感觉好多了
我们在说什么?
你说你目睹了谋杀经过
- 是的 - 并说凶手不是格雷丝
尽管最初指控她的人是你
如果我让你难过了 是我的错
那么...
你确定亲眼目睹了有人下毒?
我知道自己看到了什么
我知道自己在你们眼里是个怎样的人
就是冷漠、傲慢以及漂亮得令人畏惧
但做伊莎贝尔米诺鱼可不容易
我是个自尊心很强的女人 今年对我来说过得十分艰难
发生在我身上的这个经典故事 充满了悬念、偏执
以及深陷精神失常状态
(伊莎贝尔)
要知道 我丈夫去年突然离世了
亲爱的 今天的我泪流不止
是你不愿看到的
- 妈 你在颤抖 - 不 我没事
那你是在发抖 来 穿我的外套
不要 别大惊小怪
- 我没事 - 要穿我的外套吗?
不要 我想现在就离开
才不必继续跟参议员的妻子们谈话
她上一次这么难过 是当乡村俱乐部允许意大利人进入时
为何有这么多花?
妈 使用鲜花是传统习惯
但它们很快就会像你爸一样死去
伊莎贝尔 不如你来跟我们住一段时间?
让我们一家人一起度过这悲伤时刻
他们很担心我
他们完全有理由担心 当时的我快崩溃了
亚历山大
你在睡梦中死去 而我却无法入睡
埃德加从医生那里给我拿了安眠药
但没用 我还是睡不着
罗勒、月桂叶、芹菜...不 是黑胡椒
是的 不对 是辣椒粉...
不对 小...豆蔻 还有咖喱粉
- 我们有... - 妈
嗨 什么事?
现在是凌晨4点半 你怎么醒了?
那你又为何醒了?
我要在股市开盘前游我的晨泳
你的香料排序全都乱了
你半夜起来整理我的香料?
我知道这很荒谬 但就像我说的 我是个自尊心很强的女人
总得有人来做
如果可以的话 你应该公开地炒了那个女佣
我不想让埃德加知道我的痛苦
但随着日子一天天过去 变得越来越难
- 假装一切没事 - 你何时才会承认这两者一样?
- 布西发拉斯就是数字钞票 - 不
钞票是政府的一种宣传手段
因为它上面印有总统的头像
布西发拉斯是高级的
妈?你听到我说的吗?
她就像活在另一个星球上
什么?不是的 我不喜欢你们谈论政治
真粗俗
但我们谈论的是我的加密货币
我不喜欢时尚、烤面包机 弹簧玩具以及麦可布雷
请给我倒杯酒
伊莎贝尔 你手里就有一杯
但这是杜松子酒
我不喜欢喝杜松子酒
- 不 你肯定喜欢 - 对
你怀埃德加时天天都喝
你告诉过我你和爸之间的 暗号是“施格兰金酒”
好吧 我喜欢杜松子酒
我能感觉到他们在评判我
他们的怜悯只让情况变得更糟 安眠药还是毫无作用
我开始觉得自己真的要发疯了
不行 我不能有个戴成人牙套的私人助理
这看起来很软弱
能把音乐声量关小点吗?我无法思考
我不知道什么犹太新年 但不行 你那天也得工作
很抱歉 什么音乐?
那些令人讨厌的孩子们在唱莫名其妙的歌
抱歉 我再打给你 发生了一些事情
是你爸喜欢的那首糟糕透顶的 流行歌曲 但是诡异版的
妈 并没有音乐
现在没有了
看看你
- 你没睡觉 - 对
- 你开始产生幻觉了 怎么... - 是的
我妈怎么了?
你经历了一场可怕的打击
- 是的 - 没人预料到爸会死于...
- 对 - 那场空难中
等一下 你说过你丈夫是在睡梦中去世的
他在驾驶飞机时睡着了 他的乘客们尖叫着
从天空中坠落惨死了
但这不是重点 重要的是...
天啊 你在干什么?
我在给罗萨纳做一副小棺材
重要的是我在埃德加面前崩溃了
还有汉娜 我这个可爱的怪宝
她的意见对我来说比任何人都重要
等等 真的吗?
我不知...你从没告诉过我
- 我能怎么做? - 就像你刚刚做的那样
但我不是在告诉你 我是在告诉他们
你想我怎么做?
当我们独处时 当着你的面 告诉你我在乎你?
- 那将会棒极了 - 不 那太荒谬了
你考虑过找个心理医生谈谈吗?
或者是牧师?
我在伊斯坦布尔认识一位很棒的萨满
他还是个出色的近距离撩人魔术师
是吗?非常有意思 不了 谢谢
是的 好的 一切都非常好
但我有点好奇 怎么让魔术撩人?
- 他用老二来变魔术 - 好吧 是的
重要的是 我们能回到 目击谋杀案这件事吗?
好的 就在我快崩溃的当儿
埃德加已经向前看了
橄榄呢?午餐不能没有橄榄
绿橄榄、黑橄榄 它们在哪里?
我为她的行为向你们道歉 她非常喜欢吃核果类
你来了
妈 我很想让你见见一个人
米诺鱼夫人
很高兴终于和你见面了
很高兴认识你 盖尔
- 妈 - 怎么啦?
我告诉过你 她叫格雷丝
不 你...昨晚在我们玩拼字游戏时说了
这是不容争辩的
橄榄呢?
我怎么会搞错了?这完全说不通
妈 我谈恋爱了
我想邀请她明天过来一起吃午饭
如果你觉得自己能应对的话
我当然可以 我告诉过你我没事
这个女人对我来说意味着一切
(完全疯了)
我知道她也非常期待和你见面
她叫...
(盖尔)
她要去哪里?
(格雷丝)
格雷丝 这五个字母的词说明我疯了
你故意让我难堪
拜托 盖尔或格雷丝
这有何区别?没人在乎
我在乎
我也在乎
格雷丝 你当然会在乎
别理她
我已经试着帮你了
但恐怕你比帽子商店里的疯帽子匠还疯
我很喜欢这个 因为是个绕口令
比帽子商店里的疯帽子匠还疯
我崩溃了 但他们没说错
情况越来越糟
你订购的剑送到了
剑 什么剑?
这把东方之剑不是我订的
我觉得你不能这么形容它
送错了吧
好的 可包裹收据上有你的名字
购买人以及收货人
我完全没印象
是那把剑
不止这样
伊莎贝尔 我在洗澡
- 你为何订购一套盔甲? - 我没有
外面有一整套的盔甲
我肯定没订购它
难道是我订的?
伊莎贝尔
你没事吧?
因为我真的非常难过
所以我告诉自己
想开点
好的
但我无法释怀 所以我决定顺其自然
这是什么东西?
他们称它为蹦床
蹦床?
看着 看妈妈跳
我所认识的妈妈是不会这样弹跳的
瞧瞧罗萨纳 它吓坏了 都快吐了
今天是蹦床 昨天是一副盔甲、一把剑
我看得出你根本不记得自己曾订购这些
我不会袖手旁观 眼睁睁看着你挥霍掉
爸爸辛辛苦苦建立起来的一切
你对我咄咄逼人
爸已经死了
他死于坠毁在阿迪朗达克山脉的空难
他那烧焦的骨头极可能被狼群啃食了
这意味着照顾这个家的责任落到了我身上
我会扛起这责任
我和舒尔金德医生谈过了
他认为是时候讨论监管权了
监管权
我会像个孩子一样被娇养 受人控制 会过得比死还惨
你在做什么?
你倒得这么慢
我知道舒尔金德医生将出席婚礼
如果想要得到自由 我就得向他证明
我没事 无论如何
(埃德加和格雷丝)
即使我不确定自己是否没事
舒尔金德医生
晚上好
你这周末能前来 我们感到十分高兴
埃德加告诉我你不舒服
失眠、健忘
没有 完全没事 事实上 我从来没感觉这么好过
你的...
“三个孩子和零宠物”还好吗?
