Πολύ καλύτερα τώρα.
Τι συζητάμε;
Είπες ότι είδες τον φόνο να συμβαίνει;
- Ναι. - Κι ότι δεν το έκανε η Γκρέις.
Παρότι εσύ ήσουν εκείνη που την κατηγόρησε εξαρχής;
Αν σας έχω ταράξει με κάποιον τρόπο, mea culpa.
Λοιπόν...
Είσαι σίγουρη ότι έγινες μάρτυρας της δηλητηρίασης;
Ξέρω τι είδα.
Ξέρω τη γνώμη όλων για εμένα.
Ότι είμαι ψυχρή, ψηλομύτα, τρομακτικά όμορφη.
Μα δεν είναι εύκολο να είσαι η Ίζαμπελ Μίνοους.
Είμαι μια υπερήφανη γυναίκα, κι ήταν μια δύσκολη χρονιά.
Η δική μου ιστορία είναι κλασική, γεμάτη σασπένς, παράνοια
και μια ατελείωτη κατάβαση στην παραφροσύνη.
ΙΖΑΜΠΕΛ
Βλέπετε, πέρυσι ο σύζυγός μου πέθανε πολύ ξαφνικά.
Δεν έμεινε κανένας ασυγκίνητος σήμερα, αγαπημένε.
Θα το μισούσες.
- Μητέρα, εσύ τρέμεις. - Όχι. Καλά είμαι.
Τρέμεις από το κρύο, τότε. Πάρε το πανωφόρι μου.
Όχι. Μην το κάνεις θέμα.
- Καλά είμαι. - Θες το δικό μου πανωφόρι;
Όχι. Θέλω να φύγω τώρα,
προτού αναγκαστώ να μιλήσω με άλλες συζύγους γερουσιαστών.
Τόσο ανάστατη ήταν μόνο όταν δέχτηκαν Ιταλούς στην κοινοτική λέσχη.
Γιατί υπήρχαν τόσο πολλά λουλούδια;
Τα λουλούδια είναι παραδοσιακά, μητέρα.
Μα σύντομα θα είναι όλα τόσο νεκρά όσο ο πατέρας σας.
Ίζαμπελ; Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις μαζί μας για λίγο;
Θα θρηνήσουμε μαζί ως οικογένεια.
Ανησυχούσαν για εμένα.
Είχαν κάθε λόγο να ανησυχούν. Κατέρρεα.
Αλεξάντερ.
Πέθανες στον ύπνο σου κι εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ καθόλου.
Ο Έντγκαρ μού πήρε υπνωτικά χάπια από τον γιατρό μας.
Μα δεν βοηθούσαν καθόλου.
Βασιλικός, δαφνόφυλλα, σέλερι... Όχι, μαύρο πιπέρι.
Ναι. Όχι, τσίλι σε σκόνη.
Όχι, κάρδαμο. Έχουμε το κάρι.
- Έχουμε... - Μητέρα;
Ναι, παρακαλώ.
Είναι 4:30 τα ξημερώματα. Γιατί είσαι ξύπνια;
Εσύ τι κάνεις ξύπνιος;
Πάω να κολυμπήσω προτού ανοίξουν οι αγορές.
Τα μπαχαρικά σου ήταν τελείως ανοργάνωτα.
Ξύπνησες μες στη μαύρη νύχτα για να οργανώσεις τα μπαχαρικά μου;
Ήταν παράλογο, το ήξερα. Μα όπως είπα, είμαι υπερήφανη γυναίκα.
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Να απολύσεις την υπηρέτρια. Δημοσίως, ει δυνατόν.
Δεν ήθελα να ξέρει ο Έντγκαρ ότι υπέφερα.
Μα με κάθε ημέρα που περνούσε, γινόταν δυσκολότερο
- να προσποιούμαι πως δεν συνέβαινε κάτι. - ...είναι το ίδιο.
- Ο Βουκεφάλας είναι ψηφιακά δολάρια. - Όχι.
Το δολάριο είναι ένα κομμάτι κρατικής προπαγάνδας.
Έχει το πρόσωπο ενός προέδρου τυπωμένο.
Ο Βουκεφάλας είναι ανώτερος.
Μητέρα; Μητέρα, με ακούς;
Σαν να είναι σε άλλον πλανήτη.
Τι; Όχι. Δεν μου αρέσει όταν μιλάτε για πολιτική.
Είναι άξεστο.
Συζητούσαμε για το κρυπτονόμισμά μου.
