Viel besser.
Worum geht's?
Sie haben den Mord beobachtet.
- Ja. - Und es war nicht Grace.
Obwohl Sie sie beschuldigt hatten.
Sollte ich dich aufgewühlt haben: mea culpa.
Also...
Sie haben gesehen, wie Edgar vergiftet wurde?
Definitiv.
Ich weiß, was ihr von mir haltet.
Ich bin kalt, überheblich, erschreckend schön.
Es ist nicht leicht, Isabel Minnows zu sein.
Ich bin eine stolze Frau. Das letzte Jahr war schwierig.
Meine Geschichte ist klassisch: Sie enthält Spannung, Paranoia
und eine ordentliche Prise Irrsinn.
Letztes Jahr verstarb mein Ehemann sehr plötzlich.
Heute bleibt kein Auge trocken.
Du hättest es gehasst.
- Mutter, du zitterst. - Nein, mir geht's gut.
Dann frierst du wohl. Nimm meinen Mantel.
Nein, mach keinen Aufstand.
- Alles gut. - Willst du meinen Mantel?
Nein, ich will hier weg,
bevor ich mit noch mehr Senatorenfrauen reden muss.
So aufgewühlt war sie zuletzt, als der Country Club Italiener empfing.
Weshalb die ganzen Blumen?
Das ist die Tradition, Mutter.
Bald sind sie genauso tot wie dein Vater.
Isabel, komm doch mal zu uns.
Wir können gemeinsam als Familie trauern.
Sie machten sich Sorgen um mich. Sie hatten allen Grund dazu.
Ich war ein Nervenbündel.
Alexander.
Du stirbst im Schlaf und ich bekomme keinen.
Edgar hatte mir Schlaftabletten besorgt.
Doch sie halfen nicht.
Basilikum, Lorbeerblätter, Sellerie. Nein, schwarzer Pfeffer. Ja.
Nein, Chili.
Nein, Kardamom. Wir haben alles fürs Curry. Wir...
- Mutter? - Ja, hallo.
Es ist halb 5 Uhr morgens. Wieso bist du wach?
Und du?
Ich geh schwimmen, bevor die Börse öffnet.
Deine Gewürze waren ganz durcheinander.
Deswegen stehst du mitten in der Nacht auf?
Mein Verhalten war absurd. Aber ich bin eine stolze Frau.
Einer muss es ja machen.
Du solltest die Haushälterin feuern.
Er sollte nicht merken, wie ich litt. Doch mit jedem Tag wurde es schwieriger,
das Trugbild aufrechtzuerhalten.
- Es sind digitale Dollar. - Nein.
Dollar sind Propaganda. Daher ist das Gesicht des Präsidenten da drauf.
Bucephalus ist dem überlegen.
- Mutter, hörst du mich? - Als wäre sie auf einem anderen Planeten.
Was? Nein. Mir gefällt euer Politik-Gequatsche nicht.
Es ist einfältig.
Es ging um meine Kryptowährung.
Ich mag weder die neuste Mode noch Toaster,
Treppenläufer-Spiralen oder Michael Bublé.
Mach mir einen Drink.
Du hältst einen in der Hand.
Aber das ist Gin.
Und ich mag keinen Gin.
- Doch. - Quatsch.
- Dein Getränk, als du schwanger warst. - Euer Codewort war "Seagram's".
Na gut,
ich mag Gin.
Ich merkte, dass sie mich verurteilten.
Ihr Mitleid verschlimmerte es. Und die Schlaftabletten wirkten nicht.
Ich war drauf und dran, den Verstand zu verlieren.
Meine Assistentin darf keine Zahnspange tragen.
Das ist ein Zeichen von Schwäche.
Mach die Musik leiser. Ich kann mich beim Denken nicht hören.
Was soll Rosch ha-Schana sein? Dafür bekommen Sie nicht frei.
Welche Musik?
Dieser schreckliche Kinder-Kauderwelsch-Gesang.
Es tut mir leid, ich rufe Sie zurück.
Eine schaurige Interpretation des Popsongs, den dein Vater mochte.
Mutter, es läuft gar keine Musik.
Ja, jetzt nicht mehr.
Was ist mit dir los?
- Du schläfst nicht und hörst Stimmen. - Ja.
Was ist aus meiner Mutter geworden?
Dass Vater beim Flugzeugabsturz stirbt, kam unerwartet.
Sie sagten, Ihr Mann sei im Schlaf gestorben.
Er ist beim Fliegen eingeschlafen. Die Passagiere schrien,
als sie vom Himmel in den Tod stürzten.
Aber darum geht's nicht. Wichtig ist...
Was machst du da?
Ich bastle einen kleinen Sarg für Roxana.
Wichtig ist, dass Edgar dahinterkam, dass ich durchdrehte.
Hannah ist eigen, doch ihre Meinung ist mir am wichtigsten.
Wirklich?
Das hast du mir nie gesagt.
- Wie denn? - So wie gerade eben.
Ich sag es ja nicht dir, sondern denen. Was hätte ich tun sollen?
Dir direkt offenbaren, dass du mir wichtig bist?
- Das wäre schön. - Klingt absurd.
Schon mal daran gedacht,
zu einem Therapeuten zu gehen? Zu einem Priester?
Ich kenne einen tollen Schamanen.
Zudem ist er ein außergewöhnlich erotischer Magier.
Tatsächlich? Faszinierend. Nein danke.
Super. Schön.
Ich bin neugierig: Inwiefern ist das erotisch?
- Schwanz-Magie. - Aha.
Können wir zur Beobachtung des Mords zurückkommen?
Also gut. Während ich also durchgedreht bin,
hat Edgar weiter sein Ding gemacht.
Kein Mittagessen ohne Oliven.
Grüne und schwarze Oliven. Wo sind sie?
Entschuldigung. Sie hegt eine Leidenschaft für Steinfrüchte.
Ihr seid da.
Ich möchte dir unbedingt jemanden vorstellen.
Mrs Minnows,
es freut mich, Sie endlich kennenzulernen.
Es ist eine außerordentliche Freude, Gail.
- Mutter. - Was?
Ich hab dir gesagt, sie heißt Grace.
Nein, gestern Abend beim Scrabble sagtest du, dass...
Das ist schlichtweg falsch.
Wo sind die Oliven?
Wie konnte ich das falsch verstanden haben?
Mutter, ich habe jemanden kennengelernt.
Ich möchte sie morgen zum Essen einladen.
Schaffst du das?
Natürlich. Wie gesagt, mir geht's gut.
Diese Frau bedeutet mir alles.
VOLLKOMMEN VERRÜCKT
Sie möchte dich sehr gerne kennenlernen.
Sie heißt...
Wo geht sie hin?
Grace. Dieses Wort bewies meinen Irrsinn.
Du blamierst mich absichtlich.
Ach was. Gail. Grace.
Das interessiert doch niemanden.
Mich schon.
Mich auch.
Natürlich, Grace.
Ignorier sie.
Ich wollte dir helfen. Aber du bist irrer als ein verirrter Ire im Irrgarten.
Ein supercooler Zungenbrecher.
Irrer als ein verirrter Ire im Irrgarten.
Ich war erschüttert, aber sie hatten recht.
Und es wurde nur noch schlimmer.
Das Schwert ist angekommen.
Welches Schwert?
Ein orientalisches Schwert?
So solltest du es nicht nennen.
- Das ist ein Fehler. - Da steht aber dein Name drauf.
Gekauft von. Gesendet an.
Ich konnte mich nicht erinnern.
Ach, dieses Schwert.
Und es hörte nicht auf.
Ich bin in der Wanne.
- Du hast eine Rüstung bestellt? - Hab ich nicht.
Draußen steht der dazugehörige Rest.
Ich habe sie nicht bestellt.
Oder doch?
Isabel?
Geht's dir gut?
Ich mache gerade eine schwere Zeit durch.
Also sagte ich mir...
Reiß dich zusammen.
Okay.
Doch ich habe es nicht geschafft. Also ließ ich alles raus.
Was ist das?
Das ist ein Trampolin.
Ein Trampolin?
Sieh mal, wie Mommy springen kann.
Meine Mutter springt nicht.
Sogar Roxana ist das unangenehm. Sie ist kurz davor zu kotzen.
Heute ein Trampolin. Gestern eine Rüstung, ein Schwert.
Du kannst dich nicht mal an die Bestellung erinnern.
Ich sehe nicht dabei zu,
wie du alles verprasst, wofür Vater gearbeitet hat.
Sei nicht so aggressiv.
Vater ist tot.
Er starb bei einem Flugzeugabsturz in den Bergen.
Vermutlich haben Wölfe seine Überreste gefressen.
Jetzt ist es meine Aufgabe, mich um die Familie zu kümmern.
Dr. Shulkind und ich denken,
wir sollten eine Vormundschaft in Betracht ziehen.
Eine Vormundschaft?
Behütet und kontrolliert wie ein Kind. Schlimmer als der Tod.
Was machst du da?
Du brichst überaus langsam zusammen.
Dr. Shulkind sollte zur Hochzeit kommen.
Um meine Freiheit zu behalten,
musste ich ihm beweisen, dass es mir gut ging.
EDGAR & GRACE HEIRATEN
Auch wenn es nicht stimmte.
Dr. Shulkind.
Guten Abend.
Schön, dass Sie es einrichten konnten.
Edgar sagte, Sie seien neben der Spur.
Schlafstörungen. Vergesslichkeit.
Im Gegenteil. Mir ging es nie besser.
Wie geht es Ihren...
"drei Kindern und null Haustieren"?
Denen... geht es gut.
Isabel, wer ist Gail?
Gail?
Sie haben die Servietten entworfen, oder?
EDGAR & GAIL HEIRATEN
Gab es da ein Versehen?
Nein.
Das ist ein Witz zwischen mir und meiner Schwiegertochter.
Was für ein Witz? Erzählen Sie uns davon.
Ein Witz ist nicht mehr witzig, wenn man ihn erklärt.
Hallo, Mrs Edgars Mutter.
- Ihr Sohn hat nichts Gutes im Sinn. - Wie bitte?
- Seine Krypto-Pläne... - Was weißt du darüber?
Stellen Sie sich nicht dumm.
"Ich bin die verrückte Alte. Wie bedient man das Handy?"
- Mutter. - Er hat meinen Hintern betatscht.
Tragen Sie Ringe?
Blute ich? Es schmeckt nach Blut.
Nach der Backpfeife begriff ich:
Kryptowährung. Darum geht es hier eigentlich.
Moment, noch mal zurück.
Was hat Edgars Krypto-Kram mit Ihnen zu tun?
Mein Zustand verschlechterte sich
und mein Sohn reagierte alles andere als liebevoll.
Er sah dies als Chance, sich mein Geld zu krallen.
Das ergibt keinen Sinn.
Edgar hatte mehr Geld, als er ausgeben konnte.
Wir sind reich wie Ölmagnaten. Warum wurde ich nie gekidnappt?
Na ja...
Edgar war vielleicht etwas übereifrig, aber er war kein Monster.
Dennoch ist er tot.
Einer von uns hat ihn umgebracht.
Ich weiß, dass du da bist.
Es riecht nach Erbrochenem und... Pistazien?
Touché. Hast mich erwischt. Ich hatte meine Lauscher aufgestellt.
Du kannst dich so gut verstecken wie ein Eiswagen.
Also...
Du scheinst dich nicht sehr dafür zu interessieren,
was für eine Geschichte Isabel da oben zusammenspinnt.
Dass Edgar ein Schurke war, ist nichts Neues.
Klar, aber du bist auch ein kleiner Schurke, hab ich Recht?
Ich weiß, was du vorhast.
Diese Birne kann mehr, als geschlagen werden.
Tut mir leid, da muss ich rangehen.
Diesen Anruf muss ich auch entgegennehmen. Oder tätigen.
- Bin dran. - Hallo, Mom.
Sie glauben, Edgar wollte Ihr Geld?
Ich glaube es nicht. Ich weiß es.
Ich wollte meinen Anwalt anrufen, um mich zu schützen.
