AFTERPARTY
Mnohem lepší.
O čem je řeč?
Říkala jste, že jste byla svědkem vraždy.
- Ano. - A že to neudělala Grace.
I když jste ji předtím obviňovala.
Pokud jsem vás nějak naštvala, tak uznávám svoji chybu.
Takže...
Určitě jste viděla, jak ho někdo otrávil?
Vím, co jsem viděla.
A vím, co si o mně všichni myslíte.
Že jsem chladná, nadutá a děsivě krásná.
Být Isabel Minnowsovou však není snadné.
Jsem hrdá žena a letošní rok byl náročný.
Můj příběh je plný napětí, paranoie
a pomalého chřadnutí mysli.
Minulý rok náhle zemřel můj muž.
Jedno oko dnes nezůstalo suché, drahý.
Nelíbilo by se ti to.
- Mami, klepeš se. - Ale ne. Nic mi není.
No tak se třeseš. Vezmi si můj kabát.
Ne. A nedělej cavyky.
- Nic mi není. - Chceš můj kabát?
Ne. Chci hned odejít,
než si zase budu muset povídat s manželkou nějakýho senátora.
Tak rozrušená byla naposled, když do klubu povolili vstup Italům.
Proč tam bylo tolik květin?
Květiny jsou tradice, mami.
Ale brzo umřou jako tvůj táta.
Isabel, nechceš být chvíli u nás?
Můžeme truchlit spolu jako rodina.
Měli o mě starost.
A měli k tomu důvod. Začala jsem bláznit.
Alexandere.
Umřel jsi ve spánku a já ani spát nemůžu.
Edgar mi od našeho doktora sehnal prášky na spaní.
Ale nezabíraly.
Bazalka, bobkový list, celer... Ne, černý pepř.
Ano. Ne. Chilli.
Ne. Kardamom. Sem kari.
- Sem... - Mami?
No?
Je půl páté ráno. Proč jsi vzhůru?
Proč jsi vzhůru ty?
Jdu si zaplavat, než se otevře burza.
No, neměl jsi vůbec seřazené koření.
Ty jsi vstala uprostřed noci, abys mi uspořádala koření?
Bylo to absurdní, ale jak jsem říkala, jsem hrdá žena.
No někdo to udělat musí.
Tu služku vyhoď. Nejlíp před lidmi.
Nechtěla jsem, aby věděl, že trpím.
Ale s každým dnem bylo čím dál těžší dělat,
- že se nic neděje. - Je to totéž.
- Bucephalus je digitální dolar. - Ne.
Dolar je součást vládní propagandy. Je na něm dokonce vyobrazen prezident.
Bucephalus je lepší.
Mami, slyšíš mě?
Je na jiné planetě.
Co? Ne. Nelíbí se mi, když mluvíte o politice.
Je to trapné.
No ale my si povídali o mé kryptoměně.
Nemám ráda trendy. Stolní trouby, skákající pružiny, Michaela Bublého.
Prosím, nalijte mi drink.
Isabel, vždyť ho máš. V ruce.
Ale to je gin.
A mně gin nechutná.
- Ale chutná. - Jo.
V těhotenství jsi ho pila furt.
S tátou jste při hrátkách měli heslo Seagram’s.
No dobře. Gin mi chutná.
Věděla jsem, co si o mně myslí.
A jejich lítost všechno akorát zhoršila. A prášky na spaní pořád nezabíraly.
Začala jsem si myslet, že se ze mě opravdu stává blázen.
Ne, nemůžu mít asistentku s rovnátky.
To je znamení slabosti.
Mohl bys tu hudbu prosím ztlumit? Neslyším vlastní myšlenky.
Nevím, co je roš hašana, ale den volna si vzít nemůžete.
Promiň, jakou hudbu?
Ty děsné děti, co zpívají jakési nesmysly.
Omlouvám se, ozvu se. Mám něco naléhavého.
Je to děsivá verze té otřesné popové písničky, co měl rád tvůj táta.
Mami, žádná hudba tu nehraje.
No teď už ne.
Podívej se na sebe.
- Nespíš. - Ne.
- Máš halucinace. Co... - Ano.
Co se to s mojí mámou děje?
Zažila jsi hrozný šok.
- Ano. - Umřel nečekaně při letecké nehodě.
Tak moment. Říkala jste, že umřel ve spánku.
Usnul při řízení letadla a cestující křičeli,
zatímco se blížili své smrti v plamenech.
Ale to je jedno. Zásadní bylo...
Proboha, co to děláš?
Jenom vyrábím rakvičku pro Roxanu.
Zásadní bylo, že se ze mě stával blázen a Edgar to viděl.
A Hannah, moje milovaná, podivná holka.
Jejího názoru si vážím ze všech nejvíc.
Počkat. Vážně?
Já nev... To jsi mi nikdy neřekla.
- A jak bych to udělala? - Třeba jako teď.
Já to neříkám tobě, ale jim.
Co po mně chceš?
Mám ti snad mezi čtyřma očima říct, jak mi na tobě záleží?
- To by bylo hezký. - Ne. Absurdní.
Nezvážila jste, že byste zašla k terapeutovi?
Nebo ke knězi?
V Istanbulu znám skvělého šamana.
Je to taky výjimečný erotický mikromagik.
Vážně? Moc zajímavé. Nechci, děkuji.
Jo, to je moc fajn,
ale trochu mě zajímá, v čem je ta magie erotická.
- Kouzlí pérem. - Aha. Jo.
Můžeme se ale vrátit k tomu, že jste byla svědkem vraždy?
Dobře. Zatímco se ze mě stával blázen,
Edgar si žil dál svůj život.
Kde jsou olivy? Nemůžeme mít oběd bez oliv.
Zelené, černé, kde jsou olivy?
Omlouvám se za ni. Ona má peckovice moc ráda.
Jste tady.
Mami, moc rád bych ti někoho představil.
Paní Minnowsová,
moc ráda vás konečně poznávám.
I mně je velikým potěšením, Gail.
- Mami. - Co je?
Vždyť jsem ti říkal, že to je Grace.
Ne, včera večer jsi u Scrabblu říkal, že...
O tom nebudeme polemizovat.
Kde jsou olivy?
Jak jsem to mohla poplést? Nedávalo to smysl.
Mami, začal jsem s někým chodit
a rád bych ji zítra pozval na oběd, jestli myslíš, že to zvládneš.
Samozřejmě že to zvládnu. Říkám, že mi nic není.
Ta žena je pro mě vším.
KUA BLÁZEN
A vím, že se neskutečně těší, až se s tebou seznámí.
Jmenuje se...
Kam jde?
Grace. Slovo na pět písmen, znázorňující, jak jsem šílená.
Ztrapňuješ mě schválně.
Ale no tak. Gail. Grace.
Není to jedno? Nikoho to nezajímá.
Mě jo.
Mě taky.
To je jasné, Grace.
Ignoruj ji.
Já ti chtěl pomoct,
ale šplouchá ti na maják víc než správci majáku, co jí jen mák.
To se mi líbí, je to trochu jazykolam.
Šplouchá ti na maják víc než správci majáku, co jí jen mák.
Ranilo mě to, ale měli pravdu.
A jenom se to zhoršovalo.
Přišel ten meč, co sis objednala.
Meč? Jaký meč?
- Já si meč od šikmookých neobjednala. - Takhle jim říkat nesmíš.
- Je to omyl. - Ale na dodacím listu je tvoje jméno.
Odběratel. Příjemce.
Nepamatovala jsem si na to.
Jo tenhle meč.
A nepřestávalo to.
Isabel, jsem ve vaně.
- Proč sis objednala brnění? - Neobjednala.
Venku stojí kompletní brnění
a já si ho určitě neobjednala.
Nebo jo?
Isabel?
Je ti dobře?
Protože pro mě je to teď dost náročné.
Říkala jsem si...
Překonej to.
Dobře.
Ale překonat to nešlo, tak jsem se rozhodla tomu podlehnout.
Co to tady je?
Říká se tomu trampolína.
Trampolína?
Hele, jak maminka skáče.
Moje máma, jak ji znám, neskáče.
Koukni na Roxanu. Je jí trapně. Co nevidět bude zvracet.
Dneska je to trampolína. Včera to bylo brnění, předtím meč.
Nepamatuješ si, že by sis něco z toho objednala.
Odmítám nečinně přihlížet, jak rozfrcáš vše,
co táta tak těžce budoval.
Jsi na mě hrozně agresivní.
Táta umřel.
Zemřel při té letecké nehodě v Adirondackém pohoří,
kde jeho ohořelé kosti nejspíš ohryzali vlci.
Takže je na mně, abych se o naši rodinu postaral, a to taky udělám.
Mluvil jsem s doktorem.
Podle něj je načase, abychom probrali opatrovnictví.
Opatrovnictví.
Někdo by se o mě staral jako o dítě. Ovládal mě. Osud horší než smrt.
Co děláš?
Hroutíš se hrozně pomalu.
Věděla jsem, že ten doktor přijde na svatbu.
A pokud jsem chtěla svobodu, musela jsem mu dokázat,
nějak, že jsem v pořádku.
I když jsem to nevěděla jistě.
Doktore Shulkinde.
Dobrý večer.
Jsme rádi, že jste sem mohl přijet.
Edgar mi říkal, že se prý cítíte trochu pod psa.
Potíže se spaním. Zapomnětlivost.
Ale vůbec ne. Vlastně mi nikdy nebylo líp.
Jak se mají vaše...
„tři děti a nula domácích mazlíčků“?
Mají se dobře.
Isabel, kdo je Gail?
Gail?
Ty ubrousky jste navrhla vy, ne?
SVATBA EDGARA A GAIL
Došlo k nějakému omylu?
Ne.
To je takový vtípek mezi mnou a mojí novou snachou.
Jaký vtípek? Vysvětlete nám ho.
Vtipy nejsou vtipné, když je třeba je vysvětlit.
Dobrý večer, paní Edgarova mámo.
Váš syn dělá nekalosti.
O čem to mluvíte?
- O těch jeho podvodech s kryptem. - Vy něco víte?
Nedělejte blbou. „Já jsem stará, šílená paní.
Kde mám klíče? Jak se zachází s mobilem?“
- Mami. - Sáhnul mi na zadek.
Vy máte prsteny?
Neteče mi krev? Já ji totiž cítím.
Poté co jsem ho trkla, to trklo mě.
Kryptoměny. O to tady jde.
Moment. Vraťte se.
Jak Edgarovo krypto souvisí s váma?
Můj duševní stav se zhoršoval
a syn na to nezareagoval empaticky.
Využil to jako příležitost, aby zkusil shrábnout moje peníze.
To nedává smysl.
Edgar měl víc peněz, než jde vůbec utratit.
To jo, jsme fakt bohatí.
Občas si říkám, proč mě nikdo neunesl a nechtěl výkupné.
No tak, Edgar byl možná trochu obsedantní, ale nebyl zlý.
A přesto je mrtvý. A zabil ho někdo z nás.
Vím, že tam jste.
Cítím zvratky a... pistácie?
Máte bod. Dostal jste mě. Já vás odposlouchával na tajňáka.
Jo, jste nenápadnej jako zmrzlinářský auto.
Takže...
Takže vás fakt zas tak moc nezajímá,
co si tam Isabel cucá z prstu, že?
Vím i bez Isabel, že Edgar byl špinavec.
Jasně, ale vy sám jste taky trochu špinavec, ne?
Asi tušíte, že vím, co máte za lubem.
Tahle bedna umí víc než dostávat facky.
Pardon, musím to vzít.
Jo, já mám taky pracovní hovor.
Ale volat budu já.
- No? - Ahoj, mami.
Fakt myslíte, že ho zajímaly vaše peníze?
Já si to nemyslím. Já to vím.