Δεν μου αρέσουν οι μόδες, οι τοστιέρες, το ελατήριο Slinky, ο Μάικλ Μπουμπλέ.
Ένα ποτό, παρακαλώ.
Ίζαμπελ, έχεις ποτό. Στο χέρι σου.
Μα είναι τζιν.
Και δεν μου αρέσει το τζιν.
- Σαφώς και σ' αρέσει. - Σ' αρέσει.
Έπινες όταν ήσουν έγκυος στον Έντγκαρ.
Η κωδική σου λέξη με τον πατέρα ήταν "Seagram's".
Καλώς. Μου αρέσει το τζιν.
Και τους ένιωθα να με κρίνουν.
Ο οίκτος τους μόνο το χειροτέρευε. Και τα υπνωτικά ακόμη δεν έκαναν τίποτα.
Άρχιζα να πιστεύω ότι πραγματικά τρελαινόμουν.
Όχι, δεν θέλω προσωπικό βοηθό με σιδεράκια ενηλίκων.
Είναι σημάδι αδυναμίας.
Μπορείς να χαμηλώσεις τη μουσική; Δεν ακούω τις σκέψεις μου.
Δεν ξέρω τι είναι το Ρος Ασανά, αλλά όχι, δεν μπορείς να πάρεις ρεπό.
Συγγνώμη. Ποια μουσική;
Εκείνα τα απαίσια παιδιά που τραγουδούν ασυναρτησίες.
Ζητώ συγγνώμη. Θα σε ξαναπάρω. Κάτι προέκυψε.
Μια στοιχειωτική διασκευή του απαίσιου ποπ τραγουδιού που άρεσε στον πατέρα σου.
Ω, μητέρα. Δεν υπάρχει μουσική.
Τώρα όχι.
Δες τον εαυτό σου.
- Δεν κοιμάσαι. - Όχι.
- Τώρα ακούς πράγματα. - Ναι.
Τι συμβαίνει στη μητέρα μου;
Υπέστης ένα τρομερό σοκ.
Δεν περιμέναμε να σκοτωθεί στο αεροπορικό ο πατέρας.
Μισό λεπτό! Εσύ είπες ότι ο άντρας σου πέθανε στον ύπνο του.
Αποκοιμήθηκε πετώντας το αεροπλάνο του ενώ οι επιβάτες του ούρλιαζαν
καθώς βουτούσαν σ' έναν φλεγόμενο θάνατο απ' τον ουρανό.
Μα αυτό είναι ανούσιο. Σημασία εδώ έχει...
Θεέ μου, τι κάνεις;
Φτιάχνω ένα φερετράκι για τη Ροξάνα.
Σημασία έχει ότι τρελαινόμουν μπροστά στα μάτια του Έντγκαρ
και της Χάνα, του γλυκού, εκκεντρικού κοριτσιού μου.
Εκτιμώ την άποψή της όσο κανενός άλλου.
Κάτσε, αλήθεια;
Δεν μου το έχεις πει ποτέ αυτό.
- Πώς να το έλεγα; - Όπως το είπες τώρα.
Μα δεν το λέω σ' εσένα. Σ' αυτούς το λέω.
Τι θες να κάνω; Να σου πω ότι σε νοιάζομαι κατάμουτρα ενώ είμαστε μόνες;
- Θα ήταν πολύ όμορφο. - Όχι, είναι παράλογο.
Έχεις σκεφτεί να μιλήσεις μ' έναν ψυχολόγο;
Ή ίσως μ' έναν ιερέα;
Ξέρω έναν σαμάνο στην Κωνσταντινούπολη.
Είναι, επίσης, κι εξαιρετικός ερωτικός μάγος.
Αλήθεια; Συναρπαστικό. Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει, ωραία όλα αυτά.
Είμαι λίγο περίεργος. Τι κάνει ερωτικά τα μαγικά;
- Κάνει καυλο-κόλπα. - Έγινε. Ναι.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη στιγμή του φόνου, παρακαλώ;
Εντάξει. Ενώ εγώ τρελαινόμουν,
ο Έντγκαρ προχωρούσε παρακάτω.
Πού είναι οι ελιές; Δεν γίνεται γεύμα χωρίς ελιές.
Πράσινες ελιές. Μαύρες ελιές. Πού είναι οι ελιές;
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της. Έχει μεγάλο πάθος με τα πυρηνόκαρπα.
Ήρθατε!
Μητέρα, ανυπομονώ να γνωρίσεις κάποια.
Κυρία Μίνοους.
Χαίρομαι πολύ που κάνω επιτέλους τη γνωριμία σας.
