーキが嫌いなロクサーナも
気に入るといいですが

333
00:18:33,030 --> 00:18:35,282
カイラー 撮れ

334
00:18:36,074 --> 00:18:39,203
ロクサーナも きっと気に入る

335
00:18:39,536 --> 00:18:42,831
なめらかな氷を想像してくれ

336
00:18:43,123 --> 00:18:47,628
舌に触れた瞬間に解けるが
ただの氷とは...

337
00:19:00,891 --> 00:19:02,976
エドガー これを君に

338
00:19:03,727 --> 00:19:08,815
マリのソニンケ族は
結婚式でスヌという踊りを

339
00:19:09,191 --> 00:19:12,402
男の強さと精力を表す踊りだ

340
00:19:12,528 --> 00:19:16,490
使われる楽器は
ジャンベとンゴニ

341
00:19:17,574 --> 00:19:19,618
このンゴニは手彫りだ

342
00:19:20,702 --> 00:19:26,291
結婚という名の音楽を
常に絶やさぬよう願ってる

343
00:19:26,458 --> 00:19:28,502
見事な職人技だ

344
00:19:29,878 --> 00:19:31,964
機械で作ったのでは?

345
00:19:32,589 --> 00:19:35,551
この手が機械に見えるか?

346
00:19:35,926 --> 00:19:37,010
いいえ

347
00:19:39,388 --> 00:19:41,682
感激で泣きそうだ 失礼

348
00:19:47,187 --> 00:19:49,314
すまない 邪魔したか?

349
00:19:50,524 --> 00:19:55,237
披露宴で渡したら
また目立ってしまうかと

350
00:19:55,737 --> 00:19:58,490
お前に言うことは何もない

351
00:19:58,907 --> 00:19:59,867
兄さん

352
00:19:59,992 --> 00:20:02,786
そのとおり 邪魔しやがった

353
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
行くぞ スタッフに指導を

354
00:20:08,083 --> 00:20:11,336
{\an8}台湾式かき氷
〝バオビン〟の作り方

355
00:20:11,461 --> 00:20:14,715
特許出願中の
当社のかき氷機なら--

356
00:20:14,840 --> 00:20:16,925
お子さんでも作れます

357
00:20:18,260 --> 00:20:20,679
工程1 氷を削る

358
00:20:20,846 --> 00:20:25,809
少し違うようだ
リボンを目指して もう1回

359
00:20:25,934 --> 00:20:27,686
初めての割に上出来

360
00:20:29,646 --> 00:20:32,566
これは厚すぎ これは薄すぎ

361
00:20:33,358 --> 00:20:34,943
リボンを知ってる?

362
00:20:35,277 --> 00:20:37,070
この ××ッタレ!

363
00:20:37,529 --> 00:20:39,615
怒りのダンスタイム

364
00:20:39,907 --> 00:20:42,409
私が悪いのか?

365
00:20:43,327 --> 00:20:46,205
そうだ 君 すごいじゃないか

366
00:20:46,330 --> 00:20:47,748
一番弟子だ

367
00:20:47,873 --> 00:20:48,999
でかした

368
00:20:49,124 --> 00:20:50,584
××簡単だ

369
00:20:52,794 --> 00:20:56,381
これでビンの王様は
××儲け!

370
00:20:58,675 --> 00:21:00,469
札束をくらえ!

371
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
パパ 大好き

372
00:21:07,142 --> 00:21:08,519
私も大好きだ

373
00:21:10,020 --> 00:21:11,813
泣きすぎちゃダメよ

374
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
すごくステキ

375
00:21:27,454 --> 00:21:28,372
どうも

376
00:21:28,914 --> 00:21:30,749
次はゾーイの2回目?

377
00:21:30,874 --> 00:21:33,168
よせ 続きを見よう

378
00:21:33,335 --> 00:21:36,338
しばらくは うまくやってた

379
00:21:36,463 --> 00:21:42,052
関係を終わらせて
家族として一緒に暮らしてた

380
00:21:42,219 --> 00:21:43,178
そんな

381
00:21:43,303 --> 00:21:46,682
私たちに
ウソついてたってこと?

382
00:21:46,807 --> 00:21:49,059
2人は まだ子供だった

383
00:21:49,184 --> 00:21:54,273
ママたちを見習って
ブレットと8年も続けたのに

384
00:21:54,439 --> 00:21:57,568
なぜ 言ってくれなかったの?

385
00:21:59,027 --> 00:22:01,572
誰にでも秘密はあるわ

386
00:22:16,962 --> 00:22:18,297
この披露宴は--

387
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
かき氷の命運が
かかってたわけね

388
00:22:31,268 --> 00:22:32,269
ロクサーナ

389
00:22:34,813 --> 00:22:35,856
どこだ?

390
00:22:39,443 --> 00:22:40,444
行かないと

391
00:22:41,403 --> 00:22:43,405
娘を残して どこへ?

392
00:23:01,673 --> 00:23:05,802
行くぞ 一番弟子の彼と かき氷を作る

393
00:23:05,928 --> 00:23:08,138
男を捜してきます

394
00:23:09,598 --> 00:23:10,891
見つからない?

395
00:23:11,016 --> 00:23:12,768
どこにも いなくて

396
00:23:12,893 --> 00:23:13,810
仕方ない

397
00:23:14,603 --> 00:23:18,565
最初だって私1人だった
私がやるさ

398
00:23:19,691 --> 00:23:24,196
では次のスピーチは
花嫁の付添人です

399
00:23:24,321 --> 00:23:28,992
とんでもなくセクシーだな
ゾーイです

400
00:23:37,835 --> 00:23:40,504
グレース あなたは私の...

401
00:23:45,759 --> 00:23:47,928
娘のスピーチの邪魔を?

402
00:23:48,136 --> 00:23:50,639
何もかもが最悪だ

403
00:23:51,431 --> 00:23:53,976
かき氷を食べた感想は?

404
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
召し上がれ

405
00:23:57,980 --> 00:23:59,940
女性には大好評

406
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
彼らも夢中なようです

407
00:24:04,027 --> 00:24:04,736
結構だ

408
00:24:04,862 --> 00:24:06,280
あら 残念

409
00:24:06,405 --> 00:24:07,656
やはり待て

410
00:24:08,156 --> 00:24:11,076
置いとけ 祝いの席だしな

411
00:24:11,201 --> 00:24:13,787
不気味なイギリス人ですね

412
00:24:14,329 --> 00:24:16,290
かき氷と踊ってます

413
00:24:16,832 --> 00:24:19,126
では いただきます

414
00:24:22,171 --> 00:24:24,298
ワオ すごくおいしい

415
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
アーケルも大喜び

416
00:24:29,761 --> 00:24:31,346
申し訳ない

417
00:24:31,513 --> 00:24:34,808
これ うまいな
“ビンボン”だっけ?

418
00:24:34,933 --> 00:24:36,435
“バオビン”です

419
00:24:37,102 --> 00:24:40,564
どこに行ってた? 捜したのに

420
00:24:40,731 --> 00:24:42,191
教える必要が?

421
00:24:42,316 --> 00:24:46,862
いえ ただ 手伝ってもらえたらと...

422
00:24:46,987 --> 00:24:48,155
残念だな

423
00:24:48,363 --> 00:24:52,701
もう1つ持ってこい
2人でシェアさせるな

424
00:24:53,327 --> 00:24:55,829
大好評ですよ フェンさん

425
00:24:55,954 --> 00:24:58,624
よかった 娘も喜ぶだろう

426
00:24:59,458 --> 00:25:01,210
エドガーが デザートを

427
00:25:01,335 --> 00:25:03,879
彼に必ず食べさせろ

428
00:25:04,796 --> 00:25:09,801
〝氷カメラ出動!〟
誰の所かな? 君かい?

429
00:25:07,633 --> 00:25:11,136
{\an8}残念ながら違うよ
これは新郎に

430
00:25:11,261 --> 00:25:13,263
{\an8}魂胆は分かってる

431
00:25:13,972 --> 00:25:16,099
{\an8}逃がさないからね

432
00:25:17,351 --> 00:25:20,062
{\an8}何のことか 分からない

433
00:25:21,313 --> 00:25:23,732
{\an8}血糖値のせいかも
ケ—キを

434
00:25:23,857 --> 00:25:24,900
{\an8}すみません

435
00:25:25,526 --> 00:25:27,402
{\an8}かき氷は いかが?

436
00:25:27,778 --> 00:25:29,363
{\an8}ケ—キで十分だ

437
00:25:31,281 --> 00:25:35,244
{\an8}本当に? 会場の
皆さんに大人気ですよ

438
00:25:36,203 --> 00:25:37,788
{\an8}ケ—キで十分と

439
00:25:39,540 --> 00:25:40,582
{\an8}分かりました

440
00:25:40,707 --> 00:25:41,792
{\an8}結構

441
00:25:48,549 --> 00:25:50,175
{\an8}なぜ 持ち帰った?

442
00:25:50,300 --> 00:25:52,010
{\an8}〝ケ—キで十分〟と

443
00:25:52,135 --> 00:25:55,222
{\an8}彼に
食べてもらわないと!

444
00:25:55,848 --> 00:25:58,225
{\an8}計画が台無しになる

445
00:26:18,912 --> 00:26:20,747
{\an8}必ずカネを手に入れる

446
00:26:27,462 --> 00:26:29,089
疑ってるのか?

447
00:26:29,381 --> 00:26:31,842
娘は婚前契約をしてない

448
00:26:32,342 --> 00:26:33,177
何の話だ?

449
00:26:33,302 --> 00:26:36,597
エドガーが死んだとなれば--

450
00:26:37,014 --> 00:26:40,100
彼の全財産が娘のものになる

451
00:26:40,642 --> 00:26:45,439
毒入りかき氷で
義理の息子を殺したとでも?

452
00:26:45,731 --> 00:26:48,859
他にも動画がある

453
00:26:50,110 --> 00:26:51,195
二次会のだ

454
00:26:51,403 --> 00:26:54,239
二次会では何も撮影してない

455
00:26:55,199 --> 00:26:56,116
再生して

456
00:26:57,534 --> 00:27:00,829
フェンさん
大金を獲得する瞬間を--

457
00:27:00,996 --> 00:27:03,790
全て撮れと言いましたよね?

458
00:27:04,166 --> 00:27:08,795
これぞ フォードの名言
“負けねえ”ってやつだ

459
00:27:09,254 --> 00:27:10,714
ブチかませ!

460
00:27:12,966 --> 00:27:14,927
どなた? なぜ ここに?

461
00:27:15,052 --> 00:27:16,261
フェンさんの...

