Dat is beter.
- Waar hadden we 't over? - Je zei dat je getuige was van de moord.
- Ja. - En dat Grace het niet was.
Hoewel jij degene was die haar beschuldigde.
Als ik je heb gekwetst: mea culpa.
Goed.
Heb je echt gezien hoe hij vergiftigd werd?
Ik weet best wat ik zag.
Ik weet wel wat jullie van me denken. Ik ben kil, hooghartig, intimiderend mooi.
Maar het is zwaar om Isabel Minnows te zijn.
Ik heb zo m'n trots en het was een moeilijk jaar.
Mijn verhaal is een klassieker vol spanning, paranoia...
...en een vrije val richting krankzinnigheid.
Mijn man is vorig jaar zeer onverwachts overleden.
Niemand houdt het droog vandaag, m'n liefste.
Je had dit niks gevonden.
- Moeder, je trilt helemaal. - Nee. Het gaat wel.
- Dan bibber je. Hier, neem mijn jas. - Nee. Doe niet zo zorgelijk.
- Het gaat wel. - Wil je mijn jas?
Nee, ik wil hier weg. Nu meteen.
Ik ben helemaal klaar met al die vrouwen van de senatoren.
Ze is net zo van slag als toen de club Italianen toeliet.
- Wat deden al die bloemen daar? - Bloemen zijn een traditie, moeder.
Voor je het weet, zijn ze zo dood als je vader.
Isabel, waarom kom je niet een poosje bij ons logeren?
Dan kunnen we samen rouwen, als gezin.
Ze maakten zich zorgen. En terecht, want ik was gek aan 't worden.
Alexander.
Jij stierf in je slaap en ik kan de slaap niet vatten.
Edgar had slaappillen van onze arts geregeld.
Maar die hielpen niet.
Basilicum, laurier, selderij... Nee, zwarte peper.
Ja. Nee, chilipoeder. Nee, kardemom. En de curry.
- En de... - Moeder?
Het is half 5 's nachts. Wat doe je op?
- Wat doe jij op? - Ik ga zwemmen voor de beurzen opengaan.
Nou, je kruiden stonden niet op volgorde.
En die moest je midden in de nacht herorganiseren?
Ik wist best dat dat waanzin was. Maar ik zei al: ik heb m'n trots.
Iemand moest het doen. Ontsla je huishoudster. In het openbaar.
Hij mocht niet zien dat ik het zwaar had. Maar het werd steeds lastiger...
- ...om de schijn op te houden. - Dat is hetzelfde.
- Bucephalus is digitaal geld. - Geld is regeringspropaganda.
Er staan gezichten van presidenten op. Bucephalus is superieur.
- Moeder, hoor je me? - Ze zit op een andere planeet.
Wat? Nee. Ik hou er niet van als jullie over politiek praten.
- Het is ongemanierd. - Nou, het ging over mijn cryptovaluta.
Nou, ik hou niet van rages, broodroosters, traplopers, Michael Bublé.
Maak 'n drankje voor me.
Die heb je al. In je hand.
Maar dit is gin.
En ik hou niet van gin.
- Echt wel. - Ja, zeker wel.
- Je dronk het toen je zwanger was. - Je stopwoord met vader was 'Seagram's'.
Prima. Ik hou wel van gin.
Ik voelde dat ze me veroordeelden.
Hun meelij maakte het juist erger. En de slaappillen werkten voor geen meter.
Ik dacht echt dat ik gek werd.
Nee, ik wil geen assistent met beugel. Dat is een teken van zwakte.
Zet die muziek eens uit. Ik kan mezelf niet horen denken.
Ik weet niet wat Rosj Hasjana is, maar nee, je krijgt geen vrij.
Sorry. Welke muziek?
Die afgrijselijke kinderen met hun gebrabbel.
Sorry. Ik bel je nog. Er is iets tussen gekomen.
Een griezelige versie van dat vreselijke popliedje dat je vader leuk vond.
