Daj, Kyler, oglasi se.
Vem, da tvoji starši nočejo zaslišanja,
pa bomo njihovo usodo res prepustili temu mulcu?
Časa zmanjkuje, pa odgovornejši je, kot zgleda.
Sem Kyler, rolkar.
Hudo se bom zapeljal po ravnem delu deske po tej ograji!
To, stari!
O, sranje. Si dobro?
Ne, nisem dobro, Brody.
Jajca in danko sem si razbil.
Ky, nekdo te kliče.
Oglasil sem se. Izvoli.
Halo?
Kyler, živjo. Tu Zoë, Fengova hči.
- Kva dogaja, gdč. Feng? - Očetu je ime Feng.
Tvoj oče je Feng Feng?
Ne. Potrebujemo posnetke s konca tedna.
Ja... Kaj pa vem. Nisem jih še uredil.
Ne, ne, nič hudega.
Ne vem, kako naj rečem...
- Na poroki je bil umor. - Mater vola!
- Teta Ruth? Saj ni alergična na čokolado! - Ne, teta je v redu.
Tega ne vemo. Nismo preverili počutja svatov.
- Dopisovali sva si. - Takoj pridem.
- Če Zoë vpraša, kje sem, si kaj izmisli. - Prav.
Vivian. Živjo.
Z možem nočeva, da naju zaslišita.
Vem. Nekaj drugega je.
A tako. Vstopi.
To je zadnje, o čemer bi se hotel pogovarjati s tabo,
ampak...
Ulysses nama je povedal o vajini...
O vajini...
Saj veš.
Vau. Prav povedati bom moral.
Aferi. Zoë ne ve. Vem, da je bila dolgo skrivnost.
Ampak ni več.
Zoë si zasluži resnico. In prav je, da ji ti poveš.
Nisi mi dal možnosti.
- Hočeš to? - Kaj pa?
Aluminijastega moža. To pločevinko. Edgar je mrtev, zato...
Saj je komaj umrl.
- Ja. - Pa že podarjate njegove stvari?
- Še sanja se ti ne. - O čem?
Kaj se dogaja?
Mater, Kyler se je izkazal!
Poslal je še slike z družbenih medijev.
Ko sem omenil umor, se je ustrašil in poslal vse.
- Kaj še delaš tu, švicko? - Daj no, ne delaj tega.
Del detektivske ekipe sem. Zanima me, kaj je notri.
Ne. Pojdi ven. Ven!
Poglejmo, kaj se je res zgodilo konec tedna.
Zoë.
Živjo. Imamo Kylerjeve fotografije.
Govoriti morava.
Primer rešujemo.
To te bo zanimalo.
Prav. Ja.
Če bosta gledala posnetke, bi jih rad gledal z vama.
Zaradi konteksta.
Parkiraj rit. Pri teh filmih rada slišiva drug tok misli.
Vesta, vse, kar sem naredil ta vikend,
sem naredil za družino.
- O bog. - Vzeto na znanje. Aniq, začni.
- Imaš vedno pokovko? - Nizek krvni sladkor.
Boš?
Zdaj bom zadela.
- Res hočete, da fotografiram to? - Ja, Kyler. Hočem, da snemaš vse.
- Ampak bodi neviden. - Zmenjeno.
Tokrat me vidite zadnjič. Duh sem.
Kyler, resno. Ta vikend je zelo pomemben.
Naš lepi novi kombi ima delo.
Moja mlajša hči pa...
Ste dobro, g. Feng?
- Čisto odrasla je. - Jokate?
Kaj pa je to, jebenti?
Bila je hčerina poroka, snemali pa smo tudi za družbene medije.
Zato sem pripeljal Kylerja. S telefonom dela čudeže.
Morala bi videti njegove posnetke rolkanja na tisti nori strani. Kako že?
- TikTok? - Ne priganjaj me.
Kyler mi pomaga baobing približati množicam.
- Čustveno je postalo, to je vse. - Kakšen je ta baobing?
Predstavljaj si čisto tanke trakove ledu, ki se ob stiku z jezikom stopijo.
To ni navadna zamrznjena voda.
Ne, to je registrirana kremasta mešanica vode in mleka,
posuta z goro svežega sadja.
Preprosto, a elegantno.
Zdravo, ampak uživaško.
- Pri bingu gre za ljubezen na prvi ugriz. - Zveni slastno.
Z Vivian sva ga prvič jedla pred leti na izletu na Tajvan.
Ko sva se vrnila, sem ustanovil Kralja binga.
Nedavno sem odprl drugi lokal.
- In kupil kombi, ki ga je Aniq uničil. - Nisem ga uničil.
Snemamo.
TAJVANSKI LEDENI OSTRUŽKI
Kralj binga se oglaša s čudovite vinogradniške posesti,
saj zdaj tudi dostavljamo!
Kaj imam na glavi?
Po mojem je Kyler dal gor filter.
Genij je, saj sem rekel.
To je admiralska ladja mojega ledenega ladjevja.
Razkazal vam jo bom.
- Zakaj je zaklenjeno? - Rekli ste, naj zaklepam.
Ampak ne, ko... Kje so ključi?
- Še čisto malo. - Ja, še malo. Zgoraj poskusite.
Praktično ga imam.
Tega nam ni treba gledati. Dolgočasno poslovno nakladanje.
- Čakaj malo. Aniq, daj naglas. - Jim, kako si?
Ja. Zaseden sem. Hči se moži ta konec tedna.
Ne, saj razumem.
Jim, dobil boš denar, prav? Obe plačili.
- Denarne težave, a? - Vsak posel ima vzpone in padce.
Aniq, tudi ti si poslovnež.
- Veš, kako je. - Seveda. Pekel.
Majhni podjetniki smo hrbtenica gospodarstva.
- Ja, ni dvakrat za reči. - Ja.
Smo hrbtenica gospodarstva.
Dvakrat rečeno!
Razumeš me, Aniq.
Mami, karkoli bi nama rada povedala, je v redu.
- Razumeli bova, ne? - Ja, seveda.
Zato reci.
Ali si...
- ubila... - Kaj?
Ne!
- Oddahnila sem si. - Hvala bogu.
- Za hip sem pomislila, da si ga. - Mislita, da bi lahko...
Sumljivo si se vedla.
- Zelo sumljivo. - Jaz?
- Ni morila. - Ja. Ampak ga nisi. Super.
Kaj bi nama rada povedala?
Pred leti
sva vajin stric in jaz...
Gotovo lahko uganeta, kaj bom rekla.
- Ne, res ne vem. - Nočem ugibati.
- Res bom morala povedati. - Ja.
Imela sva zvezo.
- O bog! - Kaj?
- O bog. - Fuj, mama to je incest.
- Ne, ni moj brat. - Ni incest.
- Ampak skoraj je. - Fuj, zdaj si predstavljam!
- Aniq. - Feng.
Poglejmo, kaj še ima Kyler.
Tu so!
Veš, Edgar, ko boš član družine,
- ti bomo dali tako jakno. Ker nimam sina. - Oči!
Zelo sem vesel, da je tako. Mogoče.
Sem pa tudi vesel, saj bom s tabo lahko govoril o poslu.
O bog. Oprosti zaradi očeta.
Slikovit je.
- Kakšna hiša! - Nič pomembnega, preskočimo.
Vse bomo pogledali.
Tvoj avto se premika.
- Sranje. - O bog.
- O ne. - O bog.
Najbrž sem pustil v leru.
To je to? Nisi rekel, da je bila razvalina?
Ne, rekel sem, da sem jaz razvalina. Čustvena razvalina.
- Tega ne bom prebolel. - Naslednji video.
- Kaj hudiča je to? - Ustavi.
- Naslednji. - Kyler si je dal duška.
Nov kombi je uničen.
- Praske. - Naprej.
Veliko bolje. Vaja za večerjo. Isabel ni hotela fotografa.
Češ da nisva fotogenična. Zato je Vivian zaposlila Kylerja.
Navdušen sem zaradi posla. In seveda zaradi Grace.
To je nekaj najlepšega.
Osem pijač zanje.
Samo hecal sem se.
Prosim, vzemi klinčevi denar. Saj ni preveč očitno.
Ne razumem, kaj me prosite.
Samo napni oči.
- Zelo lepo je. - Najlepša hvala.
Jutri bom prihranila prostor za slavni baobing tvojega očeta.
- Moraš. - Gotovo si zelo ponosna.
Seveda sem. Moj oče je kralj binga.
- Rada te imam. - Rad te imam.
Ne smeš biti za pultom.
Gracein stric, Fengov brat Ulysses.
Mater vola.
- O bog. - Tip je prišel na konju.
Kdo je to? G. Feng? Ste dobro?
Odkuril si jo iz skednja, a?
Najbrž je bilo težko videti brata po vsem, kar je bilo med vama.
Nisem ga hotel videti, ampak nisem zato odšel.
Šel sem zaradi dogajanja zunaj.
Kaj delate? To je moj kombi.
- To uredite s posojilodajalcem. - Govoril sem z njim. Urejam zadevo.
Umaknite se.
To snemam kot dokaz za krajo, ki ga bomo uporabili na sodišču.
Potrebujem ga. Prosim.
- Imate otroke? - Ja, hčer.
Jaz tudi. Ta konec tedna se bo poročila.
Zato smo tu. Kombi potrebujem za poroko.
Zanjo.
Prosim.
Dovolite vsaj, da raztovorim.
- Pet minut imate. - Najlepša hvala.
- Kyler, pomagaj mi nesti led v kuhinjo. - Prav.
Ljubica. Kaj delaš tu?
- Kaj se ti je zgodilo? - Led? Je s kombijem kaj narobe?
Ja.
O bog. Totalka je.
Šele zdaj sem opazil. Aniq ga je grdo zdelal.
Odvlekli so ga.
- Odvlekli? - Ne skrbi. Vse je v redu, ljubica,
ker bova uporabila moj domači rezkalnik. Poglej!
Z njim se je začelo.
Tako je bolje, kajne, Kyler?
- Si dobro? - Ja, sem. Potrebuješ kaj?
Hotela sem se prepričati,
da te ne moti. Saj veš, kaj.
- Ja, seveda. - Res?
Ja. Če je Grace srečna, da je tu,
sem tudi jaz. Res.
- Srečen si? - Ja. Glej, srečen sem. Res.
- Grace je srečna. - Rad te imam.
- Fuj, grem. Sprat si grem... - Ja. Zelo lepa si.
- ...to kamelje mleko. - Zelo lepa si.
- Lepa si taka, kot si. Rad te imam. - Rada te imam.
O bog. Moja kraljica binga.
Super. Ste si to zdaj izmislili?
Menda ne boste vseh postregli samo z enim aparatom?
Z njim sem začel. Zabavno bo.
Ste dobro?
Veš, kaj je rekel Henry Ford, ko se model T ni prodajal?
"Ne poznam besede 'odnehati'."
Henry Ford. Zadrt rasist, imel pa je dobre reke.
- Ni vedel, kaj pomeni "odnehati"? - Vedel je, ampak ni hotel odnehati.
Prav, ker je res vsakdanja beseda.
Pozabiva na mojega brata. Jutri bova stregla sladoled in moja hči bo ponosna.
Poleg tega bova rešila podjetje.
Oja, g. Feng. Kako?
Grace se bo poročila z milijonarjem.
Spodbudila ga bova, da vloži.
Tvoja družina ne ve nič o denarnih težavah, ne?
Blefirati moraš, dokler ti ne uspe. Kot pri vsakem dobrem podjetju.
Mislil si, da jim ne bo treba povedati, ko boš dobil Edgarjev denar.
Edgar bi samo vložil. Poleg tega je trden posel.
Denar je samo pot do tega.
Načrt sem imel. Videla bosta. Naslednji video.
- Brody. - Kaj je to?
Šef me je dal v sobo z nekom.
STARA ALI UMIRA?
Najstarejši človek, kar jih poznam.
Štiri ure je bila v kopalnici.
Kylerja si dal v sobo k teti?
Z denarjem smo na tesno, prav? Še vedno smo nobel.
Jebenti, no.
Ena, dve. Kobe.
Za las.
LeBron James.
Drek, drek.
Kaj se dogaja? Zakaj okušam čokolado?
Zdaj sem se zbudil. Kaj je?
Prav, ampak njegovi rolkarski videi so neverjetni.
Poglejmo naslednjega.
Kyler. Snemaj Edgarja. Krasno.
Tu stoj. Sproščeno.
Vse posnemi, ampak kakor da ne snemaš.
Prav, g. Feng. To bo super za dokumentarec.
- Kralj binga se vzpenja na vrh! - Ja.
Edgar. Kako telovadba?
- Izjemno sveže. - Fantastično. Rad imam sveže plavanje.
Saj poznaš Kylerja, mojega podpredsednika za stike z javnostjo.
- Ga res? - Ja. Edgarju bom povedal za širitev.
Mogoče mu bom dal priložnost, da prej vloži.
Bi rad vlaganje? Koliko?
Počasi. Me ne bi prej peljal na pijačo?
Samo...
400.000 dolarjev.
Po navadi ne vlagam zunaj spleta, razen če so velike možnosti.
- Nisem še pokusil baobinga. - Saj ga ni nihče.
Zato je velik trg zanj.
Zelo velik je. Stregel ga bom nocoj na sprejemu.
Vsem bo všeč. To bo naslednji trend.
Zanimiv testni primer bo.
Mogoče bo Roxani všeč. Torte sovraži.
Kyler, to snemaj.
O bog.
Tudi Roxani bo všeč.
Predstavljaj si čisto tanke trakove ledu, ki se ob stiku z jezikom stopijo.
To ni navadni...
Darilo zate, Edgar.
Ljudstvo Soninke iz Malija za poroko zapleše ples sunu.
Simbolizira moško moč in vitalnost.
Spremljata ga džembe in ngoni.
Ta ngoni je izdelan ročno.
Naj te spominja, da mora biti glasba zakona vedno živa.
- Izjemno obrtniško delo. - Ja.
Res ni strojno delo?
- Ne, razen če misliš, da je to stroj. - Ne mislim.
Čustva so me prevzela, stran moram.
Oprosti. Sem kaj zmotil?
Hotel sem mu ga dati na sprejemu.
Pa nisem hotel spet pritegniti vse pozornosti.
Nimam ti več kaj reči.
- Brat. - Ja, zmotil si naju.
Greva, Kyler. Natakarje morava izuriti.
Kako naredimo tajvanske ledene ostružke ali baobing?
Naš aparat, ki čaka na odobritev patenta, je preprost.
Še otrok bi ga znal uporabiti.
Prvi korak: narežemo led.
Ni najbolje, ampak je v redu. Trakovi morajo biti. Ponoviva.
Za prvič je odlično.
O bog.
Ti so predebeli, ti pretenki.
Veš, kaj so trakovi?
Jeb...
- Prav... - Ne. Jezni ples.
- Sem te užalil? - Oprosti.
Ja, ti si pravi!
Ta je pravi. Slavna bova.
- Ja. - Ja!
- Ja. Slavna! - Ja!
Kralj binga je ... Slaven!
...uspešna!
- Denar bo deževal! Ja! - Denar bo deževal! Ja!
- Rada te imam, oči. - Jaz pa tebe, Gigi.
- Ne jokaj preveč. - Prav.
Prisrčno.
- Hvala. - Mogoče boš spet peljal Zoë k oltarju.
Ne, ne, tole glejmo.
Nekaj časa je bilo v redu.
Afera se je končala, vajin stric pa se je še vedno družil z nami.
- O bog. - Torej si nama lagala?
- Ves čas? - Zoë, majhni sta bili.
Osem let sem vztrajala z Brettom, ker sem hotela zakon, kot je vajin.
Mami, zakaj nama nisi povedala?
Vsi imamo skrivnosti.
Sprejem.
Posel z baobingom je bil na kocki, a?
Roxana.
Iti moram.
Kam gre? Samo jo je pustil.
Mogoče se je kaj zgodilo?
Mogoče je prebava.
- Tako poskrbiš za družino. - Ljubko.
V redu je. Poiščiva najinega natakarja.
- Začeti moramo rezati led. - Prav, poiskal ga bom.
- Kako ga ne najdeš? - Povsod sem pogledal.
Veš, kaj?
Vrniva se v stare dobre dni. Jaz ga bom rezal.
Prav, naslednji govor ima družica
in zelo zapeljiva Zoë.
Grace, moja sestra si...
Zoëjin govor sem prekinil?
Kako je šlo lahko vse narobe?
Kaj ljudje mislijo o našem baobingu?
Jejte.
Všeč ji je.
Ti ljudje so nori nanj.
- Odnesi to. - O-H, smola.
Veš, kaj? Sem ga daj. Posebna priložnost.
Sluzastemu Britancu je všeč.
Dober soplesalec je.
Tako, prvi grižljaj.
Res je dober.
Celo Urklu je všeč.
Sem bil jaz?
Oprosti.
To zeleno sranje je hudo. Kako je že? Bing bong?
Baobing.
Kje si bil? Povsod sva te iskala.
- Zakaj? Koga zanima? - Nikogar ne zanima.
Tvojo pomoč sva rabila.
Pa je nista dobila. Še enega prinesi. Zakaj morava deliti?
- Prav. - Nisva živali.
- Zelo jim je všeč, g. Feng. - Grace bo vesela. Samo to je pomembno.
Edgar ima torto! Hitro!
Odnesi mu ga in poskrbi, da ga pokusi. Pojdi.
H komu gre? K tebi?
Hecam se, ne gre k tebi, k ženinu gre.
Spregledala sem tvoje igrice, Edgar. Ne bo ti uspelo.
Ne vem, o čem govoriš.
Gotovo ti je padel sladkor. Malo torte pojej.
Oprostita. Bi pokusila tole?
- Ne, hvala. Torto imava. - Sta prepričana?
Ker je ljudem zelo všeč.
Rekel sem, da imava torto.
- Vse kul. - Vse kul.
- Zakaj ga še imaš? - Ni ga hotel, ker ima torto.
Ne. Mora, Kyler. Ljubezen na prvi ugriz. Vse boš uničil.
Dobil bom ta denar.
Vem, kako je videti.
Veš, da tvoja hči ni podpisala predporočne pogodbe?
Prosim?
Edgar je umrl brez predporočne pogodbe,
kar pomeni, da bo podedovala vse.
Mislite, da sem zastrupil lastnega zeta? S čim? Z ledenimi ostružki?
Še en video je.
Z zabave.
Kaj? Ne, Kyler na zabavi ni snemal.
Predvajaj.
Prav, g. Feng. Rekli ste, naj posnamem
trenutek, ko vam bo robot dal denar.
To je ta trenutek. Kot je rekel Harry Ford: "Ne moreš odnehati."
Pokažite jim hudiča, g. Feng!
- Kdo si? Kako si prišel sem? - Z g. Fengom sem.
- Tega ne bom trpela. - Hoče, da snemam
za dokumentarec. Prav, oprostite.
Tu je zvezdnik dneva!
Poroke so tak cirkus, kaj?
Opazil sem, da nisi pokusil baobinga, zato sem ti ga zdaj prinesel.
Feng, cenim tvojo vztrajnost, ampak pozno je in utrujen sem.
Raven noradrenalina je nizka.
Prosim. Vem, da boš vložil vanj, če ga boš pokusil.
Samo eno žličko. Samo to prosim.
Prav.
Ni mi všeč.
Pa Roxana? Mogoče je njen všeč.
Ni ji všeč.
Razumem. Hvala za iskrenost. Obema.
Hvala.
V redu je. ne bo ti ga treba več pokusiti.
Vem. Zelo obupan je.
Ste dobro? To je bilo precej okrutno.
Veš, Kyler, za vse, kar je kaj vredno, je potreben trud.
Je pa vsaj hči imela lepo poroko.
Stran ga vrzi. Konec je.
Prav.
Nisem ubil Edgarja.
Čakajta! Glejta! To sem jaz, zjutraj.
To predvajajta! Prosim!
Kyler! A snemaš?
Ja, ampak zakaj to delava? Pred dvema urama sem se vrnil v Reno.
Kako naj spiva, če imam toliko poslovnih zamisli?
Prva: zabave za rojstni dan. Druga: bing dan Martina Luthra.
Tretja: nekaj ostrega, nekaj začinjenega, bing, "bumbing".
Nekatere zamisli so boljše od drugih.
S kom govoriš?
S Kylerjem. O novih idejah.
- Kaj je to? - Grace?
Krik sem slišal.
Iti moram, Kyler.
Se vama zdi to moški, ki je rešil denarne težave?
Vso noč sem premišljeval o zamislih, da bi lahko vrnil dolg.
Imel si druge razloge za Edgarjevo smrt.
Čas zastrupitve se ujema.
Rože pa si imel v sobi.
Ni mi treba poslušati obtožb. Opravil sem.
G. Feng! G. Zhu!
G. Zhu! G. Zhu, čakajte.
Če hočete, da vaju z Grace spravimo iz tega,
boste morali biti iskrenejši.
Ne samo z nama, ampak z družino.
Težave z denarjem imate, Edgar pa je vedel za afero.
Ni zaradi Edgarja, ampak zaradi Vivian.
Vedno je zaradi nje.
Kako to mislite?
Vivian se je na Tajvanu zaljubila v baobing.
Ko sva se vrnila, sem sestavil aparat. In ko sem ga zagnal,
je bila navdušena.
Vivian je rekla, naj odprem trgovino.
Ona si je izmislila ime.
Moja žena je moje življenje.
Vivian je bila ponosna name. Na naju.
Nisem...
Tega nočem izgubiti.
Hočem, da v meni ne vidi samo varnega zavetja, dolgočasnega inženirja.
Hotel sem, da me vsaj enkrat vidi kot pustolovca.
Kot je on.
Pustolovščina me je premamila. Ampak ni bila ljubezen.
To, kar imam z vajinim očetom,
je ljubezen.
Kako si vedela, da je oče pravi?
Preprosto je. Ob njem mi je všeč, kdo sem.
To čutim ob Aniqu.
- Čeprav ga ves dan odrivam od sebe. - Zoë.
- Mislim, da ljubim Hannah. - V Hannah si zaljubljena?
Vem, da zgleda grozno, zato sem molčala.
- Bomo že uredili. - Ja.
- Zaljubljena si v dekle v šotoru. - V jurti.
Rad bi vam pomagal. Res.
Ampak ti posnetki so dokaz.
Upoštevala bova, kam naju bojo pripeljali.
Pokazala ti bom, kam.
K ženinu gre.
Spregledala sem tvoje igrice, Edgar. Ne bo ti uspelo.
Isabel. Zgodaj si začela, a?
Začela?
Slišala sva vajin pogovorček z Edgarjem ob torti.
Ob torti?
Lahko poklepetamo?
Spraševala sem se, kdaj bosta prišla pome.
Kdaj bosta dojela... No, vem, kdo je ubil Edgarja.
Kdo?
Ni bila Grace.
Ka...
Prevedla Lorena Dobrila