Er soll mich anrufen.
Anscheinend tätigt er um Mitternacht keine Anrufe.
Wer ist da?
Sebastian.
Was machst du hier?
Darf ich reinkommen?
Was gibt's?
Was machst du da?
Ich bin verrückt nach Ihnen.
Einfach verrückt nach Ihnen.
Oh, Sebby.
Du hast ja keine Ahnung, was ich durchgemacht habe.
Nimm mich.
Nimm mich jetzt.
Ich möchte Sie zu nichts zwingen.
Machen wir ein Codewort aus, das Sie nie vergessen.
So etwas wie...
den Namen vom Pferd Ihres Ehemanns?
Wie war der noch mal?
- Alexanders Pferd? - Ja.
Daran erinnern Sie sich doch sicher. Wie hieß es?
- Hat Edgar dich angestiftet? - Nein, gar nicht.
Er denkt, ich verliere den Verstand. Und du sollst es beweisen.
Was? Sind Sie verrückt?
Wirke ich verrückt?
- Ist das ein Samurai-Schwert? - So darf man es nicht nennen.
Sag Edgar, selbst wenn er mich für komplett durchgeknallt hält,
gehört das Geld immer noch mir.
Mir!
Es war eindeutig: Edgar schickte seinen Freund
und Geschäftspartner, um mich zu verführen.
Was denn?
Mann, seid ihr prüde.
Er macht erotischen Magie-Kram, aber ich darf nichts dergleichen?
Außergewöhnliches Erlebnis.
Doch das Ganze hatte mich beunruhigt.
Am Morgen der Hochzeit stand ich auf Messers Schneide.
Die ist für dich.
Die Haarnadel. Ein Erbstück.
Sie wurde von fünf Generationen von Minnows-Bräuten getragen.
Leg sie hin.
Der Ehevertrag. Edgar wollte mein Geld.
Sollte er sein Geld mit dem digitalen Schneeballsystem verlieren,
würde seine buchstäblich arme Braut mit nichts zurückbleiben.
Ein Ratschlag.
Du solltest ihn unterschreiben.
Egal was mit euch passiert, so bekommst du...
eine Million Dollar. Unterschreib ihn.
Du wolltest mir helfen?
Natürlich. Du bist jetzt eine Minnows. Wir passen aufeinander auf.
Wow. Danke.
- Ich habe aber meinen Namen behalten. - Was?
Ich brauche 'nen Moment.
Okay, wo waren wir?
Ich hab die gleichen Schlaftabletten.
Das sind keine Schlaftabletten.
Das komplette Gegenteil: Adderall.
Adderall?
Die halten einen wach.
Schlaftabletten... Das kann ja heiter werden.
Ich hatte seit Monaten nicht geschlafen. Waren meine Schlaftabletten Adderall?
Das konnte nicht wahr sein.
Aber sie sehen haargenau gleich aus.
Edgar hatte mir die Tabletten besorgt.
Mutter, es läuft gar keine Musik.
Du kannst dich nicht mal an die Bestellung erinnern.
Gab es da ein Versehen?
Ich hab dir gesagt, sie heißt Grace.
Du blamierst mich absichtlich.
Ich wollte dir helfen. Aber du bist irrer als ein verirrter Ire im Irrgarten.
Edgar steckte hinter dem Ganzen.
Sieh mal.
Eine der Schlaftabletten, die du mir gegeben hast.
Das hier ist Adderall.
Sieh genau hin, sie sind identisch. Erklär mir das.
Ach, Mutter.
Diese Tabletten sind ganz verschieden.
Diese Tablette ist hellblau, diese hier ist dunkelblau.
Du weißt nicht, wo oben und unten ist.
- Holen wir Dr. Shulkind. - Nein, mir geht's gut.
Ich sehe den Unterschied...
Ganz deutlich, wie konnte ich das übersehen?
Das ist mein Hochzeitstag. Kannst du mir versichern,
dass du Grace und mich nicht blamierst? Reden machen dich immer nervös.
Das wird schon, ich habe mir die Rede ausgedruckt.
Weiche nicht davon ab.
Er log wie gedruckt, es konnte nicht anders sein.
Warum interessierte er sich plötzlich für meine Rede?
Aber natürlich: das öffentliche Aufsehen.
Er wollte mich bloßstellen,
um Dr. Shulkind zu beweisen, dass ich verrückt geworden war.
Ich stellte ihm eine Falle.
Würde er meine Rede ändern, würde ich es bemerken.
Mutter des Bräutigams.
Könnte jemand Ihre Tasche halten?
Ich könnte sie halten.
- Und die Echse. - Nein.
Mutter, Aniq nimmt deine Tasche.
Er nahm meine Tasche an sich.
Doch ich ließ ihn nicht aus den Augen.
Plötzlich war er weg.
Ich nahm ein paar Drinks zu mir und suchte ihn.
- Sie. - Ich? Ich hab nichts gemacht.
Geben Sie sie mir.
Nun hat die Mutter des Bräutigams das Wort.
Geben Sie mir die Tasche.
Nicht anfassen.
Der Moment der Wahrheit.
Manipulierte mich mein Sohn wegen des Geldes?
Ich sollte kurz darauf Gewissheit haben.
Kein Stern. Er hatte sie vertauscht. Er war erledigt.
Nein, ich war erledigt.
Öffentliches Aufsehen war genau das, was er wollte.
Das ist nicht meine Rede! Auf meiner war ein Stern.
Edgar hat sie vertauscht.
Edgar steckt hinter allem: den Tabletten,
der Musik,
dem Metallsoldaten, dem Trampolin.
Den ganzen Leuten überall.
Leider bist du geisteskrank.
Bringen Sie sie weg.
ISABEL MINNOWS' VORMUND GEISTESKRANK
Das ist nicht meine Rede.
Würde ich das so sagen, hielten mich alle für verrückt.
Würde ich seinen Text vorlesen, wäre es genauso.
Ich entschied mich für das kleinere Übel.
Ich musste es durchziehen.
"Man führt viele Beziehungen in seinem Leben.
Nur eine oder zwei bleiben länger bestehen.
Man durchlebt so viel Schmerz.
Kaum dreht man sich um, sind sie schon verschwunden.
Schon verschwunden.
Man halte sich an die, die es ernst meinen.
Schlussendlich werden nur sie bleiben.
Wenn man alt wird und einem die Haare ausfallen,
sagt mir bitte, wer ist dann noch da, wer bleibt von allen?"
Oh Mann!
Das war nicht nur Gebrabbel?
- War das der Songtext von "MMMBop"? - Ja.
- Ich stehe auf die Band. - Echt?
Alexander war ein großer Fan.
Wie dem auch sei.
Ich schicke die Vertragsdetails.
- Mehr dazu in Kürze. - Ja, mehr dazu in Kürze.
Ich werte die Daten aus.
Ich muss los, Mom. Tschüss. Küsschen.
Travis, was willst du?
Okay, also zuerst... ging ich davon aus,
dass Edgar seinen Tod vortäuscht und mit dem Geld abhaut.
- Doch nun bin ich auf der richtigen Spur. - Tatsächlich? Klär mich auf.
- Hier kommt die Wahrheit. - Wie lange dauert das?
Edgar hat allem Anschein nach
den Wert von "Bu-Syphilis"
mithilfe seiner eigenen Briefkastenfirmen künstlich gesteigert.
Und jetzt willst du schnell alles verkaufen,
weil bald alle Welt erfährt, dass er abgekratzt ist.
Und dann brechen die Aktien so was von ein.
Wow, ich muss sagen:
Abgesehen von der Aussprache von Bucephalus war alles richtig.
Ich bin beeindruckt. Das spielt aber keine Rolle.
Doch, für diejenigen, die dir vertraut haben.
Die an Buce... dieses Butze-Ding geglaubt haben.
Bucephalus.
Ihr Reichen denkt, ihr kommt mit allem durch.
Weil wir es können.
Travis...
Ein Ratschlag, wenn ich darf.
Der Casino-Besitzer gewinnt immer.
Kannst du das lassen?
Also versuch nicht, den Besitzer zu überlisten.
Du musst der Besitzer werden.
Genial.
Ich hatte mich also aus seiner Falle herausgeschlängelt.
Doch er würde nicht aufgeben.
Er wollte immer noch an mein Geld.
Dafür musste er mich aus dem Weg schaffen.
Edgar hatte immer zwei Möglichkeiten zu gewinnen.
Ich weiß, was du vorhast, Edgar.
Ach, Mutter. Du bist paranoid und hast Wahnvorstellungen.
- Iss lieber ein Stück Kuchen. - Was hast du damit angestellt?
Mr Feng möchte, dass Sie das hier probieren.
Nein danke.
Mr Feng lässt kein Nein gelten.
Er sagte: Kein Kontra.
Ich dachte an das Videospiel, aber in diesem Kontext...
Hier ist ein Hinweis.
Schieb dir das Eis in den Arsch und mach dich vom Acker.
Hau ab.
Kuchen.
Edgar starb an diesem Abend.
Also weiß ich, wer ihn umgebracht hat.
Ich war es selbst.
Aber nur, weil er mich umbringen wollte.
Der Kuchen hat sein Ziel verfehlt.
Sie wussten es
und haben trotzdem Grace beschuldigt? Warum?
Beruhig dich mal. Ich hatte Angst. Du kennst das Gefühl.
Ich wusste nicht, ob ich mir das eingebildet hatte.
Seinetwegen war ich durch den Wind.
Hätte ich euch erzählt,
dass Edgar meine Medikamente vertauscht hat,
um mich in den Wahnsinn zu treiben,
hättet ihr gedacht, dass die alte Frau, über die alle reden,
definitiv einen an der Waffel hat.
Es war einfach am naheliegendsten, dich zu verdächtigen.
Aber später an diesem Morgen...
Bisher keine Probleme.
Keine Stolpersteine. Wir schaffen das.
Es muss jetzt passieren.
- Ja. - Jetzt.
Hier spricht Sebastian.
Wieso steht die Tür offen?
Hallo?
Ist hier jemand?
Mein Sohn.
Hab ich dich!
POSTSENDUNG ISABEL MINNOWS
EDGAR & GRACE HEIRATEN
Ich wusste, meine Servietten waren richtig.
- Krass. - Edgar hatte sie vertauscht.
Mein einziger Sohn war gnadenlos.
Ach du je. Und ich hätte diesen Mann fast geheiratet.
- Du hast ihn geheiratet. - Ach ja.
- Was hab ich verpasst? - Isabel ist die Mörderin.
Wirklich?
Okay. Das war's?
- Fall gelöst? - Ja, Fall abgeschlossen.
Isabel hat ihren Sohn umgebracht, der das selbst verschuldet hat.
Moment mal.
- Wir haben ein Geständnis. - Ich weiß, aber...
Fand der Kuchentausch direkt nach der Hochzeit statt?
Ja. Wie oft muss ich erklären, wie ich meinen Sohn umgebracht habe?
Sie waren es nicht.
- Nein. - Nein!
Edgar hatte Halluzinationen. Ein Symptom vom Stechapfel.
- Richtig. - Und dank Travis...
Dank mir?
...wissen wir, dass die Halluzinationen 15 Minuten nach Einnahme einsetzen.
Nicht allzu viele Nebenwirkungen,
nur schockierende Tagträume.
Nach dem Kuchen wurde 1,5 Stunden getanzt.
Dann erst begann die Afterparty. Die Zeiten passen nicht.
Was, wenn es ein anderes Gift war?
- Roxana aß nie Kuchen. - Stimmt.
Edgar betonte, dass sie keinen Kuchen mag.
- Stimmt. - Okay.
Wenn Isabel Edgar nicht umgebracht hat, wer dann?
Izzy? Bist du da drin?
Bist du's, Howie?
Hallo, Schönheit.
- Warum ist die Polizei schon da? - Ich hab sie gerufen, als ich fertig war.
Mir wurde gesagt, hier gab's einen Mord.
Ja, und die Braut war's.
Oh Mann, ist gut jetzt.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS