APRÈS LE PARTY
Beaucoup mieux.
De quoi on parlait ?
Vous disiez avoir assisté au meurtre.
Oui.
Et c'était pas Grace.
Même si c'est vous qui l'accusez
depuis le début.
Si je vous ai contrariés,
mea culpa.
Donc...
vous êtes sûre d'avoir été témoin de l'empoisonnement ?
Je sais ce que j'ai vu.
Je sais ce que vous pensez de moi.
Froide, hautaine, d'une beauté intimidante.
Il n'est pas facile d'être Isabel Minnows.
J'ai mon orgueil,
et l'année a été dure.
Mon histoire est classique, pleine de suspense et de paranoïa,
avec une descente dans les antres de la folie.
L'an dernier,
mon mari est mort subitement.
Tout le monde avait les larmes aux yeux, mon chéri.
Tu aurais détesté.
Mère, vous tremblez.
Non, je vais bien.
Vous frissonnez, alors. Mettez mon manteau.
Non, arrête tes manières.
- Je vais bien. - Tu veux mon manteau ?
Non, je veux partir d'ici
avant de devoir encore parler à des femmes de sénateurs.
Elle est aussi bouleversée
que quand le country club a admis les Italiens.
Pourquoi y avait-il tant de fleurs ?
C'est la tradition, mère.
Elles seront bientôt toutes aussi mortes que votre père.
Isabel,
venez donc habiter avec nous quelque temps.
Nous ferons notre deuil ensemble,
en famille.
Ils s'inquiétaient pour moi, et à juste titre.
J'étais en train de perdre pied.
Alexander.
Tu es mort dans ton sommeil
et moi, je ne le trouve pas.
Edgar m'avait donné des somnifères.
Mais ils ne m'aidaient pas.
Basilic, baies roses, céleri...
Baies roses d'abord. Oui.
Non, chili en poudre.
Non, cardamome.
Puis le curry. Il y a...
Mère ?
Oui, bonjour.
Il est 4h30 du matin. Que faites-vous debout ?
Et toi ?
Je vais nager avant l'ouverture de la Bourse.
Tes aromates ne sont pas dans l'ordre.
Vous vous êtes levée en pleine nuit pour ranger mes aromates ?
C'était absurde, je le savais.
Mais je l'ai dit, j'ai mon orgueil.
Il faut bien le faire.
Tu devrais renvoyer ta gouvernante. En public.
Je voulais cacher ma souffrance à Edgar.
Mais de jour en jour, il devenait plus difficile de faire
comme si de rien n'était.
- Bucephalus est un dollar numérique. - Non.
Le dollar est l'outil de la propagande d'État.
Il arbore même des présidents.
Bucephalus lui est supérieur.
Mère ?
Vous m'entendez ?
Elle a l'air sur une autre planète.
Quoi ? Non.
Je n'aime pas ces débats politiques.
C'est vulgaire.
Nous parlions de ma cryptomonnaie.
Je n'aime pas ces modes.
Les mini fours, les Slinkys,
Michael Bublé.
Veuillez me servir un verre.
Vous en avez un dans la main.
Mais c'est du gin.
Et je n'aime pas le gin.
- Si. - Vous adorez ça.
Vous ne buviez que ça, enceinte.
Votre mot de secours avec père était Seagram's.
Bien.
J'aime le gin.
Je sentais qu'ils me jugeaient.
Leur pitié ne faisait qu'aggraver les choses.
Et les somnifères restaient sans effet.
Je commençais à croire que je perdais vraiment la raison.
Non, mon assistant ne portera pas de bagues dentaires,
c'est un signe de faiblesse.
Peux-tu baisser la musique ?
Je ne m'entends plus penser.
J'ignore ce qu'est Roch Hachana, mais non, vous n'aurez pas de congé.
Pardon, quelle musique ?
Ces enfants horribles qui chantent
du charabia.
Pardon, je vous rappelle. Un imprévu.
C'est une reprise entêtante
de l'atroce chanson pop que ton père aimait.
Mère.
Il n'y a pas de musique.
Plus maintenant.
Pauvre de vous.
Vous ne dormez plus.
Et maintenant, vous entendez des voix.
Qu'arrive-t-il à ma mère ?
Le choc a été terrible.
Personne ne pouvait prévoir le crash de l'avion.
Attendez.
Votre mari est pas mort dans son sommeil ?
Il s'est endormi aux commandes,
alors que ses passagers hurlaient
en plongeant vers une explosion mortelle.
Mais peu importe. L'essentiel...
Nom de Dieu, que fais-tu ?
Je fabrique un petit cercueil pour Roxana.
Quoi qu'il en soit,
je m'effondrais
sous les yeux d'Edgar et...
d'Hannah, mon cher drôle d'oiseau.
Son opinion compte plus que tout pour moi.
C'est vrai ?
Je savais pas. Tu me l'as jamais dit.
- J'ignorais comment. - Comme là.
Ce n'est pas à toi que je le dis, c'est à eux.
Tu voudrais que je te dise que je tiens à toi,
en face, seule à seule ?
Ce serait chouette.
Non, ridicule.
Jamais envisagé de consulter un psy ?
Ou un prêtre ?
Je connais un excellent chaman à Istanbul.
Il est aussi exceptionnel en magie rapprochée érotique.
Vraiment ?
Fascinant, mais non.
Merci.
Tout ça, c'est super.
Et je me demande bien en quoi sa magie est érotique.
- Il fait des tours avec sa bite. - OK.
On peut revenir à l'essentiel, ce que vous avez vu du meurtre ?
Pendant que je m'effondrais,
Edgar allait de l'avant.
Où sont les olives ? Pas de buffet sans olives.
Des vertes et des noires.
Où sont les olives ?
Veuillez l'excuser, elle a une passion pour les oléagineux.
Vous êtes là.
Voici quelqu'un que j'ai hâte
de vous présenter.
Mme Minnows,
quel plaisir de faire enfin votre connaissance !
Et quelle joie de vous rencontrer, Gail !
- Mère. - Quoi ?
Je vous ai dit qu'elle s'appelait Grace.
Non.
Tu as dit hier soir
pendant notre Scrabble que...
Il n'y a pas à discuter.
Où sont les olives ?
Comment avais-je pu me tromper ? Ça n'avait pas de sens.
Mère,
je fréquente quelqu'un
et j'aimerais
l'inviter à déjeuner demain, si vous vous sentez d'attaque.
Bien sûr.
Je te l'ai dit, je vais bien.
Cette femme compte beaucoup pour moi.
FOLLE
Je sais qu'elle est impatiente de vous rencontrer.
Elle s'appelle...
Où va-t-elle ?
Grace.
Un mot de cinq lettres qui voulait dire "folle".
Vous faites exprès de m'humilier.
Voyons !
Gail, Grace, qu'est-ce que ça change ?
On s'en fiche.
Pas moi.
Moi non plus.
Bien sûr, Grace.
Ne fais pas attention.
J'ai essayé de vous aider, mais hélas,
vous êtes plus folle qu'une foldingue avec la dengue.
J'adore, c'est un virelangue.
Plus folle qu'une foldingue avec la dengue !
J'étais anéantie, mais ils avaient raison.
Et ça ne faisait qu'empirer.
L'épée que vous avez commandée.
Une épée ? Quelle épée ?
Je n'ai pas commandé d'épée orientale.
On ne doit pas dire ça.
C'est une erreur.
Votre nom est sur le bordereau,
pour l'achat et la livraison.
Je n'en avais aucun souvenir.
Cette épée-là.
Et ça n'arrêtait pas.
Je suis dans mon bain.
Pourquoi as-tu commandé une armure ?
Je n'ai pas fait ça.
Il y a toute une armure dehors,
et ce n'est pas moi qui l'ai commandée.
Ou c'est moi ?
Isabel ?
Vous vous sentez bien ?
Parce que moi, je n'ai vraiment pas le moral.
Je me suis dit...
Passe à autre chose.
Mais je n'y arrivais pas, alors j'ai décidé de me laisser aller.
Que faites-vous ?
On appelle ça "un trampline".
Un trampoline ?
Regarde maman sauter.
La mère que je connais ne saute pas.
Regardez Roxana.
Elle est morte de honte. Elle se retient de gerber.
Aujourd'hui, un trampoline.
Hier, une armure,
une épée...
Vous ne vous souvenez pas de ces commandes.
Je refuse de vous laisser
dilapider tout ce que père a bâti au prix de tant d'efforts.
Tu es très agressif.
Père est mort, il s'est tué
dans ce crash d'avion dans les Adirondacks,
où ses os calcinés ont dû être rongés par les loups.
Par conséquent,
il m'incombe de prendre soin de la famille, et je le ferai.
J'ai parlé au Dr Shulkind.
Il pense qu'il est temps de parler
de mise sous tutelle.
Une mise sous tutelle.
Couvée comme une enfant, surveillée. Ce serait pire que la mort.
Que faites-vous ?
Vous vous écroulez si lentement...
Je savais que le Dr Shulkind serait au mariage.
Si je voulais garder ma liberté,
je devais montrer d'une manière ou d'une autre
que j'allais bien,
même si j'en doutais.
Dr Shulkind.
Bonsoir.
Ravi de vous avoir ce week-end.
Edgar me dit que vous n'êtes pas dans votre assiette.
Insomnies,
pertes de mémoire...
Non, pas du tout. Je me sens même mieux que jamais.
Comment vont...
vos trois enfants
et zéro animal domestique ?
Ils vont bien.
Isabel.
Qui est Gail ?
Gail ?
Vous avez écrit le texte des serviettes, non ?
Est-ce qu'une erreur a été commise ?
Non.
C'est une petite blague entre ma nouvelle bru et moi.
Où est la blague ?
Expliquez-nous.
Une plaisanterie n'est plus drôle si on l'explique.
Bonsoir, Mme la mère d'Edgar.
Votre fils mijote quelque chose.
De quoi parlez-vous ?
Ses magouilles avec la crypto.
Que savez-vous ?
Ne jouez pas les idiotes.
"Je suis une vieille folle.
Où sont mes clés ? Comment marche le téléphone ?"
Mère.
Il a caressé mon derrière.
Vous avez des bagues ?
Je saigne ?
J'ai le goût du sang.
Mais quand je l'ai frappé,
ça m'a frappée.
La cryptomonnaie.
Voilà de quoi il retourne.
Attendez une seconde.
Quel rapport entre la crypto d'Edgar et vous ?
Mon état mental se dégradait,
et la réaction de mon fils était dépourvue de compassion.
Il s'en servait comme prétexte pour s'agripper à mon argent.
C'est pas logique.
Edgar avait déjà plus d'argent qu'il pouvait en dépenser.
C'est vrai, on est ultrariches.
Parfois, je me demande pourquoi j'ai pas été kidnappée.
Sérieux...
Edgar avait un côté obsessionnel,
mais c'était pas un monstre.
Pourtant, il est mort.
Et c'est l'un de nous qui l'a tué.
Je sais que vous êtes là.
Ça sent le vomi et...
la pistache ?
Vous m'avez grillé.
- J'écoutais aux portes. - Oui.
Vous êtes aussi discret qu'un camion de glacier.
Donc vous...
ne vous intéressez pas beaucoup
aux salades qu'Isabel essore là-dedans.
Je sais déjà qu'Edgar était un malandrin.
D'accord,
mais vous êtes un malentrain aussi, n'est-ce pas ?
Vous vous doutez que je sais ce que vous manigancez.
Ma caboche sert pas qu'à prendre des baffes.
Désolé, je dois répondre.
Moi aussi, j'ai un appel professionnel
à passer.
Dis-moi.
Salut, maman.
Vous croyez qu'il en voulait à votre argent ?
Non.
Je le sais.
J'ai voulu appeler mon avocat pour protéger mes arrières.
Dites-lui de me rappeler !
Apparemment, il ne répond pas au téléphone à minuit.
Qui est là ?
Sebastian.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux entrer ?
Que veux-tu ?
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Ne voyez-vous pas que je suis fou de vous ?
Complètement fou.
Sebby...
Tu n'imagines pas ce que j'ai enduré, comme j'ai souffert.
Prends-moi.
Tout de suite.
Mais je ne voudrais pas vous forcer à quoi que ce soit.
Un mot de secours ?
Quelque chose que vous n'oublieriez jamais.
Par exemple...
le nom du cheval de votre défunt mari.
Qu'était-ce, déjà ?
- Le cheval d'Alexander ? - Oui.
Vous devez vous en souvenir.
Comment s'appelait-il ?
C'est Edgar qui t'envoie ?
Absolument pas.
Il croit que je perds la tête,
et tu es venu le prouver.
Mais vous êtes dingue ?
Est-ce que j'ai l'air dingue ?
C'est une épée de samouraï ?
On n'a plus le droit de dire ça.
Dis à Edgar
que même s'il me prend pour la pire des maboules,
mon argent n'appartient qu'à moi !
À moi !
À l'évidence, Edgar avait envoyé son meilleur ami et associé
pour me séduire.
Quoi ?
Seigneur.
Quelle bande de saintes nitouches !
Il peut faire de la magie rapprochée érotique,
et moi, tintin.
C'est vraiment extraordinaire.
Mais toute cette histoire
me mettait mal à l'aise.
Le matin du mariage, j'étais sur le fil du rasoir.
C'est pour toi.
Un peigne.
De famille.
Il a été porté
par cinq générations
de mariées Minnows.
Vous pouvez le poser là.
Le contrat prénuptial.
Edgar en voulait bien à mon argent.
S'il perdait le sien
avec sa pyramide de Ponzi numérique,
alors sa pauvre femme, littéralement pauvre,
n'aurait rien du tout.
Un conseil.
Il est capital que tu signes ceci.
Quoi qu'il se passe entre Edgar et toi,
tu auras...
un million de dollars.
Signe.
En fait, c'était pour m'aider ?
Évidemment.
Tu es une Minnows, maintenant. On se protège.
Merci.
- Mais j'ai gardé mon nom. - Quoi ?
Il me faut une minute.
Bien, où en étions-nous ?
Nous prenons les mêmes somnifères.
Ce ne sont pas des somnifères.
C'est le contraire,
de l'Adderall.
De l'Adderall ?
Ça vous tient éveillée.
Des somnifères.
Qu'elle est drôle !
Des mois sans sommeil.
Mes somnifères, de l'Adderall ?
C'était impossible.
Pourtant, ils sont identiques.
Edgar m'avait fourni ces cachets.
Mère.
Il n'y a pas de musique.
Vous ne vous souvenez pas de ces commandes.
Est-ce qu'une erreur a été commise ?
Je vous ai dit qu'elle s'appelait Grace.
Vous faites exprès de m'humilier.
J'ai essayé de vous aider, mais hélas,
vous êtes plus folle qu'une foldingue avec la dengue.
C'est Edgar
qui était derrière tout ça.
Regarde.
C'est un des somnifères
que tu m'as donnés.
Et ceci est un Adderall.
Regarde-les, ce sont rigoureusement les mêmes.
Explique-toi.
Mère.
Ces cachets sont complètement différents.
Celui-ci est bleu clair,
alors que celui-là est bleu foncé.
Vous ne savez plus où vous êtes.
Appelons le Dr Shulkind.
Non, je vais bien.
