1
00:00:12,054 --> 00:00:14,598
Gerai, Kaileri, atsiliepk.
2
00:00:14,598 --> 00:00:17,267
Klausyk, suprantu,
kad tavo tėvai nekalbės,
3
00:00:17,267 --> 00:00:20,354
bet ar tikrai verta atiduoti jų likimą
į to vaiko rankas?
4
00:00:21,563 --> 00:00:24,691
Mes jau beveik nebeturime laiko.
Ir jis atsakingesnis nei atrodo.
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,944
{\an8}Esu Kaileris Riedlentė,
6
00:00:26,944 --> 00:00:32,698
{\an8}ir netrukus pamatysite,
kaip štai ten atliksiu įspūdingą triuką!
7
00:00:32,698 --> 00:00:34,076
{\an8}Gerai, brolau. Pavaryk.
8
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
{\an8}O, šūdas. Kaileri, tau viskas gerai?
9
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
{\an8}Ne, negerai, Brodi.
10
00:00:44,878 --> 00:00:46,672
{\an8}Manau, man plyšo tarpvietė.
11
00:00:46,672 --> 00:00:47,756
VAIZDO SKAMBUTIS
12
00:00:47,756 --> 00:00:49,675
Kai, tau skambina.
13
00:00:51,468 --> 00:00:53,887
Aš atsiliepiau. Štai.
14
00:00:55,556 --> 00:00:56,557
Sveika.
15
00:00:56,557 --> 00:00:59,393
Kaileri, labas. Čia Zoja. Fengo duktė.
16
00:00:59,393 --> 00:01:00,978
Kas gero, ponia Feng?
17
00:01:00,978 --> 00:01:04,063
Žinai, Fengas - mano tėčio vardas.
18
00:01:04,063 --> 00:01:05,899
Tavo tėčio vardas - Fengas Fengas?
19
00:01:07,067 --> 00:01:08,986
Ne. Paklausyk, Kaileri.
20
00:01:08,986 --> 00:01:11,280
Mums reikės medžiagos,
kurią nufilmavai savaitgalį.
21
00:01:11,280 --> 00:01:12,739
Taip. Nežinau.
22
00:01:12,739 --> 00:01:15,200
Ji dar neapdorota.
Dar nebaigiau redaguoti.
23
00:01:15,200 --> 00:01:17,995
Ne. Viskas gerai. Mes tik...
24
00:01:17,995 --> 00:01:20,706
Nežinau, kaip pasakyti, bet...
25
00:01:20,706 --> 00:01:22,249
Vestuvių savaitgalį įvyko žmogžudystė.
26
00:01:22,249 --> 00:01:24,668
Ką? Eina šikt!
27
00:01:24,668 --> 00:01:26,962
Ar tai teta Rut?
Ji juk nealergiška šokoladui?
28
00:01:26,962 --> 00:01:28,755
Ne, teta Rut gyva ir sveika.
29
00:01:28,755 --> 00:01:30,007
Mes to nežinome.
30
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Mes netikrinome visų sveikatos.
31
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
- Aš susirašinėjau su Rut.
- Aš tuoj grįšiu.
32
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
Jei Zoja klaus, kur aš, ką nors sugalvok.
33
00:01:35,721 --> 00:01:36,638
Gerai.
34
00:01:46,023 --> 00:01:47,691
Viviana. Laba diena.
35
00:01:47,691 --> 00:01:50,611
Mudu su vyru nenorime, kad mus apklaustų.
36
00:01:50,611 --> 00:01:53,197
Žinau. Aš dėl kitko.
37
00:01:54,323 --> 00:01:56,783
Aišku. Gerai. Užeik.
38
00:02:01,413 --> 00:02:04,583
Tikrai mažiausiai noriu
39
00:02:04,583 --> 00:02:07,169
su jumis apie tai kalbėti.
40
00:02:08,544 --> 00:02:09,713
Bet...
41
00:02:11,548 --> 00:02:13,759
Ulisas mums papasakojo apie jūsų...
42
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
jūsų...
43
00:02:21,183 --> 00:02:22,601
Jūsų, na...
44
00:02:26,271 --> 00:02:28,565
Nieko sau.
Man teks tą pasakyti, taip? Gerai.
45
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Romaną.
46
00:02:31,693 --> 00:02:34,905
Zoja nežino. Suprantu,
kad ilgai saugojote šią paslaptį,
47
00:02:35,864 --> 00:02:37,908
bet dabar tai jau ne paslaptis.
48
00:02:37,908 --> 00:02:42,371
Zoja nusipelno žinoti tiesą,
ir, manau, ji tą turėtų sužinoti iš jūsų.
49
00:02:43,664 --> 00:02:45,332
Spėju, nepalieki man pasirinkimo.
50
00:02:54,091 --> 00:02:55,092
Nori šito?
51
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
Noriu ko?
52
00:02:56,677 --> 00:02:58,679
Šito aliumininio vyro. Skardinio.
53
00:02:59,721 --> 00:03:01,598
Edgaras negyvas, tad...
54
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
Noriu pasakyti, jis ką tik mirė.
55
00:03:06,103 --> 00:03:09,106
- Taip.
- Ir jūs jau dalinate jo daiktus?
56
00:03:11,900 --> 00:03:13,443
Tu nesupranti.
57
00:03:13,443 --> 00:03:14,820
Ko nesuprantu?
58
00:03:18,240 --> 00:03:20,158
Kas vyksta?
59
00:04:24,348 --> 00:04:25,933
Po velnių, Kaileris nepašykštėjo.
60
00:04:25,933 --> 00:04:27,142
ALBUMAI
KAILERIO VESTUVIŲ MEDŽIAGA
61
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Netgi jo asmeniniai failai
iš socialinių tinklų.
62
00:04:29,645 --> 00:04:32,981
Taip, kai pasakiau „žmogžudystė“,
jis išsigando ir viską mums atsiuntė.
63
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
O tu ką čia veiki, prakaite?
64
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
Nagi, nedarykit to.
65
00:04:37,027 --> 00:04:39,905
Aš - tyrimų komandos narys.
Noriu pažiūrėti, kas tuose failuose.
66
00:04:39,905 --> 00:04:41,281
Ne, eik iš čia.
67
00:04:41,281 --> 00:04:42,741
Lauk!
68
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
Ką gi. Pažiūrėkim,
kas išties nutiko per tas vestuves.
69
00:04:45,994 --> 00:04:47,329
Zoja.
70
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
Ei.
71
00:04:49,915 --> 00:04:52,209
Gavome Kailerio medžiagą.
72
00:04:52,209 --> 00:04:53,919
Noriu su tavimi pakalbėti...
73
00:04:54,920 --> 00:04:57,798
Žinai, ką? Mes čia labai užsiėmę.
74
00:04:58,423 --> 00:05:00,467
- Nes...
- Manau, turi tai sužinoti.
75
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Gerai. Taip.
76
00:05:07,766 --> 00:05:11,937
Jei žiūrėsite tą medžiagą,
noriu likti ir žiūrėti drauge.
77
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
Kad žinočiau kontekstą.
78
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
Taisykis. Dar viena galva tuose filmuose
niekad nepamaišys.
79
00:05:20,612 --> 00:05:24,283
Tik noriu, kad žinotumėt,
jog viskas, ką dariau šį savaitgalį,
80
00:05:24,950 --> 00:05:26,660
dariau dėl savo šeimos.
81
00:05:26,660 --> 00:05:28,620
- O Dieve.
- Supratau.
82
00:05:29,204 --> 00:05:30,247
Anikai, paleisk.
83
00:05:31,123 --> 00:05:32,708
Tu visad nešiojiesi spragėsių?
84
00:05:32,708 --> 00:05:34,126
Kraujyje trūksta cukraus.
85
00:05:36,086 --> 00:05:37,171
Nori?
86
00:05:38,255 --> 00:05:39,923
Gerai, palauk. Šįkart pataikysiu.
87
00:05:41,383 --> 00:05:43,594
Tikrai norite,
kad tai nufilmuočiau, pone Fengai?
88
00:05:43,594 --> 00:05:46,054
Taip, Kaileri, noriu, kad filmuotum viską.
89
00:05:46,054 --> 00:05:47,973
Bet pats turi likti nematomas.
90
00:05:47,973 --> 00:05:49,057
Bus padaryta.
91
00:05:49,057 --> 00:05:52,769
Daugiau manęs nebepamatysit.
Būsiu vaiduoklis.
92
00:05:52,769 --> 00:05:56,273
Kaileri, aš rimtai. Tik...
Tai - ypatingas savaitgalis.
93
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
Mūsų naujutėlaitis gražuolis furgonas
jau paruoštas,
94
00:05:59,109 --> 00:06:01,445
o mano jauniausioji dukra...
95
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
Kas yra, p. Fengai?
96
00:06:05,407 --> 00:06:07,117
Ji jau suaugo.
97
00:06:07,117 --> 00:06:08,869
Jūs verkiate, pone Fengai?
98
00:06:09,453 --> 00:06:11,830
Kokį šūdą aš čia žiūriu?
99
00:06:12,414 --> 00:06:15,751
Tai mano dukters vestuvės,
bet filmavome ir socialiniams tinklams.
100
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
Todėl ir pasikviečiau Kailerį.
Jis - tikras telefono genijus.
101
00:06:19,755 --> 00:06:22,841
Kad pamatytumėt, ką jis išdarinėja
su ta riedlente... Kaip ten ta svetainė?
102
00:06:22,841 --> 00:06:25,594
Kur pilna visokių „blop blop“ vaizdelių?
103
00:06:25,594 --> 00:06:26,887
„TikTok“?
104
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
- Gerai, Anikai, neskubink manęs.
- Taip.
105
00:06:29,056 --> 00:06:32,809
Kaileris padeda man populiarinti skustus
ledus visame pasaulyje...
106
00:06:32,809 --> 00:06:34,770
Tik susijaudinau. Ir viskas.
107
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
Tie skusti ledai, kokie jie?
108
00:06:37,356 --> 00:06:43,570
Tai - tobulai nuskustos ledo juostelės,
kurios tirpsta vos palietusios liežuvį.
109
00:06:44,321 --> 00:06:46,573
Bet tai nėra tik sušaldytas H2O.
110
00:06:46,573 --> 00:06:52,120
Ne, tai vandens ir pieno mišinys
su šlakeliu grietinėlės,
111
00:06:52,120 --> 00:06:54,831
aplietas kalnu šviežių vaisių.
112
00:06:55,457 --> 00:06:58,377
Paprasta, bet elegantiška.
113
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
Sveika, bet palepina.
114
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
„Skustų ledų karalius“ -
tai meilė iš pirmo kąsnio.
115
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
Skamba skaniai.
116
00:07:06,927 --> 00:07:10,430
Mudu su Viviana jų pirmąkart paragavome
prieš kelerius metus Taivane.
117
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
Kai grįžome namo, įkūriau „King of Bing“.
118
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
Ir...
119
00:07:15,227 --> 00:07:17,187
ką tik atidariau antrą užeigą.
120
00:07:17,771 --> 00:07:19,982
Ir, žinoma, tas maisto furgonas,
kurį suniokojo Anikas.
121
00:07:20,566 --> 00:07:22,734
Ar jis tikrai „suniokotas“?
122
00:07:22,734 --> 00:07:24,152
{\an8}Ir veiksmas.
123
00:07:24,152 --> 00:07:25,946
{\an8}SKUSTŲ LEDŲ KARALIUS
TAIVANIETIŠKI LEDAI - MENIU
124
00:07:25,946 --> 00:07:29,867
{\an8}„Skustų ledų karalius“ atkeliauja pas jus
iš gražaus dvaro su vynuogynu...
125
00:07:29,867 --> 00:07:30,951
{\an8}PONAS FENGAS
126
00:07:30,951 --> 00:07:34,413
{\an8}...nes mes jau dirbame!
127
00:07:34,413 --> 00:07:36,081
Palauk, kas ten ant mano galvos?
128
00:07:36,081 --> 00:07:39,168
Rodos, Kaileris uždėjo kažkokį filtrą.
129
00:07:39,168 --> 00:07:41,128
Sakiau, jis - genijus.
130
00:07:41,128 --> 00:07:44,965
Šis mažylis
yra mano šaldytos flotilės flagmanas.
131
00:07:44,965 --> 00:07:46,717
Užeikit. Aš viską aprodysiu.
132
00:07:48,010 --> 00:07:49,845
Atleiskit, durys užrakintos.
Kodėl jos užrakintos?
133
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Sakėte man,
kad visuomet jas užrakinčiau.
134
00:07:51,680 --> 00:07:54,474
Gerai, bet ne tuomet, kai mes... Kur raktai?
135
00:07:56,643 --> 00:07:57,519
Beveik pasiekiau.
136
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
Taip. Nedaug trūksta, pone Fengai.
137
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
Pamėginkit viršuje. Štai taip.
138
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
Tuojau paimsiu.
139
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
Taip, šito visiems nebūtina rodyti.
140
00:08:05,736 --> 00:08:09,031
Tai nesibaigiantys,
nuobodūs verslo plepalai.
141
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Palauk.
142
00:08:10,199 --> 00:08:11,617
Anikai, pagarsink.
143
00:08:11,617 --> 00:08:13,076
Džimai, kaip tu?
144
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Taip.
145
00:08:15,412 --> 00:08:18,582
Užsiėmęs. Mano dukters
vestuvių savaitgalis, ir...
146
00:08:19,666 --> 00:08:21,335
Ne, suprantu.
147
00:08:23,754 --> 00:08:25,672
Džimai, gausi savo pinigus, aišku?
148
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
Abu pavedimus.
149
00:08:27,841 --> 00:08:29,051
Finansinės bėdos, ką?
150
00:08:29,635 --> 00:08:32,429
Kiekvienas verslas patiria duobių.
Nieko baisaus.
151
00:08:32,429 --> 00:08:35,599
Anikai, tu turi nedidelį verslą.
152
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
Pats žinai, kaip būna.
153
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
Na, žinoma. Po galais.
154
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
Žinot, esame smulkusis verslas -
ekonomikos pagrindas.
155
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
Pakartok dar kartą.
156
00:08:44,274 --> 00:08:45,526
Taip.
157
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
Mes esame ekonomikos pagrindas.
158
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Štai!
159
00:08:56,119 --> 00:08:57,704
Tu mane supranti, Anikai.
160
00:09:01,250 --> 00:09:04,920
Mama, ką bepasakysi, viskas gerai.
161
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
Mes suprasime, taip?
162
00:09:06,797 --> 00:09:07,881
Taip, žinoma.
163
00:09:08,507 --> 00:09:11,134
Taigi, tiesiog pasakyk.
