Давай, Кайлере, відповідай.
Я розумію, що твої батьки не хочуть нічого казати,
та чи справді варто лишити їхню долю в руках цього хлопця?
У нас обмаль часу. І він відповідальніший, ніж здається.
Я Кайлер Скі-ейтор,
і зараз я забабахаю крутезний фронтсайд 5-0 на цьому поручні!
Давай, бро. Смали.
Чорт. Кайлере, все добре, друже?
Ні, Броді, не все добре.
Здається, в мене тепер дірка між ніг.
Кай, тобі дзвонять.
Я відповів. На.
Алло.
Кайлере, привіт. Це Зої. Дочка Фенґа.
Здоров, міс Фенґ.
Ти ж знаєш, що Фенґ - це ім'я мого батька?
Вашого тата звуть Фенґ Фенґ?
Ні. Послухай, Кайлере.
Нам потрібні відео, які ти зняв за вихідні.
Ну, не знаю.
Вони ще необроблені. Я ще не все змонтував.
Ні-ні. Це не страшно. Нам просто...
Не знаю, як сказати, але...
На весіллі сталося вбивство.
Що? Офігіти!
Тьотя Рут? У неї ж нема алергії на шоколад?
Ні, в тьоті Рут усе добре.
Ми не знаємо, чи добре.
Нічий стан ми не перевіряли.
- Та я з нею переписувалася. - Я зараз.
Якщо Зої спитає, де я, вигадайте щось.
Добре.
Вівіан.
Ми з чоловіком не хочемо давати свідчень.
Я знаю. Я не через це прийшов.
Ясно. Добре. Заходь.
Це однозначно останнє,
про що я хотів би з вами говорити.
Але...
Уліс розказав нам про ваш...
ваш...
Ну, ви розумієте: ваш...
Ого. Мені доведеться це сказати, так? Що ж.
Роман.
Зої не знає. А я знаю, що цьому секрету багато років,
але це вже не секрет.
Зої заслуговує знати правду, і я думаю, що вона повинна почути її від вас.
Здається, ти не лишаєш мені вибору.
Не хочеш забрати?
Що забрати?
Цього алюмінієвого мужика. Оцю бляшанку.
Едґар умер, тому...
Ну, він же тільки-но вмер.
- Ага. - А ви вже роздаєте його речі?
Ти навіть не здогадуєшся.
Про що?
Та що це таке?
НЕБЕЗПЕЧНА ВЕЧІРКА
Ого, Кайлер не підвів.
АЛЬБОМИ КАЙЛЕР - ВЕСІЛЛЯ
Тут навіть відео з його особистих соцмереж.
Ага, я сказав слово «вбивство», і він запанікував і прислав усе.
Ти чому й досі тут, пітливий?
Та ну, перестаньте.
Я ж у слідчій команді. Хочу побачити, що в тих файлах.
Ні, вимітайся.
Геть!
Що ж. Побачимо, що справді сталося в ці вихідні.
Зої.
Кайлер прислав свої відео.
Мені треба поговорити з тобою.
Розумієш, ми тут ніби зайняті розслідуванням.
- Бо... - Думаю, тобі варто її вислухати.
Гаразд. Так.
Якщо ви збираєтеся дивитися відео, я хотів би подивитись його з вами.
Щоб дати контекст.
Сідай. Ще одна голова для кіно не завадить.
Просто знайте: усе, що я робив у ці вихідні,
я робив заради сім'ї.
- О господи. - Записала.
Анік, вмикай.
У вас що, завжди з собою попкорн?
Низький цукор у крові.
Будеш?
Ану чекай. Зараз влучу.
Точно знімати це, містере Фенґ?
Так, Кайлере, я хочу, щоб ти зняв усе.
Тільки будь невидимий.
Авжеж.
Зараз ви бачите мене востаннє. Я - фактично привид.
Кайлере, я серйозно. Ці вихідні особливі.
Ми почали використовувати наш прекрасний новенький фургон,
а моя молодша дочка...
Містере Фенґ, ви чого?
...уже виросла.
Ви плачете, містере Фенґ?
Що за фігню я дивлюся?
Дочка виходила заміж, а ще ми знімали контент для соцмереж.
Тому я й узяв з собою Кайлера. Він з тим телефоном - просто геній.
Подивіться його відео про скейтбординг на... Як зветься той вебсайт?
Там, де всі ті божевільні відео з блуп-блупами?
Тікток?
- Не підганяй мене, Анік. - А.
