Mucho mejor.
¿De qué hablábamos?
Ha dicho que vio cómo se produjo el asesinato.
- Sí. - Y que no fue Grace.
Aunque fue usted quien la acusó en primer lugar.
Si te he molestado de algún modo, mea culpa.
Bien...
¿Está segura de que fue testigo del envenenamiento?
Sé lo que vi.
Sé lo que pensáis todos de mí.
Que soy fría, altiva e intimidantemente bella.
Pero no es fácil ser Isabel Minnows.
Soy una mujer orgullosa, y ha sido un año difícil.
La mía es una historia clásica llena de suspense, paranoia...
...y un profundo descenso hacia la locura.
El año pasado, mi marido murió repentinamente.
Hoy no se ha visto un ojo seco, querido.
No te habría gustado nada.
- Madre, estás temblando. - No. Estoy bien.
Pues estás tiritando. Ponte mi chaqueta.
No. Tranquilo.
- Estoy bien. - ¿Quieres mi chaqueta?
No. Quiero irme,
antes de que tenga que hablar con más esposas de senadores.
No la había visto tan disgustada
desde que permitieron a los italianos acceder al club de campo.
- ¿Por qué había tantas flores? - Bueno.
Las flores son tradicionales, madre.
Pues dentro de nada estarán tan muertas como tu padre.
Isabel, ¿y si te quedas con nosotros un tiempo?
Podemos llorar juntos, como una familia.
Estaban preocupados por mí.
Y tenían sus motivos... Porque empecé a desmoronarme.
Alexander.
Moriste mientras dormías y yo no puedo pegar ojo.
Edgar me trajo pastillas para dormir que le dio nuestro médico.
Pero no me servían de ayuda.
Albahaca, laurel, apio... No, pimienta negra.
Sí. No, chile en polvo. Chile en polvo.
No, cardamomo, el curri.
- Tenemos... - ¿Madre?
Sí, hola.
Son las cuatro y media de la madrugada. ¿Qué haces despierta?
¿Qué haces tú despierto?
Mis largos matutinos antes de que abran los mercados.
Bueno, tenías las especias desordenadas.
¿Te has despertado en plena noche para organizarme las especias?
Era ridículo, sí.
Pero, como ya he dicho, soy una mujer orgullosa.
Alguien tenía que hacerlo.
Despide a la criada. En público, si es posible.
No quería que Edgar supiera que estaba sufriendo.
Pero cada día que pasaba me resultaba más difícil fingir
- que no pasaba nada. - Sí, me he informado.
- Bucéfalo son dólares digitales. - No.
Un dólar es pura propaganda del gobierno.
Lleva estampada la cara de un presidente.
Bucéfalo es superior.
¿Madre? Madre, ¿me oyes?
Es como si estuviera en otro planeta.
¿Qué? No. No me gusta cuando habláis de política.
Me aburre.
Estábamos hablando sobre mi criptomoneda.
No me gustan las novedades,
los hornos eléctricos, los muelles, Michael Bublé...
Por favor, ponme una copa.
Isabel, tienes una en la mano.
Pero es ginebra.
Y no me gusta la ginebra.
- Claro que te gusta. - Sí que te gusta.
La bebías cuando estabas embarazada de Edgar.
Tu palabra de seguridad con padre era "Seagram's".
Vale. Me gusta la ginebra.
Podía sentir cómo me juzgaban.
Su compasión solo lo empeoraba.
Y las pastillas para dormir seguían sin hacer efecto.
Empecé a pensar que me estaba volviendo loca de verdad.
No puedo tener un asistente personal con ortodoncia.
Es un signo de debilidad.
¿Puedes bajar la música, por favor? No me oigo pensar.
No sé qué es Rosh Hashaná, pero no puedes cogerte el día libre.
Perdona. ¿Qué música?
Esos niños horribles cantando galimatías.
Disculpa. Luego te llamo. Tengo un problema.
Es una versión perturbadora
de esa canción pop terrible que le gustaba a tu padre.
Oh, madre.
No suena ninguna música.
Bueno, ahora ya no.
Mírate.
No duermes.
Ahora oyes cosas. ¿Qué...?
¿En qué se ha convertido mi madre?
Has sufrido un shock.
Nadie esperaba que papá muriera en ese accidente de avión.
Un momento. Ha dicho que su marido murió mientras dormía.
Se quedó dormido pilotando su avión,
y sus pasajeros gritaban
mientras caían en picado hacia una muerte segura.
Pero eso es irrelevante. Lo importante aquí es...
Dios, ¿qué haces?
Estoy haciéndole un pequeño ataúd a Roxana.
Lo importante aquí es que me estaba desmoronando...
...delante de Edgar. Y...
...Hannah, mi tierno pajarito,
valoro su opinión por encima de cualquier otra.
Espera, ¿sí?
Yo no... En la vida me lo habías dicho.
- ¿Cómo iba a decirlo? - Como acabas de decirlo ahora.
Pero no... te lo digo a ti, si no a él.
A ver, ¿qué quieres que haga?
¿Decirte que me importas, a la cara, cuando estemos solas?
- Eso sería precioso. - No, es ridículo.
¿Se ha planteado hablar con un terapeuta?
¿O, tal vez, con un cura?
Conozco a un chamán maravilloso en Estambul.
También hace una magia erótica de cerca excepcional.
¿En serio? Fascinante. No, gracias.
Sí, está muy bien.
Y me ha entrado curiosidad
por cómo es erótica la magia.
- Trucos con la polla. - Vale. Sí.
Lo importante aquí es: ¿Podemos volver a cómo presenció el crimen?
Bien. Mientras yo me desmoronaba,
Edgar seguía adelante.
¿Y las aceitunas? No se puede dar una comida sin ellas.
Verdes. Negras. ¿Y las aceitunas?
Discúlpenla. Resulta que le apasionan las frutas con hueso.
Ya estáis aquí.
Madre, estoy deseando que conozcas a alguien.
Señora Minnows,
es un auténtico placer conocerla por fin.
Oh, me alegro mucho de conocerte, Gail.
- Madre. - ¿Qué?
Te lo he dicho varias veces, se llama Grace.
No, anoche dijiste jugando al Scrabble que...
Esto no está sujeto a debate.
¿Y las aceitunas?
¿Cómo pude equivocarme? No tenía ningún sentido.
Madre, he empezado a salir con alguien
y me gustaría invitarla a comer mañana
si crees que estás preparada.
Pues claro que lo estoy. Te he dicho que estoy bien.
Esa mujer lo es todo para mí.
LOCA
Y sé que ella también está deseando conocerte.
Su nombre es...
¿Dónde va?
Grace. Una palabra de cinco letras para mi locura.
Me estás avergonzando a propósito.
Venga ya. Gail. Grace.
¿Qué diferencia hay? A nadie le importa.
A mí sí.
A mí también.
Claro que sí, Grace.
Ignórala.
He intentado ayudarte,
pero me temo que estás peor que el sombrerero loco en una sombrerería.
Me encanta eso, es un trabalenguas.
Peor que el sombrerero loco en una sombrerería.
Estaba destrozada, pero tenían razón.
Y las cosas solo iban a peor.
Ha llegado la espada que pediste.
¿Espada? ¿Qué espada?
Yo no he pedido ninguna espada oriental.
No creo que puedas llamarla así.
Es un error.
Pone tu nombre en el albarán de entrega.
"Comprado por". "Enviado a".
La verdad es que no lo recordaba.
Oh, esa espada.
Y el tema no cesó.
Isabel, estoy en la bañera.
- ¿Por qué has pedido una armadura? - Yo no he sido.
Resulta que fuera hay una armadura completa
y, desde luego, no la he pedido yo.
¿O lo he hecho?
¿Isabel?
¿Te encuentras bien?
Porque estoy pasando por un momento duro.
Así que me dije:
supéralo.
Vale.