Και για μένα είναι μεγάλη η χαρά που σε γνωρίζω, Γκέιλ.
- Μητέρα. - Τι;
Σου είπα ότι το όνομά της είναι Γκρέις.
Όχι, μου είπες χθες βράδυ, όταν παίζαμε Scrabble, ότι...
Δεν θα το συζητήσουμε.
Πού είναι οι ελιές;
Πώς έκανα λάθος; Δεν έβγαζε κανένα νόημα.
Μητέρα, έχω κάνει δεσμό με κάποια
και θα ήθελα να την καλέσω σε δείπνο αύριο αν είσαι σε θέση να παραβρεθείς.
Και βέβαια είμαι. Σου είπα ότι είμαι μια χαρά.
Αυτή η γυναίκα σημαίνει τα πάντα για μένα.
ΤΡΕΛΑΡΑ
Και ξέρω ότι αδημονεί κι εκείνη να σε γνωρίσει.
Το όνομά της είναι...
ΓΚΕΪΛ
Πού πάει;
ΓΚΡΕΪΣ
Γκρέις. Μια λέξη έξι γραμμάτων για την παραφροσύνη μου.
Με ταπεινώνεις επίτηδες.
Αχ, έλα τώρα. Γκέιλ. Γκρέις.
Τι διαφορά έχει; Κανείς δεν νοιάζεται.
Νοιάζομαι εγώ.
Κι εγώ.
Φυσικά, Γκρέις.
Αγνόησέ τη.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω,
μα φοβάμαι ότι είσαι πιο τρελή κι από τρελό σε τρελοκομείο.
Πολύ μ' αρέσουν οι γλωσσοδέτες.
Πιο τρελή κι από τρελό σε τρελοκομείο.
Ήμουν καταρρακωμένη, μα είχαν δίκιο.
Και τα πράγματα μόνο χειροτέρευαν.
Ήρθε το σπαθί που παρήγγειλες.
Σπαθί. Ποιο σπαθί;
Δεν παρήγγειλα οριεντάλ σπαθί.
Δεν μπορείς να το λες έτσι, νομίζω.
Είναι λάθος.
Γράφει το όνομά σου απ' έξω.
"Αγοράστηκε από". "Προς".
Δεν το θυμόμουν καθόλου.
Α, εκείνο το σπαθί.
Και δεν σταματούσε.
Ίζαμπελ, είμαι στην μπανιέρα.
- Γιατί παρήγγειλες μια πανοπλία; - Δεν το έκανα εγώ.
Είναι μια ολόκληρη πανοπλία απ' έξω και σίγουρα δεν την παρήγγειλα εγώ.
Ή μήπως την παρήγγειλα;
Ίζαμπελ;
Αισθάνεσαι καλά;
Γιατί, βασικά, περνάω πολύ δύσκολα.
Είπα στον εαυτό μου, λοιπόν...
Ξεπέρασέ το.
Εντάξει.
Μα δεν μπορούσα να το ξεπεράσω, οπότε αποφάσισα να υποκύψω σε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Το λένε τραμπολίνο.
Τραμπολίνο;
Δες τη μανούλα να πηδά.
Η μητέρα που ξέρω εγώ δεν αναπηδά.
Δες τη Ροξάνα! Τρομοκρατήθηκε. Είναι κυριολεκτικά έτοιμη να ξεράσει.
Σήμερα είναι ένα τραμπολίνο. Χθες ήταν μια πανοπλία, ένα σπαθί.
Δεν θυμάσαι να παραγγέλνεις τίποτα απ' όλα αυτά, το διακρίνω.
Αρνούμαι να σε παρακολουθώ άπραγος να κατασπαταλάς όλα εκείνα
τα οποία δημιούργησε με κόπο ο πατέρας.
Είσαι πολύ επιθετικός μαζί μου.
Ο πατέρας είναι νεκρός.
Σκοτώθηκε σ' εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα στα όρη Αντιρόντακ,
όπου μάλλον οι λύκοι τραγάνισαν τα καψαλισμένα κόκαλά του.
Αυτό σημαίνει ότι αναλαμβάνω εγώ να φροντίσω αυτήν την οικογένεια,
κι αυτό θα κάνω.
Έχω μιλήσει με τον δρα Σούλκιντ.
Θεωρεί πως είναι ώρα να συζητήσουμε περί επιτροπείας.
Επιτροπεία.
Θα με φρόντιζαν σαν παιδί. Θα με έλεγχαν. Μοίρα χειρότερη από θάνατο.
Τι κάνεις;
Καταρρέεις τόσο αργά.
Ήξερα πως ο δρ Σούλκιντ θα ήταν στον γάμο.
Κι αν ήθελα την ελευθερία μου, θα έπρεπε να του αποδείξω,
με κάποιον τρόπο, ότι ήμουν καλά.
ΕΝΤΓΚΑΡ & ΓΚΡΕΪΣ
Παρότι δεν ήμουν σίγουρη γι' αυτό.
Δρ Σούλκιντ.
Καλησπέρα.
Πολύ χαιρόμαστε που τα καταφέρατε.
Ο Έντγκαρ λέει ότι νιώθετε αδιάθετη;
Αϋπνίες. Αφηρημάδα.
Όχι, κάθε άλλο. Ποτέ δεν έχω νιώσει καλύτερα, βασικά.
Πώς είναι τα...
"τρία παιδιά και μηδέν κατοικίδιά σας";
Μια... χαρά;
Ίζαμπελ; Ποια είναι η Γκέιλ;
Γκέιλ; Γκέιλ.
Εσύ δεν σχεδίασες αυτές τις χαρτοπετσέτες;
ΟΙ ΓΑΜΟΙ ΤΩΝ ΕΝΤΓΚΑΡ & ΓΚΕΪΛ
Έγινε κάποιο λάθος;
Όχι.
Ήταν ένα δικό μας αστείο με τη νέα μου νύφη.
Τι αστείο; Εξήγησέ το μας.
Το αστείο δεν έχει πλάκα αν πρέπει να το εξηγήσεις.
Γεια σας, κυρία Μητέρα του Έντγκαρ.
Ο γιος σου κάτι σκαρώνει.
Τι θες να πεις;
- Για τις κομπίνες του με το κρυπτονόμισμα. - Τι ξέρεις;
Μην κάνεις τη χαζή. "Α, είμαι η τρελόγρια.
Πού είναι τα κλειδιά μου; Πώς λειτουργεί ένα τηλέφωνο;"
- Μητέρα. - Μου θώπευσε τα οπίσθια.
Φοράς τα δαχτυλίδια σου; Αιμορραγώ; Έχω τη γεύση αίματος.
Μόλις του ήρθε το χαστούκι, μου ήρθε κι εμένα.
Κρυπτονομίσματα. Αυτό είναι το όλο θέμα.
Για στάσου! Πάμε λίγο πίσω.
Τι σχέση έχουν μ' εσένα τα κρυπτοτέτοια του Έντγκαρ;
Η ψυχική μου υγεία επιδεινωνόταν,
κι η αντίδραση του γιου μου σ' αυτό δεν ήταν συμπόνια.
Βρήκε την ευκαιρία να βάλει στο χέρι τα λεφτά μου.
Δεν βγάζει νόημα.
Ο Έντγκαρ είχε περισσότερα λεφτά απ' όσα θα μπορούσε να ξοδέψει.
Έχουμε τα πλούτη των Γκέτι.
Ενίοτε αναρωτιέμαι γιατί δεν μ' έχουν απαγάγει για λύτρα.
Έλα τώρα. Ίσως ο Έντγκαρ να ήταν λίγο εμμονικός,
μα δεν ήταν τέρας.
Ωστόσο, είναι νεκρός. Κι ένας από εμάς εδώ τον σκότωσε.
Ξέρω ότι μ' ακούς.
Μου μυρίζει εμετός και φιστίκια;
Σ' το δίνω. Με τσάκωσες.
Άκουγα κρυφά.
Ναι, έχεις την αδιορατότητα παγωτατζίδικου.
Λοιπόν...
Λοιπόν, δεν βλέπω να σ' ενδιαφέρουν ιδιαίτερα
οι κλωστές στην ανέμη της Ίζαμπελ, έτσι;
Δεν περιμένω εκείνη να μου πει ότι ο Έντγκαρ ήταν παλιοχαρακτήρας.
Φυσικά, αλλά κι εσύ δεν είσαι λίγο παλιοχαρακτήρας;
Προφανώς φαντάζεσαι πως ξέρω τι σκαρώνεις.
Αυτό το κεφάλι δεν δέχεται μόνο χαστούκια.
Συγγνώμη. Πρέπει ν' απαντήσω.
Κι εγώ πρέπει να απαντήσω σε επαγγελματικό τηλεφώνημα.
Ή να το κάνω.
- Πες μου. - Έλα, μαμά.