Кайлер допомагає мені зробити баобінґ популярним, тому...
Мене накрили почуття. От і все.
А який він, цей баобінґ?
Уявіть смужечки льоду настільки тонкі, що вони тануть, щойно торкнуться язика.
Та це не звичайна заморожена аш-два-о.
Ні, це фірмова суміш води й молока з вершковим присмаком,
а зверху - гора свіжих фруктів.
Це просто, але витончено.
Здоровий, але ситний десерт.
«Король бінґу» - це кохання з першої ложки.
Як ти апетитно розказуєш.
Ми з Вівіан спробували його кілька років тому в Тайвані.
А як вернулися додому, я створив «Короля бінґу».
І...
я тільки-но відкрив другу точку.
Ну й ще в мене є фургон, який Анік знищив.
Хіба можна це назвати «знищив»?
І... зйомка.
КОРОЛЬ БІНҐУ ТАЙВАНСЬКИЙ ФРУКТОВИЙ ЛІД
З вами «Король бінґу». Ми перебуваємо на території чудової виноробної садиби...
МІСТЕР ФЕНҐ
...бо тепер у нас є виїзне обслуговування!
А що це в мене на голові?
Мабуть, це такий фільтр, Кайлер наклав його на відео.
А я казав, що він геній.
Цей малюк - флагман мого льодового флоту.
Ходімо. Покажу вам, що і як.
Вибачте, замкнено. Чому двері замкнені?
Ви казали завжди замикати.
Але не тоді, коли... А де ключі?
Майже дістав.
Так. Майже, містере Фенґ.
Спробуйте зверху. Отак.
Вони фактично в мене.
Ну, це можна не дивитися.
Далі просто нудна балаканина по роботі.
Ану зачекай.
Анік, голосніше.
Джим, як справи?
Так.
Був зайнятий. У ці вихідні дочка виходить заміж, і...
Ні, я розумію.
Джим, гроші будуть.
Обидва платежі.
Проблеми з грошима?
У кожного підприємця бувають труднощі. Нічого серйозного.
От ти, Анік, теж малий підприємець.
Ти знаєш, як воно.
Ну, авжеж. Це пекло.
Ми, малі підприємці - основа економіки.
Можеш навіть повторити.
Ага.
Ми - основа економіки.
Ви все чули!
Ти мене розумієш, Анік.
Мамо, хоч би що ти хотіла сказати нам - не переживай.
Ми зрозуміємо. Так?
Так, авжеж.
Просто кажи.
Ти...
- убила... - Що?
Ні!
- Яке полегшення. О боже. - Слава богу. Господи.
Мамо, на якусь мить я повірила, що то була ти.
Думаєте, я могла б...
- Ти поводилася підозріло. - Майже.
- Дуже підозріло. - Я?
- Але вона не вбивця. - Точно. То ж була не ти.
І це прекрасно.
То що ти хотіла нам сказати?
Багато років тому
у нас із вашим дядьком...
Я впевнена, що ви здогадуєтеся, до чого я веду.
- Ні, не уявляю. - Не хочу вгадувати.
Мені доведеться сказати?
Так.
У нас був роман.
- О боже мій! - Що?
- Що? О боже. - Фу! Мамо, це інцест.
- Ні, він же не мій брат. - Це таки не інцест. Ні.
Майже те саме.
Тепер я це уявляю.
- Анік! - Фенґ!
Пропоную подивитися, що там у Кайлера далі.
Он вони.
Знаєш, Едґаре, коли ти станеш членом сім'ї,
треба буде купити тобі такий бомбер, як у мене.
- Я ж не маю сина. - Тату.
Але я від цього дуже щасливий. Можливо.
Але я також радію, що Едґар стане членом сім'ї.
Буде з ким говорити про бізнес. Гроші.
О боже. Вибач за тата.
Він кумедний.
- Тут так... - Клас?
Тут нічого важливого. Можна пришвидшити.
Ти здурів? Дивимося все.
Твоя машина котиться.
- О чорт. - О боже.
- Ні. Я... - О боже.
Напевно, залишив її на нейтралці.
А потім я...
І все? Ти ж казав, що там усе побито.
Ні, я сказав, що я розбитий. В емоційному плані було дуже важко.
- Я ніколи цього не переживу. - Наступне відео.
- Що за чорт? - О боже. Зупиніть.
ЦЕ Я ЗРОБИВ?
- Наступне відео. - Спокійно.
Кайлер просто приколюється.
Це новенький фургон. Тепер він побитий.
- Подряпано, бро. - Дивимося далі.
