カイラー 電話に出てよ
協力を拒んだからって--
ご両親の運命を 彼に委ねて平気か?
時間がない 意外としっかり者よ
カイラー・ザ・スケーターだ
今から フロントサイド5-0をやるぜ
あのレールでな!
ブチかませよ
カイラー 大丈夫か?
大丈夫じゃない 股間が崩壊したかも
おい 電話が来てるぞ
押しちまった ほらよ
はい?
フェンの娘のゾーイよ
フェンさん
フェンは 父のファーストネーム
フェン・フェン?
違うけど...
週末に撮ってた動画ある?
ありますけど まだ編集してなくて...
それで構わないの その...
何て言ったらいいか...
殺人があった
はあ? マジかよ
死んだのは ルースさん?
おばさんなら元気よ
元気かどうかは不明だがな
すぐ戻る ゾーイには適当に説明を
了解
ビビアン どうも
夫と私は協力しない
知ってます 別件でお話が
あらそう
いいわ 入って
できれば この件について--
話をしたくはなかった
ですが...
ユリシーズから聞きました
その...
あなたたちの...
もしや僕に言わせる気で?
不倫の件
ゾーイでさえ 知らない秘密を--
僕は知ってしまった
あなたから彼女に 真実を話すべきかと
選択肢はないようね
これ要る?
何をです?
このブリキの
息子は死んだことだし...
エドガーが死んで まだ間もない
なのに もう遺品整理を?
分かりっこない
何をです?
一体 何なんだ?
アフターパーティー
えらく たくさん来たわね 〝結婚式の動画〟 個人アカウントの動画まで
“殺人”と俺が言ったのが 効いたな
そこで何してるの?
イヤだな 俺も捜査チームの一員だろ
違う 部屋から出て
いくわよ これで真実が分かる
ゾーイ
あら
カイラーの動画を見ようと
話があるの
悪いけど この動画を見てからでも...
聞くべきだと思うよ
そう? 分かった
動画を見るなら--
同席させてもらうよ
補足説明を
座って この映画は 心の声があるほうがいい
私が この週末に したことは全て--
家族のためだ
マジか
覚えとく
再生して
またポップコーン?
低血糖予防
食べる?
次は必ず入れる
本当に撮るんですか?
全部 撮ってくれ ただし君は黒子に徹しろ
了解 もう僕を見れないよ
僕は黒子
真面目にやれ 特別な週末なんだ
新しいトラックの お披露目と--
私の末娘の...
大丈夫ですか?
大きくなって...
泣いてます?
何これ どういう動画?
結婚式と一緒に--
SNS用の動画も カイラーに撮ってもらったんだ
彼は天才でね ほら 何だった?
ピコピコとかいうサイト?
ティック...トック?
先に言うな
失礼
彼は かき氷を 有名にする手助けを
それで つい感情的に
どんな かき氷なの?
なめらかな氷のリボンを 想像してくれ
舌に触れた瞬間に解けるが ただの氷とは違う
口当たりのいいミルクが 混ざった独自の氷だ
トッピングは山盛りの果物
シンプルだが おしゃれ
ヘルシーだが満足できる
一口で恋に落ちてしまう
超おいしそう
数年前 妻と行った台湾で食べて
帰国後 かき氷の店を始めた
今や--
2号店も開店した
破壊されたトラックも
あれが“破壊”?
では アクション
〝ビンの王様〟を ブドウ園より お届け 〝ミスタ—・フェン〟 なんと いよいよ 移動販売を始めます!
私の頭に何が?
カイラーが王冠を追加した
言ったろ 彼は天才だ
こう見えて 立派なかき氷店だ
中をお見せしよう
閉まってる
なぜ?
常に閉めろと
そうだが...
鍵は?
あと少し
上から試してみては?
届きそうなのに
見る必要ない つまらん仕事の話だ
アニク 音を大きくして
ジム 元気か?
そうなんだ
今週末は 娘の結婚式で忙しくて
いや 分かってる
ジム カネなら払う
両方ともだ
金銭トラブル?
商売に多少の混乱はつきものだ
アニク 自営業の君なら 分かるだろ?
ええ もちろんです
小企業が経済を支えてる
そうだ 何度でも言え
ええ
えーと... 僕らが経済を支えてる
そのとおり!
よく分かってる
ママ 何を聞いても--
私たちは受け入れるから
そうだよ
だから正直に話して
ママが...
殺した?
何て?
違うわ
よかった 安心した
もしや ママなのかと
疑ったの?
だって ママが...
ママも悪いよ よかった
違うなら いいの
話したいことって何?
何年も前--
おじさんと私は その...
何となく分かるでしょ?
ちっとも
さっぱりだわ
私に言わせる気?
ええ
不倫してた
信じらんない!
近親ってこと?
彼は義弟よ
血はつながってない
やだ 想像しちゃう
アニク
フェン
次のカイラーの動画は 何かしらね
お姉ちゃんたちよ
家族になる記念に 私とおそろいの上着をあげよう
私には息子がいない
それでも十分 幸せだったが
君とは仕事やお金の話ができる
パパったら エドガー ごめんね
古風な人のようだ
早送りしよう
何するのよ 全部 見せて
車が動いてる
大変 どういうこと?
そんな
たぶん ギアがニュートラルに
大破したみたいに 言ってなかった?
僕の心が大破したんだ ズタボロにね
私も同じだ
次の動画を
何だ これは?
〝僕 何かした?〟 止めろ 次の動画に
カイラーのおふざけでしょ
新車だったのに
傷がついた
次の動画を
式前夜の食事会だ
イザベルが 撮影係を手配してくれなくて
カイラーに頼んだ
店の今後が楽しみだ もちろん 娘も
本当によかった
酒を8杯 頂こう
今のは冗談だ
受け取れ 大した額じゃない
何のご依頼か分かりません
監視を
〝エドガ—とゲイル〟 とてもステキだわ
ありがとう
明日のかき氷用に 食べすぎないようにしないと
そうして
自慢のお父さんね
もちろん パパは“ビンの王様”よ
大好き
立ち入り禁止です
グレースの叔父で フェンの弟のユリシーズ
マジか すげえ
馬に乗って現れた
フェンさん あの人は?
どうかしました?
弟が現れた途端 退出を?
過去のせいで 顔を見るのもイヤだった?
確かに不愉快だったが 退出したのは別の理由だ
私のトラックに何してる?
借金相手と話を
何とかすると話した
下がってくれ
トラック泥棒の 証拠映像になるぜ
トラックが必要なんだ
子供は いるか?
娘がいる
私もだよ
娘の結婚式のために ここに来た
トラックは式に必要なんだ
娘のために
頼むよ
中の物を取っても?
5分やる
ありがとう 助かるよ
カイラー 氷をキッチンへ
分かりました
ビビアン ここで何を?
何があった?
なぜ氷を? トラックに問題でも?
そうなんだ 実は...
思ってた以上に 破損してた
アニクの車が衝突したせいだ レッカーしてもらったよ
レッカー?
大丈夫だよ
披露宴では 自家製かき氷機を使うさ
原点回帰だよ
このほうが いいよな?
大丈夫?
平気さ どうした?
気になったから
分かるでしょ 本当に大丈夫?
もちろんさ
グレースが再会を喜んでるなら 私もうれしい
うれしい?
この顔を見ろ 私はうれしい
安心した
ありがとう 愛してるよ
私は汚れを落としてくる
きれいだよ
ラクダの乳まみれよ
それでも きれいだ
愛してる
見たか? 我がいとしの“ビンの女王”だ
その呼び方 いいですね
1台の機械だけで 本当に可能だと?
開業当初と同じさ 楽しみだ
大丈夫ですか?
“負けという言葉は知らない” H・フォードの名言だ
差別主義者ではあるが 多くの名言を残した
言葉を知らない?
“絶対に負けないぞ”って ことだ
“負け”って 言葉を知らないのかと
弟のことは忘れて 明日の披露宴のかき氷で--
娘を喜ばせ さらに会社も救う
さすがです フェンさん
方法は?
娘は億万長者と結婚するんだぞ
彼に投資させる
金銭トラブルの件 家族には秘密に?
ビジネスにハッタリは必要だ
お金さえ入れば隠し通せると?
“投資”だよ
経費が かさんだだけで 商売自体は順調だ
戦略も練ってた 動画を見ろ
〝ババア 死んじゃう?〟 何だ これは?
相部屋にされた
こんな年寄り 今まで見たことがない
昨日の夜は 浴室を4時間も占領された
おばさんと相部屋に?
予算の都合だ 品位は保ってる
まったく
〝チョコアレルギ—で ないことを願う〟 〝チョコアレルギ—で ないことを願う〟 いちにの... シュート!
超惜しかった
レブロン・ジェームズ!
おっと ヤバい
何なの? チョコの味がする
どうしました?
彼のスケボーの動画は すばらしいんだ
次の動画を
よし エドガーを撮れ
完璧だ そこに立ってろ
自然にな さりげなく全部 撮れ
最高の ドキュメンタリーになる
“ビンの王様”の成功物語!
エドガー 調子は?
爽快です
すばらしい 水泳は最高だ
カイラーは知ってるよな 我が社の広報本部長だ
僕が?
エドガーに事業拡大の話を
早期投資のチャンスかも?
投資ですか 金額は?
落ち着けって そう前のめりになるな
金額は...
40万ドルだ
実店舗に投資はしてない 食べたこともないし
まだ広く知られてないからこそ 将来性は抜群
今夜の披露宴で 振る舞う予定だ
皆に気に入られて アサイーみたいに大流行する
ケーキが嫌いなロクサーナも 気に入るといいですが
カイラー 撮れ
ロクサーナも きっと気に入る
なめらかな氷を想像してくれ
舌に触れた瞬間に解けるが ただの氷とは...
エドガー これを君に
マリのソニンケ族は 結婚式でスヌという踊りを
男の強さと精力を表す踊りだ
使われる楽器は ジャンベとンゴニ
このンゴニは手彫りだ
結婚という名の音楽を 常に絶やさぬよう願ってる
見事な職人技だ
機械で作ったのでは?
この手が機械に見えるか?
いいえ
感激で泣きそうだ 失礼
すまない 邪魔したか?
披露宴で渡したら また目立ってしまうかと
お前に言うことは何もない
兄さん
そのとおり 邪魔しやがった
行くぞ スタッフに指導を
台湾式かき氷 〝バオビン〟の作り方
特許出願中の 当社のかき氷機なら--
お子さんでも作れます
工程1 氷を削る
少し違うようだ リボンを目指して もう1回
初めての割に上出来
これは厚すぎ これは薄すぎ
リボンを知ってる?
この ××ッタレ!
怒りのダンスタイム
私が悪いのか?
そうだ 君 すごいじゃないか
一番弟子だ
でかした
××簡単だ
これでビンの王様は ××儲け!
札束をくらえ!
パパ 大好き
私も大好きだ
泣きすぎちゃダメよ
すごくステキ
どうも
次はゾーイの2回目?
よせ 続きを見よう
しばらくは うまくやってた
関係を終わらせて 家族として一緒に暮らしてた
そんな
私たちに ウソついてたってこと?
2人は まだ子供だった
ママたちを見習って ブレットと8年も続けたのに
なぜ 言ってくれなかったの?
誰にでも秘密はあるわ
この披露宴は--
かき氷の命運が かかってたわけね
ロクサーナ
どこだ?
行かないと
娘を残して どこへ?
行くぞ 一番弟子の彼と かき氷を作る
男を捜してきます
見つからない?
どこにも いなくて
仕方ない
最初だって私1人だった 私がやるさ
では次のスピーチは 花嫁の付添人です
とんでもなくセクシーだな ゾーイです
グレース あなたは私の...
娘のスピーチの邪魔を?
何もかもが最悪だ
かき氷を食べた感想は?
召し上がれ
女性には大好評
彼らも夢中なようです
結構だ
あら 残念
やはり待て
置いとけ 祝いの席だしな
不気味なイギリス人ですね
かき氷と踊ってます
では いただきます
ワオ すごくおいしい
アーケルも大喜び
申し訳ない
これ うまいな “ビンボン”だっけ?
“バオビン”です
どこに行ってた? 捜したのに
教える必要が?
いえ ただ 手伝ってもらえたらと...
残念だな
もう1つ持ってこい 2人でシェアさせるな
大好評ですよ フェンさん
よかった 娘も喜ぶだろう
エドガーが デザートを
彼に必ず食べさせろ
〝氷カメラ出動!〟 誰の所かな? 君かい?
残念ながら違うよ これは新郎に
魂胆は分かってる
逃がさないからね
何のことか 分からない
血糖値のせいかも ケ—キを
すみません
かき氷は いかが?
ケ—キで十分だ
本当に? 会場の 皆さんに大人気ですよ
ケ—キで十分と
分かりました
結構
なぜ 持ち帰った?
〝ケ—キで十分〟と
彼に 食べてもらわないと!
計画が台無しになる
必ずカネを手に入れる
疑ってるのか?
娘は婚前契約をしてない
何の話だ?
エドガーが死んだとなれば--
彼の全財産が娘のものになる
毒入りかき氷で 義理の息子を殺したとでも?
他にも動画がある
二次会のだ
二次会では何も撮影してない
再生して
フェンさん 大金を獲得する瞬間を--
全て撮れと言いましたよね?
これぞ フォードの名言 “負けねえ”ってやつだ
ブチかませ!
どなた? なぜ ここに?
フェンさんの...
撮影は認めてない
分かりました 失礼
今夜の主役に これを
慌ただしい1日だったろ
披露宴では 食べ損ねたようだから
持ってきたよ
お気持ちはありがたいが もう遅いし 疲れてる
ノルアドレナリンも低い
頼むよ
食べたら 投資したくなるはず
一口だけでいいから
分かりました
好きじゃない
ロクサーナは気に入るかも
嫌がってる
そうか
両者の正直な感想に感謝する
どうも
平気だ 二度と食べさせないよ
分かってる 彼も必死なのさ
大丈夫ですか? 冷たい人ですね
価値あることほど 試練を伴うものだ
娘の結婚式は無事に終わった
これは捨てろ もういい
はい
私は殺してない
待て ほら
今朝の動画がある 頼むから見てくれ
カイラ— 録画してるか?
してますけど 何です?
2時間前に戻った
新たなアイデアが 浮かびまくってな
誕生日会に キング牧師のかき氷デ—
刺激のある激辛の 〝げき氷〟とか
いいね 名案が止まらない
誰と話を?
カイラ—と仕事の話を
何だ?
グレ—ス?
今の叫び声は?
カイラ— いったん切る
トラブルを解消した男に 見えるか?
一晩中 借金を 返済するための策を練ってた
殺す動機は まだある
毒入りかき氷なら 時間のつじつまも合う
花も部屋にあった
私が非難される覚えはない
失礼する
フェンさん... チューさん!
チューさん 待ってください
あなたもグレースも 犯人でないなら--
正直になったほうがいい
我々だけでなく ご家族に対しても
金銭問題や エドガーが知ってる秘密を...
エドガーは関係ない ビビアンだ
いつだって妻だけだ
つまり?
台湾で食べたかき氷を 妻が気に入って
帰国後 かき氷機を作り 妻に食べさせた
大喜びしてくれたよ
妻に言われて 私は かき氷店を始めた
店名も妻が考えた
妻は 私の人生そのもの
ようやく自慢の夫になれた
だから...
失望されたくない
堅実で面白みのない 退屈な男ではなく--
妻の前では 冒険好きな男でいたい
弟のように
スリルに酔ってただけで 愛とは違った
でも パパに対する気持ちは 間違いなく愛よ
どうして分かるの?
簡単なことよ
彼といる自分が好き
アニクも同じ
今日は遠ざけちゃってるけど
ゾーイ
私はハナが好き
ハナのことが好きなの?
後ろめたくて言えなかった
何とかなる
大丈夫よ
テントに住んでる子と?
ユルトよ
あなたを助けたい
ですが 動画を入手した以上は
証拠として 吟味させてもらいます
手がかりを発見
これは新郎に
魂胆は分かってる
逃がさないからね
イザベル もう1杯目を?
1杯目?
ケーキを前に エドガーとモメてたわよね?
ケーキ?
話せる?
いつ来るかと思ってた
気づいたようね
私は犯人を知ってる
誰?
グレースじゃない
はあ?
日本語字幕 井上 直子