Αλήθεια νομίζεις ότι ο Έντγκαρ ήθελε τα λεφτά σου;
Δεν το νομίζω. Το ξέρω.
Προσπάθησα να πάρω τον δικηγόρο μου να βεβαιωθώ ότι ήμουν προστατευμένη.
Να μου τηλεφωνήσει αμέσως.
Μα φαίνεται πως δεν δέχεται τηλεφωνήματα τα μεσάνυχτα.
Ποιος είναι;
Σεμπάστιαν. Τι θες εσύ εδώ;
Μπορώ να περάσω;
Τι θέλεις;
Τι στην ευχή κάνεις;
Δεν βλέπεις ότι είμαι παλαβός για σένα;
Παλαβός για σένα.
Σέμπι, Σέμπι, Σέμπι.
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει, πόσο έχω υποφέρει.
Πάρε με. Πάρε με τώρα.
Δεν θα ήθελα να σε πιέσω για κάτι.
Τι λες για μια κωδική λέξη; Κάτι που δεν θα ξεχνούσες ποτέ.
Κάτι σαν...
το όνομα του αλόγου του μακαρίτη.
Πώς το είπαμε;
- Το άλογο του Αλεξάντερ; - Ναι.
Έλα, πρέπει να θυμηθείς. Πώς το έλεγαν;
Ο Έντγκαρ σ' έστειλε εδώ;
Σε καμία περίπτωση.
Πιστεύει ότι χάνω τα λογικά μου κι ήρθες εδώ για να το αποδείξεις.
Τι στην ευχή; Τρελή είσαι;
Μοιάζω για τρελή;
Σπαθί σαμουράι είναι αυτό;
Όχι, δεν το λέμε έτσι πια.
Πες στον Έντγκαρ ότι μπορεί να πιστεύει ότι είμαι για τα πανηγύρια,
αλλά τα λεφτά μου είναι δικά μου! Δικά μου!
Προφανώς, ο Έντγκαρ έστειλε τον κολλητό του
και συνεταίρο του να με ξελογιάσει.
Τι;
Θεέ μου. Τι σεμνότυφοι που είστε όλοι.
Αυτός μπορεί να επιδίδεται σε ερωτικά μαγικά κι εγώ τίποτα.
Είναι πραγματικά απίστευτα.
Μα η όλη κατάσταση μου προκάλεσε αμηχανία.
Το πρωί του γάμου, ήμουν στην κόψη του μαχαιριού.
Αυτό είναι για σένα.
Φουρκέτα. Οικογενειακό κειμήλιο.
Αυτή η φουρκέτα έχει φορεθεί από πέντε γενιές νυφών Μίνοους.
Άφησέ την εκεί.
Το προγαμιαίο συμφωνητικό. Όντως ήθελε τα λεφτά μου.
Κι αν, Θεός φυλάξοι, έχανε τα δικά του με το βλακώδες ψηφιακό σχήμα Πόνζι,
τότε η φτωχή, κυριολεκτικά φτωχή, γυναίκα του δεν θα είχε τίποτα.
Μια συμβουλή.
Πρέπει να το υπογράψεις αυτό,
ασχέτως τι θα συμβεί μ' εσένα και τον Έντγκαρ.
Θα πάρεις...
ένα εκατομμύριο δολάρια.
Υπόγραψέ το.
Προσπαθούσες να με βοηθήσεις;
Φυσικά. Είσαι μια Μίνοους πλέον. Φροντίζουμε τους δικούς μας.
Σ' ευχαριστώ.
- Κράτησα το επώνυμό μου, όμως. - Τι;
Θέλω ένα λεπτάκι.
Εντάξει, πού είχαμε μείνει;
Παίρνουμε τα ίδια υπνωτικά χάπια.
Δεν είναι υπνωτικά αυτά.
Το αντίθετο είναι. Άντεραλ.
Άντεραλ;
Σε κρατάνε ξάγρυπνο όλη νύχτα.
Υπνωτικά χάπια. Τι αστείο.
Είχα μήνες να κοιμηθώ. Αλλά τα υπνωτικά μου χάπια;
Άντεραλ; Δεν ήταν δυνατό.
Μα είναι πανομοιότυπα.
Ο Έντγκαρ μού είχε πάρει αυτά τα χάπια.
Ω, μητέρα, δεν υπάρχει μουσική.
Δεν θυμάσαι να παραγγέλνεις τίποτα απ' όλα αυτά, το διακρίνω.
Μήπως έγινε κάποιο λάθος;
Σου είπα ότι το όνομά της είναι Γκρέις.
Με ταπεινώνεις επίτηδες.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω, μα φοβάμαι ότι είσαι πιο τρελή
κι από τρελό σε τρελοκομείο.
Ο Έντγκαρ ήταν. Εκείνος κρυβόταν πίσω απ' όλα.
Δες. Αυτό είναι ένα από τα υπνωτικά χάπια που μου έδινες.
Αυτό είναι ένα Άντεραλ.
Δες τα, είναι ολόιδια. Εξήγησέ το.
Ω, μητέρα. Αυτά τα χάπια δεν έχουν απολύτως καμία ομοιότητα.
Αυτό το χάπι είναι ανοιχτό γαλάζιο, ενώ αυτό το χάπι είναι σκούρο μπλε.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
- Θα φωνάξω τον δρα Σούλκιντ. - Όχι, είμαι μια χαρά. Μια χαρά!
Το βλέπω.
Είναι τόσο διαφορετικά. Απορώ γιατί δεν το είχα δει πριν.
Μητέρα, σήμερα παντρεύομαι.
Είσαι βέβαιη ότι δεν θα εκθέσεις την Γκρέις κι εμένα με την πρόποσή σου;
Ήδη αγχώνεσαι όταν μιλάς δημόσια.
Καλά είμαι. Έχω ήδη εκτυπώσει τον λόγο μου.
Μην παρεκκλίνεις απ' αυτόν.
Έλεγε ψέματα. Πρέπει να έλεγε ψέματα.
Και γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον για την πρόποσή μου;
Φυσικά. Λόγω του δημοσίου θεάματος.
Ήθελε να με εκθέσει
και να αποδείξει στον δρα Σούλκιντ ότι ήμουν παράφρων.
Έστησα μια παγίδα, λοιπόν.
Αν πείραζε τον λόγο μου, θα το καταλάβαινα.
Κυρία; Μητέρα του γαμπρού;
Δίνετε σε κάποιον το τσαντάκι σας;
Μπορώ να το κρατήσω εγώ.
- Ίσως και τη σαύρα; - Όχι.
Μητέρα, θα πάω την τσάντα σου στον Ανίκ.
Πήρε το τσαντάκι μου, όπως το περίμενα.
Μα τον είχα μυριστεί. Δεν θα το άφηνα από τα μάτια μου.
Ίζαμπελ.
Ώσπου ξαφνικά, εξαφανίστηκε.
Όχι...
Ήπια μερικά ποτά και τον έψαξα παντού.
- Εσύ. - Εγώ;
Δεν έκανα τίποτα.
Δώσ' το μου.
Ώρα να μας πει λίγα λόγια η μητέρα του γαμπρού.
Δώσ' μου το τσαντάκι.
Μην το αγγίξετε.
Η ώρα της αλήθειας.
Αν ο καλός μου γιος με τρέλαινε για τα λεφτά μου,
τώρα θα βεβαιωνόμουν.
Πουθενά το αστεράκι. Άλλαξε τον λόγο.
Τον κρατούσα. Μα όχι, εκείνος με κρατούσε.
Ένα δημόσιο θέαμα ήταν ακριβώς αυτό που ήθελε.
Δεν είναι αυτός ο λόγος μου! Ο λόγος μου είχε ένα αστεράκι.
Ο Έντγκαρ άλλαξε τον λόγο.
Τόσο καιρό ήταν ο Έντγκαρ, με τα χάπια,
τη μουσική, την πανοπλία, το τραμπολίνο!
Με τα διάφορα άτομα παντού!
Δυστυχώς, είσαι ψυχικά ασθενής.
Πάρτε τη.
ΙΖΑΜΠΕΛ ΜΙΝΟΟΥΣ ΠΑΡΑΦΡΩΝ
Δεν είναι ο λόγος μου!
Αν έλεγα ότι άλλαξαν τον λόγο μου, θα φαινόμουν παράφρων.
Αν διάβαζα ό,τι μου έγραψε εκείνος, θα είχα την ίδια μοίρα.
Επέλεξα, λοιπόν, το λιγότερο κακό. Η μόνη διέξοδος ήταν να το κάνω.
"Κάνεις τόσο πολλές σχέσεις στη ζωή αυτή.
Μόνο μία ή δύο θα κρατήσουν.
Αντέχεις τόσο πόνο και δεινά,
ώσπου γυρνάς την πλάτη κι εξαφανίζονται τόσο γρήγορα.
Ναι, εξαφανίζονται τόσο γρήγορα.
Κράτα, λοιπόν, όσους νοιάζονται αληθινά.
Στο τέλος μόνο εκείνοι θα είναι κοντά.
Κι όταν γεράσεις κι αρχίσεις να χάνεις την κόμη,
μπορείς να μου πεις ποιος θα νοιάζεται ακόμη;"
Μμμ μποπ.
Μπίντι μποπ, ντου-ουόπ, ντου-ουόπ.
Ω, ουά-χα-χα. Μπίντι μποπ, ντου-ουόπ, ντου-ουόπ.
Ω, ναι. Ω, αχά.
Ω... Μμμ μποπ.
Μπίντι μποπ, ντου-ουόπ, ντου-ουόπ.
Ναι.
Θεέ μου!
Δεν έλεγες ασυναρτησίες;
- Κι αυτοί είναι οι στίχοι του "MMMBop"; - Ναι.
- Λατρεύω τους Χάνσον. - Αλήθεια;
Ο Αλεξάντερ τούς λάτρευε κυριολεκτικά.
Τεσπά.
Σου στέλνω τα σημεία της συμφωνίας.
- Έρχονται κι άλλα. - Ναι, έρχονται κι άλλα.
Θα υπολογίσω τα δεδομένα αμέσως.
Σ' αφήνω, μαμά. Γεια. Φιλιά.
Τράβις, τι θέλεις;
Εντάξει, λοιπόν, στην αρχή,
ναι, πίστευα πως ο Έντγκαρ έκανε κάποια απάτη για να εξαφανιστεί.
Σκηνοθετείς θάνατο, κλέβεις τα λεφτά.
Μα τώρα νομίζω ότι μυρίστηκα την αληθινή απάτη.
Α, ναι; Για διαφώτισέ με.
Ιδού η ετυμηγορία, Πολ Νιούμαν.
Πόση ώρα θα πάρει;
Μου φαίνεται πως ο Έντγκαρ φούσκωνε την αξία
του "Βουσύφιλη" επενδύοντας δικούς του πόρους μέσω εταιρειών βιτρινών.
Και τώρα εσύ πασχίζεις να τις ξεπουλήσεις όλες,
γιατί ξέρεις ότι θα μαθευτεί πως τα κακάρωσε.
Και το νομισματάκι του θα αξίζει λιγότερο κι από πάσο σινεμά.
Οφείλω να ομολογήσω ότι, πέρα από την προφορά του Βουκεφάλα,
είχες απόλυτο δίκιο.
Εντυπωσιάζομαι πολύ. Όχι πως έχει σημασία.
Και βέβαια έχει. Έχει για όσους σας εμπιστεύτηκαν.
Έχει για όσους πίστεψαν στον Βουκε... Βου... στο πράγμα.
Βουκεφάλας.
Οι πλούσιοι πιστεύετε ότι μπορείτε να γλιτώσετε με οτιδήποτε;
Επειδή μπορούμε.
Τράβις. Μια μικρή συμβουλή, αν μου επιτρέπεις.
Η μάνα πάντα κερδίζει.
Αυτό είναι αχρείαστο.
Γι' αυτό, δεν προσπαθείς να νικήσεις τη μάνα.
Γίνεσαι η μάνα.
Αυτό ήταν άψογο.
Ορίστε, λοιπόν. Είχα ξεφύγει απ' τη μικρή του παγίδα.
Μα δεν θα τα παρατούσε.
Ακόμη ήθελε τα λεφτά μου.
Ήθελε να με βγάλει από τη μέση για να τα πάρει.
Κι ο Έντγκαρ πάντα είχε δύο τρόπους για να κερδίζει.
Έχω καταλάβει τα παιχνίδια σου, Έντγκαρ.
Ω, μητέρα! Έχεις παρανοήσει. Έχεις ψευδαισθήσεις.
Άσε τα πείσματα και φάε λίγη τούρτα.
Τι της έβαλες;
Ειδική παράδοση. Ο κος Φενγκ θέλει να δοκιμάσετε αυτό.
Όχι, ευχαριστούμε.
Ο κύριος Φενγκ είπε να μη δεχτώ άρνηση.
Είπε όχι "μα"!
Και στην αρχή νόμιζα "όχημα", αλλά απ' τα συμφραζόμενα
- ήθελε απλώς να... - Άκου ένα συμφραζόμενο.
Χώσε το παγωμένο σνακ στον πάτο σου και πάρε δρόμο, αγόρι του μπινγκ.
Σήκω φύγε.
Τούρτα.
Μμμ. Μποπ.
Ο Έντγκαρ πέθανε αργότερα το ίδιο βράδυ.
Οπότε, καταλαβαίνετε, ξέρω ποιος τον σκότωσε...
γιατί ήμουν εγώ.
Μα μόνο επειδή προσπαθούσε να σκοτώσει τη μητέρα του.
Απλώς η τούρτα έφτασε σε λάθος στόχο.
Δηλαδή, το ήξερες,
παρ' όλα αυτά όλη μέρα κατηγορούσες την Γκρέις; Γιατί;
Θεέ μου, ηρέμησε. Φοβόμουν. Εσύ δεν έχεις φοβηθεί ποτέ;
Και δεν ήμουν σίγουρη ότι δεν το φανταζόμουν όλο αυτό.
Μ' είχε καταμπερδέψει.
Αν σας είχα πει ότι υποπτευόμουν πως ο Έντγκαρ άλλαζε τα φάρμακά μου,
με οδηγούσε στην τρέλα σκοπίμως, με παλάβωνε,
θα σκεφτόσασταν ότι η τρελόγρια,
για την οποία όλοι συζητούσατε, ήταν παράφρων με τη βούλα.
Γι' αυτό, επέλεξα τον επόμενο πιο λογικό ύποπτο, που ήσουν εσύ.
Μα αργότερα σήμερα το πρωί...
Όλα κυλούν ομαλά.
Κανένα πρόβλημα ακόμη. Θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να γίνει τώρα.
- Ναι. - Τώρα.
Σεμπάστιαν.
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Γιε μου...
Σε τσάκωσα!
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΙΖΑΜΠΕΛ ΜΙΝΟΟΥΣ
ΟΙ ΓΑΜΟΙ ΤΩΝ ΕΝΤΓΚΑΡ & ΓΚΡΕΪΣ
Βλέπετε; Το ήξερα ότι είχα παραγγείλει τις σωστές χαρτοπετσέτες.
- Διάολε. - Ο Έντγκαρ θα τις άλλαξε.
Ο μοναχογιός μου ήταν αμείλικτος εξαρχής.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι παραλίγο να τον παντρευτώ.
- Τον παντρεύτηκες. - Α, ναι.
Τι έχασα;
Η Ίζαμπελ σκότωσε τον Έντγκαρ.
Αλήθεια;
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό ήταν;
- Το λύσαμε; - Ναι. Έκλεισε η υπόθεση.
Η Ίζαμπελ σκότωσε τον ίδιο της τον γιο, που επίσης σκοτώθηκε μόνος του.
Για μισό λεπτό.
- Έχουμε ομολογία. - Το ξέρω. Απλώς...
Η αλλαγή της τούρτας έγινε στη δεξίωση; Αμέσως μετά τον γάμο;
Ναι. Πόσες φορές θέλεις να εξηγήσω πώς σκότωσα τον ίδιο μου τον γιο;
Δεν τον σκότωσες, όμως.
- Όχι! - Όχι!
Ο Έντγκαρ είχε παραισθήσεις πριν πεθάνει, που είναι σύμπτωμα του διαβολόχορτου.
- Ακριβώς. - Και χάρη στον Τράβις...
Τι έκανα;
Ξέρουμε σίγουρα ότι οι ψευδαισθήσεις αρχίζουν
περίπου 15 λεπτά αφού πιεις το δηλητήριο.
Δεν έχει ιδιαίτερες παρενέργειες, εκτός από λίγους ημερήσιους τρόμους.
Μα ήταν άλλα 90 λεπτά χορού,
αφού έφαγε την τούρτα, πριν αρχίσει καν το άφτερ πάρτι.
Το χρονοδιάγραμμα δεν ταιριάζει.
Μα ίσως η τούρτα είχε δηλητηριαστεί με κάτι άλλο.
- Η Ροξάνα δεν έφαγε τούρτα. - Πράγματι.
Ο Έντγκαρ τόνισε ότι δεν της άρεσε η τούρτα.
- Όχι. - Εντάξει.
Άρα, αν δεν σκότωσε η Ίζαμπελ τον Έντγκαρ, τότε ποιος;
Ίζι; Είσαι μέσα;
Ο Χάουι είναι;
Γεια σου, όμορφη!
Η αστυνομία; Γιατί ήρθαν τόσο σύντομα;
Τελείωσα τη δουλειά μου και τους πήρα.
Λοιπόν, παίδες. Μαθαίνω πως έγινε ένας φόνος εδώ;
Ναι. Και το έκανε η νύφη.
Αχ, έλεος κάπου!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου