Това е друго нещо.
- За какво говорим? - Каза, че си видяла убийството.
- Да. - И че не е била Грейс.
Въпреки че ти беше тази, която я обвини още в началото.
Ако съм ви разстроила, моя грешка.
Така...
Сигурна ли си, че си видяла отравянето?
Знам какво видях.
Знам какво си мислите всички за мен.
Че съм студена, високомерна, плашещо красива.
Но не е лесно да си Изабел Миноус.
Горда жена съм, а тази година беше трудна.
Моята история е изпълнена със съспенс, параноя
и дълбока загуба на разсъдък.
ИЗАБЕЛ
Миналата година съпругът ми почина внезапно.
Всички скърбят за теб, скъпи. Това нямаше да ти хареса.
- Майко, трепериш. - Не. Добре съм.
Добре де, зъзнеш. Ето ти палтото ми.
Не, стига си се суетил.
- Нищо ми няма. - Искаш ли моето?
Не, искам да си ходим,
преди да ме е заговорила още някоя съпруга на сенатор.
Не съм я виждал така разстроена от пускането на италианци в клуба.
Защо има толкова много цветя?
Такава е традицията, майко.
Е, скоро ще са мъртви като баща ви.
Изабел, защо не дойдеш при нас за известно време?
Ще скърбим заедно като семейство.
Те се безпокояха за мен. И имаше защо. Полудявах.
Александър.
Ти умря в съня си, а аз не мога да заспя.
Едгар ми взе сънотворни от лекаря ни.
Но те не помагаха.
Босилек, дафинов лист, целина. Не, черен пипер.
Да. Не, чили на прах. Чили.
Не, кардамон. Имаме къри.
- Имаме... - Майко?
Да, здравей.
Защо си будна в 4:30 през нощта?
Ти защо си станал?
За сутрешното си плуване, преди да отворят пазарите.
Подправките ти бяха разбъркани.
Станала си посред нощ да ми подреждаш подправките?
Беше абсурдно, знаех. Но както казах, горда жена съм.
Някой трябваше да го направи.
Трябва да уволниш помощницата. Публично, ако може.
Не исках Едгар да знае, че страдам.
Но с всеки ден ставаше по-трудно да се правя,
- че всичко е наред. - Едно и също е.
- "Буцефал" е дигитални долари. - Не.
Доларът е държавна пропаганда. На него е отпечатан ликът на президент.
"Буцефал" го превъзхожда.
Майко, чуваш ли ме?
Сякаш е на друга планета.
Какво? Не. Не обичам да говорите за политика.
Непочтително е.
Говорехме за криптовалутата ми.
Не обичам краткотрайни моди, тостери, играчки "Слинки", Майкъл Бубле.
Пригответе ми питие.
Изабел, държиш чаша с питие.
Но това е джин.
А аз не го обичам.
- Обичаш джин. - Да.
- Пила си го и по време на бременността. - Паролата ви с татко била "Сийграмс".
Хубаво. Обичам джин.
Усещах, че ме укоряват.
Съжалението им само влошаваше нещата. А и хапчетата още не ми действаха.
Започнах да мисля, че полудявам.
Не мога да имам асистент със скоби на зъбите.
Това е знак за слабост.
Би ли намалил музиката? Не чувам мислите си.
Не знам какво е Рош Ашана, но не може да вземаш почивен ден.
Извинявай, каква музика?
Някакви ужасни деца, които пеят неразбираемо.
Извинявай, ще се обадя пак. Нещо изникна.
Някаква тъжна версия на онази ужасна поп песен, която баща ти харесваше.
Майко, няма музика.
Е, сега няма.
Виж се.
- Не спиш. - Така е.
Сега ти се причуват неща. Какво става с майка ми?
Преживяла си шок. Никой не очакваше татко да умре в самолетна катастрофа.
Чакай малко, ти каза, че съпругът ти е починал в съня си.
Заспал, докато управлявал самолета си, а пътниците му пищели,
докато падали от небето в пламъци.
Но друго е важно. Боже мили, какво правиш?
Изработвам малък ковчег за Роксана.
Важното е, че полудявах пред очите на Едгар.
Хана, моята мила странна птица.
За мен е най-важно нейното мнение.
Така ли?
Никога не си ми казвала.
- Как бих могла? - Както го направи сега.
Но не казвам на теб, а на тях.
Какво да направя?
Да ти кажа, че те обичам, когато сме сами?
- Би било хубаво. - Не, абсурдно е.
Мислила ли си да говориш с психолог?
Или свещеник?
Познавам страхотен шаман в Истанбул.
Той е и изключителен еротичен маг.
Наистина ли? Колко интересно. Не, мерси.
Чудесно. Любопитно ми е какво прави еротичният маг.
- Фокуси с чепа си. - Ясно.
Може ли да се върнем към свидетелските показания?
Добре. Докато аз полудявах,
Едгар си живееше живота.
Къде са маслините? Обяд без маслини не може.
Зелени, черни. Къде са маслините?
Извинявам се за поведението й. Тя обожава костилкови плодове.
Ти дойде.
Майко, нямам търпение да ти представя един човек.
Госпожо Миноус,
за мен е удоволствие най-сетне да се запознаем.
Така се радвам да се запознаем, Гейл.
- Майко. - Какво?
Казах ти, че се казва Грейс.
Не, снощи, докато играехме на думи, каза...
Няма да го обсъждаме.
Къде са маслините?
Как така се обърках? Не разбирах.
Майко, започнах да излизам с една жена
и бих искал да я поканя на обяд утре, ако смяташ, че ще се справиш.
Разбира се, че ще се справя. Казах ти, че съм добре.
Тази жена значи много за мен.
ЛУД ЗА ВРЪЗВАНЕ
И знам, че тя също няма търпение да се запознае с теб. Казва се...
ГЕЙЛ
Къде отива?
ГРЕЙС
Грейс. Петбуквена дума, доказваща лудостта ми.
Нарочно ме излагаш.
Стига. Гейл, Грейс.
Каква е разликата? На кого му пука?
На мен.
И на мен.
Разбира се, че ти пука, Грейс. Игнорирай я.
Опитах се да ти помогна, но си по-луда и от лудите в лудницата.
Това ми хареса, като скоропоговорка е.
По-луда и от лудите в лудницата.
Бях съкрушена, но те бяха прави.
И нещата ставаха по-зле.
Мечът, който си поръчала, дойде.
Какъв меч? Не съм поръчвала ориенталски меч.
Не мисля, че е такъв.
Е, грешка е.
Ами твоето име е на касовата бележка. Ти си го платила, ти си получателят.
Нямах спомен.
Този меч ли!
И поръчките не спираха.
Изабел, във ваната съм.
- Защо си поръчала броня? - Не съм.
Отвън има броня и съм убедена, че не съм я поръчвала аз.
Или пък съм аз?
Изабел?
Добре ли си?
Защото наистина ми е трудно.
Затова си казах...
Преодолей го.
Добре.
Но не можех да го преодолея, затова му се отдадох.
Какво е това?
Нарича се батут.
Батут?
Гледай как скача майка ти.
Майката, която познавам, не скача.
Виж Роксана. Умира от срам, всеки момент ще повърне.
Днес е батут, вчера бяха броня и меч.
Не помниш да си поръчвала тези неща.
Няма да стоя и да гледам как прахосваш парите,
които татко е спечелил с труд.
Много си агресивен към мен.
Татко е мъртъв.
Загина в онази самолетна катастрофа в планината Адирондак,
където обгорените му кости вероятно са оглозгани от вълците.
Това значи, че сега аз трябва да се грижа за това семейство.
И ще го направя.
Разговарях с д-р Шулкинд.
Той каза, че е време да обсъдим попечителство.
Попечителство.
Да ме контролират като дете - съдба, по-страшна от смъртта.
Какво правиш?
Припадаш толкова бавно.
Знаех, че д-р Шулкинд ще е на сватбата.
Ако исках да съм свободна, трябваше някак да му докажа, че съм добре.
ЕДГАР И ГРЕЙС
Дори да не бях сигурна в това.
Д-р Шулкинд.
Добър вечер.
Така се радваме, че дойдохте този уикенд.
Едгар ми каза, че не сте на себе си.
Не спите достатъчно, забравяте.
Няма такова нещо. Никога не съм се чувствала по-добре.
Как са трите ви деца и нула питомци?
Много добре.
Изабел, коя е Гейл?
Гейл?
Ти си дизайнерът на салфетките, нали?
СВАТБАТА НА ЕДГАР И ГЕЙЛ
Грешка ли е станала?
Не.
Шегичка между мен и новата ми снаха.
Каква шегичка? Обясни ни.
Ефектът от шегата се губи, ако после я обясняваш.
Здравейте, майко на Едгар.
Синът ви крои нещо.
За какво говориш?
- За криптосхемите му. - Какво знаеш?
Не се правете на глупава. "Аз съм изкуфялата дъртачка.
Къде са ми ключовете? Как се борави с телефон?"
- Майко. - Той ми опипа дупето.
Пръстени ли носите?
Тече ли ми кръв? Вкусвам кръв.
Но след като го ударих, се опомних.
Криптовалутата. За това е всичко.
Момент. Върни малко. Какво общо имаш с криптото на Едгар?
Психическото ми здраве се влошаваше,
а синът ми не ми съчувстваше.
Използваше възможността да се добере до парите ми.
Не намирам логика.
- Едгар вече е имал предостатъчно пари. - Вярно е. Червиви сме с пари.
Понякога се чудя защо още не са ме отвлекли за откуп.
Стига. Едгар може и да беше малко вманиачен, но не беше чудовище.
И въпреки това е мъртъв. Един от нас го е убил.
Знам, че си там.
Надушвам повръщано и... Шам фъстък?
Туше! Хвана ме.
Бях наострил уши.
Безшумен си като камион бракма.
И така...
Изглежда не те интересуват
локумите, които разтяга Изабел.
Няма нужда Изабел да ми казва, че Едгар е бил мошеник.
Да, но и ти си мошеник, нали?
Сигурно се сещаш, че знам какво кроиш.
Пипето ми сече, нищо че яде шамари.
Извинявай, трябва да се обадя.
И аз трябва да приема едно делово обаждане. Или да направя.
- Слушам. - Ало, мамо.
- Едгар е преследвал парите ти? - Убедена съм.
Дори исках да се обадя на адвоката си, за да се предпазя.
Нека веднага да ми се обади.
Но той явно не приема обаждания в полунощ.
Кой е?
Себастиан, какво правиш тук?
Може ли да вляза?
Какво искаш?
Какво правиш?
Не виждаш ли, че съм луд по теб?
Луд съм по теб.
Леле, Себи.
Бедна ти е фантазията какво преживях, колко изстрадах.
Обладай ме още сега.
Ами не ми се иска да те насилвам.
Какво ще кажеш да имаме парола? Нещо, което няма да забравиш.
Нещо като името на коня на съпруга ти.
Как се казваше?
- Конят на Александър ли? - Да.
Хайде, сигурно го помниш. Как се казваше?
Едгар ли те изпрати?
Нищо подобно.
Той мисли, че полудявам, и ти си тук да го докажеш.
Какво, за бога? Луда ли си?
Изглеждам ли луда?
Това самурайски меч ли е?
Не бива да го наричаш така.
Предай на Едгар, че може и да ме смята за напълно изкукуригала,
но парите са си мои!
Явно Едгар изпрати най-добрия си приятел и съдружник да ме приласкае.
Какво?
Боже, не ми се правете на ощипани!
Той ходи при еротичен маг, а на мен нищо не ми е позволено.
Наистина е страхотно.
Но цялата работа ме усъмни.
Сутринта в деня на сватбата бях на ръба.
Това е за теб.
Шнола. Наследство ми е.
Тази шнола е носена от пет поколения булки в рода Миноус.
Остави я ей там.
Предбрачният договор. Едгар искаше парите ми.
И ако, не дай си боже, загубеше всичко заради глупавата криптопирамида,
бедната, в буквален смисъл, булка нямаше да получи нищо.
Един съвет.
Важно е да подпишеш това, независимо какво ще стане между теб и Едгар.
Получаваш...
един милион долара.
Подпиши се.
Искала си да ми помогнеш?
Разбира се. Сега си част от рода Миноус.
Грижим се за своите хора.
Благодаря.
- Но си запазих фамилията. - Какво?
Трябва ми минутка.
Докъде бяхме?
Пием едни и същи сънотворни.
Това не са сънотворни.
Точно обратното. Това е адерал.
Адерал?
Тези хапчета те държат будна.
Сънотворни, ама че смешно!
Не бях спала от месеци? Сънотворните ми?
Не можеше да са адерал.
Но те са еднакви.
Едгар ми беше взел онези хапчета.
Майко, няма музика.
Не помниш да си поръчвала това.
Грешка ли е станала?
Казах ти, че се казва Грейс.
Нарочно ме излагаш.
Опитах се да ти помогна, но си по-луда и от лудите в лудницата.
Едгар стоеше зад всичко това.
Виж, това е от сънотворните хапчета, които ми даваше.
А това е адерал.
Виж ги, еднакви са. Обясни ми.
Майко, тези хапчета изобщо не са еднакви.
Това е светлосиньо, а това - тъмносиньо.
Не знаеш на кой свят си.
- Ще извикам д-р Шулкинд. - Не, добре съм.
Сега виждам. Различни са, не знам защо не съм го видяла досега.
Майко, днес е сватбата ми.
Сигурна ли си, че няма да изложиш мен и Грейс по време на тоста?
- И без това се притесняваш да изнасяш речи. - Добре съм. Вече разпечатах речта си.
Придържай се към написаното.
Той лъжеше. Нямаше как иначе.
И защо изведнъж го интересуваше тостът ми?
Разбира се, защото щеше да е пред хора.
Той искаше да ме изложи
и да докаже на д-р Шулкинд, че съм луда.
Затова заложих капан.
Щях да разбера, ако преправи речта ми.
Госпожо? Майката на младоженеца. Може ли някой да подържи чантата ви?
Аз бих я подържал.
- И може би гущера. - Не.
Майко, нека дам на Аник чантата ти.
Той взе чантата ми, както и очаквах.
Но вече го бях надушила и нямаше да я изпускам от очи.
Изабел.
И изведнъж той изчезна.
Не.
Изпих няколко питиета и го търсих навсякъде.
- Ти. - Аз?
Нищо не правех.
Дай ми я.
Време е майката на младоженеца да каже няколко думи.
Дай ми чантата.
Не я пипай.
Моментът на истината.
Ако скъпият ми син ме манипулираше заради парите ми, щях да разбера.
Нямаше звезда. Той беше подменил речта.
Пипнах го. Но не - той пипна мен.
Искаше да се изложа пред хората.
Това не е моята реч! На моята имаше звезда.
Едгар е разменил речите.
През цялото време е бил той - хапчетата,
музиката, бронята, батутът.
Хората навсякъде.
За жалост, ти си психично болна.
Изведете я.
ПОПЕЧИТЕЛСТВО ИЗАБЕЛ МИНОУС - НЕВМЕНЯЕМА
Това не е моята реч.
Ако кажех, че речта ми е сменена, щях да изглеждам луда.
Ако прочетях каквото е написал, ме чакаше същата съдба.
Затова избрах по-малкото зло. Единственият изход беше да говоря.
"В този живот човек има толкова много връзки.
Само една или две ще са трайни.
Преминаваш през болка и несгоди
и докато се обърнеш, от тях няма и помен.
Да, изчезват бързо.
Дръжте на хората, които ги е грижа за вас. В крайна сметка само те ви остават.
Когато остареете и ви оредее косата,
кого все още ще го е грижа за вас?"
Боже. Това не е било бръщолевене?
- А текстът на песента "Ммбоп"? - Да.
- Обичам "Хансън". - Наистина ли?
Александър обичаше тази група.
Както и да е.
Веднага ще ти изпратя условията.
- Очаквай още. - Да, очаквай още.
Веднага ще ти пратя данните.
Ще затварям, мамо, чао. Целувки.
Травис, какво искаш?
Добре, отначало мислех, че Едгар е искал да извърши измама.
Инсценираш смъртта си и духваш с парите. Но сега май надуших истинската схема.
Така ли? Осветли ме.
Чуй присъдата, Пол Нюман.
Колко време ще отнеме?
Струва ми се, че Едгар е надувал цената
на "Бусифилис", като е инвестирал парите си през кухи фирми.
А сега ти бързаш да продадеш всичко,
защото знаеш, че ще се разчуе за смъртта му.
И тогава биткойнът му няма да има никаква стойност.
Леле, трябва да си призная,
че като изключим погрешното изговаряне на "Буцефал", останалото е вярно.
Впечатлен съм. Не че има значение.
Разбира се, че има - за хората, които са ви се доверили.
Има значение за хората, повярвали в буце... нещо си.
"Буцефал".
Вие, богаташите, мислите, че всичко ви е позволено.
Защото е така.
Травис, ще те посъветвам нещо.
Казиното винаги печели.
Това не е нужно.
Така че не прави опити да играеш срещу казиното.
Стани казиното.
Това беше страхотно.
И така, успях да се измъкна от капана му. Но знаех, че няма да се откаже.
Все още искаше парите ми.
Трябваше да ме разкара, за да ги докопа.
Едгар винаги държеше два коза.
Знам ти играта, Едгар.
Майко, страдаш от параноя и делюзии.
Не се инати и хапни торта.
Какво си сложил в нея?
Специална доставка. Г-н Фън иска да опитате това.
Не, благодаря.
Г-н Фън каза, че не приема отказ. Каза: "Без откази".
Зачудих се какви откъси, но после разбрах,
- че е искал да... - Чуй ме внимателно.
Наври си студения десерт в задника и се омитай.
Тръгвай.
Торта.
Едгар почина по-късно вечерта.
Виждате ли, знам кой го е убил.
Била съм аз.
Но само защото се е опитал да убие майка си.
Тортата стигна до погрешния човек.
Значи си знаела това,
а цял ден обвиняваше Грейс, защо?
Боже, успокой се. Бях уплашена, ти не си ли се плашила някога?
И не бях сигурна дали не си въобразявам.
Той ме объркваше.
Ако ви бях казала, че подозирам,
че Едгар подменя хапчетата ми,
за да полудея и да ме манипулира, щяхте да си помислите, че лудата старица,
която всички одумвате, наистина е луда.
Затова избрах следващия най-логичен заподозрян - теб.
Но по-късно тази сутрин...
Всичко върви гладко.
Засега няма проблеми, ще го направим.
- Трябва да е сега. - Да.
Себастиан е.
Защо е отворено тук?
Ехо?
Има ли някой?
Синко.
Пипнах те!
ПРАТКА ИЗАБЕЛ МИНОУС
СВАТБАТА НА ЕДГАР И ГРЕЙС
Ето, знаех, че съм поръчала правилните салфетки.
- По дяволите. - Трябва да е бил Едгар.
Единственият ми син беше жесток.
Боже. Не мога да повярвам, че за малко щях да се омъжа за него.
- Ти се омъжи за него. - Да.
- Какво пропуснах? - Изабел е убила Едгар.
Наистина ли?
- Приключихме ли? Разрешихме ли случая? - Да, намерихме убиеца.
Изабел е убила сина си, който е убил себе си.
Чакайте.
Имаме самопризнание.
Знам, просто...
Размяната на тортата на приема ли стана? Точно след сватбата?
Да, колко пъти да обяснявам как съм убила сина си?
Не си го убила ти.
- Не. - Стига!
Едгар халюцинираше, преди да умре, което е симптом на татула.
- Точно така. - И благодарение на Травис...
Какво съм направил?
Знаем със сигурност, че халюцинациите започват
към 15 минути след изпиването на отровата.
Няма много странични ефекти, освен халюцинациите.
Но е имало още 90 минути танци,
след като Едгар е ял торта преди афтърпартито.
Времето не съвпада.
Но тортата може да е била отровена с нещо друго.
- Роксана не е яла торта. - Така е.
- Едгар каза, че тя не обича торта. - Така е.
Щом не е била Изабел, кой е убил Едгар?
Изи? Там ли си?
Това Хауи ли е?
Здравей, красавице.
Защо полицията подрани?
Свърших си работата и им се обадих.
Добре, хора. Разбрах, че е станало убийство.
Да. Булката е била.
Стига вече!
Превод на субтитрите Катина Николова