很好
伊莎贝尔 盖尔是谁?
盖尔?
这些餐巾纸是你设计的 对吧?
(埃德加和盖尔的婚礼)
是出了什么差错吗?
不是的
这是我和新媳妇之间的玩笑
什么玩笑?给我们解释解释
玩笑如果需要解释就不好玩了
你好 埃德加的母亲大人
你儿子图谋不轨
这话是什么意思?
- 他的加密货币计划 - 你知道些什么?
别装傻了 “我是个疯老太太
我的钥匙呢?该如何用手机?”
- 妈 - 他抓了我的屁股
你戴着戒指?
我流血了吗?因为我尝到血的味道
但我打了他之后 自己也恍然大悟
加密货币 肯定是这个原因
慢着 回到刚刚说的
埃德加的加密货币和你有什么关系?
我的精神状态每况愈下
而我儿子对此的反应并不是同情
他只是利用这个机会来设法得到我的钱
这说不通
埃德加已经拥有他人花不完的钱
这倒是 我们犹如盖蒂家族般富有
我有时会想为何自己没被人绑架索赎金?
拜托 埃德加可能有点强迫症
但他不是恶魔
然而 他已经死了 并且是被我们当中一人杀的
我知道你在那里
我能闻到呕吐物和开心果的味道?
算你厉害 被你发现了
我正在偷听
是的 你鬼祟得就像一辆冰淇淋车
那么...
看来你不怎么感兴趣
对于伊莎贝尔那又长又牵强的故事 啊?
不需要伊莎贝尔来告诉我埃德加不是善类
当然 但你也算不上善类 不是吗?
你大概能猜到我知道你在打什么主意
这小脑袋除了被扇耳光还别有用处
抱歉 我得接这通电话
我也得接这通商务电话
或者说拨打
- 说吧 - 喂 妈
你真觉得埃德加在打你的钱的主意?
我不是觉得 是知道有这事
我甚至尝试打给我的律师 要确保我受到保护
让他马上给我打电话
但显然他不会在半夜接电话
是谁?
塞巴斯蒂安 你来这里做什么?
我可以进来吗?
你想干嘛?
你究竟在做什么?
看不出我为你疯狂吗?
简直是痴迷
塞比
你不知道我经历了什么 我有多痛苦
上吧 快上我
我不想强迫你做任何事
用个暗号怎么样? 一个你永远不会忘记的词
例如
你已故丈夫马的名字
叫什么来着?
- 亚历山大的马? - 没错
来吧 你一定记得 它叫什么名字?
是埃德加派你来的?
绝对不是
他觉得我疯了 而你来就是要证明这点
说什么?你疯了吗?
我看起来像疯了?
这是武士刀?
不 你不能再这么称呼它了
去告诉埃德加 就算他认为我是个十足的疯子
但我的钱绝对属于我 是我的
显然 埃德加派了他最好的朋友
兼生意伙伴来勾引我
怎么啦?
老天 真是假正经的一群
他得以欣赏撩人的近景魔术
我却什么都没得到
非常不寻常
但整件事让我感到不安
婚礼那天早上 我铤而走险
这是给你的
发夹 是传家宝
这发夹已被五代米诺鱼家的新娘佩戴过
你把它放在这里就行了
婚前协议 埃德加想得到我的钱
我不希望这样 但万一他因为那愚蠢的 数字庞氏骗局而失去了他所有的钱
那他可怜的、真穷得可怜的 新娘将一无所有
给你个忠告
签这份文件至关重要
不管你和埃德加之间发生了什么
你将能获得...
一百万美元
签了它
慢着 你当时是在帮我?
我当然是在帮你 你已经是米诺鱼家族的人了
我们照顾自己人
天啊 谢谢
- 但我保留了自己的姓氏 - 你说什么?
稍等一下
好了 我们说到哪了?
我们吃同一种安眠药
这些不是安眠药
可不是?正好相反 这是阿得拉尔
阿得拉尔?
它们会让你整晚睡不着
安眠药 真好笑
我已好几个月没睡觉了 而我的安眠药?
是阿得拉尔?不可能
但它们一模一样
那些药是埃德加给我的
妈 并没有音乐
我看得出你根本不记得自己曾订购这些
是出了什么差错吗?
我告诉过你她叫格雷丝
你故意让我难堪
我已经试着帮你了 但恐怕你
比帽子商店里的疯帽子匠还疯
是埃德加 是他一手策划的
看一看 这是从 你给我的安眠药中取出的一颗
而这颗是阿得拉尔
看看它们 两颗一模一样 给我解释
妈 这两颗药丸完全不同
这颗是浅蓝色的 而这一颗是深蓝色的
你犯糊涂了
- 我们把舒尔金德医生叫来 - 不...我没事
我看到了
它们完全不一样 我不知道为何之前没发现
妈 今天是我结婚的日子
你确定自己不会在祝酒时 让我和格雷丝感到尴尬?
你对公开演讲已经很紧张了
我没事 我已经把演讲稿打印出来了
就照稿念
他在撒谎 肯定是
而且为何突然对我的祝酒词感兴趣?
当然 因为是公众场面
他想让我出丑
并向舒尔金德医生证明我疯了
所以我设了个陷阱
如果他在我的 演讲稿上做手脚 我将会知道
这位女士?新郎的妈妈
能找人帮你拿一下包吗?
我能帮忙拿一下
- 也包括拿蜥蜴吧 - 不
妈 让我把你的包交给阿尼克
他拿了我的手包 正如我预料的那样
但我一直盯着他 我不会让手包离开我的视线
伊莎贝尔
然后 他突然不见了
不
所以我喝了几杯并到处去找他
- 你 - 我?
我什么都没做
把它给我
现在轮到新郎的妈妈说几句话了
把手包给我
别碰它
揭晓真相的时刻到了
我亲爱的儿子是否为了我的钱而忽悠我
我马上就能确定了
没有星星 他把演讲稿给掉包了
我抓到他了 但错了 是我受制于他
他想要的就是让我当众出丑
这不是我的演讲稿 我的稿子上有颗星星
埃德加把演讲稿掉包了
这一切的一切都是埃德加干的 那药丸
那音乐、金属人、蹦床
在所有地方的所有人
可悲的是 你有精神病
把她带走吧
(监管人 伊莎贝尔米诺鱼 精神错乱)
这不是我的演讲稿
如果我说自己的 演讲稿被掉包了 我会被视为疯了
如果我读出他给我写的稿 下场也会一样
所以我决定两害相权取其轻 唯一的出路就是走出去
“你这辈子与很多人有着不同的关系
只有一两种关系会长久
你经历了所有的痛苦和困难
就在你转身离开之际 它们很快就消失无踪
是的 很快就消失无踪
所以抓牢那些真正在乎你的人
最终 他们将是唯一留下的人
当你老了并开始掉头发时
你能告诉我谁还会关心你吗?”
嗯波
毕蒂波 嘟窝嘟窝
哇哈哈 毕蒂波 嘟窝嘟窝
对 是的
嗯波
毕蒂波 嘟窝嘟...窝
是的
天啊
你所说的那些并非胡言乱语?
- 而是《嗯波》的歌词? - 没错
- 我喜欢汉森兄弟 - 是吗?
亚历山大太喜欢他们了
嗯波 巴打嘟波...
波 巴打嘟波...
无论如何
我马上把交易要点传给你
- 还会有更多 - 是的 还会有更多
我得马上处理那些资料、数据
妈 我得挂了 再见 亲吻
特拉维斯 你到底想怎样?
好的 所以一开始
我以为埃德加想要进行什么逃跑骗局
先假死 然后把钱偷走
但我现在觉得自己发现真正的诈骗了
是吗?说来听听
结论如下 保罗纽曼
这要花多长时间?