Moeder. Er speelt geen muziek.
Nu niet meer, nee.
Kijk nou toch.
Je slaapt niet. En nu hoor je dingen. Wat moet er van m'n moeder worden?
Dit was traumatisch. Vader overleed onverwachts...
- ...bij dat vliegtuigongeluk. - Hè? Hij was toch in z'n slaap gestorven?
Hij viel in slaap als piloot, terwijl zijn passagiers schreeuwend...
...een vurige dood in stortten.
Maar dat doet er niet toe. Mijn punt is... Mijn god, wat doe je?
Ik maak een kleine kist voor Roxana.
Mijn punt is dat ik uit elkaar viel, recht onder Edgars neus.
En die van Hannah, mijn lieve, vreemde vogeltje.
En ik waardeer haar mening meer dan wat dan ook.
Wacht, meen je dat?
Dat heb je me nooit verteld.
- Hoe zou ik dat moeten doen? - Zoals je net deed.
Ik vertel het jou niet, maar hun.
Wat wil je dan?
Dat ik zeg hoeveel ik om je geef, tegen jou, onder vier ogen?
- Dat zou fijn zijn. - Wat een bizar idee.
Heb je weleens overwogen naar een therapeut te gaan?
Of een priester? Ik ken een goede sjamaan in Istanbul.
Hij is ook een illusionist die aan close-up erotische magie doet.
- Echt? Fascinerend. Nee, dank je. - Ja, allemaal leuk en aardig...
...en ik wil wel weten naar wat de magie erotisch maakt...
Hij doet piemeltrucs.
Maar goed, kunnen we het weer hebben over dat je die moord zag?
Goed. Terwijl ik uit elkaar viel...
...ging Edgar verder met z'n leven.
Waar zijn de olijven? Geen lunch zonder olijven.
Groene olijven, zwarte olijven. Waar zijn ze?
Sorry, hoor. Ze heeft een passie voor steenvruchten.
Je bent er.
Moeder, ik wil je graag aan iemand voorstellen.
Mevrouw Minnows.
- Ik ben zo blij u eindelijk te ontmoeten. - Insgelijks, Gail.
- Moeder. - Wat?
Ik zei al dat haar naam Grace is.
Nee, je zei gisteravond tijdens Scrabble dat...
Dit staat niet ter discussie.
Waar zijn de olijven?
Hoe kon ik me nou vergissen? Dat klopte niet.
Moeder, ik heb iemand leren kennen...
...en ik wil haar morgen uitnodigen voor de lunch...
- ...als dat niet te veel is voor je. - Natuurlijk niet. Het gaat prima met me.
Deze vrouw betekent alles voor me.
STAPELGEK
En ik weet dat ze jou graag zou ontmoeten. Haar naam is...
Waar gaat ze heen?
Grace. Mijn krankzinnigheid in vijf letters.
Je zet me expres voor schut.
Kom nou. Gail. Grace. Allemaal hetzelfde. Het boeit niemand.
Mij wel.
- Mij ook. - Natuurlijk, Grace.
Negeer haar maar. Ik heb m'n best gedaan...
...maar je bent gekker dan de gekste kekke gekkenhuisgast.
Leuk, zo'n tongbreker.
Je bent gekker dan de gekste kekke gekkenhuisgast.
Ik was er kapot van, maar ze hadden gelijk.
En het ging van kwaad tot erger.
- Dat zwaard dat je hebt besteld is er. - Welk zwaard?
- Ik heb geen exotisch zwaard besteld. - Dat mag je niet meer zeggen.
- Dit is een vergissing. - Je naam staat op de pakbon.
Gekocht door. Verzonden naar.
Dat zei me absoluut niks.
Dat zwaard.
En het ging maar door.
Isabel, ik zit in bad.
- Waarom heb je een harnas besteld? - Dat is niet van mij.
Er staat een compleet harnas buiten en ik heb het niet besteld.
Of wel?
Isabel?
Gaat het wel?
Want ik heb het eigenlijk heel moeilijk.
Dus ik beval mezelf...
Zet je eroverheen.
Maar dat lukte me niet, dus ik gaf er maar aan toe.
Wat is dit allemaal?
- Ze noemen dit een trampoline. - Een trampoline?
Kijk mammie springen.
Mijn moeder springt niet.
Moet je Roxana zien. Ze is geschokt. Ze moet er letterlijk van kotsen.
Vandaag is het een trampoline. Gisteren was het een harnas, een zwaard.
Je herinnert je er duidelijk niks meer van.
Ik weiger toe te kijken hoe je vaders zuurverdiende centen verkwanselt.
- Wat stel je je vijandelijk op. - Vader is dood.
Hij is omgekomen bij dat ongeluk in 't Adirondackgebergte...
...waar zijn verkoolde botten door wolven zijn opgegeten.
Dus nu is het mijn taak om voor deze familie te zorgen, en dat doe ik ook.
Ik heb dr. Shulkind gesproken. Hij wil het over curatele gaan hebben.
Curatele?
Ik zou betutteld en beheerst worden. Dat was erger dan de dood.
Wat doe je?
Je zakt zo langzaam in elkaar.
Dr. Shulkind zou op de bruiloft zijn.
En als ik mijn vrijheid wilde behouden, moest ik 'm laten zien dat ik in orde was.
Ook al wist ik dat niet zeker.
- Dr. Shulkind. - Goedenavond.
Fijn dat u erbij kunt zijn.
Edgar zei dat je je niet helemaal lekker voelt.
Slaapproblemen. Vergeetachtigheid.
Nee, helemaal niet. Ik voel me zelfs beter dan ooit.
Hoe gaat het met uw...
- ...'drie kinderen en nul huisdieren'? - Prima, hoor.
Isabel, wie is Gail?
Jij hebt de servetten toch ontworpen?
Is er iets fout gegaan?
Dit is een grapje tussen m'n nieuwe schoondochter en mij.
Wat voor grap? Leg eens uit.
Een grap is niet grappig als je hem moet uitleggen.
Hallo, mevrouw Edgars moeder.
Je zoon is iets van plan.
Waar heb je het over?
- Z'n cryptozwendel. - Wat weet jij daarvan?
Hou je niet van de domme. 'Ik ben de gekke, oude dame.
Waar zijn m'n sleutels? Hoe werkt een mobiel?'
- Moeder. - Hij raakte mijn achterwerk aan.
Draag je ringen? Bloed ik? Want ik proef bloed.
Ineens drong het tot me door.
Cryptovaluta. Dus daar draait dit allemaal om.
Ho even. Wacht. Wat heeft Edgars cryptogedoe met jou te maken?
Mijn geestelijke toestand ging achteruit en mijn zoon was niet bepaald mededogend.
Hij zag het als kans om zich mijn geld toe te eigenen.
Dat lijkt me niet logisch.
Edgar had al meer geld dan je ooit kunt uitgeven.
Ja. We zijn stinkend rijk. Ik vraag me af waarom ik nooit ontvoerd ben voor losgeld.
Kom nou. Edgar mag dan wat obsessief bezig geweest zijn...
...maar hij was geen monster.
En toch is hij dood. Vermoord door iemand hier in huis.
Ik weet dat je er bent. Ik ruik kots en pistachenoten?
Touché. Je hebt me door. Ik zat te luistervinken.
Ja, je bent zo lichtvoetig als een ijscowagen.
Nou...
Nou, jij lijkt niet echt geïnteresseerd...
...in de sterke verhalen van Isabel, of wel?
Ik wist allang dat Edgar niet pluis was.
Tuurlijk, maar jij pluist zelf ook niet helemaal, of wel soms?
Ik weet heus wel wat je van plan bent.
Dit koppie doet meer dan klappen incasseren.
Sorry, belangrijk telefoontje.
Dit zakelijke telefoontje is ook belangrijk. Dat ik moet plegen.
- Zeg het eens. - Hé, mam.
- Denk je echt dat Edgar op je geld uit was? - Dat denk ik niet. Dat weet ik.
Ik belde zelfs m'n advocaat om te zorgen dat alles goed zat.
Zorg dat hij me onmiddellijk belt.
Maar hij neemt 's nachts geen telefoontjes aan.
Wie is daar?
Sebastian, wat doe jij hier?
Mag ik binnenkomen?
Wat is er?
- Wat doe je nou? - Zie je niet dat ik gek op je ben?
Gek op je.
Sebby.
Je hebt geen idee wat ik heb doorgemaakt, hoe ik heb geleden.
Neem me, nu meteen.
Nou, ik wil je nergens toe dwingen.
Wat dacht je van een stopwoord? Iets wat je nooit zou vergeten.
Zoals...
...de naam van 't ros van je wijlen man.
Wat was 't ook alweer?
Alexanders paard?
Kom op, dat moet je je herinneren. Hoe heette het paard?
- Heeft Edgar je gestuurd? - Natuurlijk niet.
Hij denkt dat ik gek word en jij bent hier om dat te bewijzen.
In godsnaam. Spoor je wel?
Wat denk je zelf?
- Is dat een samoeraizwaard? - Nee, zo mag je het niet meer noemen.
Zeg Edgar maar dat hij misschien denkt dat ik compleet gestoord ben...
...maar dat mijn geld van mij is.
Edgar had duidelijk zijn beste vriend en zakenpartner gestuurd om me te verleiden.
Wat? God. Wat zijn jullie preuts, zeg.
Hij heeft 't over erotische close-up magie en ik mag niks zeggen.
- Het is echt een spektakel. - Ik was er ontzettend nerveus van.
Op de dag van de bruiloft stond ik aan het randje van de afgrond.
Dit is voor jou.
Een haarspeld. Een erfstuk.
Deze haarspeld is door vijf generaties Minnows-bruiden gedragen.
Leg maar neer.
De voorwaarden. Edgar was op m'n geld uit.
En als hij alles zou verliezen met die idiote digitale zwendel...
...zou zijn arme, letterlijk arme, bruid met niks achterblijven.
Een goede raad: het is belangrijk dat je deze tekent...
...wat er ook tussen jou en Edgar gebeurt. Ik geef je...
...een miljoen dollar. Teken de voorwaarden.
Wilde je me helpen?
Natuurlijk. Je bent nu een Minnows. We zorgen voor elkaar.
Bedankt.
- Ik heb wel m'n eigen achternaam gehouden. - Wat?
Geef me even.
Oké, waar waren we?
We nemen dezelfde slaappillen.
Dat zijn geen slaappillen.
Het tegenovergestelde juist. Dexamfetamine.
- Dexamfetamine? - Die houden je de hele nacht wakker.
Slaappillen. Da's een goeie.
Ik had al maanden niet geslapen. Maar mijn slaappillen?
Dexamfetamine? Het zou toch niet.
Maar ze zien er precies hetzelfde uit.
Edgar had die pillen voor me geregeld.
Moeder, er speelt geen muziek.
Je herinnert je er duidelijk niks meer van.
Is er iets fout gegaan?
Ik zei al dat haar naam Grace is.
Je zet me expres voor schut.
Ik heb m'n best gedaan, maar je bent gekker...
...dan de gekste kekke gekkenhuisgast.
Het was Edgar. Hij zat overal achter.
Kijk. Dit is een van die slaappillen die je me hebt gegeven.
Dit is dexamfetamine.
Kijk dan, ze zijn precies hetzelfde. Leg eens uit.
Moeder. Die pillen lijken totaal niet op elkaar.
Deze pil is lichtblauw en deze pil is donkerblauw.
Je slaat wartaal uit.
- Ik ga dr. Shulkind halen. - Nee, het gaat prima. Ik zie het al.
- Ze zijn zo anders. Waarom zag ik dat niet? - Moeder, dit is mijn bruiloft.
Weet je zeker dat je mij en Grace niet voor schut zet tijdens je speech?
Je spreekt al niet graag in het openbaar.
Nee, dat doe ik niet. Ik heb mijn speech al geprint.
Houd je aan het script.
Hij luisde me erin. Dat moest wel.
En waarom was hij ineens zo geïnteresseerd in m'n speech?
Het ging hem om het publieke spektakel.
Hij wilde me vernederen en aan dr. Shulkind bewijzen dat ik gek was.
Dus ik zette een val.
Als hij met mijn speech knoeide, zou ik dat zien.
Mevrouw? Moeder van de bruidegom? Kan iemand uw tas vasthouden?
- Doe ik wel. - En de hagedis.
Moeder, ik geef Aniq je tas wel.
Zoals verwacht, pakte hij m'n tas.
Maar ik wist wat hij van plan was. Ik hield 'm in de gaten.
Isabel.
En ineens was hij weg.
Dus ik dronk wat en zocht hem overal.
- Jij daar. - Ik?
- Ik deed niks. - Hier met die tas.
Dan is het nu tijd dat de moeder van de bruidegom ons met een speech verblijdt.
Geef me die tas.
Afblijven.
Het moment van de waarheid. Als m'n zoon echt op m'n geld uit was...
...zou ik dat heel snel zeker weten.
Geen ster. Hij had de speech verwisseld.
Ik had hem tuk. Of nee, hij had mij tuk.
Dit was precies waar hij op uit was: een openbaar spektakel.
Dit is mijn speech niet. Op die van mij stond een ster.
Edgar heeft ze verwisseld. Hij zit overal achter. De pillen...
...de muziek, de metalen man, de trampoline.
- Al die mensen overal. - Helaas ben je psychisch niet in orde.
Neem haar mee.
AANVRAAG CURATELE KRANKZINNIG
Dit is mijn speech niet.
Als ik zou zeggen dat m'n speech was verwisseld, leek ik gek.
Als ik zijn nieuwe speech voorlas, ook.
Ik koos het minste van de twee kwaden. De enige uitweg was erdoorheen.
'Je hebt zoveel relaties in dit leven. Maar één of twee zijn blijvend.
Je gaat door alle pijn en moeite.
Dan draai je je om en voor je het weet zijn ze voorbij.
Ja, voor je het weet zijn ze voorbij.
Dus koester degenen die om je geven. Uiteindelijk kun je alleen op hen rekenen.
En als je oud en grijs wordt...
...wie is er dan nog voor je?'
O, mijn god. Was dat geen gebrabbel?
En is dat de songtekst van 'MMMBop'?
- Ik ben dol op Hanson. - O ja?
Alexander was gek op ze.
Hoe dan ook.
- Ik zal je die punten sturen. Komt eraan. - Ja, komt eraan.
Ik ga met die analyses aan de slag.
Ik moet gaan, mam. Dag. Kusjes.
- Travis, wat wil je? - Oké, in eerste instantie...
...dacht ik dat Edgar z'n dood in scène zou zetten en ervandoor zou gaan.
- Maar nu weet ik hoe het echt zit. - O ja? Vertel eens.
- Nou, dit is het vonnis. - Hoelang gaat dit duren?
Volgens mij blies Edgar de waarde op...
...van 'Busyfilis' door zijn vermogen te beleggen via lege vennootschappen.
En nu probeer jij alles zo snel mogelijk van de hand te doen...
...voordat bekend wordt dat hij de pijp uit is.
En dan zijn die centjes van hem geen stuiver meer waard.
Ik moet zeggen...
...dat dat helemaal klopt, behalve je uitspraak van Bucephalus.
Indrukwekkend. Niet dat dat er iets toe doet.
Wel voor de mensen die jou vertrouwden.
Wel voor de mensen die geloofden in Bucep... Bu... dat ene.
Bucephalus.
Rijkelui denken met alles weg te kunnen komen.
Dat kunnen we ook.
Travis. Hier is een kleine tip.
- De dealer wint altijd. - Dit is niet nodig.
Dus probeer de dealer niet te verslaan. Werk ermee samen.
Dat was tof.
Het was me gelukt. Ik was uit zijn val ontsnapt.
Maar hij zou niet opgeven.
Hij wilde nog steeds mijn geld. En daarvoor moest hij van mij af.
En Edgar had altijd twee manieren om te winnen.
Ik weet wat je van plan bent, Edgar.
Moeder. Doe niet zo paranoïde. Je hebt waanideeën.
- Wees niet zo dwars en eet een stuk taart. - Wat heb je ermee gedaan?
Speciale levering. Mr Feng wil dat je dit proeft.
Nee, dank je.
Ik mocht geen nee accepteren, zei hij. Geen nees.
Ik dacht dat hij 'geen neus' zei, maar uit de context...
- ...maakte ik op... - Hier is wat context.
Stop die koude snack in je reet en scheer je weg, ijsjongen.
Wegwezen.
Taart.
Edgar is die avond overleden.
Dus ik weet wie hem heeft vermoord...
...want ik was het.
Maar alleen omdat hij mij wilde vermoorden.
De taart belandde bij de verkeerde.
Dus je wist dit en hebt toch de hele dag naar Grace gewezen? Waarom?
God, bedaar even. Ik was bang. Ken je dat gevoel niet?
En ik wist niet zeker of ik me alles verbeeldde.
Hij had me enorm verward.
Als ik had gezegd dat ik geloofde dat Edgar me de verkeerde pillen gaf...
...en me opzettelijk gek maakte, hadden jullie gedacht dat dat gekke mens...
...waarover jullie zo roddelen zwaar krankzinnig was.
Dus koos ik de op één na meest logische verdachte en dat was jij.
Maar later deze ochtend...
Alles gaat soepeltjes. Geen problemen. Dit gaat wel lukken.
Nou, het moet nu.
Met mij.
Waarom staat die deur open?
Is daar iemand?
Mijn zoon.
Hebbes.
Zie je wel? Ik wist dat ik de goede servetten had besteld.
- Jemig. - Edgar heeft ze verwisseld.
Mijn enige zoon was genadeloos.
O, mijn god. Ik was bijna met die man getrouwd.
Je bent met hem getrouwd.
Wat heb ik gemist?
- Isabel heeft Edgar vermoord. - Echt?
Oké. Dus dat was het?
- Hebben we dit opgelost? - Ja. Zaak gesloten.
Isabel heeft haar zoon vermoord, die ook zichzelf vermoordde.
Wacht even.
- Ze heeft bekend. - Ik weet het. Alleen...
Is die taart bij de receptie verwisseld? Net na het jawoord?
Ja. Hoe vaak moet ik nog uitleggen hoe ik mijn zoon heb vermoord?
Dat is niet zo.
Edgar had hallucinaties voor hij stierf. Duivelskruid veroorzaakt die.
- Dat klopt. - En dankzij Travis...
Wat heb ik gedaan?
...weten we dat die hallucinaties 15 minuten na het drinken van het vergif beginnen.
De bijwerkingen vielen wel mee, afgezien van een paar dagmerries.
Na die taart is er nog anderhalf uur gedanst voordat de afterparty begon.
De timing klopt niet.
Misschien zat er iets anders in die taart.
- Roxana heeft geen taart op. - Dat is zo.
- Edgar zei nog dat ze niet van taart hield. - Klopt.
Dus als Isabel hem niet heeft vermoord, wie was het dan wel?
Izzy? Ben je er?
Is dat Howie?
Hallo, schoonheid.
- De politie? Waarom zijn ze er al? - Ik was klaar en heb ze gebeld.
Oké, luitjes. Ik hoorde dat hier iemand is vermoord?
Ja. En de bruid heeft het gedaan.
Kom nou toch.
Vertaling: Nikki van Leeuwen