164
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
Ar tu...
165
00:09:14,680 --> 00:09:16,223
- nužudei...
- Ką?
166
00:09:17,391 --> 00:09:18,517
Ne!
167
00:09:18,517 --> 00:09:21,770
- Kaip man palengvėjo. Dieve mano.
- Ačiū Dievui. Jėzau Marija.
168
00:09:21,770 --> 00:09:23,939
Mama, sekundėlę tikrai pagalvojau,
kad tu tą padarei.
169
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
Manot, būčiau galėjusi...
170
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
- Elgeisi įtartinai.
- Buvau pasiruošusi.
171
00:09:26,650 --> 00:09:28,026
- Elgeisi labai įtartinai.
- Aš?
172
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
- Bet ji nenužudė.
- Taip. Bet tu to nepadarei.
173
00:09:30,112 --> 00:09:31,613
Tai - nuostabu.
174
00:09:31,613 --> 00:09:33,699
Taigi, ką tuomet norėjai mums pasakyti?
175
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Prieš daugelį metų
176
00:09:36,952 --> 00:09:39,955
mudu su jūsų dėde, mes...
177
00:09:44,543 --> 00:09:46,920
Neabejoju, nujaučiate, ką noriu pasakyti.
178
00:09:47,796 --> 00:09:50,340
- Ne, tikrai neįsivaizduoju.
- Nenoriu spėlioti.
179
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Tai man teks tą pasakyti?
180
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
Taip.
181
00:09:54,636 --> 00:09:55,846
Turėjome romaną.
182
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
- Dieve mano!
- Ką?
183
00:09:59,057 --> 00:10:02,186
- Ką? Dieve mano.
- Mama, juk tai - kraujomaiša.
184
00:10:02,186 --> 00:10:04,938
- Ne, jis - ne mano brolis.
- Tai - ne kraujomaiša. Ne.
185
00:10:04,938 --> 00:10:06,064
Bet galėtų ir būti.
186
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Dabar jau įsivaizduoju.
187
00:10:09,526 --> 00:10:11,528
- Anikai. Anikai!
- Fengai. Fengai!
188
00:10:11,528 --> 00:10:15,741
Pažiūrėkim,
ką dar čia tas Kaileris prifilmavo.
189
00:10:16,742 --> 00:10:17,951
Štai jie.
190
00:10:18,619 --> 00:10:22,289
Žinai, Edgarai,
kai prisijungsi prie šeimos,
191
00:10:22,289 --> 00:10:24,583
tau teks įsigyti tokį švarkelį kaip mano.
192
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
- Nes aš taip ir nesulaukiau sūnaus.
- Tėti.
193
00:10:26,877 --> 00:10:29,838
Bet esu labai laimingas. Galbūt.
194
00:10:29,838 --> 00:10:32,049
Bet taip pat džiaugiuosi,
kad Edgaras taps mūsų šeimos nariu.
195
00:10:32,049 --> 00:10:34,635
Turėsiu su kuo pakalbėti apie verslą.
Išsigryninti pinigus.
196
00:10:34,635 --> 00:10:37,638
Dieve mano. Atsiprašau dėl tėčio.
197
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
Jis - keistas.
198
00:10:39,598 --> 00:10:40,807
- Ši vieta - neįti...
- Tau patinka?
199
00:10:40,807 --> 00:10:43,060
Čia nieko svarbaus. Galime prasukti.
200
00:10:43,060 --> 00:10:45,312
Kokį velnią čia darai? Viską peržiūrėsim.
201
00:10:45,312 --> 00:10:48,273
Tavo automobilis juda.
202
00:10:49,274 --> 00:10:51,568
- O, šūdas.
- Dieve mano.
203
00:10:51,568 --> 00:10:54,238
- Ne. Aš...
- Dieve mano.
204
00:10:55,864 --> 00:10:57,950
Turbūt palikau ant neutralios pavaros.
205
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Ir tuomet aš...
206
00:10:59,910 --> 00:11:03,247
Ir viskas? Lyg sakei,
kad jis buvo visiškai sumaitotas.
207
00:11:03,247 --> 00:11:07,876
Ne, sakiau, kad aš jaučiausi
visiškai sugniuždytas, emociškai.
208
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
- Aš niekad neatsigausiu.
- Kitas vaizdelis.
209
00:11:11,964 --> 00:11:13,924
{\an8}- Kurių galų? Ką?
- Dieve. Sustabdykit.
210
00:11:13,924 --> 00:11:14,883
{\an8}AŠ TĄ PADARIAU?
211
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
{\an8}- Kitą vaizdelį.
- Nusiraminkit.
212
00:11:16,593 --> 00:11:18,095
Kaileris tiesiog linksminasi.
213
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Visiškai naujas furgonas. Jis sugadintas.
214
00:11:21,557 --> 00:11:23,934
{\an8}- Įbrėžimai, brolau.
- Eikit prie kito.
215
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
Žymiai geriau.
Rodos, tai išvakarių vakarienė.
216
00:11:27,396 --> 00:11:29,481
Izabelė nenorėjo pasamdyti fotografo.
217
00:11:29,481 --> 00:11:31,567
Sakė, mūsų visų veidai tam netinka.
218
00:11:31,567 --> 00:11:33,193
Tad Viviana paprašė Kailerio pagalbos.
219
00:11:33,193 --> 00:11:37,030
Labai džiaugiuosi dėl savo verslo.
Ir, žinoma, dėl Greisės.
220
00:11:37,030 --> 00:11:39,032
Tai - geriausias dalykas.
221
00:11:39,616 --> 00:11:41,660
Neškit man aštuonias taures už šį vyruką.
222
00:11:42,703 --> 00:11:44,329
Gerai, žinot, ką? Pajuokavau.
223
00:11:51,712 --> 00:11:54,882
Paimkit tuos suknistus pinigus.
Nes dabar visi mato.
224
00:11:54,882 --> 00:11:57,634
- Taigi, tiesiog...
- Nesuprantu, ko manęs prašote.
225
00:11:59,052 --> 00:12:00,137
Tiesiog būk budrus.
226
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
{\an8}EDGARO IR GEILĖS VESTUVĖS
227
00:12:01,221 --> 00:12:05,350
- Kaip gražu.
- Labai jums ačiū.
228
00:12:05,350 --> 00:12:10,564
Ir nepamiršiu rytoj palikti vietos
tavo tėvo įžymiesiems ledams.
229
00:12:10,564 --> 00:12:11,982
Būtinai.
230
00:12:11,982 --> 00:12:14,109
Turbūt labai didžiuojiesi.
231
00:12:14,109 --> 00:12:17,362
Žinoma. Mano tėtis - Skustų ledų karalius.
232
00:12:18,906 --> 00:12:20,532
- Aš tave myliu.
- Aš tave myliu.
233
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
Tu negali stovėti už baro.
234
00:12:22,409 --> 00:12:26,038
Greisės dėdė, Fengo brolis Ulisas.
235
00:12:30,209 --> 00:12:32,169
Eina šikt.
236
00:12:32,169 --> 00:12:33,712
Dieve mano.
237
00:12:33,712 --> 00:12:36,423
Bičas įjojo su žirgu!
238
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
- Jo, pone Fengai, kas jis?
- Mieloji!
239
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
Pone Fengai? Viskas gerai?
240
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
O tu tikrai išlėkei kaip akis išdegęs, ką?
241
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Turbūt buvo sunku vėl pamatyti brolį
242
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
po to, kas nutiko tarp judviejų.
243
00:12:49,019 --> 00:12:52,064
Klausykit, nenorėjau pamatyti savo brolio.
Bet išėjau ne todėl.
244
00:12:52,064 --> 00:12:54,191
Išėjau dėl to, kas vyko lauke.
245
00:12:56,902 --> 00:12:59,613
Palaukit, ką darot?
Ką darot? Čia mano furgonas.
246
00:12:59,613 --> 00:13:01,240
Pasakyk tą savo kreditoriui, bičiuli.
247
00:13:01,240 --> 00:13:03,825
Ne. Aš pakalbėjau su kreditoriumi.
Viską sutvarkysiu.
248
00:13:03,825 --> 00:13:05,452
Prašyčiau pasitraukti.
249
00:13:05,452 --> 00:13:07,663
Filmuoju kaip įrodymą,
kad vagiate furgoną,
250
00:13:07,663 --> 00:13:09,790
ir tai bus galima panaudoti teisme.
251
00:13:09,790 --> 00:13:12,042
Man jo reikia. Prašau.
252
00:13:14,628 --> 00:13:17,548
- Ar jūs turite vaikų? Turite?
- Dukterį, taip.
253
00:13:17,548 --> 00:13:19,174
Gerai. Aš irgi.
254
00:13:19,174 --> 00:13:21,218
Šį savaitgalį mano dukra išteka.
255
00:13:21,218 --> 00:13:22,761
Todėl visi čia susirinko.
256
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
Ir man reikia šio furgono vestuvėms.
257
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Dėl jos.
258
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
Prašau.
259
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Bent jau leiskite pasiimti kelis dalykus.
260
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
- Turi penkias minutes.
- Ačiū. Labai jums ačiū, pone.
261
00:13:43,073 --> 00:13:45,492
Kaileri, padėk nunešti ledą
į virtuvę.
262
00:13:45,492 --> 00:13:46,577
Taip, tuojau.
263
00:13:50,581 --> 00:13:52,165
Mieloji, ką čia veiki?
264
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
Kas tau nutiko?
265
00:13:55,377 --> 00:13:58,255
Kodėl neši ledą? Kažkas nutiko furgonui?
266
00:14:00,132 --> 00:14:01,133
Taip.
267
00:14:01,133 --> 00:14:05,596
Jis... O Dieve. Furgonas suniokotas.
268
00:14:05,596 --> 00:14:09,474
Dieve. Prieš tai nepastebėjau,
bet Anikas jį kaip reikiant aplamdė,
269
00:14:09,474 --> 00:14:11,018
tad teko paprašyti, kad jį nutemptų.
270
00:14:11,602 --> 00:14:13,520
- Nutemptų?
- Bet nesijaudink.
271
00:14:13,520 --> 00:14:15,439
Viskas gerai, mano meile,
272
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
mes panaudosime
273
00:14:17,274 --> 00:14:19,776
mano sukonstruotą skustuvą.
274
00:14:21,278 --> 00:14:23,155
Nuo to viskas prasidėjo.
275
00:14:23,155 --> 00:14:25,282
Taip netgi geriau. Tiesa, Kaileri?
276
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
Kaip tu?
277
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
Man viskas gerai. Tau ko nors reikia?
278
00:14:31,872 --> 00:14:33,290
Tik noriu įsitikinti,
279
00:14:33,290 --> 00:14:38,253
kad tau viskas gerai dėl... Supranti?
280
00:14:38,253 --> 00:14:40,047
- Taip. Žinoma. Gerai...
- Ar tikrai?
281
00:14:40,047 --> 00:14:44,009
Taip, visiškai. Nes, klausyk,
Greisė laiminga,
282
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
aš laimingas. Tikrai.
283
00:14:45,344 --> 00:14:46,803
- Tu - laimingas?
- Taip.
284
00:14:46,803 --> 00:14:49,473
Pažiūrėk, aš laimingas. Tikrai.
285
00:14:49,473 --> 00:14:51,350
- Greisė laiminga.
- Ačiū.
286
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
- Gerai.
- Myliu.
287
00:14:52,559 --> 00:14:54,353
- Ką gi. Aš...
- Taip.
288
00:14:54,353 --> 00:14:57,606
- Išvalysiu tą...
- Taip. Gražiai atro...
289
00:14:57,606 --> 00:15:00,484
- ...rūgpienio gabalėliai. Kupranugarės.
- Taip. Gražiai atrodai...
290
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
Esi graži tokia, kokia esi. Myliu tave.
291
00:15:02,236 --> 00:15:03,612
- Aš tave myliu.
- Aš tave myliu.
292
00:15:03,612 --> 00:15:07,449
Dieve mano. Mano Skustų ledų karalienė.
293
00:15:07,449 --> 00:15:09,535
- Tai...
- Gerai.
294
00:15:09,535 --> 00:15:11,078
- Ką tik sugalvojot?
- Žinau. Taip.
295
00:15:11,078 --> 00:15:12,829
Juk neketinate pamaitinti visų svečių
296
00:15:12,829 --> 00:15:15,082
su vienu skustuvu, pone Fengai?
297
00:15:15,082 --> 00:15:17,835
Ei, visas mano verslas prasidėjo
nuo vieno skustuvo. Bus smagu.
298
00:15:25,133 --> 00:15:26,385
Viskas gerai, pone Fengai?
299
00:15:28,053 --> 00:15:31,431
Žinai, ką pasakė Henris Fordas,
kai nepavyko parduoti pirmojo T modelio?
300
00:15:31,431 --> 00:15:33,016
„Nežinau žodžio „pasitraukti.“
301
00:15:33,809 --> 00:15:38,981
Henris Fordas. Siaubingas rasistas,
bet, vaje, kokie geri jo posakiai.
302
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
Nežinojo žodžio „pasitraukti“?
303
00:15:40,607 --> 00:15:43,944
Ne, jis žinojo žodį „pasitraukti“.
Tik neketino pasitraukti.
304
00:15:44,778 --> 00:15:48,073
Aišku, nes ruošiausi sakyti,
kad tai labai jau paprastas žodis.
305
00:15:48,073 --> 00:15:49,741
Pamiršk mano brolį.
306
00:15:49,741 --> 00:15:52,911
Patieksim rytoj tuos ledus,
ir mano dukra galės didžiuotis.
307
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Ir, žinai, ką dar padarysim?
Išsaugosim visą prakeiktą kompaniją.
308
00:15:56,206 --> 00:15:59,501
Po velnių, pone Fengai, taip. O kaip?
309
00:16:00,252 --> 00:16:03,672
Greisė išteka
už tikro multimilijonieriaus.
310
00:16:06,258 --> 00:16:07,885
Paprašysime jo investuoti.
311
00:16:09,636 --> 00:16:12,931
Tavo šeima nieko nenutuokia
apie tavo finansines bėdas, tiesa?
312
00:16:13,765 --> 00:16:15,350
Kaip sakoma,
„apsimesk, kol tai taps tikrove“.
313
00:16:15,350 --> 00:16:16,810
Visi didieji verslai taip daro.
314
00:16:16,810 --> 00:16:20,397
Manei, kad ir nereikės jiems to pasakyti,
nes gausi pinigų iš Edgaro.
315
00:16:20,397 --> 00:16:24,985
Kai Edgaras investuos.
Ir be to, verslas puikiai einasi.
316
00:16:24,985 --> 00:16:27,029
Tik pinigai sukišti į statybas.
317
00:16:27,029 --> 00:16:30,157
Žinot, turėjau planą.
Ne, pamatysit. Paleiskit kitą vaizdelį.
318
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
- Brodi, pažiūrėk.
- Palauk. Kas čia?
319
00:16:34,578 --> 00:16:37,497
Bosas privertė dalintis kambariu.
320
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
VISAI SUKRIOŠUSI, JI MIRŠTA?
321
00:16:38,707 --> 00:16:43,295
Ji tikrai seniausias žmogus,
kokį man yra tekę matyti.
322
00:16:43,295 --> 00:16:47,257
Praėjusį vakarą
ji keturias valandas tupėjo tualete.
323
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Apgyvendinai Kilerį su savo teta?
324
00:16:49,760 --> 00:16:53,305
Pinigų - ne fontanai, aišku?
Bet mes vis tiek kieti.
325
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
Eina šikt.
326
00:16:55,182 --> 00:16:56,266
TIKIUOSI, JI NEALERGIŠKA ŠOKOLADUI
327
00:16:56,266 --> 00:16:58,018
Vienas, du. Kobė.
328
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
Nedaug trūko.
329
00:17:02,022 --> 00:17:03,398
Lebronas Džeimsas.
330
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
Šūdas.
331
00:17:05,692 --> 00:17:09,613
Ei. Kas čia vyksta?
Kodėl jaučiu šokolado skonį?
332
00:17:10,446 --> 00:17:11,949
Ką? Ką tik prabudau. Kas vyksta?
333
00:17:12,782 --> 00:17:16,578
Gerai, supraskit,
to riedlentininko vaizdeliai - nuostabūs.
334
00:17:17,412 --> 00:17:19,164
Pažiūrėkim kitą.
335
00:17:19,705 --> 00:17:20,540
PAVOJUS
NESIMAUDYTI
336
00:17:20,540 --> 00:17:23,836
Gerai, Kaileri. Parodyk Edgarą. Ir tobula.
337
00:17:23,836 --> 00:17:25,628
Stovėk ten. Įprastai.
338
00:17:25,628 --> 00:17:28,298
Kad neatrodytų, jog filmuoji,
bet viską užfiksuok.
339
00:17:28,298 --> 00:17:31,260
Bus padaryta, pone Fengai.
Išeis puikus dokumentinis filmas.
340
00:17:31,260 --> 00:17:34,471
- Skustų ledų karalius pasiekia viršūnę!
- Taip.
341
00:17:35,556 --> 00:17:37,808
Edgarai. Kaip pasportavai?
342
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
Išskirtinai gaiviai.
343
00:17:39,768 --> 00:17:42,896
Nuostabu. Dievinu gaivų pasiplaukiojimą.
344
00:17:42,896 --> 00:17:48,193
Čia Kaileris, Skustų ledų karaliaus
viceprez. viešiesiems ryšiams internete?
345
00:17:48,193 --> 00:17:49,528
- Tikrai?
- Taip.
346
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Pasakoju Edgarui apie mūsų plėtrą.
347
00:17:52,114 --> 00:17:55,450
Kas žino, gal suteiksiu jam galimybę
investuoti pradiniame etape.
348
00:17:55,951 --> 00:17:57,619
Ieškote investuotojų? Kiek reikia?
349
00:17:57,619 --> 00:18:01,999
Ramiau.
Pirmiau reikia pasikalbėti prie baro.
350
00:18:02,624 --> 00:18:03,625
Tik...
351
00:18:05,377 --> 00:18:08,005
400 000 dol.
352
00:18:08,005 --> 00:18:10,174
Aš nelabai investuoju
į nekilnojamąjį turtą,
353
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
nebent jis turi milžinišką potencialą.
354
00:18:11,884 --> 00:18:13,260
Ir aš nesu ragavęs skustų ledų.
355
00:18:13,260 --> 00:18:15,095
Būtent. Niekas nėra ragavęs.
356
00:18:15,095 --> 00:18:17,973
Todėl rinkoje yra niša.
357
00:18:17,973 --> 00:18:22,311
Didžiulė. Ir, tiesą sakant,
šįvakar visus vaišinsiu.
358
00:18:22,311 --> 00:18:26,565
Pamatysi. Visi juos dievina.
Ateities mada.
359
00:18:27,816 --> 00:18:29,484
Bus įdomus bandomasis atvejis.
360
00:18:30,068 --> 00:18:32,446
Galbūt Roksanai patiks.
Nes tortų ji labai nemėgsta.
361
00:18:33,363 --> 00:18:35,032
Kaileri, nufilmuok.
362
00:18:35,574 --> 00:18:37,284
- Gerai.
- Dieve mano.
363
00:18:37,284 --> 00:18:39,203
Roksanai irgi labai patiks.
364
00:18:39,786 --> 00:18:42,831
Nes įsivaizduok pasaulį,
kuriame skustas ledas toks plonas,
365
00:18:42,831 --> 00:18:45,542
kad tirpsta vos palietęs tavo liežuvį.
366
00:18:46,084 --> 00:18:47,544
Bet tai nėra tik senas...
367
00:19:00,974 --> 00:19:02,976
Dovana tau, Edgarai.
368
00:19:03,769 --> 00:19:08,607
Soninkiai iš Malio šoka tradicinį
vestuvių šokį, vadinamą Sunu.
369
00:19:09,274 --> 00:19:12,110
Jis vaizduoja vyro jėgą ir galią,
370
00:19:12,611 --> 00:19:16,281
o šokama skambant džembių būgneliams
ir ngoni gitaroms.
371
00:19:17,574 --> 00:19:19,576
Ši ngoni buvo išdrožta rankomis.
372
00:19:20,744 --> 00:19:25,999
Tegul ji jums primins, kad santuokoje
muzika niekad negali nutilti.
373
00:19:26,500 --> 00:19:28,335
Rankų darbas tikrai įstabus.
374
00:19:28,335 --> 00:19:29,419
Taip.
375
00:19:29,962 --> 00:19:31,922
Tu įsitikinęs, kad ją pagamino ne staklės?
376
00:19:32,589 --> 00:19:35,342
Nebent jas vadini staklėmis.
377
00:19:36,009 --> 00:19:37,010
Ne.
378
00:19:39,471 --> 00:19:41,557
Taip susijaudinau, kad nebegaliu čia būti.
379
00:19:47,312 --> 00:19:49,106
Atleisk. Sutrukdžiau?
380
00:19:50,482 --> 00:19:52,693
Ketinau pristatyti vakare.
381
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Bet po vakar vakaro
nenorėjau atkreipti dėmesio.
382
00:19:55,529 --> 00:19:58,323
Daugiau neturiu, ką tau pasakyti.
383
00:19:59,032 --> 00:19:59,950
Brolau.
384
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
Bet tu sutrukdei.
385
00:20:03,495 --> 00:20:06,123
Eime, Kaileri. Reikia apmokyti padavėjus.
386
00:20:08,125 --> 00:20:11,420
{\an8}Kaip pagaminti
taivanietiškus skustus ledus.
387
00:20:11,420 --> 00:20:14,798
Pagaminti „Skustų ledų karaliaus“ ledus,
kurie laukia patento, taip lengva,
388
00:20:14,798 --> 00:20:16,675
jog tą padaryti gali net vaikai.