Chtěla jsem i zavolat právníkovi, abych byla chráněná.
Ať mi okamžitě zavolá.
Ale podle všeho o půlnoci nebere telefon.
Kdo je?
Sebastiane, co tady děláš?
Můžu dál?
Co chceš?
Co propána děláš?
To nevidíš, jaký jsem do tebe blázen?
Naprostý blázen.
Sebíku.
Vůbec nevíš, čím si procházím. Jak trpím.
Vezmi si mě. Vezmi si mě hned.
No, nerad bych tě do něčeho nutil.
Co si říct heslo, kdybys chtěla přestat? Něco, co bys nezapomněla.
Třeba...
jméno koně tvého zesnulého muže.
Jakže se jmenoval?
- Alexanderův kůň? - Ano.
No tak, musíš si to přece pamatovat. Jak se jmenoval?
Poslal tě sem Edgar?
To teda ne.
Myslí si, že se ze mě stává cvok, a ty to tady chceš dokázat.
Co je? Nezbláznila ses?
Vypadám snad jako blázen?
To je samurajský meč?
Takhle tomu říkat nemůžeš.
Můžeš Edgarovi říct, že mi sice podle něj šplouchá na maják,
ale moje peníze jsou prostě moje! Moje!
Edgar očividně poslal svého nejlepšího kamaráda
a obchodního partnera, aby mě svedl.
Co je?
Ach jo. Vy jste všichni hrozní puritáni.
On se může koukat na erotickou mikromagii,
a já nemám nic.
Je to fakt podívaná.
Byla jsem z toho všeho nesvá.
Ráno v den svatby jsem byla na rozcestí.
To je pro tebe.
Hřebínek. Rodinný klenot.
Tento hřebínek v naší rodině nosilo pět generací nevěst.
Polož mi ho tam.
Předmanželská smlouva. Edgar moje peníze chtěl.
A kdyby, Bože chraň, přišel o svoje peníze kvůli tomu idiotskému podvodu,
tak by té jeho chudé chudince nevěstě nezbylo nic.
Něco ti poradím.
Je důležité, abys to podepsala.
Bez ohledu na to, jak vaše manželství dopadne, dostaneš...
jeden milion dolarů.
Podepiš to.
Ty ses mi snažila pomoct?
No jistě. Jsi teď Minnowsová.
My si navzájem pomáháme.
Ty jo. Tak děkuju.
- Ale já si nechala svoje příjmení. - Cože?
Dejte mi chvilku.
Kde jsme to skončili?
Bereme stejné prášky na spaní.
To nejsou prášky na spaní.
Mají opačný účinek. To je adderall.
Adderall?
Vydržíte nespat celou noc.
Prášky na spaní. To se povedlo.
Nespala jsem celé měsíce. Co ty moje prášky na spaní?
Adderall? To nemohla být pravda.
Ale fakt jsou stejné.
Ty prášky mi dal Edgar.
Mami. Žádná hudba tu nehraje.
Nepamatuješ si, že by sis něco z toho objednala.
Došlo k nějakému omylu?
Vždyť jsem ti říkal, že to je Grace.
Ztrapňuješ mě schválně.
Já ti chtěl pomoct, ale šplouchá ti na maják
víc než správci majáku, co jí jen mák.
To všechno Edgar. Za tím vším byl on.
Hele, tohle je jeden z těch prášků na spaní, co mi dáváš.
A tohle je adderall.
Podívej se na ně, jsou naprosto stejné. Vysvětli mi to.
Ale mami. Ty prášky vůbec stejné nejsou.
Tenhle prášek je světlemodrý, zatímco tenhle je tmavomodrý.
Jsi úplně mimo.
- Zavoláme doktora Shulkinda. - Ne. Nic mi není.
Já to vidím.
Jsou různé. Nevím, proč jsem si toho nevšimla.
Mami, dneska se žením.
Jsi si jistá, že mě s Grace během proslovu neztrapníš?
Už tak býváš z proslovů nervózní.
To zvládnu. Už jsem si ten proslov vytiskla.
Tak se drž toho, co sis napsala.
Lhal. Určitě.
A proč se najednou začal zajímat o můj proslov?
No jistě. To, že to mělo být před lidmi.
Chtěl mě znemožnit
a dokázat doktoru Shulkindovi, že jsem blázen.
Takže jsem nastražila past.
Pokud by můj proslov nějak upravil, dozvěděla bych se to.
Paní? Maminko ženicha?
Smí vám někdo podržet kabelku?
Já bych mohl.
- A co ta ještěrka? - Ne.
Mami, dám tvoji kabelku Aniqovi.
Vzal mi kabelku, jak jsem čekala.
Ale já se měla na pozoru. Nechtěla jsem z ní spustit oči.
Isabel.
Ale on zničehonic zmizel.
To ne.
Tak jsem si dala pár drinků a všude ho hledala.
- Vy. - Já?
Já jsem nic neprovedl.
Vraťte mi ji.
Teď je načase, aby pár slov řekla ženichova máma.
Vraťte mi tu kabelku.
Nesahejte na to.
Okamžik pravdy.
Jestli ze mě syn dělal blázna, aby získal mé peníze,
teď jsem se to měla dozvědět s jistotou.
Hvězdička tam nebyla. Dal mi jiný papír.
Dostala jsem ho. Ale ne. On dostal mě.
Veřejně mě zesměšnit bylo přesně to, co chtěl.
Tohle není můj proslov! Ten můj tam měl hvězdičku.
Edgar mi to vyměnil.
Celou dobu to dělá Edgar. Ty prášky,
ta hudba, ten chlap ze železa, ta trampolína.
A všichni ti lidi všude možně.
Bohužel jsi duševně chorá.
Odveďte ji.
BLÁZEN
Tohle není můj proslov.
Kdybych řekla, že mi vyměnil text, vypadala bych jako blázen.
Kdybych přečetla, co tam napsal, dopadlo by to stejně.
Takže jsem zvolila menší zlo. Jediná cesta ven byla skrz.
„Člověk má za život spoustu vztahů.
Jen pár jich to přežije.
Zažiješ bolest a spoustu svárů.
Ale pak se otočíš a jsou pryč, než se naděješ.
Jo, rychleji, než se naděješ.
Tak se drž toho, komu na tobě záleží.
Oni budou při tobě jako jediní.
A až budeš starý a vlasy ti vypadají,
pověz mi, kdo budou ti vytrvalí.“
Proboha.
Vy jste nemluvila nesmysly?
- To je text písničky „MMMBop“? - Ano.
- Hanson zbožňuju. - Fakt?
Alexander je miloval.
No...
Další body smlouvy vám pošlu.
- Bude jich víc. - Jo, bude jich víc.
Já ty údaje hned zpracuju.
Musím končit, mami. Ahoj. Pusu.
Travisi, co chcete?
Takže nejdřív
jsem si myslel, že chtěl Edgar udělat podfuk a zmizet.
Nafingovat smrt, ukrást peníze.
Ale teď jsem podle mě zjistil pravdu.
Fakt, jo? Tak mě do toho zasvěťte.
- Zde je rozsudek, Paule Newmane. - Bude to na dlouho?
Edgar podle mě uměle navýšil hodnotu
toho Busyfilisu investováním vlastních prostředků pomocí skořápkových společností
a vy se to teď snažíte za každou cenu všechno prodat,
protože víte, že se rozkecá, že zkapal.
A ta jeho ubohá měna bude mít menší hodnotu než lístek do kina.
Pane jo, musím uznat,
že až na výslovnost Bucephalusu
to bylo všechno správně.
Ohromil jste mě. Ale vlastně na tom nezáleží.
Jistěže záleží. Třeba těm, co vám věřili.
A třeba těm, co věřili v Bucep... V tamto.
Bucephalus.
Vy boháči si myslíte, že vám vše projde, co?
Protože to tak je.
Travisi, něco vám poradím, jestli dovolíte.
Vždycky vyhraje kasino.
Tohle není třeba.
Tak se to kasino nesnažte porazit.
Staňte se jím.
To byla paráda.
Takže tak. Z té jeho pastičky jsem se vyvlékla.
Věděla jsem, že se nevzdá.
Moje peníze chtěl i nadále.
A aby je dostal, musel se mě zbavit.
A měl vždycky dva způsoby, jak vyhrát.
Já vím, co kuješ, Edgare.
Mami, jsi paranoidní. Jsi pomatená.
Nebuď tak tvrdošíjná a dej si dort.
Co jsi do něj dal?
Zvláštní zásilka. Pan Feng chce, ať to ochutnáte.
Ne, díky.
Říkal, že se nesmím nechat odbýt. Řekl: „Nenech se odbýt.“
Slyšel jsem „nenech se dobít“, ale z kontextu
- mi došlo, že chtěl... - Já vám dám kontext.
Strčte si ten zmrzlý dlabanec do zadku a mazejte, vy tříštidlo.
Odejděte.
Dort.
A Edgar toho večera umřel.
Takže vím, kdo ho zabil.
Byla jsem to totiž já.
Ale jen proto, že se snažil zabít vlastní mámu.
Dort se nedostal tam, kam měl.
Počkat, vy jste to věděla, ale stejně jste celý den obviňovala Grace? Proč?
Bože, uklidni se. Měla jsem strach. Ty nevíš, co je strach?
A nebyla jsem si jistá, jestli jsem si to nevymyslela.
On mě úplně zblbnul.
Kdybych vám řekla, že jsem měla podezření, že mi Edgar zaměňoval léky,
že ze mě záměrně dělal blázna, mysleli byste si, že ta bláznivá ženská,
o které se tady bavíte, je zralá na to jít do blázince.
Takže jsem si vybrala logického podezřelého, kterým jsi byla ty.
Ale dnes dopoledne...
Vše pokračuje hladce.
Žádné zádrhely. Dokončíme to.
Musí to být hned.
- Jo. - Hned.
Tady Sebastian.
Proč je otevřeno?
Haló?
Je tam někdo?
Můj syn.
Mám tě!
SVATBA EDGARA A GRACE
Vidíte? Já věděla, že jsem ty ubrousky objednala správně.
- Ach jo. - Edgar je musel zaměnit.
Můj jediný syn byl bezcitný už od narození.
Panebože. Nechápu, že jsem si ho málem vzala.
- Ale ty sis ho vzala. - No jo, vlastně.
- O co jsem přišel? - Edgara zabila Isabel.
Fakt?
Dobře. Takže je konec?
- Vyřešili jsme to? - Ano. Případ uzavřen.
Isabel zabila vlastního syna, který se ale vlastně zabil sám.
Tak moment.
Přiznala se.
Já vím, ale je to...
K té záměně dortů došlo při hostině?
Hned po svatbě?
Ano, kolikrát vám mám ještě vysvětlovat, jak jsem svého syna zabila?
Ale nezabila.
- Ne. - Ne!
Edgar měl před smrtí halucinace, které způsobuje durman obecný.
- Správně. - A díky Travisovi...
Co jsem provedl?
...teď s jistotou víme, že ty halucinace začínají
asi 15 minut po vypití jedu.
Ani to nemělo moc vedlejších účinků. Akorát jsem měl pár denních můr.
Ale když snědl ten dort, tak se před afterparty ještě 90 minut tančilo.
Nesedí to časově.
Dobře, ale v tom dortu mohl být jinej jed.
- Roxana ten dort neměla. - Pravda.
Edgar jasně říkal, že Roxana dorty nesnáší.
- To je fakt. - Dobře.
Když Edgara nezabila Isabel, tak kdo teda?
Izzy? Jsi doma?
To je Howie?
Ahoj, krasavice.
Policie? Proč jsou tady tak brzo?
Já dokončil tu práci a zavolal jim.
Tak, vážení, prý tady došlo k vraždě.
Ano. A vrahem je nevěsta.
No to snad ne!
Překlad titulků: Karel Himmer