《續攤真要命》
這樣好多了
我們剛才在說什麼?
妳說妳見到謀殺過程
- 對 - 而且兇手不是葛瑞絲
即使妳一開始就指控她是兇手
如果我不小心冒犯妳,是我不對
那麼...
妳確定真的親眼見到下毒過程?
我知道自己看見什麼
我知道你們都怎麼看我
我是個冷漠、傲慢,美得令人生畏的女人
但要當伊莎貝爾密諾斯並不容易
我是一個高傲的女性 而過去這一年對我來說很難熬
我的是充滿懸疑和偏執的經典故事
還有我深深地陷入瘋狂之境
(伊莎貝爾)
你們知道去年我的丈夫突然過世
親愛的,在場的每一位都非常傷心
你會討厭看到這種景象
- 母親,妳在顫抖 - 不,我沒事
但妳在發抖,來,穿上我的外套吧
不要,別麻煩了
- 我沒事 - 妳要穿我的外套嗎?
不要,我現在就要離開
免得我還要再跟其他參議員的妻子寒暄
自從鄉村俱樂部開放 讓義大利人參加後,就沒見過她這麼沮喪
為什麼那裡有那麼多花?
母親,花卉是葬禮傳統
不久後,它們就會像你們父親一樣凋謝
伊莎貝爾,不如妳搬來 跟我們一起住一陣子?
我們一家人能共度哀傷
他們擔心我
他們會那樣想也很有道理,我當時快瘋了
亞歷山大
你在睡夢中死去,而我卻睡不著
艾德格從我們的醫生那裡 拿了一些安眠藥給我
但這些藥根本沒有效
羅勒、月桂葉、芹菜...不對,黑胡椒
對,不,辣椒粉...
不對,小...荳蔻,我們有咖哩
- 我們有... - 母親
是的,你好
現在是清晨4點半,妳怎麼醒著?
那你醒來做什麼?
我起床要在開市前晨泳
因為你的香料罐沒按照順序排好
妳半夜醒來就為了幫我把香料罐排好?
我知道這理由很怪 但我說過了,我是個高傲的女性
總得要有人來排好吧
你得開除那位女傭 如果可以,要公開開除
我不想被艾德格知道我飽受煎熬
但日復一日,這變得更困難
- 要我假裝沒事 - 你何時才會接受它們是一樣的?
- 戰馬幣是電子錢幣 - 不是
紙幣是政府的宣傳紙
因為上面印有總統的肖像
戰馬幣是更高檔的貨幣
母親...妳有聽見我叫妳嗎?
她看起來魂不守舍
什麼?不是,我不喜歡你們談論政治
老是說些愚蠢的話
但我們是在談論我的虛擬貨幣
我不喜歡時尚、小烤箱 彈簧玩具和麥可布雷
請倒一杯酒給我
伊莎貝爾,妳已經有一杯了,在妳手中
但這杯是琴酒
我不喜歡琴酒
- 不,妳喜歡 - 對,妳喜歡
妳懷艾德格時,每天都在喝琴酒
妳跟我說過 妳和父親的上床暗號是“西格拉姆”
好吧,我喜歡琴酒
而且我能感覺得到他們在評判我
他們的同情只讓我的狀況變得更糟糕 而這些安眠藥依然無效
我開始覺得我真的要瘋了
不行,我不能聘用 戴著成人牙套的私人助理
那是條件不足的跡象
能請你關掉音樂嗎?這樣我無法靜心思考
我不知道什麼是猶太新年 但是,不行,你那天不能放假
抱歉,什麼音樂?
那種很難聽的孩子胡亂歌唱音樂聲
抱歉,我再回電給你,我突然有事要處理
那種會在腦海裡揮之不去 你父親喜歡的難聽流行歌曲
母親,根本沒有音樂聲
現在沒有了
看看妳
- 妳都沒睡覺 - 沒有
- 妳現在還出現幻聽,什麼... - 對
我的母親怎麼了?
妳受到一場可怕的驚嚇
- 對 - 沒人預料到父親會死在...
- 沒有 - 一場空難裡
等一下,妳說妳丈夫在睡夢中去世
他在開飛機時睡著,然後他的乘客們尖叫
他們從天空墜落到地面燒死
但那不是重點,重點是...
天啊,妳在做什麼?
我在幫羅莎娜做一個小棺材
重點是,我開始在艾德格面前失常
然後,漢娜,我貼心的怪咖女兒
我的意思是,我最看重她的意見
等一下,妳有嗎?
我從不知道...妳從未跟我說過
- 我要怎麼說? - 就像妳剛才那樣說出口
但我剛才不是在跟妳說 我是跟在跟他們說
妳想要我怎麼做?
我們獨處時,當著妳的面告訴妳 我在乎妳嗎?
- 那樣會很好 - 不,那樣很愚蠢
妳有考慮跟心理醫生聊聊嗎?
又或是跟牧師聊嗎?
我認識一位厲害的薩滿,在伊斯坦堡
他也是一位傑出的情色近景魔術師
是嗎?真是太棒了,不用,謝謝
對,好,那樣都很棒
我的意思是,我有點好奇 怎樣會讓魔術變得情色?
- 他用雞雞表演魔術 - 好吧,好
重要的是,我們能繼續講 目睹謀殺的過程嗎?
好,當我逐漸失去理智時
艾德格重拾他的生活
橄欖呢?吃午飯不能沒有橄欖
綠橄欖、黑橄欖,橄欖在哪裡?
我替她向你們道歉,她非常喜歡核果
你們來了
母親,我很高興要介紹一個人給妳認識
密諾斯太太
我很榮幸能認識妳
很高興認識妳,蓋兒
- 母親 - 怎麼了?
我跟妳說過她叫做葛瑞絲
不是,你...昨晚在拼字遊戲上說...
這是不容爭辯的事實
橄欖在哪裡?
我怎麼會記錯?這完全不合理
母親,我開始約會了
而我想邀請她明天來家裡吃午餐
如果妳覺得能夠應付的話
我當然可以,我跟你說過我沒事
這個女人對我來說意義重大
(瘋狂愛上)
而且我知道她也很渴望認識妳
她叫做...
(蓋兒)
她要去哪裡?
(葛瑞絲)
葛瑞絲,這個代表我精神錯亂的三個字
妳故意讓我難堪
拜託,蓋兒和葛瑞絲
有什麼差別?沒人會在乎
我在乎
我也在乎
妳當然會在乎,葛瑞絲
別理她
我試著幫妳
但恐怕妳比瘋人院裡的瘋子還要瘋狂
我很喜歡這個講法,因為很繞口
比瘋人院裡的瘋子還要瘋狂
我覺得很震驚,但他們說得對
而且情況只是越來越糟糕
妳訂的劍送來了
劍,什麼劍?
我沒有這種訂東方劍
我覺得妳不能用那個詞
那是送錯了
好吧,但裝箱單上寫的是妳的名字
購買人和收件人也都是妳
我完全不記得這件事
是這把劍啊
然後這種事並未停止
伊莎貝爾,我在泡澡
- 妳幹嘛訂一套盔甲? - 我沒有訂
外面有一整套盔甲
而且我很確定不是我訂的
會是我的訂的嗎?
伊莎貝爾
妳還好嗎?
因為其實我現在很難過
所以,我告訴自己...
快克服吧
好
但我無法克服它,所以我決定放棄抵抗
這是什麼狀況?
人們稱這個做彈跳床
彈跳床?
你看好,你看媽咪跳
我認識的母親不會彈跳
妳看羅莎娜,牠都覺得丟臉 牠真的快吐了
今天是買彈跳床 昨天是買一套盔甲、一把劍
我看得出來,妳不記得訂購過這些東西
我拒絕袖手旁觀,眼睜睜看著妳揮霍
父親非常努力賺來的財富
你對我很咄咄逼人
父親已經死了
他死在一場撞上阿第倫達克山脈的空難
他燒焦的骨頭極有可能被狼咬過
那就表示,照顧好這個家是我的責任
而且我會做到
我和舒爾金醫生談過了
他認為現在是我們討論監護令的時候了
監護令
我會像孩子一樣被嬌養 被控制,比死還慘的下場
妳在做什麼?
妳在用超慢動作倒地
我知道舒爾金醫生會來參加婚禮
所以,如果我想保有自由,我得向他證明
用某種方式證明我沒事
(艾德格和葛瑞絲)
即使我不確定我是否無虞
舒爾金醫生
晚安
我們很高興這個週末你能來參加婚禮
艾德格告訴我妳最近的狀態不好
妳失眠、失憶
沒有,完全沒有 其實我的狀態比從前都好
你家的...
“三個孩子和零隻寵物”好嗎?
他們都還好
伊莎貝爾,蓋兒是誰?
蓋兒?
餐巾紙是妳設計的,不是嗎?
(艾德格和蓋兒的婚禮)
出了什麼錯嗎?
沒有...
這是我跟新媳婦開的自己人玩笑
什麼玩笑?妳跟我們解釋一下
如果得要解釋,那麼玩笑就不有趣了
妳好,艾德格的母親女士
妳兒子一肚子壞水
你在說什麼?
- 他的虛擬貨幣騙局 - 你知道什麼?
別裝傻了,“我是又老又瘋的女人
我的鑰匙在哪裡?電話要怎麼用?”
- 母親 - 他摸我的屁股
妳手上戴著戒指嗎?
我在流血嗎?因為我嚐到血腥味
但在我打了他之後,突然讓我想起
虛擬貨幣,那就是一切的起因
等一下,倒退回去一下
艾德格的虛擬貨幣跟妳有什麼關係?
我的精神狀況越來越差
而我兒子的反應不是心疼我
他只是利用這個機會 把他的手伸進我的財產裡
這樣不太合理
艾德格已經有一輩子也花不完的錢了
沒錯,我們就像蓋蒂家族一樣有錢
有時候我很好奇 我怎麼還沒被綁架勒索贖金?
拜託,艾德格可能有一點點偏執
但他不是個惡人
對,結果他死了 而且是我們其中一人殺了他
我知道你在這裡
我能聞到嘔吐味和開心果的味道嗎?
很棒,你發現我了
我在偷聽你講電話
對,你就像冰淇淋車一樣鬼鬼祟祟
所以...
所以,你看起來對伊莎貝爾
那個落落長的故事不感興趣吧?
我不需要聽伊莎貝爾告訴我 艾德格是個壞人
當然,但你也是壞人,不是嗎?
你大概能猜到我知道你在打什麼鬼主意
我的腦袋可不只會被呼巴掌
抱歉,我得接這通電話
我也得接這通公事電話
或是撥打
- 跟我說話吧 - 嘿,媽
所以妳真的覺得艾德格覬覦妳的錢?
我不是覺得,我是清楚知道
我甚至嘗試過打給我的律師 確保我有受到法律的保護
叫他馬上打給我
但顯然他不在半夜接電話
是誰?
賽巴斯汀,你來這裡做什麼?
妳介意我進去嗎?
你想做什麼?
你幹嘛?
妳看不出來我為妳癡狂嗎?
瘋狂地愛上妳
小賽...
你不知道我經歷了什麼,我是如何受苦
上我,現在就上我吧
我不會逼妳做妳不願意的事
不如說個暗號吧? 用妳永遠不會忘記的東西當暗號
比方說...
妳先夫愛駒的名字
牠叫什麼名字?
- 亞歷山大的馬? - 對
別這樣,妳一定記得,牠叫什麼名字?
是艾德格派你來的嗎?
絕對不是
他覺得我瘋了,而你是來證明的
搞屁啊?妳瘋了嗎?
我看起來像發瘋了嗎?
那是一把武士刀嗎?
不,你已經不能那樣稱它了
你去跟艾德格說 他可能覺得我的精神有問題
但我的錢還是我的,是我的錢
很明顯,艾德格派他最好的朋友
和商業夥伴來色誘我
怎樣?
天啊,你們很愛大驚小怪耶
他就可以說情色近景魔術
我卻什麼都不能說
那種表演真的非同凡響
但整件事讓我感到很不安
婚禮那天早上,我如履薄冰
這個是給妳的
我們的家傳髮夾
這個髮夾被密諾斯家族五代的新娘戴過了
妳可以把它放在那裡
婚前協議書,艾德格覬覦我的錢
希望不會,但如果他因為 愚蠢的數位龐氏騙局失去所有錢
那麼他真的窮得要命的 可憐新娘會一無所有
給妳一個建議
簽這份協議很重要
無論妳和艾德格之後發生什麼事
妳都會得到...
一百萬美金
簽吧
等一下,妳當時是想幫我?
我當然是,妳已經是密諾斯家族的一員了
我們家人間會互相照應
哇,謝謝
- 但我還是保有我的姓氏 - 什麼?
我需要調適一下
好,我們剛才講到哪裡?
我們吃同一種安眠藥
這些不是安眠藥
它們正好相反,這個是阿得拉爾
阿得拉爾?
它會讓妳整夜保持清醒
竟然說是安眠藥,好扯
我幾個月沒睡,但我的安眠藥...
是阿得拉爾?不可能
但這兩顆藥長得一模一樣
這些藥是艾德格給我的
母親,根本沒有音樂聲
我看得出來,妳不記得訂購過這些東西
出了什麼錯嗎?
我跟妳說過她叫做葛瑞絲
妳故意讓我難堪
我試著幫妳 但恐怕妳比瘋人院裡的瘋子還要瘋狂
比瘋人院裡的瘋子還要瘋狂
這一切都是艾德格的陰謀
你看好,這一顆是你給我的安眠藥
而這一顆是阿得拉爾
你看這兩顆藥,它們一模一樣 你跟我解釋
母親,這兩顆藥完全不同
因為這顆藥是淺藍色 而這一顆藥是深藍色
妳的精神已經錯亂了
- 我們請舒爾金醫生過來 - 不用...我沒事...
我看出來了...
這兩種非常不同,我之前怎麼沒看出來?
母親,今天是我結婚的日子
妳確定不會在為我和葛瑞絲 祝賀時令我們難堪嗎?
妳對公開致詞已經感到很緊張了
我沒事...我已經把我的講稿列印出來了
照著講稿說
他在說謊,一定是
還有,他為什麼突然對我的祝詞感興趣?
一定是這樣,因為這是公開場合
他要我公然出醜
然後向舒爾金醫生證明我瘋了
所以我設下了一個陷阱
如果他竄改我的講稿,我會知道
女士,新郎的母親
我們能請別人幫妳拿包包嗎?
我可以幫妳拿
- 或許還有蜥蜴 - 不要
母親,讓我幫妳把包包交給安尼克
就跟我想的一樣,他拿走我的包包
但我緊盯著他 我不會讓他離開我的視線範圍
伊莎貝爾
然後他突然不見了
不好
所以我喝了幾杯酒,然後到處找他
- 你這個傢伙 - 我?
我什麼也沒做
把它還給我
現在是新郎母親致詞的時候了
把包包給我
別碰
揭曉真相的時候到了
我心愛的兒子是否為了得到我的錢 而用情感操縱我
我即將確定答案
沒有星星記號,他把我的講稿調包了
我抓到他了,但是,不對,我被他設計了
公開出糗正是他想要的
這不是我的講稿 我的講稿上有一個星星記號
艾德格把我的講稿調包了
這一切都是艾德格的計謀,那些藥
那種音樂、精神科醫生,還有彈跳床
各處的人
很遺憾,妳的精神有問題
把她帶走
(監護令,伊莎貝爾密諾斯,精神失常)
這不是我的講稿
如果我說我的講稿被調包了 我會看起來精神失常
如果我念出他寫給我的東西 也會有相同的下場
所以我兩害相權取其輕 唯一的過關辦法就是照著唸
“你這輩子有過許多戀愛關係
只有一、兩個會永垂不朽
你經歷了所有的痛苦和衝突
當你回頭看時,一切猶如過往雲煙
對,稍縱即逝
所以把握好你真正在意的人
最後,你身邊只剩下這些人
然後,當你變老,開始掉頭髮時
你能告訴我,還有誰會在意嗎?”
嗯,吧
嗶啲吧、嘟哇...
噢,哇、哈、哈,嗶啲吧,嘟哇...
噢,耶,噢,啊哈
噢...嗯,吧
嗶啲吧,嘟哇,嘟...哇
耶
天啊
那不是普通的胡言亂語?
- 那是《MMMBop》的歌詞嗎? - 對
- 我喜歡韓氏兄弟 - 妳喜歡?
亞歷山大好喜歡他們
嗯,吧,吧噠嘟吧...
吧,噠噠,嘟吧
總之就這樣
我會馬上把講好的賣給你
- 還有更多 - 對,還有更多
我要馬上處理那些數據
媽,我要掛電話了,再見,親親
崔維斯,你想怎樣?
好,一開始
對,我以為艾德格預謀進行 退出騙局的計畫
他要假死,然後偷走所有錢
但我現在認為我要處理真正的問題了
是嗎?跟我解釋一下
保羅紐曼,我要宣判了
你要花多久時間?
在我看來,艾德格在哄抬
“詹馬幣”的價值 透過空殼公司投資自己的資產
而你現在急於拋售所有虛擬貨幣
因為你知道世人即將知道他掛了
然後他的貨幣會比電影月票還不值錢
哇,我不得不說
除了你的戰馬幣發音不標準以外
你全都說對了
令我非常驚豔,但也不重要了
當然重要,對那些信任你的人來說很重要
那對相信“什麼...馬幣”的人來說很重要
戰馬幣
你們這些有錢人總是覺得 能全身而退,對吧?
因為我們可以
崔維斯,若你不介意,我給你一個小建議
莊家永遠是贏的一方
你不必那樣做
所以,別試著打敗莊家
你要成為莊家
那種感覺真棒
所以我得掙脫他的陷阱
但我知道他不會輕易放棄
他還是想要我的錢
他得趕走我,才能得到我的錢
而且,艾德格永遠有兩種獲勝的方法
艾德格,我很清楚你的盤算
母親,妳是偏執狂,妳在妄想
別再固執己見了,吃點蛋糕吧
你做了什麼手腳?
特別遞送服務,凡先生要你嚐嚐這個
不用,謝謝
凡先生說我一定要使命必達
他說你不能拒絕
一開始我以為他說的是沒有鼻子 但我根據前言後語推敲出
- 他是要我... - 你看一下狀況
冰男孩,把你的冰塞進屁股裡 然後馬上離開
走開
蛋糕
嗯,吧
艾德格在那晚之後去世
所以,我知道是誰殺了他...
因為就是我
但那是因為他想殺了他的母親
那塊蛋糕被錯的目標吃掉了
等等,所以妳早就知道
但妳還是一整天 都在指控葛瑞絲,為什麼?
天啊,冷靜點,我很害怕 妳從未感到害怕嗎?
而且我不確定我是否幻想出這整件事
他把我搞得很混亂
如果我告訴你們我懷疑
艾德格調包了我的藥物
故意讓我發瘋,情感操縱我
你們一定會覺得那個瘋狂老太婆
就是你們一直在談論的那位 她絕對是瘋了
所以我選了下一個最合乎邏輯的嫌疑犯 也就是妳
但今天早上稍晚時...
事情都進行得很順利
還沒令人起疑,我們能把事情搞定
必須馬上完成
- 對 - 馬上
我是賽巴斯汀
為什麼那扇門是開著的?
有人嗎?
有人在裡面嗎?
我的兒子
抓到你了
(郵局,伊莎貝爾密諾斯)
(艾德格和葛瑞絲的婚禮)
看吧,我就知道我訂的是正確的餐巾紙
- 可惡 - 一定是被艾德格調包了
我的獨子從一開始就是冷酷無情的
天啊,我不敢相信,我差一點嫁給這種人
- 妳已經嫁給他了 - 對
我錯過了什麼?
伊莎貝爾殺死艾德格
真的嗎?
好吧,所以就是這樣?
- 我們破案了嗎? - 對,案件終結
伊莎貝爾殺死她兒子,她兒子也殺死自己
先等一下
我們有自白供詞
我知道,只是...
調換蛋糕是發生在婚禮宴會上吧?
在婚禮之後嗎?
是的,你要我解釋幾次 我是怎麼殺死我兒子的?
但妳沒有殺死他
- 不 - 不
艾德格在死前產生幻覺 那是中了惡魔的喇叭花毒的症狀
- 沒錯 - 還有,多虧了崔維斯...
我做了什麼?
我們很肯定地知道,幻覺會在
飲用花毒後大約15分鐘產生
不會產生太多副作用 除了一些日間惡夢而已
但還有90分鐘的跳舞時間
在艾德格吃下蛋糕之後 當時續攤派對根本還沒開始
時間軸不吻合
好,但蛋糕有可能被用其他東西下毒
- 羅莎娜沒有吃蛋糕 - 沒錯
艾德格很清楚地說牠不喜歡吃蛋糕
- 牠不喜歡 - 好
如果伊莎貝爾沒殺死艾德格 那麼是誰殺的?
小莎,妳在裡面嗎?
是豪伊嗎?
妳好,美人
警察來了?他們怎麼會這麼快到?
我的公事處理完了,然後我就報警了
好了,各位,我聽說這裡發生一起謀殺案
對,兇手是新娘
搞屁啊
字幕翻譯:陳佳瑜