462
00:27:16,386 --> 00:27:19,097
撮影は認めてない

463
00:27:19,515 --> 00:27:21,016
分かりました 失礼

464
00:27:21,141 --> 00:27:24,019
今夜の主役に これを

465
00:27:24,645 --> 00:27:27,272
慌ただしい1日だったろ

466
00:27:27,606 --> 00:27:31,109
披露宴では
食べ損ねたようだから

467
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
持ってきたよ

468
00:27:33,278 --> 00:27:37,908
お気持ちはありがたいが
もう遅いし 疲れてる

469
00:27:38,033 --> 00:27:39,910
ノルアドレナリンも低い

470
00:27:40,035 --> 00:27:41,036
頼むよ

471
00:27:41,578 --> 00:27:45,207
食べたら 投資したくなるはず

472
00:27:45,332 --> 00:27:48,460
一口だけでいいから

473
00:27:50,462 --> 00:27:51,588
分かりました

474
00:28:01,849 --> 00:28:03,475
好きじゃない

475
00:28:06,103 --> 00:28:09,147
ロクサーナは気に入るかも

476
00:28:19,992 --> 00:28:21,243
嫌がってる

477
00:28:22,995 --> 00:28:24,246
そうか

478
00:28:25,247 --> 00:28:28,417
両者の正直な感想に感謝する

479
00:28:30,127 --> 00:28:31,128
どうも

480
00:28:34,965 --> 00:28:38,093
平気だ 二度と食べさせないよ

481
00:28:39,011 --> 00:28:41,555
分かってる 彼も必死なのさ

482
00:28:46,185 --> 00:28:49,563
大丈夫ですか?
冷たい人ですね

483
00:28:51,190 --> 00:28:55,819
価値あることほど
試練を伴うものだ

484
00:28:56,570 --> 00:28:59,573
娘の結婚式は無事に終わった

485
00:29:00,282 --> 00:29:02,868
これは捨てろ もういい

486
00:29:03,368 --> 00:29:04,203
はい

487
00:29:11,210 --> 00:29:12,628
私は殺してない

488
00:29:16,590 --> 00:29:17,799
待て ほら

489
00:29:18,258 --> 00:29:22,262
今朝の動画がある
頼むから見てくれ

490
00:29:23,305 --> 00:29:25,933
{\an8}カイラ—
録画してるか?

491
00:29:26,058 --> 00:29:28,185
{\an8}してますけど 何です?

492
00:29:28,310 --> 00:29:30,521
{\an8}2時間前に戻った

493
00:29:30,646 --> 00:29:34,650
{\an8}新たなアイデアが
浮かびまくってな

494
00:29:34,775 --> 00:29:38,153
{\an8}誕生日会に
キング牧師のかき氷デ—

495
00:29:38,278 --> 00:29:42,491
{\an8}刺激のある激辛の
〝げき氷〟とか

496
00:29:42,616 --> 00:29:45,327
{\an8}いいね
名案が止まらない

497
00:29:45,452 --> 00:29:47,079
{\an8}誰と話を?

498
00:29:47,204 --> 00:29:48,956
{\an8}カイラ—と仕事の話を

499
00:29:49,748 --> 00:29:50,457
{\an8}何だ?

500
00:29:50,582 --> 00:29:51,875
{\an8}グレ—ス?

501
00:29:55,671 --> 00:29:57,256
{\an8}今の叫び声は?

502
00:29:57,381 --> 00:29:59,675
{\an8}カイラ— いったん切る

503
00:30:00,050 --> 00:30:03,554
トラブルを解消した男に
見えるか?

504
00:30:03,679 --> 00:30:08,517
一晩中 借金を 返済するための策を練ってた

505
00:30:08,684 --> 00:30:10,853
殺す動機は まだある

506
00:30:11,436 --> 00:30:15,899
毒入りかき氷なら
時間のつじつまも合う

507
00:30:16,233 --> 00:30:18,402
花も部屋にあった

508
00:30:19,862 --> 00:30:23,115
私が非難される覚えはない

509
00:30:23,240 --> 00:30:24,533
失礼する

510
00:30:25,325 --> 00:30:27,995
フェンさん... チューさん!

511
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
チューさん 待ってください

512
00:30:33,542 --> 00:30:36,837
あなたもグレースも
犯人でないなら--

513
00:30:37,504 --> 00:30:40,215
正直になったほうがいい

514
00:30:40,674 --> 00:30:44,553
我々だけでなく
ご家族に対しても

515
00:30:45,179 --> 00:30:48,974
金銭問題や
エドガーが知ってる秘密を...

516
00:30:49,141 --> 00:30:52,227
エドガーは関係ない
ビビアンだ

517
00:30:53,854 --> 00:30:55,981
いつだって妻だけだ

518
00:30:56,857 --> 00:30:57,691
つまり?

519
00:30:57,816 --> 00:31:02,070
台湾で食べたかき氷を
妻が気に入って

520
00:31:02,905 --> 00:31:07,868
帰国後 かき氷機を作り 妻に食べさせた

521
00:31:08,577 --> 00:31:10,621
大喜びしてくれたよ

522
00:31:11,538 --> 00:31:15,667
妻に言われて
私は かき氷店を始めた

523
00:31:16,293 --> 00:31:18,128
店名も妻が考えた

524
00:31:19,588 --> 00:31:22,883
妻は 私の人生そのもの

525
00:31:23,550 --> 00:31:27,262
ようやく自慢の夫になれた

526
00:31:30,140 --> 00:31:31,266
だから...

527
00:31:33,519 --> 00:31:35,020
失望されたくない

528
00:31:37,564 --> 00:31:42,152
堅実で面白みのない
退屈な男ではなく--

529
00:31:43,529 --> 00:31:47,658
妻の前では
冒険好きな男でいたい

530
00:31:49,201 --> 00:31:50,410
弟のように

531
00:31:53,080 --> 00:31:57,459
スリルに酔ってただけで
愛とは違った

532
00:31:57,960 --> 00:32:03,757
でも パパに対する気持ちは 間違いなく愛よ

533
00:32:06,593 --> 00:32:09,346
どうして分かるの?

534
00:32:09,930 --> 00:32:11,515
簡単なことよ

535
00:32:12,683 --> 00:32:15,060
彼といる自分が好き

536
00:32:17,646 --> 00:32:19,398
アニクも同じ

537
00:32:19,940 --> 00:32:22,568
今日は遠ざけちゃってるけど

538
00:32:22,734 --> 00:32:24,069
ゾーイ

539
00:32:26,488 --> 00:32:28,198
私はハナが好き

540
00:32:29,867 --> 00:32:32,452
ハナのことが好きなの?

541
00:32:36,999 --> 00:32:39,501
後ろめたくて言えなかった

542
00:32:39,668 --> 00:32:40,878
何とかなる

543
00:32:41,003 --> 00:32:42,462
大丈夫よ

544
00:32:44,965 --> 00:32:47,426
テントに住んでる子と?

545
00:32:47,551 --> 00:32:48,385
ユルトよ

546
00:32:48,552 --> 00:32:51,013
あなたを助けたい

547
00:32:51,346 --> 00:32:54,600
ですが 動画を入手した以上は

548
00:32:54,725 --> 00:32:57,978
証拠として
吟味させてもらいます

549
00:32:58,103 --> 00:32:59,980
手がかりを発見

550
00:33:02,232 --> 00:33:03,775
これは新郎に

551
00:33:04,067 --> 00:33:06,236
{\an8}魂胆は分かってる

552
00:33:06,862 --> 00:33:08,947
{\an8}逃がさないからね

553
00:33:17,539 --> 00:33:20,250
イザベル もう1杯目を?

554
00:33:20,417 --> 00:33:21,585
1杯目?

555
00:33:23,545 --> 00:33:27,716
ケーキを前に
エドガーとモメてたわよね?

556
00:33:28,175 --> 00:33:28,926
ケーキ?

557
00:33:29,801 --> 00:33:30,928
話せる?

558
00:33:31,470 --> 00:33:34,389
いつ来るかと思ってた

559
00:33:34,556 --> 00:33:36,099
気づいたようね

560
00:33:36,850 --> 00:33:38,769
私は犯人を知ってる

561
00:33:40,020 --> 00:33:40,938
誰?

562
00:33:42,147 --> 00:33:43,482
グレースじゃない

563
00:33:49,905 --> 00:33:50,489
はあ?

564
00:34:12,469 --> 00:34:14,471
日本語字幕 井上 直子