Pero no pude superarlo, así que decidí sucumbir.
¿Qué es todo esto?
Se llama "cama elástica".
¿"Cama elástica"?
Mira cómo salta mamá.
La madre que yo conozco no salta.
Mira a Roxana. Está avergonzada. Está a punto de vomitar.
Hoy es una cama elástica. Ayer fue una armadura, una espada...
Sé que no recuerdas haber pedido nada de eso.
No me quedaré de brazos cruzados viendo cómo desperdicias
todo lo que padre creó con su trabajo.
Estás siendo muy agresivo conmigo.
Papá está muerto.
Murió en aquel accidente de avión en las Montañas de Adirondack,
donde los lobos masticarían sus huesos carbonizados.
Eso significa que es mi labor cuidar de esta familia,
y eso es lo que haré.
He hablado con el doctor Shulkind.
Cree que es el momento de que consideremos la custodia.
La custodia.
Estaría mimada como una cría. Controlada. Un destino peor que la muerte.
¿Qué estás haciendo?
Te estás desmayando muy despacio.
Sabía que el doctor Shulkind estaría en la boda.
Y, si quería mi libertad, tendría que demostrarle
de alguna manera que estaba bien.
EDGAR Y GRACE
Aunque no estuviese segura de estarlo.
Doctor Shulkind.
Buenas noches.
Nos alegramos mucho de que haya podido venir.
Edgar me ha dicho que se ha sentido indispuesta.
Dificultad para dormir y despistes.
No, en absoluto. En realidad, estoy mejor que nunca.
¿Cómo están sus... "tres hijos y cero mascotas"?
Están bien.
Isabel..., ¿quién es Gail?
¿Gail? Gail...
Usted diseñó estas servilletas, ¿verdad?
LA BODA DE EDGAR Y GAIL
¿Es que ha habido alguna equivocación?
No. No...
No es más que una broma entre mi nueva nuera y yo.
¿Qué broma? Explíquenosla.
Una broma no tiene gracia si tienes que explicarla.
Hola, señora Madre de Edgar.
Su hijo trama algo malo.
¿De qué estás hablando?
- De sus planes con las criptos. - ¿Qué sabes tú?
No se haga la tonta. "Oh, soy la anciana loca.
¿Dónde están mis llaves? ¿Cómo funciona un móvil?".
- Madre. - Es que me ha tocado el culo.
¿Lleva anillos?
¿Estoy sangrando? Porque me sabe a sangre.
Pero cuando le di la bofetada, lo entendí.
Criptomonedas. De eso trata todo esto.
Un momento. Retroceda.
¿Qué tienen que ver las criptomonedas de Edgar con usted?
Mi estado mental se estaba deteriorando
y la respuesta de mi hijo ante eso no fue la compasión.
Lo usó como oportunidad para meter sus zarpas en mi dinero.
Eso no tiene sentido.
Edgar tenía más dinero del que podría gastarse alguien jamás.
Somos tan ricos como los Getty.
Me pregunto por qué no me han secuestrado a mí para pedir un rescate.
Venga ya... Puede que Edgar fuera un poco obsesivo,
pero no era un monstruo.
Sin embargo, está muerto. Y lo mató uno de nosotros.
Sé que estás ahí.
Huele a vómito y a... ¿pistachos?
Touché. Me has pillado.
Estaba poniendo la oreja.
Sí, eres igual de sigiloso que la furgo de los helados.
Bien...
No pareces...
No pareces muy interesado en la historia que está contando Isabel, ¿eh?
No necesito que me cuente que Edgar no tenía escrúpulos.
Ya, pero tú tampoco tienes muchos escrúpulos, ¿verdad?
Te imaginarás que sé lo que te traes entre manos.
Esta hace más que recibir bofetones.
Perdona, tengo que cogerlo.
Yo también tengo que contestar esta llamada de negocios.
O... hacerla.
- Dime. - Hola, mamá.
¿Así que cree que a Edgar le interesaba su dinero?
No lo creo. Lo sé.
Llamé a mi abogado para asegurarme de que estaba protegida.
Que me llame inmediatamente.
Pero al parecer no atiende llamadas a medianoche.
¿Quién es?
Sebastian, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Te importa que pase?
¿Qué quieres?
Pero... ¿qué demonios haces?
¿No ves que estoy loco por ti?
Estoy loco por ti.
Sebby, Sebby, Sebby, Sebby.
No tienes ni idea de lo que he pasado,
cómo he sufrido.
Tómame.
Tómame ahora.
Pero no... No querría forzarte a nada.
¿Qué tal una contraseña? Algo que jamás olvidarías.
Algo como...
...el nombre del caballo de tu marido.
¿Cómo se llamaba?
- ¿El caballo de Alexander? - Sí.
Debes de acordarte. ¿Cómo se llamaba?
¿Edgar te ha enviado aquí?
Por supuesto que no.
Cree que me estoy volviendo loca y tú has venido a demostrarlo.
¿A demostrarlo? ¿Estás loca?
¿Parezco una loca?
¿Es una espada samurái?
No, ya no se le puede llamar así.
¡Dile a Edgar que puede que crea que estoy completamente chiflada,
pero que mi dinero es mío! ¡Mío!
Evidentemente, Edgar envió a su mejor amigo y socio
para seducirme.
¿Qué?
Dios. Sois unos mojigatos.
Él consigue tener magia erótica de cerca
y yo no consigo nada.
Es algo extraordinario.
Pero todo ese asunto me inquietaba.
Recuerdo que la mañana de la boda tenía el alma en vilo.
Esto es para ti.
Un pasador. Una reliquia.
Este pasador lo han llevado cinco generaciones
de novias de la familia Minnows.
Puede dejarlo ahí.
El acuerdo. Edgar iba detrás de mi dinero.
Y si, Dios no lo quiera, perdiera todo el suyo
con esa absurda estafa piramidal digital,
su pobre, literalmente, pobre novia se quedaría sin nada.
Un consejo.
Es importante que firmes esto.
Independientemente de lo que pase entre Edgar y tú, obtendrás...
...un millón de dólares.
Fírmalo.
Espere, ¿intentaba ayudarme?
Pues claro que sí. Ahora eres una Minnows.
Cuidamos de los nuestros.
Vaya. Gracias.
- Aunque he conservado mi apellido. - ¿Qué?
Dadme un momento.
¿Por dónde íbamos?
Tomo las mismas pastillas para dormir.
No son para dormir.
Es todo lo contrario. Es Adderall.
¿Adderall?
Te mantienen despierta...
Pastillas para dormir, qué gracia.
Llevaba meses sin conciliar el sueño.
Pero ¿mis pastillas para dormir?
¿Adderall? No podía ser.
Pero son... idénticas.
Fue Edgar quien me dio esas pastillas.
Oh, madre, no suena ninguna música.
Sé que no recuerdas haber pedido nada de esto.
¿Es que ha habido alguna equivocación?
Te lo dije, se llama Grace.
Me estás avergonzando a propósito.
He intentado ayudarte, pero me temo que estás peor
que el sombrerero loco en una sombrerería.
Fue Edgar. Él estaba detrás de todo.
Mira, esta es una de las pastillas para dormir que me das.
Esta es una de Adderall.
Míralas, son exactamente iguales. Explícamelo.
Oh, madre. Estas pastillas no se parecen en nada.
Esta pastilla es azul claro, mientras que esta es azul oscuro.
La conclusión es que estás confundida.
- Llamemos al doctor Shulkind. - No. No, estoy bien. Estoy bien.
Lo veo. Lo... Lo veo.
Son muy distintas. No sé cómo no lo había visto.
Madre, es el día de mi boda.
¿Estás segura...
...de que no vas a avergonzarnos a Grace y a mí durante tu brindis?
Hablar en público te pone nerviosa.
Estoy bien. Estoy bien. Ya he impreso mi discurso.
Cíñete al guion.
Estaba mintiendo. Debía de estar mintiendo.
¿Y por qué ese interés repentino en mi brindis?
Pues claro, el espectáculo público de esto.
Quería avergonzarme
y demostrarle al doctor Shulkind que yo estaba loca.
Así que le tendí una trampa.
Si manipulaba mi discurso, yo lo sabría.
¿Señora? La madre del novio.
¿Alguien podría sujetarle el bolso?
Yo podría sujetárselo.
- Y tal vez la lagarta. - No.
Déjame que le dé tu bolso a Aniq.
Se llevó mi bolso, como supuse que haría.
Pero estaba pendiente de él, no iba a perderlo de vista.
Isabel.
Y, de repente, desapareció.
No.
Así que me tomé unas copas y lo busqué por todas partes.
- Tú. - ¿Yo?
No estaba haciendo nada.
Dámelo de una vez.
Ha llegado la hora de que la madre del novio diga unas palabras.
Dame el bolso.
No la toquéis.
El momento de la verdad.
Si mi querido hijo me estaba haciendo luz de gas por mi dinero,
estaba a punto de saberlo a ciencia cierta.
No había estrella. Había cambiado el discurso.
Lo tenía. Pero no, él me tenía a mí.
Un espectáculo público era exactamente lo que él quería.
¡Este no es mi discurso! Mi discurso llevaba dibujada una estrella.
Edgar ha cambiado el discurso.
Ha sido Edgar todo este tiempo, las pastillas,
la música, la armadura, la cama elástica.
Toda la gente por todas partes.
Sin duda, está chiflada.
Llévesela.
TUTOR DE ISABEL MINNOWS DEMENTE
No es mi discurso.
Si decía que me habían cambiado el discurso, habría parecido una loca.
Si leía lo que me había escrito, habría corrido la misma suerte.
Así que opté por el menor de los males. La única salida era seguir.
"Tienes muchas relaciones en esta vida.
Solo una o dos durarán.
Pasas por todo el dolor y la lucha,
luego te das la vuelta y han desaparecido de golpe.
Sí, han desaparecido.
Así que aférrate a aquellos a los que les importas.
Al final, serán los únicos que estén ahí.
Y cuando te hagas mayor y se te empiece a caer el pelo,
¿puedes decirme a quién... le... seguirás... importando?".
"Oh, sí".
"Sí".
Dios mío.
¿No estaba solo balbuceando?
- ¿Y esa es la letra de "MMMBop"? - Sí.
- Me encanta Hanson. - Ah, ¿sí?
A Alexander le encantaba.
En fin.
Te haré llegar el acuerdo enseguida.
- Hablamos. - Sí, hablamos.
Ahora analizo los datos.
Te dejo, mamá. Adiós. Un beso.
Travis, ¿qué quieres?
Vale, al principio,
sí, pensé que Edgar estaba preparando una estafa de salida.
Finges tu muerte, robas la pasta...
Pero creo que ya sé cuál es la estafa real.
Ah, ¿sí? Ilumíname.
El veredicto final, Paul Newman.
¿Cuánto vamos a tardar?
Me parece a mí que Edgar estaba inflando el valor de Bucéfalo
invirtiendo sus propios activos a través de empresas fantasma.
Y aquí estás tú, tratando de venderlo todo
porque sabes que se correrá la voz de que ha estirado la pata.
Y entonces su moneda valdrá menos que MoviePass.
Vaya... Debo decir que, aparte de por tu pronunciación de Bucéfalo,
que ha sido totalmente correcta,
estoy impresionado.
No es que eso importe.
Claro que sí. Le importa a la gente que confió en ti.
Le importa a la gente que creyó en Bucéf... Bu... En eso.
Bucéfalo.
Los ricos os creéis que siempre podéis saliros con la vuestra.
Porque podemos.
Travis. Si me permites, te daré un consejo.
La banca siempre gana.
No hace falta que hagas eso.
Así que no intentes ganar a la banca.
Conviértete en ella.
Es impresionante.
Ahí estaba yo. Me había zafado de su pequeña trampa.
Pero no iba a rendirse.
Seguía queriendo mi dinero.
Necesitaba quitarme de en medio para conseguirlo.
Y Edgar siempre tenía dos maneras de ganar.
Sé a qué estás jugando, Edgar.
Oh, madre. Estás paranoica. Estás delirando.
Deja de ser obstinada y come un poco de tarta.
¿Qué le has hecho?
Entrega especial. El señor Feng quiere que lo pruebe.
No, gracias.
Ha dicho que no puedo aceptar un "no" por respuesta.
Ha dicho que nada de negarse.
Al principio, he entendido que yo no me negara,
- pero he usado claves de contexto... - Yo te daré clave de contexto.
Métete ese postre helado por el trasero y lárgate, chico bing.
Fuera de aquí.
Oh, tarta.
Edgar murió esa misma noche.
Así que, ya veis, sé quién le mató...
...porque fui yo.
Pero solo porque él intentaba matar a su madre.
La tarta le dio al blanco equivocado.
Espere. Sabía eso
y, aun así, ¿se ha pasado todo el día acusando a Grace? ¿Por qué?
Por Dios, cálmate. Estaba asustada. ¿Tú nunca lo has estado?
Y no estaba segura de si me lo estaba imaginando todo.
Edgar me tenía muy confundida.
Si os hubiese dicho que sospechaba
que Edgar me estaba cambiando las pastillas,
volviéndome loca a propósito, haciéndome luz de gas,
habríais pensado que la anciana loca de la que todos habéis estado hablando
estaba como una cabra.
Así que escogí a la siguiente sospechosa más lógica, que eras tú.
Pero esta mañana...
Todo va sobre ruedas.
Sin contratiempos. Lo conseguiremos.
Bueno, tiene que ser ya.
- Sí. - Ya.
Sí, sí. Soy Sebastian.
¿Qué hace esa puerta abierta?
¿Hola? ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Mi hijo.
¡Te tengo!
SERVICIO POSTAL
LA BODA DE EDGAR Y GRACE
¿Lo veis? Sabía que había pedido las servilletas correctas.
- Joder. - Edgar debió de cambiarlas.
Mi hijo fue despiadado desde el principio.
Dios mío... Y estuve a punto de casarme con ese hombre.
- Te casaste con él. - Sí.
¿Qué me he perdido?
Isabel mató a Edgar.
Ah, ¿sí?
Vale. Así que... ¿Ya está?
- ¿Lo hemos resuelto? - Sí. Caso cerrado.
Isabel mató a su propio hijo, que también se suicidó.
A ver, un momento.
Tenemos una confesión.
Lo sé, es que...
El cambio de la tarta. ¿Fue en el banquete?
¿Después de la boda?
Sí, ¿cuántas veces necesitas que te explique cómo maté a mi propio hijo?
Pero usted no le mató.
- No. - ¡No!
Edgar tuvo alucinaciones antes de morir. Síntomas de la trompeta del diablo.
- Es verdad. - Y gracias a Travis...
¿Qué he hecho?
...sabemos que las alucinaciones empiezan
15 minutos después de beber el veneno.
Y no produce muchos efectos aparte de unos terrores diurnos.
Pero hubo 90 minutos de baile tras ingerir la tarta
antes de que la posfiesta empezara.
Los tiempos no encajan.
Vale, pero la tarta podría llevar otro veneno.
- Roxana no comió tarta. - Cierto.
Edgar dijo que a Roxana no le gustaba la tarta.
- No, nada. - Vale.
Y si Isabel no mató a Edgar, pues... ¿quién fue?
¿Izzy? ¿Estás ahí?
¿Ese es Howie?
Hola, preciosa.
¿La policía? ¿Por qué han venido tan pronto?
He decidido llamarles.
Bien, amigos. Me han dicho que ha habido un asesinato.
Sí. Y ha sido la novia.
¡No me jodas!
Traducido por María Sieso