Je vais bien. Je vois, maintenant.
Ils sont différents, comment ça a pu m'échapper ?
C'est mon mariage.
Êtes-vous sûre
que votre toast n'humiliera ni Grace ni moi ?
Parler en public vous angoisse.
Tout va bien. J'ai déjà imprimé mon discours.
Tenez-vous-en à ce qui est écrit.
Il mentait.
Forcément.
Et pourquoi s'intéressait-il soudain à mon toast ?
Bien sûr, pour que je me ridiculise en public.
Il voulait m'humilier
et prouver au Dr Shulkind que j'étais dérangée.
J'allais le piéger.
S'il trafiquait mon discours,
je le saurais.
Madame ? La mère du marié ?
On peut confier votre sac à quelqu'un ?
Je peux le tenir.
- Et peut-être le lézard. - Non.
Mère, laissez-moi le donner à Aniq.
Il a pris ma pochette, comme je le soupçonnais.
Mais je me méfiais de lui. Je ne la quitterais pas des yeux.
Isabel...
Et soudain, Aniq avait disparu.
J'ai bu quelques verres et je l'ai cherché partout.
Vous.
Moi ? Je n'ai rien fait.
Donnez-la-moi.
Et maintenant,
la mère du marié va...
dire quelques mots.
Ma pochette.
N'y touchez pas.
L'heure de vérité.
Si mon cher fils me manipulait pour avoir mon argent,
j'allais en avoir la certitude.
Pas de marque. Il avait remplacé mon discours.
Je le tenais.
Mais non, c'est lui qui me tenait.
Si je me ridiculisais en public, il aurait ce qu'il voulait.
Ce n'est pas mon discours ! Le mien avait une étoile dans le coin.
Edgar l'a remplacé.
C'est lui depuis le début. Les cachets.
La musique.
L'homme en métal.
Le trampoline !
Tous ces gens partout !
Hélas, vous avez une maladie mentale.
Emmenez-la.
FOLLE
Ce n'est pas mon discours !
Si je disais qu'on avait changé mon texte, j'aurais l'air timbrée.
Mais si je lisais ce qu'il avait écrit,
ça reviendrait au même.
Alors j'ai choisi le moindre mal.
Le seul moyen de m'en sortir était d'assumer.
"On a plein d'histoires dans une vie.
Une ou deux seulement dureront.
On endure tourments et conflits,
et tout d'un coup, c'est fini pour de bon.
Fini pour de bon.
Chéris ceux qui tiennent vraiment à toi,
ils seront les seuls à toujours être là.
Et quand tu seras vieux,
que ta calvitie commencera,
peux-tu me dire
qui tiendra encore à toi ?"
La vache.
C'était pas du bafouillage ?
C'était les paroles de "MMMBop" ?
- J'adore Hanson. - Ah bon ?
Alexander aussi les adorait.
Bref.
Je t'envoie les pourcentages tout de suite. À suivre.
Oui, à suivre.
Je compile les données ASAP.
J'y vais, maman.
Au revoir. Bisous.
Que voulez-vous ?
Bon, au début,
je croyais qu'Edgar manœuvrait pour filer en douce.
Simuler sa mort, voler l'argent.
Mais j'ai pigé la véritable arnaque.
Dites-moi tout.
Voici le verdict, Paul Newman.
Ce sera long ?
Il semble qu'Edgar
gonflait la valeur de Busyphilis
en investissant son propre capital via des sociétés écrans.
Et maintenant, vous vous démenez pour tout vendre
parce que la nouvelle de sa mort va sortir
et alors, son petit bitcoin ne vaudra plus tripette.
Je dois reconnaître
qu'à part votre prononciation de Bucephalus,
vous avez raison sur toute la ligne.
Très impressionnant.
Même si ça change rien.
Ça change tout pour ceux qui vous ont fait confiance,
qui ont cru au Buce...
Au truc.
Bucephalus.
Vous, les riches, vous vous croyez tout permis.
C'est le cas.
Un petit conseil, si vous permettez.
La banque gagne toujours.
Faites pas ça.
Alors...
n'essayez pas de battre la banque.
Devenez la banque.
C'était génial.
Malgré tout,
j'avais réussi à esquiver son petit piège.
Mais il n'allait pas renoncer.
Il en voulait toujours à mon argent.
Il devait se débarrasser de moi pour l'obtenir.
Et Edgar se ménageait toujours deux possibilités de gagner.
J'ai compris ton manège, Edgar.
Allons, mère.
Vous êtes paranoïaque.
Vous délirez.
Ne vous entêtez pas,
mangez votre gâteau.
Qu'as-tu mis dedans ?
Livraison spéciale.
M. Feng vous demande de goûter.
Non merci.
M. Feng m'a dit de ne pas m'arrêter à un non.
Il a dit : "Pas de non".
J'ai compris "Pas de nom", mais avec le contexte...
Je vais vous donner du contexte.
Carrez-vous ça
dans les fesses et tournez les talons, bing boy.
Allez-vous-en.
Du gâteau.
Edgar est mort dans la nuit.
Alors vous voyez,
je sais qui l'a tué
parce que c'est moi.
Parce qu'il essayait de tuer sa propre mère.
Le gâteau a empoisonné la mauvaise victime.
Attendez,
vous le saviez et vous avez accusé Grace toute la journée ?
Pourquoi ?
Enfin, calmez-vous.
J'avais peur. Ça ne vous arrive jamais ?
Et je n'étais pas sûre de ne pas avoir tout imaginé.
Il m'avait embrouillé l'esprit.
Si je vous avais dit que je soupçonnais Edgar
de me donner les mauvais médicaments, de me rendre folle,
de me manipuler,
vous auriez pensé que la vieille cinglée dont vous parliez entre vous
était bonne pour l'asile.
Alors j'ai choisi l'autre suspecte logique,
à savoir vous.
Mais en fin de matinée...
Tout se passe bien.
Pas de pépin pour l'instant. On va y arriver.
Ça doit se faire maintenant.
Pourquoi c'est ouvert ?
Il y a quelqu'un ?
Mon fils.
Je te tiens !
Vous voyez, j'avais commandé les bonnes serviettes.
- Bon sang. - Edgar les a échangées.
Mon fils a toujours été sans pitié.
Merde alors.
Dire que j'ai failli l'épouser.
Tu l'as épousé.
J'ai raté quoi ?
Isabel a tué Edgar.
Ah bon ?
Donc, c'est bon ? On a résolu l'affaire ?
Oui, affaire classée.
Isabel a tué son propre fils, qui s'est aussi suicidé.
Attendez une seconde.
On a des aveux.
Je sais, mais...
L'échange des gâteaux,
c'était pendant la réception, juste après le mariage ?
Combien de fois dois-je expliquer comment j'ai tué mon fils ?
C'est pas le cas.
Edgar a halluciné avant de mourir. C'est un symptôme du poison.
Tout à fait.
Grâce à Travis...
J'ai fait quoi ?
On sait que les hallucinations débutent un quart d'heure
après ingestion du poison.
Pas trop d'effets secondaires, à part quelques terreurs diurnes.
Il y a encore eu 90 minutes de bal après le gâteau,
avant que l'after commence.
La chronologie colle pas.
Et si c'était un autre poison ?
Roxana a pas mangé de gâteau.
C'est vrai, Edgar a dit explicitement qu'elle aimait pas ça.
C'est exact.
Alors si Isabel n'a pas tué Edgar, c'est qui ?
Izzy ?
Tu es là ?
C'est toi, Howie ?
Bonjour, ma belle.
Pourquoi la police est déjà là ?
J'avais fini, je l'ai appelée.
Très bien.
Il y a eu un meurtre, paraît-il.
La mariée est coupable.
C'est pas vrai !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS