1
00:00:12,054 --> 00:00:14,598
โทรแล้วนะ ไคเลอร์ต้องรับนะ

2
00:00:14,598 --> 00:00:17,267
ผมรู้ว่าพ่อแม่คุณไม่ยอมคุยกับเรา

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,354
แต่เราอยากฝากชีวิตพวกเขา
ไว้กับเด็กคนนี้จริงเหรอ

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,691
เราไม่มีเวลาแล้ว
และเขาก็รับผิดชอบมากกว่าที่เห็นนะ

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,944
{\an8}ไคเลอร์ สครีเตอร์ครับ

6
00:00:26,944 --> 00:00:32,698
{\an8}ผมกําลังจะทําท่าฟรอนต์ไซด์ 5-0
บนราวบันไดให้ทุกคนดู

7
00:00:32,698 --> 00:00:34,076
{\an8}เออ จัดมา

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
{\an8}เชี่ย ไคเลอร์ ไหวป่าววะ

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
{\an8}ไม่ไหวว่ะโบรดี้

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,672
{\an8}ดากน่าจะละเอียดไปแล้ว

11
00:00:46,672 --> 00:00:47,756
(เฟซไทม์วิดีโอ)

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,675
ไค มีคนโทรหาว่ะ

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,887
ฉันรับแล้ว คุยเลย

14
00:00:55,556 --> 00:00:56,557
ฮัลโหล

15
00:00:56,557 --> 00:00:59,393
ไคเลอร์ หวัดดี นี่โซอี้นะ ลูกสาวคุณเฟง

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,978
ว่าไงครับคุณเฟง

17
00:01:00,978 --> 00:01:04,063
รู้ใช่มั้ยว่าเฟงเป็นนามสกุลพ่อฉัน

18
00:01:04,063 --> 00:01:05,899
พ่อคุณชื่อเฟง เฟงเหรอ

19
00:01:07,067 --> 00:01:08,986
ไม่ใช่ นี่ไคเลอร์

20
00:01:08,986 --> 00:01:11,280
ขอวิดีโอที่ถ่ายไปเมื่อวันเสาร์อาทิตย์หน่อยสิ

21
00:01:11,280 --> 00:01:12,739
จะดีเหรอครับ

22
00:01:12,739 --> 00:01:15,200
ยังไม่ได้ทําเลย ผมยังตัดต่อไม่เสร็จ

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,995
ไม่ๆ ไม่เป็นไร เรา...

24
00:01:17,995 --> 00:01:20,706
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง แต่...

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,249
มีคนโดนฆ่าตายในงานแต่งงาน

26
00:01:22,249 --> 00:01:24,668
ว่าไงนะ เชี่ย

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,962
ป้ารูธรึเปล่า แกไม่ได้แพ้ช็อกโกแลตใช่มั้ย

28
00:01:26,962 --> 00:01:28,755
ไม่ใช่ ป้ารูธโอเค

29
00:01:28,755 --> 00:01:30,007
เราไม่รู้หรอก

30
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
ไม่ได้ตรวจร่างกายใคร

31
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
- ฉันเพิ่งแชตกับป้า
- เดี๋ยวผมมานะ

32
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
ถ้าโซอี้ถามหาผม ช่วยแก้ตัวให้หน่อย

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,638
โอเค

34
00:01:46,023 --> 00:01:47,691
วิเวียน หวัดดีครับ

35
00:01:47,691 --> 00:01:50,611
ฉันกับสามีไม่อยากให้ปากคํา

36
00:01:50,611 --> 00:01:53,197
ผมรู้ครับ ผมมาคุยเรื่องอื่น

37
00:01:54,323 --> 00:01:56,783
อ๋อเหรอ เข้ามาสิ

38
00:02:01,413 --> 00:02:04,583
นี่เป็นเรื่องสุดท้ายเลย

39
00:02:04,583 --> 00:02:07,169
ที่ผมอยากคุยกับคุณ

40
00:02:08,544 --> 00:02:09,713
แต่...

41
00:02:11,548 --> 00:02:13,759
ยูลิซีสเล่าให้เราฟังเรื่อง...

42
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
เรื่อง...

43
00:02:21,183 --> 00:02:22,601
ที่ว่าคุณ...

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,565
โอ้โฮ ผมต้องพูดใช่มั้ยเนี่ย โอเค

45
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
มีชู้

46
00:02:31,693 --> 00:02:34,905
โซอี้ไม่รู้หรอกครับ ผมรู้ว่าคุณปิดมานานแล้ว

47
00:02:35,864 --> 00:02:37,908
แต่มันไม่ใช่ความลับแล้ว

48
00:02:37,908 --> 00:02:42,371
โซอี้ควรจะได้รู้ความจริง
และควรได้ยินจากปากคุณ

49
00:02:43,664 --> 00:02:45,332
งั้นฉันก็ไม่มีทางเลือก

50
00:02:54,091 --> 00:02:55,092
อยากได้มั้ย

51
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
อยากได้อะไรครับ

52
00:02:56,677 --> 00:02:58,679
หุ่นกระป๋อง ทําจากดีบุก

53
00:02:59,721 --> 00:03:01,598
ก็เอ็ดการ์ตายแล้ว...

54
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
แต่เขาเพิ่งตายเองนะครับ

55
00:03:06,103 --> 00:03:09,106
- ใช่
- คุณจะโละของเขาแล้วเหรอ

56
00:03:11,900 --> 00:03:13,443
เธอไม่รู้อะไรหรอก

57
00:03:13,443 --> 00:03:14,820
เรื่องอะไรครับ

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,158
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

59
00:04:24,348 --> 00:04:25,933
โห ไคเลอร์ส่งมาหมดเลย

60
00:04:25,933 --> 00:04:27,142
(อัลบั้ม
คลิปงานแต่งฝีมือไคเลอร์)

61
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
มีคลิปจากแอคเคาน์ส่วนตัวของเขาด้วย

62
00:04:29,645 --> 00:04:32,981
ใช่ พอพูดว่า "ฆ่า" เขาก็เหวอส่งมาหมดเลย

63
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
ยืนเหงื่อแตกอยู่ตรงนั้นทําไม

64
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
ไม่เอาน่า อย่าเลย

65
00:04:37,027 --> 00:04:39,905
ผมก็ช่วยสืบนะ ขอดูคลิปหน่อยสิ

66
00:04:39,905 --> 00:04:41,281
ไม่ได้ ออกไปเลย

67
00:04:41,281 --> 00:04:42,741
ไป

68
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
เอาละ มาดูกันว่าเสาร์อาทิตย์มีเรื่องอะไร

69
00:04:45,994 --> 00:04:47,329
โซอี้

70
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
ไงคะ

71
00:04:49,915 --> 00:04:52,209
เราได้คลิปจากไคเลอร์มาแล้ว

72
00:04:52,209 --> 00:04:53,919
แม่มีเรื่องจะคุยด้วย...

73
00:04:54,920 --> 00:04:57,798
แต่ว่าเรากําลังไขคดีอยู่น่ะค่ะ

74
00:04:58,423 --> 00:05:00,467
- เพราะ...
- ผมว่าคุณไปคุยเถอะ

75
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
ค่ะ ก็ได้

76
00:05:07,766 --> 00:05:11,937
ถ้าคุณจะดูคลิป ผมขออยู่ดูด้วยนะ

77
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
อยากเห็นน่ะ

78
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
นั่งเลยค่ะ เราอยากรู้อะไรเพิ่มเหมือนกัน

79
00:05:20,612 --> 00:05:24,283
ขอออกตัวก่อนนะ
ว่าทุกอย่างที่ผมทําไปในช่วงเสาร์อาทิตย์

80
00:05:24,950 --> 00:05:26,660
ผมทําเพื่อครอบครัว

81
00:05:26,660 --> 00:05:28,620
- ตายละ
- รับทราบ

82
00:05:29,204 --> 00:05:30,247
อะนิกเปิดเลย

83
00:05:31,123 --> 00:05:32,708
นี่คุณพกป็อปคอร์นตลอดเลยเหรอ

84
00:05:32,708 --> 00:05:34,126
น้ําตาลในเลือดต่ํา

85
00:05:36,086 --> 00:05:37,171
กินมั้ย

86
00:05:38,255 --> 00:05:39,923
โอเค เดี๋ยว คราวนี้เข้าแน่

87
00:05:41,383 --> 00:05:43,594
จะให้ผมถ่ายจริงๆ เหรอคุณเฟง

88
00:05:43,594 --> 00:05:46,054
จริงสิไคเลอร์ ถ่ายทุกอย่างเลยนะ

89
00:05:46,054 --> 00:05:47,973
แต่ห้ามทําตัวเด่น

90
00:05:47,973 --> 00:05:49,057
ได้ครับ

91
00:05:49,057 --> 00:05:52,769
คุณจะไม่ได้เห็นผมอีกแล้ว ผมจะทําตัวเป็นผี

92
00:05:52,769 --> 00:05:56,273
ไคเลอร์ ฉันจริงจังนะ อาทิตย์นี้พิเศษสุดๆ

93
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
รถคันใหม่เอี่ยมของเราได้ออกงาน

94
00:05:59,109 --> 00:06:01,445
แถมลูกสาวคนเล็กของฉัน...

95
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
ไหวมั้ยครับคุณเฟง

96
00:06:05,407 --> 00:06:07,117
ลูกคนเล็กฉันโตแล้ว

97
00:06:07,117 --> 00:06:08,869
คุณร้องไห้เหรอครับ

98
00:06:09,453 --> 00:06:11,830
ถ่ายบ้าอะไรวะเนี่ย

99
00:06:12,414 --> 00:06:15,751
ถึงจะเป็นงานแต่งงานลูกสาวผม
แต่เราก็ถ่ายคอนเทนต์งานด้วย

100
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
ผมถึงให้ไคเลอร์มาไง เขาใช้มือถือเก่งมาก

101
00:06:19,755 --> 00:06:22,841
ถ้าคุณได้เห็น
วิดีโอสเกตบอร์ดของเขาในเว็บอะไรนะ

102
00:06:22,841 --> 00:06:25,594
ไอ้เว็บที่มีวิดีโอ "วื้บๆ" น่ะ

103
00:06:25,594 --> 00:06:26,887
ติ๊กต็อก

104
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
- อย่าเร่งได้มั้ยอะนิก
- ครับ

105
00:06:29,056 --> 00:06:32,809
ไคเลอร์ช่วยผมโปรโมตบาวบิง...

106
00:06:32,809 --> 00:06:34,770
ผมเลยอินไปหน่อย ไม่มีอะไร

107
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
บาวบิงนี่มันเป็นยังไงคะ

108
00:06:37,356 --> 00:06:43,570
นึกภาพน้ําแข็งไสเป็นแผ่นๆ เนื้อเนียนละเอียด
ที่ละลายทันทีเมื่อสัมผัสลิ้น

109
00:06:44,321 --> 00:06:46,573
แต่มันไม่ใช่น้ําแข็งใส่น้ําธรรมดา

110
00:06:46,573 --> 00:06:52,120
มันเป็นสูตรน้ํา นมเนื้อเนียน โปะผลไม้สด

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,831
ที่จดลิขสิทธิ์ไว้แล้ว

112
00:06:55,457 --> 00:06:58,377
ง่ายๆ แต่หรูหรา

113
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
มีประโยชน์ แต่อร่อยฟิน

114
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
คิงบิงซู คือรักแรกอ้ํา

115
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
น่าอร่อยชะมัดเลย

116
00:07:06,927 --> 00:07:10,430
วิเวียนกับผมได้กินครั้งแรก
ตอนไปไต้หวันเมื่อไม่กี่ปีก่อน

117
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
พอกลับมาถึงบ้าน ผมก็เปิดคิงบิงซูขึ้นมา

118
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
และ...

119
00:07:15,227 --> 00:07:17,187
เพิ่งเปิดสาขาสอง

120
00:07:17,771 --> 00:07:19,982
แล้วก็มีรถจัดเลี้ยงที่อะนิกทําพังไป

121
00:07:20,566 --> 00:07:22,734
แบบนั้นเรียก "พัง" เหรอครับ

122
00:07:22,734 --> 00:07:24,152
{\an8}แอ็กชั่นครับ

123
00:07:24,152 --> 00:07:25,946
{\an8}(คิงบิงซู
น้ําแข็งไสไต้หวัน - เมนู)

124
00:07:25,946 --> 00:07:29,867
{\an8}คิงบิงซูมาแล้วครับ วันนี้เราอยู่กันที่ไร่ไวน์...

125
00:07:29,867 --> 00:07:30,951
{\an8}(คุณเฟง)

126
00:07:30,951 --> 00:07:34,413
{\an8}เพราะเรารับจัดเลี้ยงแล้ว

127
00:07:34,413 --> 00:07:36,081
เอ๊ะ... ผมสวมอะไรบนหัวเอ่ย

128
00:07:36,081 --> 00:07:39,168
ผมว่าเป็นฟิลเตอร์ที่ไคเลอร์ใส่ไปในคลิป

129
00:07:39,168 --> 00:07:41,128
บอกแล้วว่าเขาฉลาดมาก

130
00:07:41,128 --> 00:07:44,965
เจ้าหนูนี่เป็นแฟลกชิปร้านน้ําแข็งไสของผมเอง

131
00:07:44,965 --> 00:07:46,717
มาสิ เดี๋ยวผมพาไปชม

132
00:07:48,010 --> 00:07:49,845
โทษนะเปิดไม่ได้ ทําไมประตูล็อกล่ะ

133
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
ก็คุณบอกให้ล็อกตลอด

134
00:07:51,680 --> 00:07:54,474
โอเค แต่ไม่ใช่... กุญแจอยู่ไหน

135
00:07:56,643 --> 00:07:57,519
ใกล้ถึงแล้ว

136
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
ครับ จะถึงแล้วคุณเฟง

137
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
ลองจากข้างบน นั่นแหละ

138
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
นี่ถึงแล้วนะเนี่ย

139
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
อ้อ ไม่ต้องดูหรอก

140
00:08:05,736 --> 00:08:09,031
มีแต่พูดเรื่องธุรกิจ น่าเบื่อจะตาย

141
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
เดี๋ยวนะ

142
00:08:10,199 --> 00:08:11,617
อะนิก เปิดเสียงซิ

143
00:08:11,617 --> 00:08:13,076
จิม เป็นไงบ้าง

144
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
ใช่

145
00:08:15,412 --> 00:08:18,582
ยุ่งๆ น่ะ อาทิตย์นี้ลูกสาวผมแต่งงาน

146
00:08:19,666 --> 00:08:21,335
ไม่ ผมเข้าใจ

147
00:08:23,754 --> 00:08:25,672
จิม คุณได้เงินแน่นอนน่า

148
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
ทั้งสองยอดเลย

149
00:08:27,841 --> 00:08:29,051
เงินฝืดเคืองเหรอ

150
00:08:29,635 --> 00:08:32,429
ธุรกิจมีปัญหาหมดแหละ แค่นี้ไม่มีอะไร

151
00:08:32,429 --> 00:08:35,599
ก็ดู อะนิก เธอก็เป็นเจ้าของธุรกิจเล็กๆ

152
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
น่าจะเข้าใจนะ

153
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
เข้าใจครับ มาก

154
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
ธุรกิจเล็กๆ นี่แหละที่เป็นตัวขับเคลื่อนเศรษฐกิจ

155
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
พูดอีกก็ถูกอีก

156
00:08:44,274 --> 00:08:45,526
ครับ

157
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
เราเป็นตัวขับเคลื่อนเศรษฐกิจ

158
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
ถูกต้อง

159
00:08:56,119 --> 00:08:57,704
เธอเข้าใจฉันนะอะนิก

160
00:09:01,250 --> 00:09:04,920
แม่คะ แม่อยากบอกอะไรพวกเรา
ก็บอกได้เลยนะคะ

161
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
เราเข้าใจค่ะ เนอะ

162
00:09:06,797 --> 00:09:07,881
ค่ะ ใช่

163
00:09:08,507 --> 00:09:11,134
พูดออกมาเถอะค่ะ

164
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
แม่ได้...

165
00:09:14,680 --> 00:09:16,223
- ฆ่า...
- ว่าไงนะ

166
00:09:17,391 --> 00:09:18,517
เปล่าลูก

167
00:09:18,517 --> 00:09:21,770
- ค่อยยังชั่ว เฮ้อ
- โล่งอกไปที โอ้โฮ

168
00:09:21,770 --> 00:09:23,939
แม่ หนูแอบคิดว่าแม่ทํานะเนี่ย

169
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
คิดว่าแม่จะ...

170
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
- ก็แม่ทําตัวมีพิรุธ
- หนูพร้อมมาก

171
00:09:26,650 --> 00:09:28,026
- แม่ทําตัวมีพิรุธสุดๆ
- แม่เนี่ยนะ

172
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
- แต่แม่ไม่ได้ฆ่า
- ใช่ แต่แม่ไม่ได้ทํา

173
00:09:30,112 --> 00:09:31,613
ซึ่งดีแล้วค่ะ

174
00:09:31,613 --> 00:09:33,699
แล้วนี่ แม่จะบอกอะไรเราคะ

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
หลายปีก่อน

176
00:09:36,952 --> 00:09:39,955
น้ากับแม่ เรา...

177
00:09:44,543 --> 00:09:46,920
ลูกๆ คงพอเดาได้ว่าแม่จะพูดอะไร

178
00:09:47,796 --> 00:09:50,340
- ไม่ค่ะ ไม่อยากเดาด้วย
- ไม่รู้เลยค่ะ

179
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
ลูกจะให้แม่พูดเหรอ

180
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
ค่ะ

181
00:09:54,636 --> 00:09:55,846
เรามีชู้กัน

182
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
- ตายแล้ว
- ว่าไงนะ

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,186
- อะไรนะ ตายแล้ว
- แม่เอาน้องชายตัวเอง

184
00:10:02,186 --> 00:10:04,938
- เปล่า เขาไม่ใช่น้องแม่
- ไม่ใช่นะ ไม่ๆ

185
00:10:04,938 --> 00:10:06,064
แต่ก็ใกล้เคียง

186
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
หนูเห็นภาพเลย

187
00:10:09,526 --> 00:10:11,528
- อะนิก อะนิก!
- เฟง เฟง!

188
00:10:11,528 --> 00:10:15,741
ไหนดูคลิปต่อไปของไคเลอร์ซิ

189
00:10:16,742 --> 00:10:17,951
มากันแล้ว

190
00:10:18,619 --> 00:10:22,289
นี่เอ็ดการ์... พอเราดองกันแล้ว

191
00:10:22,289 --> 00:10:24,583
ฉันจะทําเสื้อแจ็คเก็ตลําลองแบบนี้ให้ใส่

192
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
- เพราะฉันอยากมีลูกชายมานานแล้ว
- พ่อคะ

193
00:10:26,877 --> 00:10:29,838
แต่ฉันดีใจนะ รึเปล่า

194
00:10:29,838 --> 00:10:32,049
แต่ก็ตื่นเต้นด้วยที่ได้เอ็ดการ์เป็นลูกเขย

195
00:10:32,049 --> 00:10:34,635
เราจะได้คุยธุรกิจ คุยเรื่องเงินๆ ทองๆ

196
00:10:34,635 --> 00:10:37,638
ตายแล้ว ขอโทษแทนพ่อด้วยนะคะ

197
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
เขาแปลกดีออก

198
00:10:39,598 --> 00:10:40,807
- ที่นี่สวย...
- ชอบเหรอคะ

199
00:10:40,807 --> 00:10:43,060
ช่วงนี้ไม่มีอะไรหรอก เร่งเถอะ

200
00:10:43,060 --> 00:10:45,312
ทําบ้าอะไรเนี่ย ต้องดูให้หมด

201
00:10:45,312 --> 00:10:48,273
รถคุณไหล

202
00:10:49,274 --> 00:10:51,568
- ตายละ
- ว้าย ตายแล้ว

203
00:10:51,568 --> 00:10:54,238
- อย่านะ ผม...
- แย่ละ

204
00:10:55,864 --> 00:10:57,950
ผมคงใส่เกียร์ว่างไว้น่ะ

205
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
แล้วก็...

206
00:10:59,910 --> 00:11:03,247
แค่นี้เองเหรอ ไหนว่าพังหนักมากไง

207
00:11:03,247 --> 00:11:07,876
ไม่ใช่ ผมต่างหากที่พัง จิตใจนะ พินาศเลยแหละ

208
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
- ฉันไม่ลืมแน่
- คลิปต่อไป

209
00:11:11,964 --> 00:11:13,924
{\an8}- อะไรวะ นี่อะไรเนี่ย
- โอย ช่วยหยุดที

210
00:11:13,924 --> 00:11:14,883
{\an8}(ฝีมือผมเหรอ)

211
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
{\an8}- ไปดูคลิปต่อไปเลย
- โวยวายอะไร

212
00:11:16,593 --> 00:11:18,095
ไคเลอร์แซวเล่นน่า

213
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
รถคันใหม่เอี่ยม พังแล้ว

214
00:11:21,557 --> 00:11:23,934
{\an8}- ถลอกหนักมาก
- คลิปต่อไป

215
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
อันนี้ดีกว่า เหมือนตอนซ้อมดินเนอร์นะ

216
00:11:27,396 --> 00:11:29,481
อิซาเบลไม่ยอมจ้างช่างถ่ายวิดีโอ

217
00:11:29,481 --> 00:11:31,567
เขาบอกว่าพวกเราไม่ขึ้นกล้อง

218
00:11:31,567 --> 00:11:33,193
วิเวียนเลยบอกให้ไคเลอร์ช่วย

219
00:11:33,193 --> 00:11:37,030
ดีกับธุรกิจผมมาก แล้วก็เกรซด้วย

220
00:11:37,030 --> 00:11:39,032
เป็นเรื่องดีจริงๆ ครับ

221
00:11:39,616 --> 00:11:41,660
ผมขอแปดแก้ว

222
00:11:42,703 --> 00:11:44,329
โอเค ผมพูดเล่น พูด...

223
00:11:51,712 --> 00:11:54,882
รับเงินไปเถอะ ไม่มีใครเห็นหรอก

224
00:11:54,882 --> 00:11:57,634
- เอา...
- ผมไม่รู้ว่านี่ค่าอะไรนะ

225
00:11:59,052 --> 00:12:00,137
คอยดูให้หน่อย

226
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
{\an8}(งานมงคลสมรส
เอ็ดการ์ & เกล)

227
00:12:01,221 --> 00:12:05,350
- สวยจังเลย
- ขอบคุณมากค่ะ

228
00:12:05,350 --> 00:12:10,564
แล้วพรุ่งนี้ป้าจะเก็บท้อง
ไว้กินบาวบิงชื่อดังของคุณพ่อด้วยนะ

229
00:12:10,564 --> 00:12:11,982
ต้องชิมนะคะ

230
00:12:11,982 --> 00:12:14,109
หนูคงภูมิใจน่าดู

231
00:12:14,109 --> 00:12:17,362
ภูมิใจมากค่ะ พ่อหนูเป็นคิงบิงซู

232
00:12:18,906 --> 00:12:20,532
- รักพ่อนะคะ
- พ่อก็รักลูก

233
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
คุณเข้ามาในบาร์ไม่ได้นะ

234
00:12:22,409 --> 00:12:26,038
คุณน้าของเกรซ น้องชายเฟง ยูลิซีส

235
00:12:30,209 --> 00:12:32,169
สุดยอด

236
00:12:32,169 --> 00:12:33,712
อุ๊ยตายแล้ว

237
00:12:33,712 --> 00:12:36,423
ขี่ม้าเข้างานเลย

238
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
- โย่ ใครครับเนี่ยคุณเฟง
- เด็กๆ

239
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
คุณเฟง เป็นอะไรครับ

240
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
คุณเดินตูดบิดออกไปเลยเนอะ

241
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
คงทําใจมองหน้าน้องชายไม่ได้สินะ

242
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
หลังจากพวกคุณสองคนมีเรื่องกัน

243
00:12:49,019 --> 00:12:52,064
ผมไม่อยากเห็นหน้าน้องชาย
แต่ไม่ถึงกับต้องเดินออก

244
00:12:52,064 --> 00:12:54,191
ผมไปเพราะข้างนอกมีเรื่อง

245
00:12:56,902 --> 00:12:59,613
ทําอะไรน่ะ คุณจะทําอะไร นี่รถผมนะ

246
00:12:59,613 --> 00:13:01,240
ไปคุยกับเจ้าหนี้เองแล้วกัน

247
00:13:01,240 --> 00:13:03,825
ไม่นะ ผมคุยกับเจ้าหนี้แล้ว ผมเคลียร์แล้ว

248
00:13:03,825 --> 00:13:05,452
อย่าเข้ามานะครับ

249
00:13:05,452 --> 00:13:07,663
ผมต้องถ่ายเก็บไว้ว่าคุณขโมยรถเรา

250
00:13:07,663 --> 00:13:09,790
เพื่อเอาไปให้คนอื่นดู

251
00:13:09,790 --> 00:13:12,042
เห็นใจผมเถอะ ขอร้อง

252
00:13:14,628 --> 00:13:17,548
- คุณมีลูกมั้ย
- ผมมีลูกสาว

253
00:13:17,548 --> 00:13:19,174
โอเค เหมือนผมเลย

254
00:13:19,174 --> 00:13:21,218
อาทิตย์นี้ลูกสาวผมจะแต่งงาน

255
00:13:21,218 --> 00:13:22,761
เราถึงมาที่นี่กัน

256
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
ผมต้องใช้รถคันนี้ในงานแต่งงาน

257
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
เพื่อลูกผม

258
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
เห็นใจผมเถอะ

259
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
อย่างน้อยก็ให้ผมหยิบของหน่อย

260
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
- ผมให้ห้านาที
- ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

261
00:13:43,073 --> 00:13:45,492
ไคเลอร์ ช่วยขนน้ําแข็งไปไว้ในครัวที

262
00:13:45,492 --> 00:13:46,577
ครับ ได้ครับ

263
00:13:50,581 --> 00:13:52,165
ที่รัก มาทําอะไรจ๊ะ

264
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
คุณไปโดนอะไรมาน่ะ

265
00:13:55,377 --> 00:13:58,255
ทําไมน้ําแข็งมาอยู่นี่คะ รถเป็นอะไรเหรอ

266
00:14:00,132 --> 00:14:01,133
ใช่จ้ะ

267
00:14:01,133 --> 00:14:05,596
เฮ้อ... จะบ้าตาย รถโดนชน

268
00:14:05,596 --> 00:14:09,474
เฮ้อ เมื่อกี้ผมไม่ได้ดู แต่อะนิกชนหนักเลย

269
00:14:09,474 --> 00:14:11,018
เลยต้องให้เขามาลากไป

270
00:14:11,602 --> 00:14:13,520
- ลากรถเหรอ
- ไม่ต้องเครียด

271
00:14:13,520 --> 00:14:15,439
ใช่จ้ะ ไม่เป็นไรที่รัก

272
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
เพราะเดี๋ยวเราจะใช้

273
00:14:17,274 --> 00:14:19,776
เครื่องไสน้ําแข็งด้วยมือในงานเลี้ยง

274
00:14:21,278 --> 00:14:23,155
คืนสู่สามัญ

275
00:14:23,155 --> 00:14:25,282
ที่จริงแบบนี้ดีกว่าเนอะไคเลอร์

276
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
คุณไหวมั้ย

277
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
ไหวจ้ะ คุณเข้ามาเอาอะไรเหรอ

278
00:14:31,872 --> 00:14:33,290
ฉันเข้ามาถามว่า...

279
00:14:33,290 --> 00:14:38,253
ว่าคุณโอเคมั้ยเรื่อง... นั่นน่ะ

280
00:14:38,253 --> 00:14:40,047
- โอเคๆ สบายมาก โอเค...
- จริงนะ

281
00:14:40,047 --> 00:14:44,009
จริงจ้ะ เพราะถ้าเกรซแฮปปี้ที่เขามา

282
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
ผมก็แฮปปี้ จริงๆ

283
00:14:45,344 --> 00:14:46,803
- คุณแฮปปี้เหรอ
- ใช่

284
00:14:46,803 --> 00:14:49,473
ก็ดูสิ ดูหน้าผม ผมแฮปปี้ จริงๆ

285
00:14:49,473 --> 00:14:51,350
- เกรซแฮปปี้
- ขอบใจจ้ะ

286
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
- โอเค
- รักนะ

287
00:14:52,559 --> 00:14:54,353
- เอาละ เดี๋ยวฉัน...
- อ๋อ จ้ะๆ

288
00:14:54,353 --> 00:14:57,606
- ฉันขอไปล้างไอ้...
- จ้ะๆ ยังไงคุณก็สวย

289
00:14:57,606 --> 00:15:00,484
- ก้อนนมอูฐก่อน นมอูฐ
- จ้ะ คุณสวย...

290
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
ยังไงคุณก็สวย รักนะ

291
00:15:02,236 --> 00:15:03,612
- รักค่ะ
- รักจ้ะ

292
00:15:03,612 --> 00:15:07,449
โอ้โฮ นายหญิงบิงซู

293
00:15:07,449 --> 00:15:09,535
- มัน...
- ดีครับ

294
00:15:09,535 --> 00:15:11,078
- เพิ่งคิดได้เหรอครับ
- เจ๋งเนอะ ใช่

295
00:15:11,078 --> 00:15:12,829
คุณจะจัดเลี้ยงงานแต่ง

296
00:15:12,829 --> 00:15:15,082
ด้วยเครื่องไสน้ําแข็ง
เครื่องเดียวเหรอครับคุณเฟง

297
00:15:15,082 --> 00:15:17,835
แหม ตอนเปิดบริษัท
ฉันก็ใช้เครื่องนี้แหละ สนุกออก

298
00:15:25,133 --> 00:15:26,385
คุณโอเคมั้ยครับคุณเฟง

299
00:15:28,053 --> 00:15:31,431
รู้มั้ยเฮนรี่ ฟอร์ดพูดว่าไงตอนรถรุ่นทีขายไม่ออก

300
00:15:31,431 --> 00:15:33,016
"ผมไม่รู้จักคําว่ายอมแพ้"

301
00:15:33,809 --> 00:15:38,981
เฮนรี่ ฟอร์ด เหยียดผิวรุนแรง
แต่แหม เขาพูดจาดีนะ

302
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
เขาไม่รู้จักคําว่า "ยอมแพ้" เหรอ

303
00:15:40,607 --> 00:15:43,944
ไม่ใช่ เขารู้ความหมาย
แต่หมายถึงเขาไม่ยอมแพ้

304
00:15:44,778 --> 00:15:48,073
อ๋อ โอเค ผมก็ว่าคํานั้นมันเบสิคมากนะ

305
00:15:48,073 --> 00:15:49,741
อย่าไปสนใจน้องชายฉันเลย

306
00:15:49,741 --> 00:15:52,911
พรุ่งนี้เราจะทําน้ําแข็งไสแจก
ให้ลูกฉันภูมิใจไปเลย

307
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
แล้วเราจะทําอะไรอีกรู้มั้ย กอบกู้บริษัท

308
00:15:56,206 --> 00:15:59,501
สุดยอดครับคุณเฟง ทําไงฮะ

309
00:16:00,252 --> 00:16:03,672
เกรซแต่งงานกับอภิมหาเศรษฐีนะ

310
00:16:06,258 --> 00:16:07,885
เราจะชวนเขามาลงทุน

311
00:16:09,636 --> 00:16:12,931
ครอบครัวคุณไม่รู้ว่าคุณมีปัญหาทางการเงินใช่มั้ย

312
00:16:13,765 --> 00:16:15,350
เขาเรียก "ตอแหลไปจนสมใจนึก"

313
00:16:15,350 --> 00:16:16,810
บริษัทใหญ่ๆ ทําแบบนี้ทั้งนั้น

314
00:16:16,810 --> 00:16:20,397
คุณคิดว่าถ้าได้เงินจากเอ็ดการ์
ก็ไม่ต้องบอกใครแล้ว

315
00:16:20,397 --> 00:16:24,985
เมื่อเอ็ดการ์มาลงทุนต่างหาก แล้วธุรกิจก็มั่นคง

316
00:16:24,985 --> 00:16:27,029
เงินเราจมตอนเปิดบริษัท

317
00:16:27,029 --> 00:16:30,157
ผมวางแผนไว้แล้ว เดี๋ยวดูคลิปต่อไปคุณจะเข้าใจ

318
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
- โบรดี้ ดูนี่ดิ
- เดี๋ยว นี่อะไรเนี่ย

319
00:16:34,578 --> 00:16:37,497
เจ้านายให้ฉันมานอนกับคนอื่น

320
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
(คุณยายตายรึยัง)

321
00:16:38,707 --> 00:16:43,295
เกิดมาไม่เคยเจอคนแก่เท่านี้เลย

322
00:16:43,295 --> 00:16:47,257
เมื่อคืนเข้าห้องน้ําตั้งสี่ชั่วโมง

323
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
คุณให้ไคเลอร์นอนห้องเดียวกับป้าคุณเหรอ

324
00:16:49,760 --> 00:16:53,305
ก็เงินมันไม่พอนี่ แต่เรายังมีคลาส

325
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
ไอ้เด็กเวร

326
00:16:55,182 --> 00:16:56,266
(หวังว่าคงไม่แพ้ช็อกโกแลตนะ)

327
00:16:56,266 --> 00:16:58,018
หนึ่ง สอง โคบี

328
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
เกือบแล้วๆ

329
00:17:02,022 --> 00:17:03,398
เลอบรอน เจมส์

330
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
ฉิบหายๆ

331
00:17:05,692 --> 00:17:09,613
เอ๊ะ นี่อะไรเนี่ย
ทําไมเหมือนมีช็อกโกแลตในปาก

332
00:17:10,446 --> 00:17:11,949
ผมก็เพิ่งตื่นฮะ มีอะไรเหรอ

333
00:17:12,782 --> 00:17:16,578
โอเค คุณต้องเข้าใจ
ว่าวิดีโอสเกตบอร์ดของเขาดูดีมาก

334
00:17:17,412 --> 00:17:19,164
ดูคลิปต่อไปดีกว่า

335
00:17:19,705 --> 00:17:20,540
(อันตราย
ห้ามว่ายน้ํา)

336
00:17:20,540 --> 00:17:23,836
โอเคไคเลอร์ แพนไปหาเอ็ดการ์ สวยเลย

337
00:17:23,836 --> 00:17:25,628
ยืนตรงนี้นะ อย่าเกร็ง

338
00:17:25,628 --> 00:17:28,298
อย่าทําเหมือนกําลังถ่าย แต่เก็บให้หมด

339
00:17:28,298 --> 00:17:31,260
ได้ครับคุณเฟง มันเหมาะกับสารคดี

340
00:17:31,260 --> 00:17:34,471
- คิงบิงซูทะยานฟ้ามาก
- ใช่

341
00:17:35,556 --> 00:17:37,808
เอ็ดการ์ ออกกําลังกายเป็นไงบ้าง

342
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
สดชื่นดีครับ

343
00:17:39,768 --> 00:17:42,896
แจ๋วมาก ว่ายน้ําแล้วสดชื่นดี

344
00:17:42,896 --> 00:17:48,193
นี่ไคเลอร์ รองประธานแผนกออนไลน์ของคิงบิงซู

345
00:17:48,193 --> 00:17:49,528
- ใช่เหรอ
- ใช่

346
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
ผมกําลังเล่าให้เอ็ดการ์ฟังเรื่องขยายบริษัท

347
00:17:52,114 --> 00:17:55,450
ไม่แน่ ผมอาจจะยอมให้เขาลงทุนก่อนคนอื่นก็ได้

348
00:17:55,951 --> 00:17:57,619
คุณอยากได้เงินลงทุนเหรอครับ เท่าไหร่

349
00:17:57,619 --> 00:18:01,999
อ้าว ใจเย็นๆ พ่อหนุ่ม
ฟังรายละเอียดก่อนดีกว่ามั้ย

350
00:18:02,624 --> 00:18:03,625
ก็...

351
00:18:05,377 --> 00:18:08,005
แค่ 400,000

352
00:18:08,005 --> 00:18:10,174
ปกติผมจะไม่ลงทุนเปิดบริษัท

353
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
นอกจากจะมีโอกาสกําไรจริงๆ

354
00:18:11,884 --> 00:18:13,260
แล้วผมก็ไม่เคยกินบาวบิง

355
00:18:13,260 --> 00:18:15,095
ใช่ไง ไม่มีใครเคยกิน

356
00:18:15,095 --> 00:18:17,973
ตลาดนี้ยังไม่มีใครเจาะเลย

357
00:18:17,973 --> 00:18:22,311
ตลาดใหญ่นะ
คืนนี้ฉันจะทําให้แขกในงานเลี้ยงกินด้วย

358
00:18:22,311 --> 00:18:26,565
รอดูได้เลย ทุกคนต้องชอบ เหมือนอาซาอี

359
00:18:27,816 --> 00:18:29,484
ผมก็อยากชิมนะ

360
00:18:30,068 --> 00:18:32,446
ร็อกแซน่าอาจจะกินได้ เขาไม่ชอบเค้ก

361
00:18:33,363 --> 00:18:35,032
ไคเลอร์ถ่ายไว้ๆ

362
00:18:35,574 --> 00:18:37,284
- โอเค
- โอ้โฮ

363
00:18:37,284 --> 00:18:39,203
ร็อกแซน่าต้องชอบแน่

364
00:18:39,786 --> 00:18:42,831
นึกภาพน้ําแข็งไสเป็นแผ่นๆ เนื้อเนียนละเอียด

365
00:18:42,831 --> 00:18:45,542
ที่ละลายทันทีเมื่อสัมผัสลิ้น

366
00:18:46,084 --> 00:18:47,544
แต่มันไม่ใช่น้ําแข็ง...

367
00:19:00,974 --> 00:19:02,976
ฉันมีของขวัญให้เอ็ดการ์

368
00:19:03,769 --> 00:19:08,607
ชาวโซนินเกในประเทศมาลี
มีการเต้นรําในงานแต่งงาน เรียกว่าซูนู

369
00:19:09,274 --> 00:19:12,110
มันแสดงถึงความแข็งแรงและมีพลังของเพศชาย

370
00:19:12,611 --> 00:19:16,281
เต้นพร้อมกลองและกีตาร์แบบแอฟริกัน

371
00:19:17,574 --> 00:19:19,576
เครื่องดนตรีชนิดนี้แกะสลักด้วยมือ

372
00:19:20,744 --> 00:19:25,999
ขอให้มันเป็นเครื่องเตือนความทรงจํา
ให้รักษาชีวิตแต่งงานให้มีชีวิตชีวา

373
00:19:26,500 --> 00:19:28,335
ฝีมือเป๊ะมาก

374
00:19:28,335 --> 00:19:29,419
ใช่

375
00:19:29,962 --> 00:19:31,922
ไม่ได้ใช้เครื่องทําจริงๆ เหรอ

376
00:19:32,589 --> 00:19:35,342
ถ้านายเรียกนี่ว่าเครื่อง

377
00:19:36,009 --> 00:19:37,010
นั่นมือ

378
00:19:39,471 --> 00:19:41,557
ผมประทับใจจนอยู่ตรงนี้ไม่ไหวแล้ว

379
00:19:47,312 --> 00:19:49,106
ขอโทษนะพี่ ผมมาขัดจังหวะรึเปล่า

380
00:19:50,482 --> 00:19:52,693
ตอนแรกผมกะว่าจะให้ในงาน

381
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
แต่ผมไม่อยากทําตัวเด่นเหมือนเมื่อคืน

382
00:19:55,529 --> 00:19:58,323
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับแก

383
00:19:59,032 --> 00:19:59,950
พี่

384
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
แต่แกขัดจังหวะฉัน

385
00:20:03,495 --> 00:20:06,123
เร็วไคเลอร์ ไปเทรนทีมจัดเลี้ยงกัน

386
00:20:08,125 --> 00:20:11,420
{\an8}วิธีทําน้ําแข็งไสไต้หวัน หรือบาวบิง

387
00:20:11,420 --> 00:20:14,798
เครื่องไสน้ําแข็งลิขสิทธิ์ของคิงบิงซูใช้ง่ายมาก

388
00:20:14,798 --> 00:20:16,675
ขนาดเด็กยังใช้เป็นเลยครับ

389
00:20:18,177 --> 00:20:20,679
{\an8}ขั้นตอนที่หนึ่ง ไสน้ําแข็ง

390
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
{\an8}ยังไม่ได้ แต่ใช้ได้

391
00:20:22,222 --> 00:20:25,767
{\an8}ต้องบางเหมือนริบบิ้นเลย เดี๋ยวมาลองกันอีกทีนะ

392
00:20:25,767 --> 00:20:27,603
{\an8}ดีแล้ว ครั้งแรกถือว่าใช้ได้

393
00:20:27,603 --> 00:20:28,687
{\an8}ไม่ไหวเลย

394
00:20:29,563 --> 00:20:32,274
{\an8}ถ้วยนี้หนาไป ถ้วยนี้บางไป

395
00:20:33,275 --> 00:20:34,943
{\an8}รู้จักริบบิ้นมั้ยหนู

396
00:20:34,943 --> 00:20:36,195
{\an8}กูจะ...

397
00:20:37,154 --> 00:20:38,447
- โอเค...
- ไม่ได้

398
00:20:38,447 --> 00:20:39,615
ท่าเต้นโมโห

399
00:20:39,615 --> 00:20:42,409
{\an8}- ฉันทําให้ร้องไห้เหรอ ใช่มั้ย
- ขอโทษ

400
00:20:43,660 --> 00:20:46,246
{\an8}ใช่เลยๆ คนนี้แหละ

401
00:20:46,246 --> 00:20:47,372
{\an8}คนนี้เลย

402
00:20:47,873 --> 00:20:49,041
{\an8}แบบนี้เราดังแน่

403
00:20:49,041 --> 00:20:50,501
{\an8}- แน่นอน
- เยส

404
00:20:50,501 --> 00:20:53,754
{\an8}- เย่ๆ ดัง
- เยสๆ

405
00:20:53,754 --> 00:20:56,381
{\an8}- คิงบิงซู ดัง
- ใช่

406
00:20:56,381 --> 00:20:58,509
ดัง

407
00:20:58,509 --> 00:21:02,596
{\an8}- รวยแล้ว เย่
- รวยแล้ว เย่

408
00:21:05,891 --> 00:21:08,393
- หนูรักพ่อนะคะ
- พ่อก็รักลูกนะจีจี้

409
00:21:10,062 --> 00:21:12,189
- อย่าร้องไห้หนักนะคะ
- โอเค

410
00:21:25,077 --> 00:21:26,870
น่ารักสุดๆ

411
00:21:27,371 --> 00:21:28,205
ขอบคุณ

412
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
คุณอาจจะได้ส่งตัวโซอี้อีกรอบนะ

413
00:21:30,832 --> 00:21:33,168
อย่าเพิ่งๆ ดูต่อดีกว่า

414
00:21:33,168 --> 00:21:36,046
เรามีความสุขด้วยกันช่วงนึง

415
00:21:36,672 --> 00:21:42,052
ถึงจะเลิกกันไปแล้ว แต่น้าก็ยังอยู่ในชีวิตพวกเรา

416
00:21:42,052 --> 00:21:45,138
- โอ้โฮ
- สรุปว่าแม่โกหกเราเหรอคะ

417
00:21:45,138 --> 00:21:49,142
- ที่ผ่านมาเนี่ย
- โซอี้ ลูกยังเด็กอยู่เลย

418
00:21:49,142 --> 00:21:54,273
หนูทนอยู่กับเบร็ทแปดปี
เพราะอยากเป็นเหมือนพ่อกับแม่

419
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
แม่คะ ทําไมแม่ไม่บอกเราคะ

420
00:21:59,069 --> 00:22:01,280
ใครๆ ก็มีความลับทั้งนั้นแหละ

421
00:22:16,670 --> 00:22:18,297
งานเลี้ยง

422
00:22:19,089 --> 00:22:21,967
บาวบิงของคุณคงหวิดเจ๊งอยู่สินะ

423
00:22:31,351 --> 00:22:32,436
ร็อกแซน่า

424
00:22:34,771 --> 00:22:35,856
ร็อกแซน่า

425
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
ผมไปก่อนนะ

426
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
ไปไหนน่ะ ทิ้งเกรซไปเลย

427
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

428
00:22:49,077 --> 00:22:50,746
สงสัยท้องอืด

429
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
เราต้องดูแลครอบครัว

430
00:22:54,458 --> 00:22:56,210
น่ารักจัง

431
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
ไม่เป็นไร ไปหาคนทําน้ําแข็งไสกัน

432
00:23:04,593 --> 00:23:05,844
ต้องเริ่มทําเสิร์ฟแล้ว

433
00:23:05,844 --> 00:23:07,930
ได้ครับคุณเฟง เดี๋ยวผมไปหาเขาให้

434
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
- หาไม่เจอได้ไง
- ไม่รู้ครับ ผมหาทั่วแล้วนะ

435
00:23:12,518 --> 00:23:14,520
- ใช่
- เอางี้

436
00:23:14,520 --> 00:23:18,273
นี่บริษัทฉัน ฉันทําเอง เหมือนสมัยก่อน

437
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
เอาละ เพื่อนเจ้าสาวจะขึ้นมากล่าวแล้วครับ

438
00:23:24,238 --> 00:23:28,784
สวยเซ็กซี่มาก โซอี้

439
00:23:37,876 --> 00:23:40,587
เกรซ เธอเป็นน้องพี่...

440
00:23:45,843 --> 00:23:47,928
ผมทําให้โซอี้กล่าวสุนทรพจน์ไม่จบเหรอ

441
00:23:48,679 --> 00:23:50,514
ทําไมมันพลาดไปหมดขนาดนี้เนี่ย

442
00:23:51,348 --> 00:23:53,976
{\an8}มาดูกันค่ะว่าแขกคิดยังไงกับบาวบิงของเรา

443
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
{\an8}มาเลย กินได้เลย

444
00:23:57,729 --> 00:23:59,606
{\an8}ผู้หญิงคนนี้ชอบ

445
00:24:00,440 --> 00:24:02,609
{\an8}แย่งกันกินใหญ่เลย

446
00:24:03,861 --> 00:24:04,778
{\an8}เอาไปไกลๆ

447
00:24:04,778 --> 00:24:06,405
{\an8}โถ แย่จัง

448
00:24:06,405 --> 00:24:10,909
{\an8}เดี๋ยวก่อนๆ ผมเปลี่ยนใจแล้ว
วางไว้นี่แหละ โอกาสพิเศษ

449
00:24:10,909 --> 00:24:13,453
{\an8}ล้อเล่น ถูกปากหนุ่มอังกฤษ

450
00:24:14,246 --> 00:24:15,998
{\an8}ควงไปเต้นรําก็ได้

451
00:24:16,748 --> 00:24:18,750
{\an8}เอาละนะ คําแรก

452
00:24:22,171 --> 00:24:24,214
{\an8}โอ้โฮ อร่อยจริงๆ นะเนี่ย

453
00:24:24,214 --> 00:24:26,258
{\an8}เออร์เคลยังชอบเลย

454
00:24:27,050 --> 00:24:28,927
- เออร์เคลทําเหรอ
- ว้าว

455
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
- เออร์เคลล้มแล้วลุกไม่ขึ้น
- ขอโทษนะ

456
00:24:31,346 --> 00:24:34,850
{\an8}แม่งอร่อยว่ะ เรียกอะไรนะ บิงบองเหรอ

457
00:24:34,850 --> 00:24:36,143
{\an8}บาวบิงค่ะ

458
00:24:37,144 --> 00:24:40,272
{\an8}คุณหายไปไหนมาเนี่ย เราตามหาซะทั่วเลย

459
00:24:40,814 --> 00:24:42,191
{\an8}ทําไม ใครให้มาถาม

460
00:24:42,691 --> 00:24:44,776
{\an8}ไม่มีๆ ไม่มีใครให้มาถาม

461
00:24:45,277 --> 00:24:46,945
{\an8}คุณต้องมาช่วยไง เราทํากันตั้ง...

462
00:24:46,945 --> 00:24:49,990
{\an8}ฉันไม่ได้ช่วยไง ไปเอามาอีกถ้วยดิ๊

463
00:24:49,990 --> 00:24:50,908
{\an8}ทําไมต้องแบ่ง

464
00:24:50,908 --> 00:24:52,868
{\an8}- โอเค ได้ๆ
- ไม่ใช่ลูกแมวนะ

465
00:24:53,368 --> 00:24:55,871
โย่ ทุกคนชอบมากครับคุณเฟง ดังเปรี้ยงเลย

466
00:24:55,871 --> 00:24:58,457
ดีเลย เกรซจะได้แฮปปี้ ฉันสนใจแค่นี้แหละ

467
00:24:59,499 --> 00:25:01,293
เอ็ดการ์กินเค้ก เร็ว

468
00:25:01,293 --> 00:25:03,670
เอาไปให้เขาชิมให้ได้เลย โอเคมั้ย

469
00:25:03,670 --> 00:25:04,588
เร็วสิ

470
00:25:04,588 --> 00:25:05,506
{\an8}(ไอซ์แคม)

471
00:25:05,506 --> 00:25:07,549
{\an8}จะไปหาใครเอ่ย คนนี้รึเปล่า

472
00:25:07,549 --> 00:25:11,178
{\an8}ล้อเล่นน่า ไม่ใช่คนนี้ ของเจ้าบ่าวต่างหาก

473
00:25:11,178 --> 00:25:12,971
{\an8}แม่รู้ทันลูกนะเอ็ดการ์

474
00:25:14,014 --> 00:25:15,849
{\an8}อย่าคิดว่าจะรอดไปได้

475
00:25:17,392 --> 00:25:19,937
{\an8}แม่พูดเรื่องอะไรครับ

476
00:25:21,146 --> 00:25:22,439
{\an8}น้ําตาลแม่น่าจะตก

477
00:25:22,439 --> 00:25:23,899
{\an8}กินเค้กสิครับ

478
00:25:23,899 --> 00:25:27,319
{\an8}ขอโทษครับ อยากชิมมั้ยครับ

479
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
{\an8}ไม่ครับ ขอบคุณ เรามีเค้กแล้ว

480
00:25:31,156 --> 00:25:32,157
{\an8}แน่ใจเหรอครับ

481
00:25:32,157 --> 00:25:35,077
{\an8}เพราะทุกคนบอกว่าอร่อยมาก

482
00:25:36,245 --> 00:25:37,663
{\an8}บอกว่าเราจะกินเค้กไง

483
00:25:39,623 --> 00:25:41,708
{\an8}- ครับ โอเค ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร

484
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
{\an8}เป็นอะไร ทําไมยังถืออยู่อีก

485
00:25:50,217 --> 00:25:52,094
{\an8}เขาบอกว่าไม่อยากกิน มีเค้กแล้ว

486
00:25:52,094 --> 00:25:54,847
{\an8}ไม่ได้ เขาต้องกินไงไคเลอร์!

487
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
{\an8}รักแรกอ้ํา ไม่ได้เรื่องเลย

488
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
{\an8}ฉันต้องได้เงินก้อนนั้นไคเลอร์

489
00:26:27,546 --> 00:26:29,089
โอเค ผมเข้าใจว่าคุณคิดยังไง

490
00:26:29,089 --> 00:26:31,842
รู้มั้ยว่าลูกสาวคุณยังไม่ได้เซ็นสัญญาก่อนแต่งงาน

491
00:26:31,842 --> 00:26:33,218
คุณตั้งใจจะพูดอะไร

492
00:26:33,218 --> 00:26:36,597
เอ็ดการ์ตายทั้งที่เกรซยังไม่ได้เซ็นเอกสาร

493
00:26:36,597 --> 00:26:40,100
สมบัติก็ตกเป็นของเกรซหมด

494
00:26:40,684 --> 00:26:45,439
คุณคิดว่าผมใส่ยาพิษลงไป
ในน้ําแข็งไสให้ลูกเขยกินเหรอ

495
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
มีอีกคลิปนึง

496
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
จากอาฟเตอร์ปาร์ตี้

497
00:26:51,195 --> 00:26:54,239
ฮะ ไม่หรอก ไคเลอร์ไม่ได้ถ่ายอาฟเตอร์ปาร์ตี้

498
00:26:55,282 --> 00:26:56,116
เปิดเลย

499
00:26:57,534 --> 00:27:00,829
คุณเฟงครับ คุณเคยบอกว่าอยากให้ผมจับภาพ

500
00:27:00,829 --> 00:27:03,582
ตอนลูกเขยหุ่นยนต์ให้เงินคุณเป็นฟ่อน

501
00:27:04,208 --> 00:27:08,629
มันถึงเวลาแล้ว
เหมือนที่เฮนรี่ ฟอร์ดบอก "ไม่ยอมแพ้"

502
00:27:09,296 --> 00:27:10,506
จัดไปครับคุณเฟง!

503
00:27:13,050 --> 00:27:16,220
- ใครเนี่ย เข้ามาได้ไง
- อ้อ ผมมากับคุณเฟงครับ

504
00:27:16,220 --> 00:27:18,972
- ไม่ได้ๆ ห้ามถ่ายในบ้าน
- เขาให้ผมอัดคลิป

505
00:27:18,972 --> 00:27:21,058
ทําสารคดี ครับๆ ขอโทษครับๆ

506
00:27:21,058 --> 00:27:23,769
เจ้าของงานอยู่นี่เอง

507
00:27:24,645 --> 00:27:27,064
งานแต่งงานนี่วุ่นวายเนอะ

508
00:27:27,606 --> 00:27:29,858
พ่อเห็นว่าลูกยังไม่ได้ชิม

509
00:27:29,858 --> 00:27:33,237
บาวบิงในงานเลี้ยง พ่อเลยเอามาให้

510
00:27:33,237 --> 00:27:37,991
เฟง คุณตื๊อเก่งมากเลย
แต่มันดึกแล้ว และผมก็เพลียด้วย

511
00:27:37,991 --> 00:27:39,952
ระดับนอร์อะดรีนาลีนผมต่ําแล้ว

512
00:27:39,952 --> 00:27:45,290
ลองชิมเถอะ ถ้าได้ชิม ลูกต้องอยากลงทุนแน่

513
00:27:45,290 --> 00:27:48,252
คําเดียว ขอแค่นั้น

514
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
ได้ครับ

515
00:28:01,890 --> 00:28:03,225
ผมไม่ชอบครับ

516
00:28:06,520 --> 00:28:09,022
แล้วร็อกแซน่าล่ะ อาจจะชอบก็ได้นะ

517
00:28:20,075 --> 00:28:21,076
ไม่ชอบครับ

518
00:28:23,036 --> 00:28:28,041
โอเค ขอบใจที่พูดตรงๆ นะ ทั้งคู่เลย

519
00:28:30,210 --> 00:28:31,211
ขอบใจมาก

520
00:28:35,007 --> 00:28:37,926
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกินแล้ว

521
00:28:39,094 --> 00:28:41,638
ใช่ เขาจนตรอกมาก

522
00:28:46,268 --> 00:28:49,313
โอเคมั้ยครับคุณเฟง เขาพูดแรงมากเลย

523
00:28:51,148 --> 00:28:55,819
จําไว้นะไคเลอร์ มารไม่มีบารมีไม่เกิด

524
00:28:56,403 --> 00:28:59,573
แต่เอาน่า อย่างน้อยงานลูกฉันก็สวยนะ จริงมั้ย

525
00:29:00,282 --> 00:29:02,618
อ่ะ เอาไปทิ้งได้เลย เสร็จงานแล้ว

526
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
ครับ

527
00:29:11,293 --> 00:29:12,628
ผมไม่ได้ฆ่าเอ็ดการ์

528
00:29:16,632 --> 00:29:19,843
เดี๋ยวนะ ดูสิๆ นั่นผมเมื่อเช้านี้

529
00:29:19,843 --> 00:29:22,095
เปิดสิ ขอร้องละ

530
00:29:23,055 --> 00:29:24,056
(คุณเฟง
เฟซไทม์วิดีโอ)

531
00:29:24,056 --> 00:29:25,974
ไคเลอร์ ถ่ายอยู่รึเปล่าไคเลอร์

532
00:29:25,974 --> 00:29:28,227
ครับ แต่ถ่ายทําไมครับคุณเฟง

533
00:29:28,227 --> 00:29:30,604
ผมเพิ่งกลับมาถึงรีโนได้สองชั่วโมงเอง

534
00:29:30,604 --> 00:29:33,524
ฉันนอนไม่หลับ ไอเดียธุรกิจมันพุ่งพล่าน

535
00:29:33,524 --> 00:29:38,237
โอเค ไอเดียแรกงานวันเกิด
ไอเดียสอง งานมาร์ติน ลูเธอร์ บิง

536
00:29:38,237 --> 00:29:42,574
ไอเดียสาม เผ็ดร้อนถึงใจ บิงแซ่บ "บิงซูพริก"

537
00:29:42,574 --> 00:29:45,410
ละไว้ก่อน บางไอเดียก็ไม่ค่อยเข้าท่า

538
00:29:45,410 --> 00:29:47,162
คุยกับใครจ๊ะพ่อ

539
00:29:47,162 --> 00:29:48,747
ไคเลอร์จ้ะ เวิร์กช็อปกันอยู่

540
00:29:49,748 --> 00:29:51,583
- เสียงอะไรน่ะ
- เกรซรึเปล่า

541
00:29:53,085 --> 00:29:54,086
ผม...

542
00:29:55,629 --> 00:29:57,297
ผมได้ยินเสียงกรี๊ด

543
00:29:57,297 --> 00:29:59,341
โอเค โอเคไคเลอร์ แค่นี้ก่อนนะ

544
00:30:00,133 --> 00:30:03,053
หน้าผมเหมือนคนที่หายเครียดเรื่องเงินแล้วเหรอ

545
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
ผมนอนไม่หลับ

546
00:30:04,888 --> 00:30:08,517
เอาแต่คิดว่าจะหาเงินจากไหนมาใช้หนี้

547
00:30:08,517 --> 00:30:10,853
แต่คุณมีเหตุผลอื่นให้ฆ่าเอ็ดการ์ไม่ใช่เหรอ

548
00:30:11,520 --> 00:30:15,524
แถมช่วงเวลาที่ยาออกฤทธิ์ ก็ลงล็อก

549
00:30:16,233 --> 00:30:18,235
แล้วดอกไม้ก็อยู่ในห้องคุณ

550
00:30:19,778 --> 00:30:23,198
ผมนั่งฟังคุณกล่าวหาผมมานานแล้วนะ

551
00:30:23,198 --> 00:30:24,533
พอกันที

552
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
คุณเฟง! คุณซู

553
00:30:28,287 --> 00:30:31,248
คุณซูๆ เดี๋ยวก่อนครับ

554
00:30:33,542 --> 00:30:36,545
คืองี้ครับ ถ้าคุณอยากให้ตัวเองกับเกรซพ้นผิด

555
00:30:37,546 --> 00:30:39,965
คุณต้องพูดความจริงได้แล้วนะ

556
00:30:40,757 --> 00:30:44,553
ซึ่งไม่ใช่แค่กับเรา กับครอบครัวคุณด้วย

557
00:30:45,220 --> 00:30:48,974
ทั้งเรื่องติดหนี้ แล้วก็เรื่องเป็นชู้ที่เอ็ดการ์รู้...

558
00:30:48,974 --> 00:30:50,350
ไม่เกี่ยวกับเอ็ดการ์เลย

559
00:30:51,018 --> 00:30:52,144
วิเวียนต่างหาก

560
00:30:53,896 --> 00:30:56,064
ฉันทําเพื่อวิเวียนเสมอ

561
00:30:56,732 --> 00:30:57,733
หมายความว่าไงครับ

562
00:30:57,733 --> 00:31:01,820
ตอนไปเที่ยวไต้หวัน วิเวียนชอบบาวบิงมาก

563
00:31:02,988 --> 00:31:07,576
พอกลับบ้านมา ฉันเลยทําเครื่องไสน้ําแข็ง
แล้วพอเห็นว่ามันใช้งานได้

564
00:31:08,660 --> 00:31:10,412
วิเวียนตื่นเต้นมาก

565
00:31:11,580 --> 00:31:15,334
เขาเป็นคนบอกให้ฉันเปิดร้าน

566
00:31:16,293 --> 00:31:17,878
แล้วก็ตั้งชื่อให้ด้วย

567
00:31:19,671 --> 00:31:22,883
ฉันรักเมียเท่าชีวิต

568
00:31:23,592 --> 00:31:26,845
วิเวียนภูมิใจในตัวฉัน และเรามาก

569
00:31:30,265 --> 00:31:31,266
ฉันเลย...

570
00:31:33,644 --> 00:31:34,811
ไม่อยากให้เขาผิดหวัง

571
00:31:37,648 --> 00:31:42,152
ไม่อยากให้เขาเห็นฉันเป็นของตาย
เป็นวิศวกรน่าเบื่อๆ

572
00:31:43,487 --> 00:31:47,533
ฉันอยากให้เขา
เห็นฉันเป็นคนกล้าได้กล้าเสียสักครั้ง

573
00:31:49,326 --> 00:31:50,661
เหมือนน้องฉัน

574
00:31:52,996 --> 00:31:57,459
แม่หลงความตื่นตาตื่นใจ แต่มันไม่ใช่ความรัก

575
00:31:58,043 --> 00:32:01,213
ชีวิตคู่กับพ่อต่างหาก...

576
00:32:02,714 --> 00:32:03,757
คือความรัก

577
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
แม่รู้ได้ยังไงคะ ว่าเป็นความรัก

578
00:32:09,930 --> 00:32:11,515
ง่ายๆ เลยจ้ะลูก

579
00:32:12,683 --> 00:32:15,269
แม่ชอบตัวเองเวลาอยู่กับพ่อ

580
00:32:17,563 --> 00:32:19,398
หนูก็รู้สึกแบบนั้นกับอะนิกค่ะ

581
00:32:20,065 --> 00:32:22,568
ถึงวันนี้หนูจะไม่สนใจเขาทั้งวันก็เถอะ

582
00:32:22,568 --> 00:32:24,069
โซอี้

583
00:32:26,530 --> 00:32:28,156
หนูว่าหนูรักแฮนนาห์ค่ะ

584
00:32:29,908 --> 00:32:32,452
ลูกรักแฮนนาห์เหรอ

585
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
หนูรู้ว่าไม่มีใครยอมรับ เลยไม่อยากพูดอะไร

586
00:32:39,501 --> 00:32:42,379
- เดี๋ยวค่อยหาทางนะ
- ช่วยกันคิดนะ

587
00:32:44,882 --> 00:32:47,467
ลูกรักผู้หญิงที่อยู่ในเต๊นท์

588
00:32:47,467 --> 00:32:48,385
เยิร์ตค่ะ

589
00:32:48,385 --> 00:32:51,013
คืองี้ ผมอยากช่วยคุณจริงๆ

590
00:32:51,013 --> 00:32:54,683
แต่ตอนนี้คลิปพวกนั้นเป็นหลักฐานไปแล้ว

591
00:32:54,683 --> 00:32:58,020
เราต้องสืบไปเรื่อยๆ จนกว่าจะได้คําตอบ

592
00:32:58,020 --> 00:32:59,855
นี่ไงคําตอบ

593
00:33:02,316 --> 00:33:03,775
ไปหาเจ้าบ่าว

594
00:33:03,775 --> 00:33:05,986
{\an8}แม่รู้ทันลูกนะเอ็ดการ์

595
00:33:06,945 --> 00:33:08,822
{\an8}อย่าคิดว่าจะรอดไปได้

596
00:33:10,449 --> 00:33:12,075
{\an8}(จิน)

597
00:33:17,623 --> 00:33:20,250
อิซาเบล เริ่มแต่หัววันเลยนะ

598
00:33:20,250 --> 00:33:21,502
เริ่มที่ไหน

599
00:33:23,462 --> 00:33:25,339
คือว่าเราได้ยิน

600
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
ที่คุณกับเอ็ดการ์คุยกันตอนกินเค้กน่ะ

601
00:33:27,716 --> 00:33:28,926
เค้ก

602
00:33:29,885 --> 00:33:30,928
ไปคุยกันหน่อยได้มั้ย

603
00:33:31,553 --> 00:33:34,389
ฉันกําลังคิดเลยว่าเมื่อไหร่คุณจะมาหาฉัน

604
00:33:34,389 --> 00:33:38,644
พอคุณรู้ว่า... ฉันรู้ว่าใครฆ่าเอ็ดการ์

605
00:33:39,770 --> 00:33:40,646
ใคร

606
00:33:42,272 --> 00:33:43,190
ไม่ใช่เกรซหรอก

607
00:33:49,655 --> 00:33:50,489
ว่า...

608
00:34:13,178 --> 00:34:15,179
คําบรรยายโดย Navaluck K.