Gerai, Kaileri, atsiliepk.
Klausyk, suprantu, kad tavo tėvai nekalbės,
bet ar tikrai verta atiduoti jų likimą į to vaiko rankas?
Mes jau beveik nebeturime laiko. Ir jis atsakingesnis nei atrodo.
Esu Kaileris Riedlentė,
ir netrukus pamatysite, kaip štai ten atliksiu įspūdingą triuką!
Gerai, brolau. Pavaryk.
O, šūdas. Kaileri, tau viskas gerai?
Ne, negerai, Brodi.
Manau, man plyšo tarpvietė.
VAIZDO SKAMBUTIS
Kai, tau skambina.
Aš atsiliepiau. Štai.
Sveika.
Kaileri, labas. Čia Zoja. Fengo duktė.
Kas gero, ponia Feng?
Žinai, Fengas - mano tėčio vardas.
Tavo tėčio vardas - Fengas Fengas?
Ne. Paklausyk, Kaileri.
Mums reikės medžiagos, kurią nufilmavai savaitgalį.
Taip. Nežinau.
Ji dar neapdorota. Dar nebaigiau redaguoti.
Ne. Viskas gerai. Mes tik...
Nežinau, kaip pasakyti, bet...
Vestuvių savaitgalį įvyko žmogžudystė.
Ką? Eina šikt!
Ar tai teta Rut? Ji juk nealergiška šokoladui?
Ne, teta Rut gyva ir sveika.
Mes to nežinome.
Mes netikrinome visų sveikatos.
- Aš susirašinėjau su Rut. - Aš tuoj grįšiu.
Jei Zoja klaus, kur aš, ką nors sugalvok.
Gerai.
Viviana. Laba diena.
Mudu su vyru nenorime, kad mus apklaustų.
Žinau. Aš dėl kitko.
Aišku. Gerai. Užeik.
Tikrai mažiausiai noriu
su jumis apie tai kalbėti.
Bet...
Ulisas mums papasakojo apie jūsų...
jūsų...
Jūsų, na...
Nieko sau. Man teks tą pasakyti, taip? Gerai.
Romaną.
Zoja nežino. Suprantu, kad ilgai saugojote šią paslaptį,
bet dabar tai jau ne paslaptis.
Zoja nusipelno žinoti tiesą, ir, manau, ji tą turėtų sužinoti iš jūsų.
Spėju, nepalieki man pasirinkimo.
Nori šito?
Noriu ko?
Šito aliumininio vyro. Skardinio.
Edgaras negyvas, tad...
Noriu pasakyti, jis ką tik mirė.
- Taip. - Ir jūs jau dalinate jo daiktus?
Tu nesupranti.
Ko nesuprantu?
Kas vyksta?
Po velnių, Kaileris nepašykštėjo.
ALBUMAI KAILERIO VESTUVIŲ MEDŽIAGA
Netgi jo asmeniniai failai iš socialinių tinklų.
Taip, kai pasakiau „žmogžudystė“, jis išsigando ir viską mums atsiuntė.
O tu ką čia veiki, prakaite?
Nagi, nedarykit to.
Aš - tyrimų komandos narys. Noriu pažiūrėti, kas tuose failuose.
Ne, eik iš čia.
Lauk!
Ką gi. Pažiūrėkim, kas išties nutiko per tas vestuves.
Zoja.
Ei.
Gavome Kailerio medžiagą.
Noriu su tavimi pakalbėti...
Žinai, ką? Mes čia labai užsiėmę.
- Nes... - Manau, turi tai sužinoti.
Gerai. Taip.
Jei žiūrėsite tą medžiagą, noriu likti ir žiūrėti drauge.
Kad žinočiau kontekstą.
Taisykis. Dar viena galva tuose filmuose niekad nepamaišys.
Tik noriu, kad žinotumėt, jog viskas, ką dariau šį savaitgalį,
dariau dėl savo šeimos.
- O Dieve. - Supratau.
Anikai, paleisk.
Tu visad nešiojiesi spragėsių?
Kraujyje trūksta cukraus.
Nori?
Gerai, palauk. Šįkart pataikysiu.
Tikrai norite, kad tai nufilmuočiau, pone Fengai?
Taip, Kaileri, noriu, kad filmuotum viską.
Bet pats turi likti nematomas.
Bus padaryta.
Daugiau manęs nebepamatysit. Būsiu vaiduoklis.
Kaileri, aš rimtai. Tik... Tai - ypatingas savaitgalis.
Mūsų naujutėlaitis gražuolis furgonas jau paruoštas,
o mano jauniausioji dukra...
Kas yra, p. Fengai?
Ji jau suaugo.
Jūs verkiate, pone Fengai?
Kokį šūdą aš čia žiūriu?
Tai mano dukters vestuvės, bet filmavome ir socialiniams tinklams.
Todėl ir pasikviečiau Kailerį. Jis - tikras telefono genijus.
Kad pamatytumėt, ką jis išdarinėja su ta riedlente... Kaip ten ta svetainė?
Kur pilna visokių „blop blop“ vaizdelių?
„TikTok“?
- Gerai, Anikai, neskubink manęs. - Taip.
Kaileris padeda man populiarinti skustus ledus visame pasaulyje...
Tik susijaudinau. Ir viskas.
Tie skusti ledai, kokie jie?
Tai - tobulai nuskustos ledo juostelės, kurios tirpsta vos palietusios liežuvį.
Bet tai nėra tik sušaldytas H2O.
Ne, tai vandens ir pieno mišinys su šlakeliu grietinėlės,
aplietas kalnu šviežių vaisių.
Paprasta, bet elegantiška.
Sveika, bet palepina.
„Skustų ledų karalius“ - tai meilė iš pirmo kąsnio.
Skamba skaniai.
Mudu su Viviana jų pirmąkart paragavome prieš kelerius metus Taivane.
Kai grįžome namo, įkūriau „King of Bing“.
Ir...
ką tik atidariau antrą užeigą.
Ir, žinoma, tas maisto furgonas, kurį suniokojo Anikas.
Ar jis tikrai „suniokotas“?
Ir veiksmas.
SKUSTŲ LEDŲ KARALIUS TAIVANIETIŠKI LEDAI - MENIU
„Skustų ledų karalius“ atkeliauja pas jus iš gražaus dvaro su vynuogynu...
PONAS FENGAS
...nes mes jau dirbame!
Palauk, kas ten ant mano galvos?
Rodos, Kaileris uždėjo kažkokį filtrą.
Sakiau, jis - genijus.
Šis mažylis yra mano šaldytos flotilės flagmanas.
Užeikit. Aš viską aprodysiu.
Atleiskit, durys užrakintos. Kodėl jos užrakintos?
Sakėte man, kad visuomet jas užrakinčiau.
Gerai, bet ne tuomet, kai mes... Kur raktai?
Beveik pasiekiau.
Taip. Nedaug trūksta, pone Fengai.
Pamėginkit viršuje. Štai taip.
Tuojau paimsiu.
Taip, šito visiems nebūtina rodyti.
Tai nesibaigiantys, nuobodūs verslo plepalai.
Palauk.
Anikai, pagarsink.
Džimai, kaip tu?
Taip.
Užsiėmęs. Mano dukters vestuvių savaitgalis, ir...
Ne, suprantu.
Džimai, gausi savo pinigus, aišku?
Abu pavedimus.
Finansinės bėdos, ką?
Kiekvienas verslas patiria duobių. Nieko baisaus.
Anikai, tu turi nedidelį verslą.
Pats žinai, kaip būna.
Na, žinoma. Po galais.
Žinot, esame smulkusis verslas - ekonomikos pagrindas.
Pakartok dar kartą.
Taip.
Mes esame ekonomikos pagrindas.
Štai!
Tu mane supranti, Anikai.
Mama, ką bepasakysi, viskas gerai.
Mes suprasime, taip?
Taip, žinoma.
Taigi, tiesiog pasakyk.
Ar tu...
- nužudei... - Ką?
Ne!
- Kaip man palengvėjo. Dieve mano. - Ačiū Dievui. Jėzau Marija.
Mama, sekundėlę tikrai pagalvojau, kad tu tą padarei.
Manot, būčiau galėjusi...
- Elgeisi įtartinai. - Buvau pasiruošusi.
- Elgeisi labai įtartinai. - Aš?
- Bet ji nenužudė. - Taip. Bet tu to nepadarei.
Tai - nuostabu.
Taigi, ką tuomet norėjai mums pasakyti?
Prieš daugelį metų
mudu su jūsų dėde, mes...
Neabejoju, nujaučiate, ką noriu pasakyti.
- Ne, tikrai neįsivaizduoju. - Nenoriu spėlioti.
Tai man teks tą pasakyti?
Taip.
Turėjome romaną.
- Dieve mano! - Ką?
- Ką? Dieve mano. - Mama, juk tai - kraujomaiša.
- Ne, jis - ne mano brolis. - Tai - ne kraujomaiša. Ne.
Bet galėtų ir būti.
Dabar jau įsivaizduoju.
- Anikai. Anikai! - Fengai. Fengai!
Pažiūrėkim, ką dar čia tas Kaileris prifilmavo.
Štai jie.
Žinai, Edgarai, kai prisijungsi prie šeimos,
tau teks įsigyti tokį švarkelį kaip mano.
- Nes aš taip ir nesulaukiau sūnaus. - Tėti.
Bet esu labai laimingas. Galbūt.
Bet taip pat džiaugiuosi, kad Edgaras taps mūsų šeimos nariu.
Turėsiu su kuo pakalbėti apie verslą. Išsigryninti pinigus.
Dieve mano. Atsiprašau dėl tėčio.
Jis - keistas.
- Ši vieta - neįti... - Tau patinka?
Čia nieko svarbaus. Galime prasukti.
Kokį velnią čia darai? Viską peržiūrėsim.
Tavo automobilis juda.
- O, šūdas. - Dieve mano.
- Ne. Aš... - Dieve mano.
Turbūt palikau ant neutralios pavaros.
Ir tuomet aš...
Ir viskas? Lyg sakei, kad jis buvo visiškai sumaitotas.
Ne, sakiau, kad aš jaučiausi visiškai sugniuždytas, emociškai.
- Aš niekad neatsigausiu. - Kitas vaizdelis.
- Kurių galų? Ką? - Dieve. Sustabdykit.
AŠ TĄ PADARIAU?
- Kitą vaizdelį. - Nusiraminkit.
Kaileris tiesiog linksminasi.
Visiškai naujas furgonas. Jis sugadintas.
- Įbrėžimai, brolau. - Eikit prie kito.
Žymiai geriau. Rodos, tai išvakarių vakarienė.
Izabelė nenorėjo pasamdyti fotografo.
Sakė, mūsų visų veidai tam netinka.
Tad Viviana paprašė Kailerio pagalbos.
Labai džiaugiuosi dėl savo verslo. Ir, žinoma, dėl Greisės.
Tai - geriausias dalykas.
Neškit man aštuonias taures už šį vyruką.
Gerai, žinot, ką? Pajuokavau.
Paimkit tuos suknistus pinigus. Nes dabar visi mato.
- Taigi, tiesiog... - Nesuprantu, ko manęs prašote.
Tiesiog būk budrus.
EDGARO IR GEILĖS VESTUVĖS
- Kaip gražu. - Labai jums ačiū.
Ir nepamiršiu rytoj palikti vietos tavo tėvo įžymiesiems ledams.
Būtinai.
Turbūt labai didžiuojiesi.
Žinoma. Mano tėtis - Skustų ledų karalius.
- Aš tave myliu. - Aš tave myliu.
Tu negali stovėti už baro.
Greisės dėdė, Fengo brolis Ulisas.
Eina šikt.
Dieve mano.
Bičas įjojo su žirgu!
- Jo, pone Fengai, kas jis? - Mieloji!
Pone Fengai? Viskas gerai?
O tu tikrai išlėkei kaip akis išdegęs, ką?
Turbūt buvo sunku vėl pamatyti brolį
po to, kas nutiko tarp judviejų.
Klausykit, nenorėjau pamatyti savo brolio. Bet išėjau ne todėl.
Išėjau dėl to, kas vyko lauke.
Palaukit, ką darot? Ką darot? Čia mano furgonas.
Pasakyk tą savo kreditoriui, bičiuli.
Ne. Aš pakalbėjau su kreditoriumi. Viską sutvarkysiu.
Prašyčiau pasitraukti.
Filmuoju kaip įrodymą, kad vagiate furgoną,
ir tai bus galima panaudoti teisme.
Man jo reikia. Prašau.
- Ar jūs turite vaikų? Turite? - Dukterį, taip.
Gerai. Aš irgi.
Šį savaitgalį mano dukra išteka.
Todėl visi čia susirinko.
Ir man reikia šio furgono vestuvėms.
Dėl jos.
Prašau.
Bent jau leiskite pasiimti kelis dalykus.
- Turi penkias minutes. - Ačiū. Labai jums ačiū, pone.
Kaileri, padėk nunešti ledą į virtuvę.
Taip, tuojau.
Mieloji, ką čia veiki?
Kas tau nutiko?
Kodėl neši ledą? Kažkas nutiko furgonui?
Taip.
Jis... O Dieve. Furgonas suniokotas.
Dieve. Prieš tai nepastebėjau, bet Anikas jį kaip reikiant aplamdė,
tad teko paprašyti, kad jį nutemptų.
- Nutemptų? - Bet nesijaudink.
Viskas gerai, mano meile,
mes panaudosime
mano sukonstruotą skustuvą.
Nuo to viskas prasidėjo.
Taip netgi geriau. Tiesa, Kaileri?
Kaip tu?
Man viskas gerai. Tau ko nors reikia?
Tik noriu įsitikinti,
kad tau viskas gerai dėl... Supranti?
- Taip. Žinoma. Gerai... - Ar tikrai?
Taip, visiškai. Nes, klausyk, Greisė laiminga,
aš laimingas. Tikrai.
- Tu - laimingas? - Taip.
Pažiūrėk, aš laimingas. Tikrai.
- Greisė laiminga. - Ačiū.
- Gerai. - Myliu.
- Ką gi. Aš... - Taip.
- Išvalysiu tą... - Taip. Gražiai atro...
- ...rūgpienio gabalėliai. Kupranugarės. - Taip. Gražiai atrodai...
Esi graži tokia, kokia esi. Myliu tave.
- Aš tave myliu. - Aš tave myliu.
Dieve mano. Mano Skustų ledų karalienė.
- Tai... - Gerai.
- Ką tik sugalvojot? - Žinau. Taip.
Juk neketinate pamaitinti visų svečių
su vienu skustuvu, pone Fengai?
Ei, visas mano verslas prasidėjo nuo vieno skustuvo. Bus smagu.
Viskas gerai, pone Fengai?
Žinai, ką pasakė Henris Fordas, kai nepavyko parduoti pirmojo T modelio?
„Nežinau žodžio „pasitraukti.“
Henris Fordas. Siaubingas rasistas, bet, vaje, kokie geri jo posakiai.
Nežinojo žodžio „pasitraukti“?
Ne, jis žinojo žodį „pasitraukti“. Tik neketino pasitraukti.
Aišku, nes ruošiausi sakyti, kad tai labai jau paprastas žodis.
Pamiršk mano brolį.
Patieksim rytoj tuos ledus, ir mano dukra galės didžiuotis.
Ir, žinai, ką dar padarysim? Išsaugosim visą prakeiktą kompaniją.
Po velnių, pone Fengai, taip. O kaip?
Greisė išteka už tikro multimilijonieriaus.
Paprašysime jo investuoti.
Tavo šeima nieko nenutuokia apie tavo finansines bėdas, tiesa?
Kaip sakoma, „apsimesk, kol tai taps tikrove“.
Visi didieji verslai taip daro.
Manei, kad ir nereikės jiems to pasakyti, nes gausi pinigų iš Edgaro.
Kai Edgaras investuos. Ir be to, verslas puikiai einasi.
Tik pinigai sukišti į statybas.
Žinot, turėjau planą. Ne, pamatysit. Paleiskit kitą vaizdelį.
- Brodi, pažiūrėk. - Palauk. Kas čia?
Bosas privertė dalintis kambariu.
VISAI SUKRIOŠUSI, JI MIRŠTA?
Ji tikrai seniausias žmogus, kokį man yra tekę matyti.
Praėjusį vakarą ji keturias valandas tupėjo tualete.
Apgyvendinai Kilerį su savo teta?
Pinigų - ne fontanai, aišku? Bet mes vis tiek kieti.
Eina šikt.
TIKIUOSI, JI NEALERGIŠKA ŠOKOLADUI
Vienas, du. Kobė.
Nedaug trūko.
Lebronas Džeimsas.
Šūdas.
Ei. Kas čia vyksta? Kodėl jaučiu šokolado skonį?
Ką? Ką tik prabudau. Kas vyksta?
Gerai, supraskit, to riedlentininko vaizdeliai - nuostabūs.
Pažiūrėkim kitą.
PAVOJUS NESIMAUDYTI
Gerai, Kaileri. Parodyk Edgarą. Ir tobula.
Stovėk ten. Įprastai.
Kad neatrodytų, jog filmuoji, bet viską užfiksuok.
Bus padaryta, pone Fengai. Išeis puikus dokumentinis filmas.
- Skustų ledų karalius pasiekia viršūnę! - Taip.
Edgarai. Kaip pasportavai?
Išskirtinai gaiviai.
Nuostabu. Dievinu gaivų pasiplaukiojimą.
Čia Kaileris, Skustų ledų karaliaus viceprez. viešiesiems ryšiams internete?
- Tikrai? - Taip.
Pasakoju Edgarui apie mūsų plėtrą.
Kas žino, gal suteiksiu jam galimybę investuoti pradiniame etape.
Ieškote investuotojų? Kiek reikia?
Ramiau. Pirmiau reikia pasikalbėti prie baro.
Tik...
400 000 dol.
Aš nelabai investuoju į nekilnojamąjį turtą,
nebent jis turi milžinišką potencialą.
Ir aš nesu ragavęs skustų ledų.
Būtent. Niekas nėra ragavęs.
Todėl rinkoje yra niša.
Didžiulė. Ir, tiesą sakant, šįvakar visus vaišinsiu.
Pamatysi. Visi juos dievina. Ateities mada.
Bus įdomus bandomasis atvejis.
Galbūt Roksanai patiks. Nes tortų ji labai nemėgsta.
Kaileri, nufilmuok.
- Gerai. - Dieve mano.
Roksanai irgi labai patiks.
Nes įsivaizduok pasaulį, kuriame skustas ledas toks plonas,
kad tirpsta vos palietęs tavo liežuvį.
Bet tai nėra tik senas...
Dovana tau, Edgarai.
Soninkiai iš Malio šoka tradicinį vestuvių šokį, vadinamą Sunu.
Jis vaizduoja vyro jėgą ir galią,
o šokama skambant džembių būgneliams ir ngoni gitaroms.
Ši ngoni buvo išdrožta rankomis.
Tegul ji jums primins, kad santuokoje muzika niekad negali nutilti.
Rankų darbas tikrai įstabus.
Taip.
Tu įsitikinęs, kad ją pagamino ne staklės?
Nebent jas vadini staklėmis.
Ne.
Taip susijaudinau, kad nebegaliu čia būti.
Atleisk. Sutrukdžiau?
Ketinau pristatyti vakare.
Bet po vakar vakaro nenorėjau atkreipti dėmesio.
Daugiau neturiu, ką tau pasakyti.
Brolau.
Bet tu sutrukdei.
Eime, Kaileri. Reikia apmokyti padavėjus.
Kaip pagaminti taivanietiškus skustus ledus.
Pagaminti „Skustų ledų karaliaus“ ledus, kurie laukia patento, taip lengva,
jog tą padaryti gali net vaikai.
Pirmas žingsnis: nuskuskite ledą.
Ne visai. Bet gerai.
Reikia, kad išeitų juostelė, tad pamėginkime dar kartą.
Gerai. Geras pirmas bandymas.
Dieve mano.
Šitas - per storas, o tas - per plonas.
Ar žinai, kas yra juostelė?
Dievo motina...
- Gerai... - Ne.
Piktas breikas.
- Aš tave įžeidžiau? Aš? - Atleisk.
Taip! Tu - mano gelbėtojas!
Jis - mano gelbėtojas.
Tu mus išgarsinsi.
- **** taip, tikrai. - Taip!
- Taip! šgarsinsiu! - Taip!
- „Skustų ledų karalius“ yra jėga ****! - Taip!
Jėga, ****!
- Pinigų lietus! Taip! - Pinigų lietus! Taip!
- Myliu tave, tėti. - Ir aš tave myliu, Džidži.
- Daug neverk, gerai? - Gerai.
Kaip miela.
Ačiū.
Gal ir Zoją netrukus teks vesti prie altoriaus.
Ne. Verčiau žiūrėkime toliau.
Kurį laiką viskas gerai klostėsi, tikrai.
Romanas baigėsi, bet dėdė liko mūsų gyvenime.
- Dieve mano. - Tai tu mums melavai?
- Visą laiką? - Zoja, jūs buvote mažos.
Gyvenau su Bretu aštuonerius metus, nes lygiavausi į jus.
Mama, kodėl mums nepasakei?
Visi turime savų paslapčių.
Priėmimas.
Tavo ledams grėsė didžiulė rizika, a?
Roksana.
Turiu eiti.
Kur jis eina? Jis ją paliko vieną!
Gal kas nutiko?
Gal sutriko virškinimas...
Matai, štai kaip reikia rūpintis šeima.
Kaip miela.
Viskas gerai. Nagi, suraskime mūsų vyruką.
Reikia pradėti skusti ledus.
Gerai, pone Fengai, surasiu tą padavėją.
- Kaipgi nerandi? - Nežinau. Visur apieškojau.
- Taip. - Žinai, ką?
Aš įkūriau šią kompaniją. Kaip senais laikais. Pats paruošiu.
Dabar kalbą sakys vyriausioji pamergė,
be proto patraukli Zoja.
Greise, esi mano sesuo...
Aš sugadinau Zojos kalbą?
Kodėl viskas taip blogai?
Pažiūrėkime, ką žmonės mano apie skustus ledus!
Kibkit. Valgykit.
Poniai patinka.
Tie žmonės eina iš proto.
Nešk šalin.
O-o-o, netiko.
Nors, nors žinai, ką, palik. Ypatinga proga.
Juokauju, baisus britas palaimina.
Geras šokių partneris.
Taigi, pirmasis kąsnis.
Nieko sau. Tikrai labai skanu.
Net Urkelui skanu.
- Aš tą padariau? - Nieko sau.
- Pargriuvau ir negaliu atsikelti. - Atsiprašau.
Šis žalias daiktas yra nerealus. Kaip jie ten vadinasi? Skysti ledai?
Skusti ledai.
Ei, kur tu buvai? Visur tavęs ieškojom.
O kas? Kas klausia?
Niekas. Niekas neklausia.
Mums reikėjo tavo pagalbos... Ruošėme daug...
Nebuvo pagalbos. Žinai, ką, atnešk dar šitų.
Kodėl mes turim dalintis?
- Gerai. Tuoj atnešiu. - Mes - ne gyvuliai.
Jo, visiems patinka, pone Fengai! Tikras hitas!
Gerai. Greisė bus laiminga. Tai man svarbiausia.
Edgaras valgo tortą! Greičiau!
Nunešk jam ir pažiūrėk, kad būtinai paragautų, gerai?
Nagi.
LEDO KAMERA!!
Kam jie atiteks? Tau? Tau?
Ne, juokauju, ne tau. Jie atiteks jaunikiui.
Žinau, ką sumanei, Edgarai.
Tu neišsisuksi.
Nesuprantu, apie ką kalbi.
Turbūt nukrito cukraus koncentracija kraujyje.
Suvalgyk torto.
Atsiprašau? Nenorėtumėte paragauti šito?
Ne, ačiū. Valgysime tortą.
Ar tikrai?
Nes visi sako, kad jie nerealūs.
Sakiau, kad valgysim tortą.
- Aha, viskas „Gucci“. - „Gucci“.
Kas nutiko? Kodėl parnešei atgal?
Jis sakė, kad nenori, kad jau valgo tortą.
Ne, bet... Jis privalo, Kaileri!
Meilė iš pirmo kąsnio. Tu viską sugadinsi.
Aš gausiu tuos pinigus, Kaileri.
Gerai, suprantu, kaip viskas atrodo.
Ar žinai, kad tavo dukra nepasirašė Edgaro vedybinės sutarties?
Ką norite pasakyti?
Edgaras mirė, o Greisė jos taip ir nepasirašė.
Ji paveldės visus jo turtus.
Manot, aš nunuodijau savo žentą? Kaip? Su skustais ledais?
Dar vienas vaizdelis.
Iš pratęsimo.
Ką? Ne, Kaileris pratęsime nieko nefilmavo.
Paleisk.
Gerai, pone Fengai. Sakėte, kad norite, jog nufilmuočiau
tą akimirką, kai tas robotas duos jums kalną pinigų.
Ir štai ta akimirka. Kaip sakė ponas Haris Fordas, „Velniop išėjimą“.
Užkurkit jiems pragarą, pone Fengai!
- Kas tu? Kaip čia patekai? - Aš su ponu Fengu.
- Ne, šito mano namuose nebus. - Jis nori, kad nufilmuočiau
mūsų dokumentiniam filmui. Gerai. Atsiprašau.
Svarbiausias žmogus!
Vestuvės. Tikras viesulas, ką?
Negalėjau nepastebėti, jog neturėjai progos paragauti
skustų ledų anksčiau, tad atnešu dabar.
Fengai, vertinu jūsų užsispyrimą, bet jau vėlu, ir aš pavargęs.
Mano norepinefrino koncentracija labai žema.
Prašau. Žinau, kad jei tik paragausi, tikrai norėsi investuoti.
Tik vieną kąsnelį. Tiek teprašau.
Na, gerai.
Man neskanu.
O kaip Roksana? Gal jai patiks?
Jai labai neskanu.
Suprantu. Dėkui už atvirumą. Abiem.
Ačiū.
Viskas gerai. Daugiau tau niekad nereikės to valgyti.
Žinau. Jį apėmusi neviltis.
Viskas gerai, pone Fengai? Buvo žiauru.
Žinai, Kaileri, verta pakovoti dėl to, kuo tiki.
Bet bent jau mano dukros vestuvės buvo gražios, tiesa?
Paimk. Išmesk. Viskas.
Gerai.
Aš nenužudžiau Edgaro.
Palaukit! Žiūrėkit! Žiūrėkit! Čia aš ryte.
Paleiskite. Prašau!
PONAS FENGAS VAIZDO SKAMBUTIS
Kaileri! Tu įrašinėji?
Taip, bet kam to reikia, pone Fengai?
Aš ką tik grįžau į Riną, gal prieš porą valandų.
Kaip galime miegoti, kai turiu tiek daug idėjų verslui?
Gerai, pirma idėja: gimtadienių šventės. Antra: Martino Liuterio skustų ledų diena.
Trečia idėja: kas nors labai aštraus, aštrūs skusti ledai, „būm ledai“.
Dar pagalvosiu. Yra geresnių ir blogesnių idėjų.
Su kuo kalbi?
Kaileriu. Dalinamės idėjomis.
- Kas čia buvo? - Čia Greisė?
Aš...
Kas nutiko? Girdėjau klyksmą.
Gerai, Kaileri, turiu eiti. Kaileri.
Ar aš jums panašus į žmogų, kurio finansinės problemos išspręstos?
Nemiegojau visą naktį,
galvodamas, kaip galėčiau užsidirbti pinigų.
Bet turėjai ir kitų priežasčių nužudyti Edgarą, ar ne?
Ir nunuodijimo laikas? Atitinka.
Ir gėlės buvo tavo kambaryje.
Neprivalau klausytis jokių kaltinimų.
Viskas!
Pone Fengai! Pone Zu!
Pone Zu! Pone Zu, palaukit.
Klausykit, jei norime ištraukti jus ir Greisę iš šito,
turite labai sąžiningai elgtis,
ir ne tik su mumis, bet ir su savo šeima.
Be finansinių bėdų ir to, kad Edgaras žinojo apie romaną...
Viskas ne dėl Edgaro.
O dėl Vivianos.
Visuomet viskas dėl Vivianos.
Ką norite pasakyti?
Taivane būtent Vivianai labai patiko skusti ledai.
Kai grįžome namo, aš pats sumeistravau aparatą, ir kai jis veikė,
ji labai džiaugėsi.
Tai Viviana įkalbėjo mane atidaryti savo užeigą.
Ji sugalvojo pavadinimą.
Mano žmona yra mano gyvenimas.
Ir Viviana labai manimi didžiavosi. Didžiavosi mumis.
Ir aš tik...
Nenoriu to prarasti.
Noriu, kad ji mane matytų ne tik kaip saugų variantą. Nuobodų inžinierių.
Norėjau nors kartą jos akyse būti nuotykių ieškotoju.
Koks yra jis.
Aš leidausi į nuotykį, bet tai nebuvo meilė.
Tai, kas mane sieja su jūsų tėvu...
tai yra meilė.
Iš kur žinojai? Su tėčiu?
Labai paprasta, tikrai.
Man patinka, kokia esu su juo.
Aš taip jaučiuosi su Aniku.
Nors visą dieną stengiuosi jo neprisileisti.
Zoja.
Manau, aš myliu Haną.
Tu myli Haną?
Žinau, kaip blogai tai atrodo. Todėl ir nenorėjau nieko sakyti.
- Mes viską išspręsim. - Viską išspręsim.
Įsimylėjai merginą iš palapinės.
Jurtos.
Klausykit, noriu jums padėti. Tikrai.
Bet, suprantat, ta filmuota medžiaga yra įrodymas.
Ir teks žiūrėti, kur visa tai nuves.
Parodysiu, kur nuves.
Atiteks jaunikiui.
Žinau, ką sumanei, Edgarai.
Tu neišsisuksi.
DŽINAS
Izabele. Anksti pradedat, a?
Pradedu?
Klausykit, nugirdome jūsų pokalbį
su Edgaru praėjusį vakarą prie torto.
Torto?
Galime pakalbėti?
Galvojau, kada pagaliau pakviesite mane.
Kada suprasite, kad... Aš žinau, kas nužudė Edgarą.
Kas?
Ne Greisė.
Ką...
Išvertė Akvilė Katilienė