Уже краще. Схоже, це передвесільна вечеря.
Ізабель не схотіла наймати оператора.
Бо у всіх нас обличчя не годяться для відео.
Тому Вівіан попросила Кайлера.
Я такий радий за свій бізнес. Авжеж, і за Ґрейс теж.
Це найкраще, що могло статися.
Налийте цьому чоловіку вісім чарок.
Та знаєте що? Я жартую.
Прошу, візьми срані гроші. Не дуже й помітно.
- Тому просто... - Не розумію, що ви від мене хочете.
Дивись у чотири ока.
ВЕСІЛЛЯ ЕДҐАРА І ҐЕЙЛ
- Як гарно. - Дуже вам дякую.
А завтра я обов'язково залишу місце для знаменитого баобінґу твого тата.
Обов'язково.
Мабуть, ти так пишаєшся.
Авжеж, пишаюся. Мій тато - «Король бінґу».
- Я тебе люблю. - Я тебе люблю.
Тобі не можна в бар.
Дядько Ґрейс, брат Фенґа - Уліс.
Офігіти.
О боже.
Чувак приперся на коні!
- Йо, містере Фенґ, хто це? - Мала!
Містере Фенґ? Що таке?
Ти реально звідти змотався?
Мабуть, важко було отак побачити брата
після всього, що між вами сталося.
Слухайте, брата я не хотів бачити. Але пішов не через це.
Я пішов через те, що коїлося надворі.
Чекайте, що ви робите? Що ви робите? Це мій фургон.
Розбирайся з кредитором, друже.
Ні-ні. Я говорив з кредитором. Я вирішую це питання.
Відійди, будь ласка.
Я знімаю доказ, як ви крадете фургон.
Ми використаємо його в суді.
Він мені потрібен. Прошу вас.
- У вас є малеча? Є діти? - Так, є дочка.
У мене теж.
Завтра моя дочка виходить заміж.
Тому ми всі тут і зібралися.
І цей фургон потрібен мені для весілля.
Для неї.
Будь ласка.
Хоча б дайте забрати з нього речі.
- У тебе п'ять хвилин. - Дякую. Дуже дякую, сер.
Кайлере, допоможи нести лід на кухню.
Авжеж.
Люба, що ти тут робиш?
Що з тобою сталося?
Чому лід у тебе? Щось сталося з фургоном?
Ага.
Він... О боже. Фургон не підлягає відновленню.
Боже. Я одразу не зрозумів, але Анік таки сильно його побив,
довелося викликати евакуатор.
- Евакуатор? - Не переживай.
Усе добре, кохана,
для бенкету ми просто
використаємо мій саморобний подрібнювач льоду.
З нього все починалося.
І так навіть краще. Правда, Кайлере?
А ти як? Як ти?
Я в порядку. Тобі щось треба?
Я просто хотіла перевірити, чи...
чи ти не переживаєш через... Ну, зрозумів?
- Так-так. Авжеж. Ну... - То як ти?
Усе чудово. Послухай, якщо Ґрейс щаслива, що він приїхав,
я теж щасливий. Серйозно.
- Щасливий? - Так.
Подивися на мене, я щасливий. Серйозно.
- Ґрейс щаслива. - Дякую.
- Що ж. - Кохаю тебе.
- Ну, я... - Так. Ага.
- Я піду змию це... - Ага. Ти гарна...
- ...верблюже молоко з грудками. - Ага. Ти гарна.
Ти гарна така, як є. Кохаю тебе.
- І я тебе. - Кохаю тебе.
О боже. Моя королева бінґу.
- Це... - Класно.
- Щойно придумали? - Знаю. Так.
Ви хочете готувати на всіх
лише з одним подрібнювачем, містере Фенґ?
Я заснував компанію з тим подрібнювачем. Буде цікаво.
Містере Фенґ, що таке?
Знаєш, що сказав Генрі Форд, коли перша «Модель T» провалилася?
«Я не знаю слова "здатися"».
Генрі Форд. Затятий расист, але які ж у нього влучні цитати.
Він не знав такого слова?
Та ні, він знав слово «здатися». Просто він не збирався здаватися.
Ясно. Бо я хотів сказати, що це ж дуже звичайне слово.
Забудь про мого брата.
Завтра ми подаватимемо лід, і моя дочка мною пишатиметься.
А знаєш, що ще ми зробимо? Урятуємо всю компанію.
Круто, містере Фенґ. Як?
Ґрейс буквально одружується з мультимільйонером.
Переконаємо його стати інвестором.
То сім'я нічого не знає про твої фінансові труднощі?
«Прикидайся, поки не проб'єшся».
Так роблять круті підприємці.
Ти думав, що й не доведеться нікому казати, коли Едґар дасть грошей.
Коли Едґар стане інвестором. І до речі, мій бізнес успішний.
Просто гроші вкладені в будівництво.
У мене був план. Та ви самі побачите. Вмикайте наступне відео.
- Броді, глянь. - А це що таке?
Бос змушує спати в чужій кімнаті.
СТАРА КАРГА ПОМИРАЄ?
Таких старих людей я буквально ще не бачив.
Учора ввечері вона чотири години була в туалеті.
Ти поселив Кайлера разом зі своєю тьотею?
З грошима скрутно, розумієте? Та ми все одно маємо смак.
Та щоб ти всрався.
ХОЧ БИ НЕ БУЛО АЛЕРГІЇ
Раз, два. Кобі.
Майже, майже.
ЛеБрон Джеймс.
О чорт. Чорт.
Агов. Що сталося? Звідки смак шоколаду?
Я теж спав. Що таке?
Розумієте, відео про скейтбординг у нього неймовірні.
Продовжуймо. Наступне відео.
ПЛАВАТИ ЗАБОРОНЕНО
Ану, Кайлере, наведися на Едґара. Прекрасно.
Отам і стій. Невимушено.
Хай не буде видно, що ти знімаєш, але зніми все.
Авжеж, містере Фенґ. Документалка буде чудова.
- Як «Король бінґу» піднявся на вершину! - Так.
Едґар. Як тренування?
Бадьорить.
Прекрасно. Люблю, коли плавання бадьорить.
Ти ж знайомий з Кайлером, моїм віцепрезидентом з онлайн-піару?
- Це я? - Так.
Я якраз розказую Едґару про наше розширення.
Хтозна, може, я навіть дам йому шанс інвестувати на ранньому етапі.
Шукаєте інвестиції? Великі?
Ого, заспокойся, тигре. Спершу хоч зводи мене випити.
Просто...
Чотириста тисяч доларів.
Ну, взагалі я не інвестую в традиційний бізнес,
хіба що є потенціал росту.
Та й баобінґу я не куштував.
Отож. Ніхто не куштував.
Саме тому це - величезна, ніким не зайнята ніша.
Він крутий. До речі, я подаватиму його сьогодні на бенкеті.
Сам побачиш. Він усім смакує. Це нові ягоди асаї.
Це буде цікавий тестовий сценарій.
Може, Роксані підійде. Вона ненавидить торти.
Кайлере, знімай це. Знімай.
- Добре. - О боже.
Роксані теж сподобається.
Просто уяви світ, де лід нарізаний так тонко,
що він тане, щойно торкнеться язика.
Але це не просто...
Це подарунок для тебе, Едґаре.
Народ сонінке з Малі танцює традиційний весільний танець - суну.
Він демонструє чоловічу силу й енергію,
а виконується під акомпанемент джембе й нґоні.
Цей нґоні вирізьблений вручну.
Хай він нагадує тобі, що музика шлюбу повинна лунати завжди.
Неймовірна робота.
Так.
Ви впевнені, що це зроблено не на верстаті?
Хіба що їх можна назвати верстатом.
Не можна.
Я такий розчулений, що не можу лишатися.
Вибач. Я тобі завадив?
Спершу я хотів подарувати її на бенкеті.
Та після вчорашнього не хотів привертати забагато уваги.
Мені більше нічого тобі сказати.
Брате.
Але ти завадив.
Ходімо, Кайлере. Треба навчати кухарів.
Як робити тайванський фруктовий лід або баобінґ.
Наш іще не запатентований подрібнювач «Король бінґу» такий простий,
що користуватися ним навчиться й дитина.
Крок перший: подрібнити лід.
Не зовсім. Але добре.
Нам потрібні смужки, тому спробуймо ще раз.
Це добре. Добра перша спроба.
О боже.
Це занадто товсто, а це занадто тонко.
Ти знаєш, що таке смужки?
Твою ж...
- Ну... - Ні.
Перерва на злий танець.
- Я тебе образив? Справа в мені? - Вибач.
Так! Так! Я тебе беру!
Я його беру.
Ти зробиш нас знаменитими.
- Так, бл***. - Так!
- Ага. Так! Знаменитими! - Так! Так!
- «Король бінґу» - до*** знаменитий! - Так!
До*** знаменитий!
- Хай сиплеться з неба! - З неба! Так!
- Люблю тебе, тату. - І я тебе, Джіджі.
- Сильно не плач, добре? - Так.
Як зворушливо.
Дякую.
Може, ти ще й Зої знов поведеш до вівтаря.
Ні-ні. Дивимося далі.
Якийсь час усе було нормально.
Роман завершився, але ваш дядько лишався в нашому житті.
- О боже. - Значить, ти нам брехала?
- Тоді ти весь час брехала? - Зої, ви ж були дітьми.
Я лишалася з Бреттом вісім років, бо хотіла, щоб мій шлюб був, як ваш.
Мамо, чому ти не казала нам?
У всіх нас є секрети.
Бенкет.
Для твого баобінґу ставки були високі, так?
Роксано.
Мушу йти.
Куди він? Він кинув її саму!
Може, щось сталося?
Може, живіт прихопило...
Отак треба піклуватися про сім'ю.
Як чарівно.
Нехай. Ходімо, знайдемо нашого хлопця.
Треба готувати лід.
Добре, містере Фенґ, знайду офіціанта.
- Як це ти не можеш його знайти? - Не знаю. Я шукав скрізь.
Знаєш що?
Я заснував цю компанію. Повернемося в ті часи. Я сам приготую.
А наступна промова буде від дружки,
справжньої гарячої штучки - Зої.
Ґрейс, ти моя сестра...
Я перервав промову Зої?
Як усе могло піти настільки не так?
Ану, що люди думають про наш баобінґ?
Налітайте. Їжте.
Цій жінці смакує.
Ці люди втрачають голови.
Забери.
О-Й-О-Й, жаль.
А хоча, знаєш, лиши отут. Особлива подія.
Жартую, стрьомний британець схвалює.
Це добрий партнер для танців.
Що ж, перша ложка.
Ого. І справді дуже смачно.
Уркелу теж сподобалося.
- Це я зробив? - Ого.
- Я впав і не можу встати. - Вибач.
Оце зелене лайно - найкраще. Як там воно називається? Бінґ-бонґ?
Баобінґ.
Гей, а де ти був? Ми тебе скрізь шукали.
Нащо? Хто питає?
Ніхто. Ніхто не питає.
Потрібна була допомога... Ми готували...
Ну, ти її не отримав. Знаєш, іди принеси нам ще порцію.
Чому в нас одна?
- Добре. Несу. - Ми ж не тварини.
Йо, містере Фенґ, усі в захваті! Це хіт.
Добре. Ґрейс буде щаслива. Для мене важливе тільки це.
Едґар їсть торт! Швидше!
Віднеси йому й простеж, щоб спробував.
Іди.
ЛЬОДОВА КАМЕРА!!
Кому це? Тобі? Тобі?
Ні, жартую, це не тобі. Це нареченому.
Я бачу твою гру наскрізь, Едґаре.
Це тобі не зійде з рук.
Не розумію, про що ти.
Мабуть, у тебе цукор упав.
З'їж торта.
Вибачте. Не хочете скуштувати?
Ні, дякую. У нас є торт.
Ви впевнені?
Бо всі кажуть, що це справжній хіт.
Я сказав, що в нас є торт.
- Добре, все пучком. - Усе пучком.
Що сталося? Чому лід і досі в тебе?
Він не хоче, бо в нього є торт.
Ні, але ж... Він повинен, Кайлере!
Любов з першої ложки. Ти все зіпсуєш.
Гроші будуть мої, Кайлере.
Так, я розумію, як це виглядає.
Ти знаєш, що твоя дочка не підписала шлюбний договір Едґара?
До чого ви ведете?
Едґар умер, а Ґрейс не підписала документ.
Вона успадкує всі його статки.
Думаєте, я отруїв свого зятя? Чим? Фруктовим льодом?
Є ще одне відео.
З вечірки після.
Що? Ні-ні, Кайлер нічого не знімав на тій вечірці.
Запускай.
Що ж, містере Фенґ. Ви казали, щоб я зняв
ту мить, коли цей чоловік-робот дає вам до фігіща грошей.
І ось ця мить. Як казав Гаррі Форд: «Хрін вам, я не здамся».
Покажіть їм, містере Фенґ!
- Ти хто? Як ти зайшов? - Я з містером Фенґом.
- Ні, цього в моєму домі не буде. - Я записую відео
для нашої документалки. О, ну, вибачте.
Ось і наш герой дня!
Весілля. Справжній вихор, так?