在我看来 埃德加 抬高了“布死菲利斯”的价值
做法是利用空壳公司来投资自己的资产
而你现在急着把它全数卖出
因为你知道他离世的消息会被传出去
那他的“小硬币” 将会比电影月票还不值钱
天啊 我必须说
除了布西发拉斯的发音外
你所说的完全正确
棒极了 虽然一点都不重要
当然很重要 这对于 信任你们的人来说很重要
对于相信布塞...布...什么的人来说很重要
是布西发拉斯
你们这些有钱人 总以为自己可以为所欲为 是吧?
因为我们确实可以
特拉维斯 让我来给你个小忠告
庄家永远是赢家
你不必这么做
所以别尝试战胜庄家
而是成为庄家
舒服极了
所以我当时从他设的小陷阱里逃了出来
但我知道他不会就此罢休
他还是想得到我的钱
他必须除掉我才能拿到钱
而且埃德加总会确保自己稳券在握
埃德加 我知道你的计划了
妈 你真偏执 你有妄想症
别再固执了 吃点蛋糕吧
你在这蛋糕里做了什么?
限时专送 冯先生想让你尝尝这个
不 谢了
冯先生说我必须完成任务
他说一定得确保你尝了
我起初以为他说“别用鼻子” 你的鼻子 但我用了语境线索
- 他要我做的是... - 语境线索是吧
把你这冷甜品塞进你的屁股里 然后给我滚开 刨冰小子
给我走
蛋糕
嗯 波
埃德加当晚就死了
因此 看吧 我知道是谁杀了他
因为那个人是我
但那是因为他想杀害自己的母亲
蛋糕只是进错了嘴
等一等 你早知道这事
你却还从头到尾 指控格雷丝杀人 为什么?
天啊 冷静点 我当时很害怕 你难道就没害怕过?
我当时也不确定这一切 是否是我想象出来的
我被他搞糊涂了
我如果告诉你们 我怀疑
埃德加把我的药给换了
故意逼疯我、忽悠我
你们会认为那个疯老太太
即你们一直在谈论的那个 确实精神错乱
因此 我选了下一个 最合理的嫌疑人 那就是你
但今早晚些时候
一切都很顺利
暂时没问题 我们会搞定的
得马上进行了
- 好的 - 立刻
我是塞巴斯蒂安
门怎么开着?
有人吗?
里面有人吗?
我的儿子
可逮着你了
(邮政服务 致:伊莎贝尔米诺鱼)
(埃德加和格雷丝的婚礼)
看吧 我就知道自己订的餐巾纸是对的
- 该死 - 一定是被埃德加掉包了
我唯一的儿子从一开始就冷酷无情
我的天啊 真不敢相信 自己差点就嫁给他了
- 你已经嫁给他了 - 也是
我错过了什么?
杀埃德加的人是伊莎贝尔
是吗?
好了 那就这样了?
- 我们破案了? - 是的 结案了
伊莎贝尔杀了自己的儿子 也算是他自己杀自己
等一等
已经有人招供了
我知道 只不过...
蛋糕掉包是在婚宴上发生的 对吗?
就在婚礼仪式过后?
是啊 你还要我解释多少次 自己是怎么杀死儿子的?
但他不是你杀的
- 不 - 不
埃德加死前出现了幻觉 这是服用了魔鬼小号的症状
- 说得没错 - 而且多亏了特拉维斯
我做了什么?
我们可以确定幻觉的发作时间
是喝下毒药后的15分钟左右
没什么副作用 除了一两天的恐慌
但这当中还有90分钟的舞蹈时间
就在埃德加吃完蛋糕后 而在余兴派对还没开始前
时间上并不吻合
好吧 但蛋糕有可能被人下了其他的毒?
- 罗萨纳并没吃蛋糕 - 的确
埃德加明确表明了它不喜欢吃蛋糕
- 它不喜欢 - 好的
那如果杀埃德加的 不是伊莎贝尔 会是谁呢?
伊兹 你在吗?
是豪伊吗?
美人 你好
警察吗?他们怎么这么快就到了?
我忙完生意就给他们打了电话
好了 各位 我听说这里发生了一起谋杀案
是的 而凶手是新娘
不是吧
字幕翻译:萧碧霞