389
00:20:18,177 --> 00:20:20,679
{\an8}Pirmas žingsnis: nuskuskite ledą.
390
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
{\an8}Ne visai. Bet gerai.
391
00:20:22,222 --> 00:20:25,767
{\an8}Reikia, kad išeitų juostelė,
tad pamėginkime dar kartą.
392
00:20:25,767 --> 00:20:27,603
{\an8}Gerai. Geras pirmas bandymas.
393
00:20:27,603 --> 00:20:28,687
{\an8}Dieve mano.
394
00:20:29,563 --> 00:20:32,274
{\an8}Šitas - per storas, o tas - per plonas.
395
00:20:33,275 --> 00:20:34,943
{\an8}Ar žinai, kas yra juostelė?
396
00:20:34,943 --> 00:20:36,195
{\an8}Dievo motina...
397
00:20:37,154 --> 00:20:38,447
- Gerai...
- Ne.
398
00:20:38,447 --> 00:20:39,615
Piktas breikas.
399
00:20:39,615 --> 00:20:42,409
{\an8}- Aš tave įžeidžiau? Aš?
- Atleisk.
400
00:20:43,660 --> 00:20:46,246
{\an8}Taip! Tu - mano gelbėtojas!
401
00:20:46,246 --> 00:20:47,372
{\an8}Jis - mano gelbėtojas.
402
00:20:47,873 --> 00:20:49,041
{\an8}Tu mus išgarsinsi.
403
00:20:49,041 --> 00:20:50,501
{\an8}- **** taip, tikrai.
- Taip!
404
00:20:50,501 --> 00:20:53,754
{\an8}- Taip! šgarsinsiu!
- Taip!
405
00:20:53,754 --> 00:20:56,381
{\an8}- „Skustų ledų karalius“ yra jėga ****!
- Taip!
406
00:20:56,381 --> 00:20:58,509
Jėga, ****!
407
00:20:58,509 --> 00:21:02,596
{\an8}- Pinigų lietus! Taip!
- Pinigų lietus! Taip!
408
00:21:05,891 --> 00:21:08,393
- Myliu tave, tėti.
- Ir aš tave myliu, Džidži.
409
00:21:10,062 --> 00:21:12,189
- Daug neverk, gerai?
- Gerai.
410
00:21:25,077 --> 00:21:26,870
Kaip miela.
411
00:21:27,371 --> 00:21:28,205
Ačiū.
412
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
Gal ir Zoją netrukus teks vesti
prie altoriaus.
413
00:21:30,832 --> 00:21:33,168
Ne. Verčiau žiūrėkime toliau.
414
00:21:33,168 --> 00:21:36,046
Kurį laiką viskas gerai klostėsi, tikrai.
415
00:21:36,672 --> 00:21:42,052
Romanas baigėsi,
bet dėdė liko mūsų gyvenime.
416
00:21:42,052 --> 00:21:45,138
- Dieve mano.
- Tai tu mums melavai?
417
00:21:45,138 --> 00:21:49,142
- Visą laiką?
- Zoja, jūs buvote mažos.
418
00:21:49,142 --> 00:21:54,273
Gyvenau su Bretu aštuonerius metus,
nes lygiavausi į jus.
419
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Mama, kodėl mums nepasakei?
420
00:21:59,069 --> 00:22:01,280
Visi turime savų paslapčių.
421
00:22:16,670 --> 00:22:18,297
Priėmimas.
422
00:22:19,089 --> 00:22:21,967
Tavo ledams grėsė didžiulė rizika, a?
423
00:22:31,351 --> 00:22:32,436
Roksana.
424
00:22:34,771 --> 00:22:35,856
Roksana.
425
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
Turiu eiti.
426
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
Kur jis eina? Jis ją paliko vieną!
427
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Gal kas nutiko?
428
00:22:49,077 --> 00:22:50,746
Gal sutriko virškinimas...
429
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
Matai, štai kaip reikia rūpintis šeima.
430
00:22:54,458 --> 00:22:56,210
Kaip miela.
431
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
Viskas gerai. Nagi, suraskime mūsų vyruką.
432
00:23:04,593 --> 00:23:05,844
Reikia pradėti skusti ledus.
433
00:23:05,844 --> 00:23:07,930
Gerai, pone Fengai, surasiu tą padavėją.
434
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
- Kaipgi nerandi?
- Nežinau. Visur apieškojau.
435
00:23:12,518 --> 00:23:14,520
- Taip.
- Žinai, ką?
436
00:23:14,520 --> 00:23:18,273
Aš įkūriau šią kompaniją.
Kaip senais laikais. Pats paruošiu.
437
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
Dabar kalbą sakys vyriausioji pamergė,
438
00:23:24,238 --> 00:23:28,784
be proto patraukli Zoja.
439
00:23:37,876 --> 00:23:40,587
Greise, esi mano sesuo...
440
00:23:45,843 --> 00:23:47,928
Aš sugadinau Zojos kalbą?
441
00:23:48,679 --> 00:23:50,514
Kodėl viskas taip blogai?
442
00:23:51,348 --> 00:23:53,976
{\an8}Pažiūrėkime,
ką žmonės mano apie skustus ledus!
443
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
{\an8}Kibkit. Valgykit.
444
00:23:57,729 --> 00:23:59,606
{\an8}Poniai patinka.
445
00:24:00,440 --> 00:24:02,609
{\an8}Tie žmonės eina iš proto.
446
00:24:03,861 --> 00:24:04,778
{\an8}Nešk šalin.
447
00:24:04,778 --> 00:24:06,405
{\an8}O-o-o, netiko.
448
00:24:06,405 --> 00:24:10,909
{\an8}Nors, nors žinai, ką, palik.
Ypatinga proga.
449
00:24:10,909 --> 00:24:13,453
{\an8}Juokauju, baisus britas palaimina.
450
00:24:14,246 --> 00:24:15,998
{\an8}Geras šokių partneris.
451
00:24:16,748 --> 00:24:18,750
{\an8}Taigi, pirmasis kąsnis.
452
00:24:22,171 --> 00:24:24,214
{\an8}Nieko sau. Tikrai labai skanu.
453
00:24:24,214 --> 00:24:26,258
{\an8}Net Urkelui skanu.
454
00:24:27,050 --> 00:24:28,927
- Aš tą padariau?
- Nieko sau.
455
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
- Pargriuvau ir negaliu atsikelti.
- Atsiprašau.
456
00:24:31,346 --> 00:24:34,850
{\an8}Šis žalias daiktas yra nerealus.
Kaip jie ten vadinasi? Skysti ledai?
457
00:24:34,850 --> 00:24:36,143
{\an8}Skusti ledai.
458
00:24:37,144 --> 00:24:40,272
{\an8}Ei, kur tu buvai? Visur tavęs ieškojom.
459
00:24:40,814 --> 00:24:42,191
{\an8}O kas? Kas klausia?
460
00:24:42,691 --> 00:24:44,776
{\an8}Niekas. Niekas neklausia.
461
00:24:45,277 --> 00:24:46,945
{\an8}Mums reikėjo tavo pagalbos... Ruošėme daug...
462
00:24:46,945 --> 00:24:49,990
{\an8}Nebuvo pagalbos.
Žinai, ką, atnešk dar šitų.
463
00:24:49,990 --> 00:24:50,908
{\an8}Kodėl mes turim dalintis?
464
00:24:50,908 --> 00:24:52,868
{\an8}- Gerai. Tuoj atnešiu.
- Mes - ne gyvuliai.
465
00:24:53,368 --> 00:24:55,871
Jo, visiems patinka, pone Fengai!
Tikras hitas!
466
00:24:55,871 --> 00:24:58,457
Gerai. Greisė bus laiminga.
Tai man svarbiausia.
467
00:24:59,499 --> 00:25:01,293
Edgaras valgo tortą! Greičiau!
468
00:25:01,293 --> 00:25:03,670
Nunešk jam ir pažiūrėk,
kad būtinai paragautų, gerai?
469
00:25:03,670 --> 00:25:04,588
Nagi.
470
00:25:04,588 --> 00:25:05,506
{\an8}LEDO KAMERA!!
471
00:25:05,506 --> 00:25:07,549
{\an8}Kam jie atiteks? Tau? Tau?
472
00:25:07,549 --> 00:25:11,178
{\an8}Ne, juokauju, ne tau.
Jie atiteks jaunikiui.
473
00:25:11,178 --> 00:25:12,971
{\an8}Žinau, ką sumanei, Edgarai.
474
00:25:14,014 --> 00:25:15,849
{\an8}Tu neišsisuksi.
475
00:25:17,392 --> 00:25:19,937
{\an8}Nesuprantu, apie ką kalbi.
476
00:25:21,146 --> 00:25:22,439
{\an8}Turbūt nukrito
cukraus koncentracija kraujyje.
477
00:25:22,439 --> 00:25:23,899
{\an8}Suvalgyk torto.
478
00:25:23,899 --> 00:25:27,319
{\an8}Atsiprašau? Nenorėtumėte paragauti šito?
479
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
{\an8}Ne, ačiū. Valgysime tortą.
480
00:25:31,156 --> 00:25:32,157
{\an8}Ar tikrai?
481
00:25:32,157 --> 00:25:35,077
{\an8}Nes visi sako, kad jie nerealūs.
482
00:25:36,245 --> 00:25:37,663
{\an8}Sakiau, kad valgysim tortą.
483
00:25:39,623 --> 00:25:41,708
{\an8}- Aha, viskas „Gucci“.
- „Gucci“.
484
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
{\an8}Kas nutiko? Kodėl parnešei atgal?
485
00:25:50,217 --> 00:25:52,094
{\an8}Jis sakė, kad nenori, kad jau valgo tortą.
486
00:25:52,094 --> 00:25:54,847
{\an8}Ne, bet... Jis privalo, Kaileri!
487
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
{\an8}Meilė iš pirmo kąsnio. Tu viską sugadinsi.
488
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
{\an8}Aš gausiu tuos pinigus, Kaileri.
489
00:26:27,546 --> 00:26:29,089
Gerai, suprantu, kaip viskas atrodo.
490
00:26:29,089 --> 00:26:31,842
Ar žinai, kad tavo dukra
nepasirašė Edgaro vedybinės sutarties?
491
00:26:31,842 --> 00:26:33,218
Ką norite pasakyti?
492
00:26:33,218 --> 00:26:36,597
Edgaras mirė,
o Greisė jos taip ir nepasirašė.
493
00:26:36,597 --> 00:26:40,100
Ji paveldės visus jo turtus.
494
00:26:40,684 --> 00:26:45,439
Manot, aš nunuodijau savo žentą?
Kaip? Su skustais ledais?
495
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
Dar vienas vaizdelis.
496
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Iš pratęsimo.
497
00:26:51,195 --> 00:26:54,239
Ką? Ne, Kaileris pratęsime
nieko nefilmavo.
498
00:26:55,282 --> 00:26:56,116
Paleisk.
499
00:26:57,534 --> 00:27:00,829
Gerai, pone Fengai.
Sakėte, kad norite, jog nufilmuočiau
500
00:27:00,829 --> 00:27:03,582
tą akimirką, kai tas robotas
duos jums kalną pinigų.
501
00:27:04,208 --> 00:27:08,629
Ir štai ta akimirka. Kaip sakė
ponas Haris Fordas, „Velniop išėjimą“.
502
00:27:09,296 --> 00:27:10,506
Užkurkit jiems pragarą, pone Fengai!
503
00:27:13,050 --> 00:27:16,220
- Kas tu? Kaip čia patekai?
- Aš su ponu Fengu.
504
00:27:16,220 --> 00:27:18,972
- Ne, šito mano namuose nebus.
- Jis nori, kad nufilmuočiau
505
00:27:18,972 --> 00:27:21,058
mūsų dokumentiniam filmui.
Gerai. Atsiprašau.
506
00:27:21,058 --> 00:27:23,769
Svarbiausias žmogus!
507
00:27:24,645 --> 00:27:27,064
Vestuvės. Tikras viesulas, ką?
508
00:27:27,606 --> 00:27:29,858
Negalėjau nepastebėti,
jog neturėjai progos paragauti
509
00:27:29,858 --> 00:27:33,237
skustų ledų anksčiau, tad atnešu dabar.
510
00:27:33,237 --> 00:27:37,991
Fengai, vertinu jūsų užsispyrimą,
bet jau vėlu, ir aš pavargęs.
511
00:27:37,991 --> 00:27:39,952
Mano norepinefrino koncentracija
labai žema.
512
00:27:39,952 --> 00:27:45,290
Prašau. Žinau, kad jei tik paragausi,
tikrai norėsi investuoti.
513
00:27:45,290 --> 00:27:48,252
Tik vieną kąsnelį. Tiek teprašau.
514
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
Na, gerai.
515
00:28:01,890 --> 00:28:03,225
Man neskanu.
516
00:28:06,520 --> 00:28:09,022
O kaip Roksana? Gal jai patiks?
517
00:28:20,075 --> 00:28:21,076
Jai labai neskanu.
518
00:28:23,036 --> 00:28:28,041
Suprantu. Dėkui už atvirumą. Abiem.
519
00:28:30,210 --> 00:28:31,211
Ačiū.
520
00:28:35,007 --> 00:28:37,926
Viskas gerai.
Daugiau tau niekad nereikės to valgyti.
521
00:28:39,094 --> 00:28:41,638
Žinau. Jį apėmusi neviltis.
522
00:28:46,268 --> 00:28:49,313
Viskas gerai, pone Fengai? Buvo žiauru.
523
00:28:51,148 --> 00:28:55,819
Žinai, Kaileri,
verta pakovoti dėl to, kuo tiki.
524
00:28:56,403 --> 00:28:59,573
Bet bent jau mano dukros vestuvės
buvo gražios, tiesa?
525
00:29:00,282 --> 00:29:02,618
Paimk. Išmesk. Viskas.
526
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Gerai.
527
00:29:11,293 --> 00:29:12,628
Aš nenužudžiau Edgaro.
528
00:29:16,632 --> 00:29:19,843
Palaukit! Žiūrėkit! Žiūrėkit! Čia aš ryte.
529
00:29:19,843 --> 00:29:22,095
Paleiskite. Prašau!
530
00:29:23,055 --> 00:29:24,056
PONAS FENGAS
VAIZDO SKAMBUTIS
531
00:29:24,056 --> 00:29:25,974
Kaileri! Tu įrašinėji?
532
00:29:25,974 --> 00:29:28,227
Taip, bet kam to reikia, pone Fengai?
533
00:29:28,227 --> 00:29:30,604
Aš ką tik grįžau į Riną,
gal prieš porą valandų.
534
00:29:30,604 --> 00:29:33,524
Kaip galime miegoti,
kai turiu tiek daug idėjų verslui?
535
00:29:33,524 --> 00:29:38,237
Gerai, pirma idėja: gimtadienių šventės.
Antra: Martino Liuterio skustų ledų diena.
536
00:29:38,237 --> 00:29:42,574
Trečia idėja: kas nors labai aštraus,
aštrūs skusti ledai, „būm ledai“.
537
00:29:42,574 --> 00:29:45,410
Dar pagalvosiu.
Yra geresnių ir blogesnių idėjų.
538
00:29:45,410 --> 00:29:47,162
Su kuo kalbi?
539
00:29:47,162 --> 00:29:48,747
Kaileriu. Dalinamės idėjomis.
540
00:29:49,748 --> 00:29:51,583
- Kas čia buvo?
- Čia Greisė?
541
00:29:53,085 --> 00:29:54,086
Aš...
542
00:29:55,629 --> 00:29:57,297
Kas nutiko? Girdėjau klyksmą.
543
00:29:57,297 --> 00:29:59,341
Gerai, Kaileri, turiu eiti. Kaileri.
544
00:30:00,133 --> 00:30:03,053
Ar aš jums panašus į žmogų,
kurio finansinės problemos išspręstos?
545
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
Nemiegojau visą naktį,
546
00:30:04,888 --> 00:30:08,517
galvodamas,
kaip galėčiau užsidirbti pinigų.
547
00:30:08,517 --> 00:30:10,853
Bet turėjai ir kitų priežasčių
nužudyti Edgarą, ar ne?
548
00:30:11,520 --> 00:30:15,524
Ir nunuodijimo laikas? Atitinka.
549
00:30:16,233 --> 00:30:18,235
Ir gėlės buvo tavo kambaryje.
550
00:30:19,778 --> 00:30:23,198
Neprivalau klausytis jokių kaltinimų.
551
00:30:23,198 --> 00:30:24,533
Viskas!
552
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Pone Fengai! Pone Zu!
553
00:30:28,287 --> 00:30:31,248
Pone Zu! Pone Zu, palaukit.
554
00:30:33,542 --> 00:30:36,545
Klausykit, jei norime ištraukti jus
ir Greisę iš šito,
555
00:30:37,546 --> 00:30:39,965
turite labai sąžiningai elgtis,
556
00:30:40,757 --> 00:30:44,553
ir ne tik su mumis, bet ir su savo šeima.
557
00:30:45,220 --> 00:30:48,974
Be finansinių bėdų ir to,
kad Edgaras žinojo apie romaną...
558
00:30:48,974 --> 00:30:50,350
Viskas ne dėl Edgaro.
559
00:30:51,018 --> 00:30:52,144
O dėl Vivianos.
560
00:30:53,896 --> 00:30:56,064
Visuomet viskas dėl Vivianos.
561
00:30:56,732 --> 00:30:57,733
Ką norite pasakyti?
562
00:30:57,733 --> 00:31:01,820
Taivane būtent Vivianai labai patiko
skusti ledai.
563
00:31:02,988 --> 00:31:07,576
Kai grįžome namo, aš pats
sumeistravau aparatą, ir kai jis veikė,
564
00:31:08,660 --> 00:31:10,412
ji labai džiaugėsi.
565
00:31:11,580 --> 00:31:15,334
Tai Viviana įkalbėjo mane
atidaryti savo užeigą.
566
00:31:16,293 --> 00:31:17,878
Ji sugalvojo pavadinimą.
567
00:31:19,671 --> 00:31:22,883
Mano žmona yra mano gyvenimas.
568
00:31:23,592 --> 00:31:26,845
Ir Viviana labai manimi didžiavosi.
Didžiavosi mumis.
569
00:31:30,265 --> 00:31:31,266
Ir aš tik...
570
00:31:33,644 --> 00:31:34,811
Nenoriu to prarasti.
571
00:31:37,648 --> 00:31:42,152
Noriu, kad ji mane matytų ne tik
kaip saugų variantą. Nuobodų inžinierių.
572
00:31:43,487 --> 00:31:47,533
Norėjau nors kartą
jos akyse būti nuotykių ieškotoju.
573
00:31:49,326 --> 00:31:50,661
Koks yra jis.
574
00:31:52,996 --> 00:31:57,459
Aš leidausi į nuotykį,
bet tai nebuvo meilė.
575
00:31:58,043 --> 00:32:01,213
Tai, kas mane sieja su jūsų tėvu...
576
00:32:02,714 --> 00:32:03,757
tai yra meilė.
577
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
Iš kur žinojai? Su tėčiu?
578
00:32:09,930 --> 00:32:11,515
Labai paprasta, tikrai.
579
00:32:12,683 --> 00:32:15,269
Man patinka, kokia esu su juo.
580
00:32:17,563 --> 00:32:19,398
Aš taip jaučiuosi su Aniku.
581
00:32:20,065 --> 00:32:22,568
Nors visą dieną stengiuosi
jo neprisileisti.
582
00:32:22,568 --> 00:32:24,069
Zoja.
583
00:32:26,530 --> 00:32:28,156
Manau, aš myliu Haną.
584
00:32:29,908 --> 00:32:32,452
Tu myli Haną?
585
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Žinau, kaip blogai tai atrodo.
Todėl ir nenorėjau nieko sakyti.
586
00:32:39,501 --> 00:32:42,379
- Mes viską išspręsim.
- Viską išspręsim.
587
00:32:44,882 --> 00:32:47,467
Įsimylėjai merginą iš palapinės.
588
00:32:47,467 --> 00:32:48,385
Jurtos.
589
00:32:48,385 --> 00:32:51,013
Klausykit, noriu jums padėti. Tikrai.
590
00:32:51,013 --> 00:32:54,683
Bet, suprantat,
ta filmuota medžiaga yra įrodymas.
591
00:32:54,683 --> 00:32:58,020
Ir teks žiūrėti, kur visa tai nuves.
592
00:32:58,020 --> 00:32:59,855
Parodysiu, kur nuves.
593
00:33:02,316 --> 00:33:03,775
Atiteks jaunikiui.
594
00:33:03,775 --> 00:33:05,986
{\an8}Žinau, ką sumanei, Edgarai.
595
00:33:06,945 --> 00:33:08,822
{\an8}Tu neišsisuksi.
596
00:33:10,449 --> 00:33:12,075
{\an8}DŽINAS
597
00:33:17,623 --> 00:33:20,250
Izabele. Anksti pradedat, a?
598
00:33:20,250 --> 00:33:21,502
Pradedu?
599
00:33:23,462 --> 00:33:25,339
Klausykit, nugirdome jūsų pokalbį
600
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
su Edgaru praėjusį vakarą prie torto.
601
00:33:27,716 --> 00:33:28,926
Torto?
602
00:33:29,885 --> 00:33:30,928
Galime pakalbėti?
603
00:33:31,553 --> 00:33:34,389
Galvojau, kada pagaliau pakviesite mane.
604
00:33:34,389 --> 00:33:38,644
Kada suprasite, kad...
Aš žinau, kas nužudė Edgarą.
605
00:33:39,770 --> 00:33:40,646
Kas?
606
00:33:42,272 --> 00:33:43,190
Ne Greisė.
607
00:33:49,655 --> 00:33:50,489
Ką...
608
00:34:13,178 --> 00:34:15,179
Išvertė Akvilė Katilienė