Я помітив, що ти не встиг скуштувати
баобінґ на бенкеті, тому приніс тобі тарілочку.
Фенґ, я ціную вашу наполегливість, але вже пізно, і я втомився.
У мене низький рівень норепінефрину.
Будь ласка. Я знаю, що ти скуштуєш і захочеш стати інвестором.
Одну ложечку. Більшого я не прошу.
Гаразд.
Мені не подобається.
А Роксані? Може, їй сподобається?
Не подобається.
Я зрозумів. Дякую за щирість. Вам обом.
Дякую.
Усе добре. Більше тобі не доведеться це їсти.
Знаю. Він у відчаї.
Містере Фенґ, як ви? То було жорстоко.
Знаєш, Кайлере, усе, що варто робити, дається нелегко.
Але принаймні в дочки було гарне весілля.
Візьми. Викинь. Це кінець.
Добре.
Я не вбивав Едґара.
Чекайте! Дивіться! Дивіться! Це ж я сьогодні вранці.
Увімкніть! Будь ласка!
М-Р ФЕНҐ ФЕЙСТАЙМ
Кайлере! Кайлере! Ти записуєш?
Так. Але нащо це, м-ре Фенґ?
Я тільки повернувся в Ріно, години дві тому.
Як можна спати, коли в мене стільки нових ідей для бізнесу?
Перша: святкування днів народження. Друга: День Мартіна Лютера Бінґа.
Третя: щось з перчинкою, ну там гострий бінґ, «бабах-бінґ».
Підкресли це. Деякі ідеї цілком вдалі.
З ким ти розмовляєш?
З Кайлером. Ми працюємо.
- Що то було? - То Ґрейс?
Я...
Що сталося? Я чув крик.
Кайлере, мушу йти. Кайлере.
Хіба тут я схожий на людину, в якої зникли фінансові проблеми?
Я всю ніч не спав
і шукав нові ідеї, щоб заробити гроші, які заборгував.
Але в тебе були інші причини вбити Едґара, хіба ні?
А час, коли він вжив отруту? Усе збігається.
І квіти були у вашій кімнаті.
Я більше не слухатиму цих звинувачень.
З мене досить!
Містере Фенґ! Містере Жу!
Містере Жу! Заждіть.
Слухайте, якщо ми хочемо зняти підозру з вас і з Ґрейс,
вам треба бути чеснішим,
не лише з нами, а й з сім'єю.
З одного боку - труднощі з грошима, з іншого - Едґар, який знав про зраду...
Едґар тут ні до чого.
Справа у Вівіан.
Справа завжди була у Вівіан.
Що ви маєте на увазі?
У Тайвані саме Вівіан закохалась у баобінґ.
Коли ми повернулися додому, я зібрав свій подрібнювач, і коли вдався лід,
вона дуже зраділа.
Це Вівіан сказала мені відкрити власну крамницю.
Це вона придумала назву.
Моя дружина - це моє життя.
І Вівіан дуже пишалася мною. Нами.
Тому я просто...
Я не хочу це втратити.
Я хочу, щоб вона бачила в мені не лише синицю в жмені. Нудного інженера.
Хотілося, щоб хоч раз я видався їй авантюрним.
Як він.
Мене захопила пригода, але то не було кохання.
Те, що я маю з вашим батьком...
оце кохання.
А як ти знала? З татом?
Та насправді це просто.
Мені подобається, хто я, коли з ним.
Так я почуваюся з Аніком.
Хоч я й відштовхую його цілий день.
Зої.
Здається, я закохана в Ганну.
Ти закохана в Ганну?
Я знаю, що це виглядає погано. Тому й не хотіла казати.
- Ми розберемося. - Розберемося.
Ти закохана в дівчину з намету.
Це юрта.
Слухайте, я хочу допомогти. Серйозно.
Але, розумієте, ці відео - це докази.
І доведеться ретельно їх вивчити, хоч би до кого вони привели.
Я тобі покажу, до кого вони ведуть.
Це для нареченого.
Я бачу твою гру наскрізь, Едґаре.
Це тобі не зійде з рук.
Ізабель. Раненько ви починаєте.
Починаю?
Знаєш, ми чули коротку розмову,
яка в тебе була вчора з Едґаром за шматком торта.
Торта?
Не проти поговорити?
А я все думала: коли ж ти нарешті прийдеш по мене?
Коли зрозумієш, що... Ну, я знаю, хто вбив Едґара.
Хто?
Та не Ґрейс.
Що...
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька