1
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
כך הרבה יותר טוב.

2
00:01:36,889 --> 00:01:38,056
על מה אנחנו מדברים?

3
00:01:38,056 --> 00:01:40,642
אמרת שראית את הרצח בזמן אמת?

4
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
- כן.
- וזו לא הייתה גרייס.

5
00:01:43,520 --> 00:01:46,857
אף שאת זו שהאשימה אותה מלכתחילה.

6
00:01:46,857 --> 00:01:50,194
אם גרמתי לך עוגמת נפש באופן כלשהו,
טעות שלי.

7
00:01:51,403 --> 00:01:52,237
אם כן...

8
00:01:53,614 --> 00:01:56,575
את בטוחה שראית את פעולת ההרעלה עצמה?

9
00:01:56,575 --> 00:01:57,951
אני יודעת מה ראיתי.

10
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
אני יודעת מה כולכם חושבים עליי.

11
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
קרה, יהירה, יפהפייה עד אימה.

12
00:02:05,959 --> 00:02:08,628
אבל לא קל להיות איזבל מינוז.

13
00:02:08,628 --> 00:02:12,382
אני אישה גאה והשנה האחרונה הייתה קשה.

14
00:02:13,300 --> 00:02:17,721
גרסתי היא סיפור קלאסי מלא מתח, פרנויה,

15
00:02:18,847 --> 00:02:22,100
ושקיעה תלולה לשיגעון.

16
00:02:24,394 --> 00:02:26,480
{\an8}איזבל -

17
00:02:26,480 --> 00:02:30,484
{\an8}אתם מבינים,
בשנה שעברה בעלי מת בפתאומיות רבה.

18
00:02:30,984 --> 00:02:34,029
אף עין לא נשארה יבשה היום, יקירי.

19
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
היית שונא את זה.

20
00:02:37,282 --> 00:02:40,577
- אימא, יש לך צמרמורת.
- לא. אני בסדר גמור.

21
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
אז את רועדת. הנה, לבשי את המעיל שלי.

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,082
לא. אל תעשה עניין.

23
00:02:45,791 --> 00:02:48,252
- אני בסדר גמור.
- את רוצה את המעיל שלי?

24
00:02:48,252 --> 00:02:50,963
לא. אני רוצה ללכת עכשיו

25
00:02:50,963 --> 00:02:55,467
לפני שאצטרך לדבר עם עוד נשים של סנטורים.

26
00:02:56,343 --> 00:02:59,805
לא ראיתי אותה נסערת כל כך
מאז שפתחו את הקאנטרי קלאב לאיטלקים.

27
00:03:05,936 --> 00:03:08,272
למה היו שם כל כך הרבה פרחים?

28
00:03:08,272 --> 00:03:11,066
פרחים הם מסורת, אימא.

29
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
בקרוב כולם יהיו מתים כמו אבא שלך.

30
00:03:18,824 --> 00:03:23,078
איזבל, אולי תבואי לגור איתנו זמן מה?

31
00:03:23,078 --> 00:03:26,373
נוכל להתאבל יחד כמשפחה.

32
00:03:28,792 --> 00:03:30,627
הם דאגו לי.

33
00:03:30,627 --> 00:03:35,174
ובצדק רב. אני התפרקתי.

34
00:03:42,306 --> 00:03:43,432
אלכסנדר.

35
00:03:44,266 --> 00:03:47,561
אתה מתת בשנתך ואני לא יכולה לישון כלל.

36
00:03:50,731 --> 00:03:53,775
אדגר הביא לי כדורי שינה מהרופא שלנו.

37
00:03:57,321 --> 00:03:58,906
אבל הם לא עזרו.

38
00:04:01,992 --> 00:04:05,621
בזיליקום, עלה דפנה, סלרי. לא, פלפל שחור.

39
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
כן. לא, אבקת צ'ילי, אבקת צ'ילי.

40
00:04:08,332 --> 00:04:11,376
לא, הל. יש לנו קארי.

41
00:04:11,376 --> 00:04:12,419
- יש לנו...
- אימא?

42
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
כן, שלום.

43
00:04:13,837 --> 00:04:17,132
עכשיו ארבע וחצי בבוקר. למה את ערה?

44
00:04:17,132 --> 00:04:18,425
למה אתה ער?

45
00:04:18,425 --> 00:04:21,220
קמתי לשחיית הבוקר שלי
לפני ששוקי ההון נפתחים.

46
00:04:22,638 --> 00:04:25,474
התבלינים שלך היו מבולגנים.

47
00:04:27,684 --> 00:04:31,271
התעוררת באמצע הלילה
כדי לסדר את התבלינים שלי?

48
00:04:31,271 --> 00:04:35,400
זה היה אבסורדי. ידעתי את זה.
אבל כמו שאמרתי, אני אישה גאה.

49
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
מישהו היה צריך לעשות את זה.

50
00:04:37,277 --> 00:04:40,030
אתה צריך לפטר את העוזרת שלך.
בפומבי, אם אפשר.

51
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
לא רציתי שאדגר ידע שאני סובלת.

52
00:04:42,491 --> 00:04:45,244
אבל מיום ליום היה לי קשה יותר

53
00:04:45,244 --> 00:04:47,579
- להעמיד פנים שהכול כשורה.
- כולם אותו דבר.

54
00:04:47,579 --> 00:04:49,873
- בוקפאלוס הוא דולרים דיגיטליים.
- לא.

55
00:04:49,873 --> 00:04:52,668
דולר הוא חלק מהתעמולה הממשלתית.

56
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
הרי פניו של נשיא כלשהו מוטבעות עליו.

57
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
בוקפאלוס נעלה ממנו.

58
00:04:58,757 --> 00:05:01,468
אימא? אימא, את שומעת אותי?

59
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
היא כאילו נמצאת על כוכב אחר.

60
00:05:03,303 --> 00:05:07,140
מה? לא. אני לא אוהבת
לשמוע אתכם מדברים על פוליטיקה.

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,642
זה חוסר טקט.

62
00:05:08,642 --> 00:05:11,144
דיברנו על המטבע המבוזר שלי.

63
00:05:11,144 --> 00:05:16,900
אני לא אוהבת אופנות חולפות,
תנורונים, קפיצי סלינקי, את מייקל בובלה.

64
00:05:16,900 --> 00:05:18,360
בבקשה, תכינו לי משקה.

65
00:05:19,152 --> 00:05:20,988
איזבל, יש לך כבר משקה. ביד שלך.

66
00:05:24,616 --> 00:05:25,742
אבל זה ג'ין.

67
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
ואני לא אוהבת ג'ין.

68
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
- את בהחלט אוהבת.
- את כן אוהבת.

69
00:05:30,289 --> 00:05:32,457
שתית יום יום כשהיית בהיריון עם אדגר.

70
00:05:32,457 --> 00:05:34,960
סיפרתי לי שמילת הביטחון שלך עם אבא
הייתה "סיגרמס".

71
00:05:34,960 --> 00:05:38,714
בסדר. אני אוהבת ג'ין.

72
00:05:41,258 --> 00:05:43,802
הרגשתי שהם שופטים אותי.

73
00:05:45,012 --> 00:05:49,975
הרחמים שלהם רק החמירו את המצב.
וכדורי השינה עדיין לא הועילו.

74
00:05:51,727 --> 00:05:55,147
התחלתי לחשוב שאני באמת משתגעת.

75
00:06:29,181 --> 00:06:31,975
אני לא יכול להעסיק
עוזר אישי עם פלטת שיניים למבוגרים.

76
00:06:31,975 --> 00:06:33,685
זה סימן של חולשה.

77
00:06:36,813 --> 00:06:40,692
אתה יכול להנמיך את המוזיקה, בבקשה?
אני לא יכולה לשמוע את עצמי חושבת.

78
00:06:40,692 --> 00:06:44,613
אני לא יודע מה זה ראש השנה,
אבל לא, אתה לא יכול לקבל חופשה.

79
00:06:44,613 --> 00:06:46,031
סליחה. איזו מוזיקה?

80
00:06:46,031 --> 00:06:50,285
הילדים האיומים האלה שרים ג'יבריש.

81
00:06:50,285 --> 00:06:52,913
קבל את התנצלותי. אחזור אליך. משהו צץ.

82
00:06:52,913 --> 00:06:57,417
זה עיבוד שמימי של איזה שיר פופ נוראי
שאבא שלך אהב.

83
00:06:57,417 --> 00:07:01,672
הו, אימא. אין שום מוזיקה.

84
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
עכשיו אין.

85
00:07:08,846 --> 00:07:10,180
תסתכלי על עצמך.

86
00:07:10,931 --> 00:07:12,641
- את לא ישנה.
- לא.

87
00:07:12,641 --> 00:07:14,434
- ועכשיו את שומעת דברים. מה...
- כן.

88
00:07:15,143 --> 00:07:16,937
מה נהיה מאימא שלי?

89
00:07:18,522 --> 00:07:19,857
חווית הלם נוראי.

90
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
- כן.
- איש לא ציפה שאבא ימות...

91
00:07:21,316 --> 00:07:22,484
- לא.
- בהתרסקות מטוס.

92
00:07:22,484 --> 00:07:26,071
רגע אחד. אמרת שבעלך מת בשנתו.

93
00:07:26,071 --> 00:07:30,617
הוא נרדם כשהטיס את המטוס שלו
בזמן שהנוסעים שלו צרחו

94
00:07:31,201 --> 00:07:33,829
כשנפלו מהשמיים למוות אפוף להבות.

95
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
אבל זה לא העיקר. מה שחשוב כאן זה...

96
00:07:37,207 --> 00:07:38,625
אל אלוהים, מה את עושה?

97
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
אני רק מכינה ארון קבורה קטן בשביל רוקסנה.

98
00:07:43,714 --> 00:07:48,969
מה שחשוב הוא שהתפרקתי מול אדגר.

99
00:07:48,969 --> 00:07:52,931
והאנה, הציפור המוזרה המתוקה שלי.

100
00:07:52,931 --> 00:07:55,809
אני מעריכה את הדעה שלו יותר מכל אחד אחר.

101
00:07:55,809 --> 00:07:57,269
רגע, באמת?

102
00:07:58,061 --> 00:08:00,731
אני לא... אף פעם לא אמרת לי.

103
00:08:00,731 --> 00:08:03,233
- למה שאגיד?
- סתם כמו שאמרת עכשיו.

104
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
אבל אני לא אומרת לך. אני אומרת להם.

105
00:08:06,653 --> 00:08:08,071
מה את רוצה שאעשה?

106
00:08:08,071 --> 00:08:11,700
שאגיד לך שאת יקרה ללבי,
ישירות, כשאנחנו לבד?

107
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
- זה יהיה נחמד מאוד.
- לא, זה אבסורד.

108
00:08:14,745 --> 00:08:17,664
שקלת פעם לדבר עם פסיכולוג?

109
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
אולי עם כומר?

110
00:08:19,625 --> 00:08:22,794
אני מכיר שאמאן נפלא באיסטנבול.

111
00:08:23,545 --> 00:08:27,216
הוא גם קוסם תקריב ארוטי יוצא מן הכלל.

112
00:08:27,216 --> 00:08:30,344
באמת? מרתק. לא, תודה.

113
00:08:30,344 --> 00:08:31,637
כן, טוב. הכול טוב ויפה.

114
00:08:31,637 --> 00:08:35,224
ואני קצת סקרן, מה הופך את הקסמים לארוטיים?

115
00:08:35,224 --> 00:08:37,267
- הוא מבצע פעלולי זין.
- בסדר. כן.

116
00:08:37,267 --> 00:08:41,020
מה שחשוב זה, אפשר בבקשה
לחזור לעדות הראייה לרצח?

117
00:08:41,020 --> 00:08:44,274
טוב. בזמן שאני התפרקתי,

118
00:08:45,400 --> 00:08:47,611
אדגר המשיך בחייו.

119
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
איפה הזיתים?
אי אפשר להגיש ארוחת צהריים בלי זיתים.

120
00:08:51,532 --> 00:08:54,326
זיתים ירוקים. זיתים שחורים. איפה הזיתים?

121
00:08:54,326 --> 00:08:57,663
אני מתנצלת בשמה.
יש לה חיבה מיוחדת לפירות עם גלעין.

122
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
הגעת.

123
00:09:00,499 --> 00:09:03,335
אימא, יש מישהי שאני מתרגש מאוד להכיר לך.

124
00:09:04,711 --> 00:09:06,797
גב' מינוז.

125
00:09:06,797 --> 00:09:09,842
לעונג הוא לי להכיר אותך סוף סוף.

126
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
נעים מאוד להכיר אותך, גייל.

127
00:09:13,470 --> 00:09:15,097
- אימא.
- מה?

128
00:09:16,849 --> 00:09:19,685
אמרתי לך ששמה הוא גרייס.

129
00:09:20,352 --> 00:09:25,148
לא. אתמול ב"שבץ-נא" אמרת ש...

130
00:09:25,148 --> 00:09:27,109
זה לא נתון לוויכוח.

131
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
איפה הזיתים?

132
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
איך טעיתי בזה? לא היה בזה שום היגיון.

133
00:09:33,448 --> 00:09:36,368
אימא, התחלתי לצאת עם מישהי

134
00:09:36,368 --> 00:09:39,371
ואני רוצה להזמין אותה לארוחת צהריים מחר.

135
00:09:39,371 --> 00:09:41,039
אם את מרגישה שתעמדי בזה.

136
00:09:41,039 --> 00:09:44,168
ודאי שאעמוד בזה. אמרתי לך שאני בסדר גמור.

137
00:09:44,168 --> 00:09:47,004
{\an8}האישה הזאת היא הדבר הכי חשוב לי בעולם.

138
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
{\an8}מ-ש-ו-ג-ע -ת -

139
00:09:48,839 --> 00:09:51,925
ואני יודעת שגם היא משתוקקת לפגוש אותך.

140
00:09:51,925 --> 00:09:54,511
שמה...

141
00:10:02,186 --> 00:10:03,353
{\an8}ג-י-י-ל -

142
00:10:06,940 --> 00:10:08,275
לאן היא הולכת?

143
00:10:11,069 --> 00:10:12,196
ג-ר-י-י-ס -

144
00:10:12,196 --> 00:10:15,699
מילה בת חמש אותיות שמגלמת את אי-שפיותי.

145
00:10:15,699 --> 00:10:17,576
את מביכה אותי בכוונה.

146
00:10:18,243 --> 00:10:21,038
נו, בחייך. גייל. גרייס.

147
00:10:21,038 --> 00:10:23,415
מה זה משנה? לאף אחד לא אכפת.

148
00:10:24,917 --> 00:10:25,834
לי אכפת.

149
00:10:26,752 --> 00:10:27,794
גם לי אכפת.

150
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
ברור שאכפת לך, גרייס.

151
00:10:30,255 --> 00:10:31,340
תתעלמי ממנה.

152
00:10:31,924 --> 00:10:32,925
ניסיתי לעזור לך,

153
00:10:32,925 --> 00:10:36,637
אבל אני חושש שאת משוגעת יותר
מכובען משוגע בכולבו לממכר כובעים.

154
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
אני אוהבת את זה כי זה שובר את השיניים.

155
00:10:39,014 --> 00:10:42,851
משוגעת יותר
מכובען משוגע בכולבו לממכר כובעים.

156
00:10:42,851 --> 00:10:46,396
הייתי הרוסה, אבל הם צדקו.

157
00:10:46,396 --> 00:10:48,941
והמצב רק החמיר והלך.

158
00:10:49,775 --> 00:10:51,944
החרב שהזמנת הגיעה.

159
00:10:51,944 --> 00:10:53,612
חרב? איזו חרב?

160
00:10:54,112 --> 00:10:55,906
לא הזמנתי חרב אוריינטלית.

161
00:10:55,906 --> 00:10:57,658
אני לא חושבת שמותר לקרוא לה כך.

162
00:10:59,368 --> 00:11:00,369
אז זו טעות.

163
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
אבל שמך מופיע על תעודת המשלוח.

164
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
נרכש ע"י. נשלח אל.

165
00:11:06,041 --> 00:11:07,960
לא היה לי בדל זיכרון מזה.

166
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
החרב הזאת.

167
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
וזה לא נגמר.

168
00:11:14,174 --> 00:11:15,676
איזבל, אני באמבטיה.

169
00:11:15,676 --> 00:11:18,887
- למה הזמנת שריון אבירים?
- לא הזמנתי.

170
00:11:18,887 --> 00:11:21,515
יש שריון גוף מלא בחוץ,

171
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
ואני בשום אופן לא הזמנתי אותו.

172
00:11:27,604 --> 00:11:28,897
או שכן?

173
00:11:30,983 --> 00:11:32,276
איזבל?

174
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
את מרגישה בסדר?

175
00:11:41,243 --> 00:11:44,746
כי לי דווקא קשה מאוד.

176
00:11:45,414 --> 00:11:46,832
אז אמרתי לעצמי...

177
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
תתגברי כבר.

178
00:11:52,880 --> 00:11:54,047
טוב.

179
00:11:54,047 --> 00:11:58,886
אבל לא יכולתי להתגבר, אז החלטתי להיכנע.

180
00:12:02,931 --> 00:12:04,308
מה כל זה?

181
00:12:06,476 --> 00:12:08,854
זה נקרא טרמפולינה.

182
00:12:08,854 --> 00:12:10,314
טרמפולינה?

183
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
תראה. תראה איך אימא קופצת.

184
00:12:12,816 --> 00:12:14,943
האימא שאני מכיר לא מקפצת.

185
00:12:14,943 --> 00:12:19,198
תסתכלי על רוקסנה.
היא מבועתת. היא על סף הקאה.

186
00:12:19,781 --> 00:12:24,161
היום זו טרמפולינה.
אתמול זה היה שריון גוף, חרב.

187
00:12:24,661 --> 00:12:27,539
את לא זוכרת שהזמנת משהו מזה. אני יודע.

188
00:12:27,539 --> 00:12:30,792
אני מסרב לעמוד מנגד ולראות אותך מכלה

189
00:12:30,792 --> 00:12:32,669
את כל מה שאבא יצר בעמל רב.

190
00:12:32,669 --> 00:12:34,505
אתה תוקפני מאוד כלפיי.

191
00:12:34,505 --> 00:12:36,048
אבא מת.

192
00:12:36,757 --> 00:12:39,968
הוא נהרג בהתרסקות המטוס בהרי אדירונדק.

193
00:12:39,968 --> 00:12:43,347
וסביר להניח שאת עצמותיו המפוחמות
כרסמו זאבים.

194
00:12:43,347 --> 00:12:47,100
פירוש הדבר שתפקידי הוא
להשגיח על המשפחה הזאת,

195
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
וכך אעשה.

196
00:12:49,311 --> 00:12:50,854
דיברתי עם ד"ר שולקינד.

197
00:12:50,854 --> 00:12:55,150
הוא חושב שהגיע הזמן שנדבר על אפוטרופסות.

198
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
אפוטרופסות.

199
00:12:59,905 --> 00:13:03,825
יכרכרו סביבי כמו ילדה.
ישלטו בי. גורל מר ממוות.

200
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
מה את עושה?

201
00:13:07,955 --> 00:13:10,624
את קורסת לאט כל כך.

202
00:13:13,794 --> 00:13:16,547
ידעתי שד"ר שולקינד יהיה בחתונה.

203
00:13:16,547 --> 00:13:19,800
ואם אני רוצה את החירות שלי,
אצטרך להוכיח לו

204
00:13:19,800 --> 00:13:22,094
איכשהו שאני בסדר גמור.

205
00:13:22,094 --> 00:13:23,345
אדגר וגרייס -

206
00:13:23,345 --> 00:13:25,097
גם אם אינני בטוחה בכך.

207
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
ד"ר שולקינד.

208
00:13:29,560 --> 00:13:30,894
ערב טוב.

209
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
אנחנו שמחים שיכולת להצטרף אלינו
לסוף השבוע.

210
00:13:33,355 --> 00:13:36,608
אדגר אמר לי שאת לא חשה בטוב.

211
00:13:36,608 --> 00:13:39,444
נדודי שינה. שכחנות.

212
00:13:39,444 --> 00:13:42,656
לא, בכלל לא. למעשה,
מעולם לא חשתי טוב יותר.

213
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
מה שלום...

214
00:13:45,033 --> 00:13:49,037
שלושת הילדים ואפס חיות המחמד שלך?

215
00:13:49,037 --> 00:13:51,415
בסדר גמור.

216
00:13:51,415 --> 00:13:54,418
איזבל, מי זו גייל?

217
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
גייל? גייל?

218
00:13:56,128 --> 00:13:59,548
את עיצבת את המפיות, נכון?

219
00:14:01,133 --> 00:14:02,885
החתונה של אדגר וגייל -

220
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
חלה טעות כלשהי?

221
00:14:06,471 --> 00:14:08,098
לא. לא.

222
00:14:08,098 --> 00:14:12,102
זו בדיחה פנימית שלי ושל כלתי הטרייה.

223
00:14:12,102 --> 00:14:15,397
איזו בדיחה? תסבירי לנו.

224
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
בדיחה אינה מצחיקה אם צריך להסביר אותה.

225
00:14:26,116 --> 00:14:28,785
שלום, גב' אימא של אדגר.

226
00:14:29,494 --> 00:14:31,121
הבן שלך זומם רעות.

227
00:14:31,747 --> 00:14:33,248
על מה אתה מדבר?

228
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
- הונאות המטבע המבוזר שלו.
- מה אתה יודע?

229
00:14:36,293 --> 00:14:39,838
אל תיתממי. "אני הזקנה המשוגעת.

230
00:14:39,838 --> 00:14:42,549
איפה המפתחות שלי? איך עובד טלפון?"

231
00:14:45,052 --> 00:14:48,305
- אימא.
- הוא חפן לי את התחת.

232
00:14:49,765 --> 00:14:51,683
אאו! את עונדת את הטבעות שלך?

233
00:14:51,683 --> 00:14:54,186
אני מדמם? כי יש לי טעם של דם בפה.

234
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
אבל אחרי שהכיתי אותו, זה הכה בי.

235
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
מטבעות מבוזרים. זה כל העניין.

236
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
עצרי. חזרי רגע לאחור.

237
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
איך ענייני המטבע המבוזר של אדגר
קשורים אלייך?

238
00:15:05,864 --> 00:15:08,200
מצבי הנפשי התדרדר והלך

239
00:15:08,200 --> 00:15:12,037
והתגובה של בני לא הייתה סימפתיה.

240
00:15:12,037 --> 00:15:15,707
הוא ראה בזה הזדמנות
לנעוץ את טפריו בכסף שלי.

241
00:15:15,707 --> 00:15:17,626
זה לא הגיוני.

242
00:15:18,168 --> 00:15:21,046
לאדגר כבר היה יותר כסף
משאדם כלשהו יכול לבזבז.

243
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
נכון. אנחנו עשירים כקורח.

244
00:15:22,798 --> 00:15:26,093
לפעמים אני תוהה
למה לא חטפו אותי תמורת כופר.

245
00:15:26,093 --> 00:15:30,848
עשי לי טובה. אולי אדגר היה קצת אובססיבי,

246
00:15:30,848 --> 00:15:32,474
אבל הוא לא היה מפלצת.

247
00:15:32,474 --> 00:15:36,395
ובכל זאת הוא מת. ומישהו מאיתנו הרג אותו.

248
00:15:41,066 --> 00:15:42,359
אני יודע שאתה שם.

249
00:15:42,860 --> 00:15:46,655
אני מריח קיא ופיסטוק?

250
00:15:49,157 --> 00:15:51,827
בול. תפסת אותי.

251
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
האזנתי בסתר.

252
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
כן, אתה חשאי כמו אוטו-גלידה.

253
00:15:57,374 --> 00:15:58,458
אם כן...

254
00:16:03,255 --> 00:16:07,259
אתה לא נראה מתעניין במיוחד

255
00:16:07,259 --> 00:16:11,180
בסיפורי הבדים שאיזבל טווה שם, הא?

256
00:16:11,180 --> 00:16:14,391
אני לא צריך את איזבל
כדי שתגיד לי שאדגר היה בן-בלייעל.

257
00:16:14,391 --> 00:16:20,189
בהחלט, אבל גם אתה קצת בן-בלייעל, לא ככה?

258
00:16:20,189 --> 00:16:22,482
אתה ודאי מנחש שאני יודע מה אתה זומם.

259
00:16:22,983 --> 00:16:25,485
החמוד הזה עושה יותר מלקבל סטירות ותו לא.

260
00:16:27,738 --> 00:16:30,032
סליחה, אני צריך לענות לשיחה.

261
00:16:30,616 --> 00:16:33,076
גם אני צריך לענות לשיחת העסקים הזאת.

262
00:16:33,076 --> 00:16:34,411
או לחייג אותה.

263
00:16:36,079 --> 00:16:37,789
- דבר אליי.
- היי, אימא.

264
00:16:37,789 --> 00:16:40,250
אז את באמת חושבת
שאדגר היה מעוניין בכספך?

265
00:16:40,250 --> 00:16:42,211
אני לא חושבת. אני יודעת.

266
00:16:42,836 --> 00:16:46,215
אפילו ניסיתי להתקשר לעורך הדין שלי
לוודא שאני מוגנת.

267
00:16:46,215 --> 00:16:48,467
תמסור לו שיתקשר אליי. מיד.

268
00:16:48,467 --> 00:16:51,386
מסתבר שהוא לא עונה לשיחות בחצות.

269
00:16:55,307 --> 00:16:56,558
מי שם?

270
00:17:00,395 --> 00:17:03,857
סבסטיאן. מה אתה עושה כאן?

271
00:17:04,358 --> 00:17:05,651
אני יכול להיכנס?

272
00:17:11,573 --> 00:17:12,741
מה אתה רוצה?

273
00:17:19,498 --> 00:17:20,499
מה נראה לך שאתה עושה?

274
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
את לא קולטת שאני משוגע עלייך?

275
00:17:24,502 --> 00:17:25,963
פשוט משוגע עלייך.

276
00:17:32,052 --> 00:17:35,848
סבי, סבי, סבי, סבי.

277
00:17:37,099 --> 00:17:40,519
אין לך מושג מה עבר עליי, כמה סבלתי.

278
00:17:41,520 --> 00:17:45,107
קח אותי. קח אותי עכשיו.

279
00:17:45,732 --> 00:17:48,652
אני לא רוצה לכפות עלייך כלום.

280
00:17:49,194 --> 00:17:52,865
מה דעתך שנבחר מילת ביטחון?
משהו שלא תשכחי לעולם.

281
00:17:54,032 --> 00:17:55,033
משהו כמו...

282
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
שמו של הסוס של בעלך המנוח.

283
00:17:59,872 --> 00:18:01,164
תזכירי לי מה הוא היה?

284
00:18:03,667 --> 00:18:06,795
- הסוס של אלכסנדר?
- כן.

285
00:18:07,671 --> 00:18:10,841
נו, את ודאי זוכרת. איך קראו לו?

286
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
אדגר שלח אותך לכאן?

287
00:18:14,511 --> 00:18:15,929
בשום אופן לא.

288
00:18:15,929 --> 00:18:20,767
הוא חושב שאני מאבדת את השפיות
ואתה באת להוכיח את זה.

289
00:18:20,767 --> 00:18:22,436
מה פתאום? את משוגעת?

290
00:18:24,313 --> 00:18:26,356
אני נראית משוגעת?

291
00:18:28,192 --> 00:18:30,277
זו חרב סמוראים?

292
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
לא, אסור לקרוא לה כך יותר.

293
00:18:33,113 --> 00:18:37,993
תמסור לאדגר
שהוא אולי חושב שאני פסיכית לגמרי,

294
00:18:37,993 --> 00:18:42,581
אבל הכסף שלי הוא שלי! שלי!

295
00:18:42,581 --> 00:18:45,792
מובן שאדגר שלח את החבר הכי טוב

296
00:18:45,792 --> 00:18:48,921
והשותף העסקי שלו לפתות אותי.

297
00:18:50,339 --> 00:18:51,381
מה?

298
00:18:51,381 --> 00:18:54,426
אוי, אלוהים. כולכם כאלה חסודים.

299
00:18:55,135 --> 00:18:58,096
הוא נהנה מקסמי תקריב ארוטיים,

300
00:18:58,096 --> 00:18:59,306
ואני לא מקבלת כלום.

301
00:18:59,306 --> 00:19:01,058
זה באמת יוצא דופן.

302
00:19:01,058 --> 00:19:03,810
אבל העניין כולו גרם לי אי-נוחות.

303
00:19:04,853 --> 00:19:08,899
בבוקר החתונה אני התהלכתי על חבל דק.

304
00:19:11,318 --> 00:19:12,653
זה בשבילך.

305
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
סיכת ראש. נכס משפחתי.

306
00:19:20,911 --> 00:19:25,249
סיכת הראש הזאת קישטה את שערן
של חמישה דורות של כלות במשפחת מינוז.

307
00:19:26,416 --> 00:19:27,501
את יכולה לשים אותה שם.

308
00:19:30,420 --> 00:19:32,923
הסכם הטרום-נישואים.
אדגר אכן חשק בכספי.

309
00:19:32,923 --> 00:19:37,177
ואם חלילה הוא יאבד את כל כספו
בהונאת הפונזי הדיגיטלית האידיוטית שלו,

310
00:19:37,177 --> 00:19:41,890
אז כלתו הענייה המסכנה תישאר בלי כלום.

311
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
קבלי עצה.

312
00:19:43,433 --> 00:19:45,602
חשוב שתחתמי על זה

313
00:19:46,186 --> 00:19:48,522
ולא משנה מה קורה בינך לבין אדגר.

314
00:19:48,522 --> 00:19:49,731
את תקבלי...

315
00:19:51,441 --> 00:19:53,944
מיליון דולר.

316
00:19:53,944 --> 00:19:55,028
חתמי על זה.

317
00:19:55,612 --> 00:19:57,406
רגע, ניסית לעזור לי?

318
00:19:57,406 --> 00:20:01,076
ברור שניסיתי לעזור לך.
את חלק ממשפחת מינוז עכשיו.

319
00:20:01,076 --> 00:20:02,661
אנחנו דואגים לאנשינו.

320
00:20:02,661 --> 00:20:04,705
וואו. תודה.

321
00:20:05,956 --> 00:20:08,584
- אבל שמרתי את שם משפחתי הקודם.
- מה?

322
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
אני צריכה דקה.

323
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
טוב, איפה היינו?

324
00:20:32,191 --> 00:20:34,151
אנחנו משתמשות באותם כדורי שינה.

325
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
אלה לא כדורי שינה.

326
00:20:40,032 --> 00:20:42,492
בדיוק ההפך. זה אדרל.

327
00:20:42,492 --> 00:20:43,785
אדרל?

328
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
לא תצליחי להירדם כל הלילה.

329
00:20:45,495 --> 00:20:48,498
כדורי שינה. איזה צחוק.

330
00:20:54,046 --> 00:20:57,549
לא עצמתי עין חודשים.
אבל כדורי השינה שלי?

331
00:20:57,549 --> 00:20:59,968
אדרל? לא יכול להיות.

332
00:21:02,596 --> 00:21:05,182
אבל הם זהים.

333
00:21:07,017 --> 00:21:09,978
אדגר הביא לי את הכדורים האלה.

334
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
הו, אימא. אין שום מוזיקה.

335
00:21:20,364 --> 00:21:23,200
את לא זוכרת שהזמנת משהו מזה. אני יודע.

336
00:21:24,451 --> 00:21:28,163
חלה טעות כלשהי?

337
00:21:28,664 --> 00:21:31,583
אמרתי לך ששמה הוא גרייס.

338
00:21:36,046 --> 00:21:37,548
את מביכה אותי בכוונה.

339
00:21:38,173 --> 00:21:40,759
ניסיתי לעזור לך,
אבל אני חושש שאת משוגעת יותר

340
00:21:40,759 --> 00:21:43,262
מכובען משוגע בכולבו לממכר כובעים.

341
00:21:44,012 --> 00:21:47,891
זה היה אדגר. הוא עמד מאחורי הכול.

342
00:21:51,728 --> 00:21:56,108
תראה, זה אחד מכדורי השינה שנתת לי.

343
00:21:57,359 --> 00:21:59,862
זה אדרל.

344
00:22:00,445 --> 00:22:04,116
תסתכל עליהם. הם נראים בדיוק אותו דבר.
תסביר את זה.

345
00:22:10,080 --> 00:22:15,210
אימא, הכדורים בכלל לא דומים.

346
00:22:17,629 --> 00:22:23,468
הכדור הזה כחול בהיר ואילו זה כחול כהה.

347
00:22:23,468 --> 00:22:25,846
את לא יודעת מימינך ומשמאלך.

348
00:22:27,598 --> 00:22:31,393
- בואי נקרא לד"ר שולקינד.
- לא. לא, אני בסדר גמור.

349
00:22:31,393 --> 00:22:33,395
אני רואה. אני רואה את זה.

350
00:22:33,896 --> 00:22:36,440
הם שונים כל כך.
לא יודעת למה לא ראיתי את זה קודם.

351
00:22:36,440 --> 00:22:38,025
אימא, היום החתונה שלי.

352
00:22:38,859 --> 00:22:43,322
את בטוחה שלא תביכי את גרייס ואותי
כשתברכי אותנו?

353
00:22:43,322 --> 00:22:45,324
הרי את חוששת כל כך לדבר מול קהל.

354
00:22:45,324 --> 00:22:48,994
אני בסדר גמור. הדפסתי כבר את הנאום שלי.

355
00:22:48,994 --> 00:22:51,496
תיצמדי לטקסט.

356
00:23:01,381 --> 00:23:04,718
הוא שיקר. אין אפשרות אחרת.

357
00:23:04,718 --> 00:23:07,971
ולמה הוא מתעניין פתאום בברכה שלי?

358
00:23:08,680 --> 00:23:11,391
כמובן, מופע הראווה של העניין.

359
00:23:11,391 --> 00:23:13,644
הוא רצה להביך אותי

360
00:23:13,644 --> 00:23:17,648
ולהוכיח לד"ר שולקינד שאני לא שפויה.

361
00:23:18,482 --> 00:23:20,192
אז טמנתי מלכודת.

362
00:23:20,859 --> 00:23:25,113
אם הוא יתעסק בנאום שלי, אני אדע את זה.

363
00:23:33,163 --> 00:23:34,790
גברתי? אם החתן.

364
00:23:35,499 --> 00:23:37,251
אפשר למצוא מישהו שיחזיק לך את התיק?

365
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
אני יכול להחזיק את התיק.

366
00:23:40,045 --> 00:23:42,130
- ואולי את הלטאה.
- לא.

367
00:23:42,130 --> 00:23:44,299
אימא, תרשי לי לתת את התיק שלך לאניק.

368
00:23:48,846 --> 00:23:51,139
הוא לקח את התיק שלי,
כמו שחשבתי שהוא יעשה.

369
00:23:51,932 --> 00:23:55,310
אבל אני עליתי עליו,
לא הורדתי את העיניים מהתיק.

370
00:24:08,156 --> 00:24:09,491
איזבל.

371
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
איזבל.

372
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
איזבל.

373
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
איזבל.

374
00:24:25,591 --> 00:24:27,217
איזבל.

375
00:24:28,177 --> 00:24:30,512
ולפתע פתאום הוא נעלם.

376
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
לא.

377
00:24:33,223 --> 00:24:36,059
אז שתיתי כמה כוסיות
וחיפשתי אותו בכל מקום.

378
00:24:37,019 --> 00:24:39,062
- אתה.
- אני?

379
00:24:39,062 --> 00:24:40,564
לא עשיתי כלום.

380
00:24:40,564 --> 00:24:42,149
תן לי את זה.

381
00:24:42,941 --> 00:24:48,780
נזמין כעת את אם החתן לשאת דברים.

382
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
תן לי את התיק.

383
00:24:58,707 --> 00:24:59,917
אל תיגעי בזה.

384
00:25:01,877 --> 00:25:03,212
רגע האמת.

385
00:25:03,712 --> 00:25:06,590
אם בני היקר עושה לי גזלייטינג
בשביל לזכות בכספי,

386
00:25:06,590 --> 00:25:09,092
מיד אדע בוודאות.

387
00:25:12,846 --> 00:25:15,265
אין כוכב. הוא החליף את הנאום.

388
00:25:15,265 --> 00:25:18,727
תפסתי אותו. אבל לא, הוא תפס אותי.

389
00:25:19,394 --> 00:25:22,940
מופע ראווה היה בדיוק מה שהוא רצה.

390
00:25:23,440 --> 00:25:27,778
זה לא הנאום שלי? על הנאום שלי היה כוכב.

391
00:25:28,737 --> 00:25:30,531
אדגר החליף את הנאום.

392
00:25:30,531 --> 00:25:32,950
זה היה אדגר כל הזמן. הכדורים,

393
00:25:32,950 --> 00:25:38,372
המוזיקה, איש המתכת, הטרמפולינה.

394
00:25:38,372 --> 00:25:40,499
כל האנשים בכל מקום.

395
00:25:40,499 --> 00:25:42,751
למרבה הצער, את חולת נפש.

396
00:25:43,752 --> 00:25:45,087
קח אותה.

397
00:25:45,087 --> 00:25:47,047
אפוטרופוס
איזבל מינוז - לא שפויה -

398
00:25:47,047 --> 00:25:48,590
זה לא הנאום שלי.

399
00:25:50,092 --> 00:25:53,804
אם אומר שהנאום שלי הוחלף,
איראה לא שפויה.

400
00:25:53,804 --> 00:25:57,099
אם אקריא את מה שהוא כתב לי,
גורלי יהיה זהה.

401
00:25:57,099 --> 00:26:02,688
אז בחרתי ברע במיעוטו.
המוצא היחיד היה להמשיך.

402
00:26:03,188 --> 00:26:06,149
"יש כל כך הרבה מערכות יחסים בחיים.

403
00:26:06,733 --> 00:26:09,361
רק אחת או שתיים ישרדו.

404
00:26:10,487 --> 00:26:12,698
אתם עוברים את כל הסבל והסכסוכים,

405
00:26:12,698 --> 00:26:16,785
ואז אתם מפנים את הגב ובן רגע הן נעלמו.

406
00:26:17,995 --> 00:26:21,415
כן, בן רגע הן נעלמו.

407
00:26:22,791 --> 00:26:25,085
אז היאחזו באלה שאכפת להם באמת,

408
00:26:25,627 --> 00:26:27,754
בסוף רק הם יישארו איתכם.

409
00:26:28,380 --> 00:26:32,134
וכשתזדקנו ותתחילו לאבד את שיערכם,

410
00:26:33,468 --> 00:26:39,308
תוכלו לומר לי למי עדיין יהיה אכפת מכם?"

411
00:26:43,812 --> 00:26:45,522
מממ בופ.

412
00:26:59,203 --> 00:27:04,041
הו, כן. הו, א-הה.

413
00:27:04,541 --> 00:27:06,919
ממ-בופ.

414
00:27:12,549 --> 00:27:13,467
כן.

415
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
אוי, אלוהים.

416
00:27:17,513 --> 00:27:19,264
זה לא היה סתם ברבורים?

417
00:27:19,264 --> 00:27:22,643
- אלה המילים של "מממ בופ"?
- כן.

418
00:27:22,643 --> 00:27:25,145
- אני אוהבת את "הנסון".
- באמת?

419
00:27:25,145 --> 00:27:27,481
אלכסנדר השתגע עליהם.

420
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
על כל פנים.

421
00:27:47,042 --> 00:27:49,002
אשלח לך את נקודות העסקה מיד.

422
00:27:49,002 --> 00:27:51,046
- המשך יבוא.
- כן, המשך יבוא.

423
00:27:51,797 --> 00:27:53,632
אני הולך לנתח את הנתונים האלה, בהקדם.

424
00:27:53,632 --> 00:27:56,134
צריך לנתק, אימא. ביי. נשיקות.

425
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
טראוויס, מה אתה רוצה?

426
00:27:58,720 --> 00:28:00,347
טוב, אז בהתחלה,

427
00:28:01,390 --> 00:28:04,810
כן, חשבתי שאדגר
מנסה לבצע איזו הונאת אקזיט.

428
00:28:04,810 --> 00:28:06,728
אתה מביים את מותך וגונב את הכסף.

429
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
אבל עכשיו אני חושב שעליתי על הנוכל האמיתי.

430
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
באמת? תאיר את עיניי.

431
00:28:12,609 --> 00:28:14,027
טוב, להלן פסק הדין, פול ניומן.

432
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
כמה זמן זה ייקח?

433
00:28:15,988 --> 00:28:18,866
נראה לי שאדגר ניפח את הערך

434
00:28:18,866 --> 00:28:24,663
של בוסיפיליס כשהשקיע את הנכסים הפרטיים שלו
באמצעות חברות קש.

435
00:28:24,663 --> 00:28:28,375
ועכשיו אתה עושה כל מאמץ למכור את הכול

436
00:28:28,375 --> 00:28:31,712
כי אתה יודע שהעובדה שהוא התפגר
תתגלה בקרוב.

437
00:28:31,712 --> 00:28:35,174
ואז המטבע החמוד שלו
יהיה שווה פחות מכרטיס לקולנוע.

438
00:28:35,924 --> 00:28:38,677
וואו, אני חייב לומר,

439
00:28:39,261 --> 00:28:41,221
חוץ מההגייה של בוקפאלוס,

440
00:28:41,221 --> 00:28:43,390
זה היה מדויק לחלוטין.

441
00:28:43,390 --> 00:28:46,977
הרשמת אותי מאוד. לא שזה משנה.

442
00:28:46,977 --> 00:28:49,813
ברור שזה משנה. זה משנה לאנשים שסמכו עליך.

443
00:28:49,813 --> 00:28:53,233
זה משנה לאנשים שהאמינו בבוספ... בו...
בדבר הזה.

444
00:28:53,233 --> 00:28:54,401
בוקפאלוס.

445
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
אתם העשירים חושבים
שתצאו ללא פגע מכל דבר שתעשו.

446
00:28:56,945 --> 00:28:58,447
כי זה נכון.

447
00:28:59,740 --> 00:29:03,785
טראוויס, עצה קטנה, ברשותך.

448
00:29:05,287 --> 00:29:07,497
הקזינו תמיד מנצח.

449
00:29:07,497 --> 00:29:09,166
אתה לא צריך לעשות את זה.

450
00:29:09,166 --> 00:29:13,504
אז אל תנסה לנצח את הקזינו.

451
00:29:13,504 --> 00:29:15,255
תהפוך להיות הבית.

452
00:29:24,806 --> 00:29:26,016
זה היה אדיר.

453
00:29:26,016 --> 00:29:29,770
אז זה היה המצב. הצלחתי לחמוק מהמלכודת שלו.

454
00:29:30,562 --> 00:29:31,939
אבל ידעתי שהוא לא יוותר.

455
00:29:33,524 --> 00:29:35,651
הוא עדיין רצה את הכסף שלי.

456
00:29:35,651 --> 00:29:38,612
ולשם כך הוא הוא צריך להזיז אותי מהדרך.

457
00:29:39,238 --> 00:29:42,407
ולאדגר תמיד היו שתי דרכים לנצח.

458
00:30:00,759 --> 00:30:03,136
קלטתי את המשחקים שלך, אדגר.

459
00:30:03,136 --> 00:30:07,057
אימא, את פרנואידית. את הוזה.

460
00:30:07,641 --> 00:30:10,352
תפסיקי להיות עקשנית ותאכלי עוגה.

461
00:30:10,352 --> 00:30:11,645
מה עשית לה?

462
00:30:13,438 --> 00:30:16,358
משלוח מיוחד. מר פנג רוצה שתטעמו מזה.

463
00:30:17,025 --> 00:30:18,026
לא, תודה.

464
00:30:19,278 --> 00:30:21,738
מר פנג אמר שלא אסכים לקבל "לא".

465
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
הוא אמר "אף לא".

466
00:30:23,532 --> 00:30:26,201
בהתחלה חשבתי שהוא מתכוון "אף לו",
כמו "האף שלו", אבל הבנתי מההקשר

467
00:30:26,201 --> 00:30:28,495
- שהוא רק רוצה שאני...
- קבל הקשר.

468
00:30:28,495 --> 00:30:32,207
דחוף את הקרחון שלך לתחת
ותרים את הרגלים שלך, בינג בוי.

469
00:30:32,833 --> 00:30:33,750
לך מכאן.

470
00:30:38,797 --> 00:30:39,756
עוגה.

471
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
מממ. בופ.

472
00:31:08,118 --> 00:31:09,953
אדגר מת מאוחר יותר באותו לילה.

473
00:31:10,579 --> 00:31:13,248
אז אתם מבינים, אני יודעת מי הרג אותו...

474
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
כי זו אני.

475
00:31:16,793 --> 00:31:19,421
אבל רק משום שהוא ניסה להרוג את אימא שלו.

476
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
העוגה פשוט הגיע ליעד הלא נכון.

477
00:31:22,549 --> 00:31:24,593
רק רגע, את ידעת את זה

478
00:31:24,593 --> 00:31:28,472
ובכל זאת יום שלם האשמת את גרייס. למה?

479
00:31:29,056 --> 00:31:32,684
אלוהים אדירים, תירגעי. פחדתי.
אף פעם לא פחדת?

480
00:31:32,684 --> 00:31:36,271
ולא הייתי בטוח שאני לא מדמיינת את הכול.

481
00:31:36,271 --> 00:31:38,357
הוא בלבל אותי לגמרי.

482
00:31:39,024 --> 00:31:41,193
אילו אמרתי לך שאני חושדת

483
00:31:41,193 --> 00:31:44,112
שאדגר החליף את התרופות שלי,

484
00:31:44,112 --> 00:31:47,157
הטריף את דעתי בכוונה, עשה לי גזלייטינג,

485
00:31:47,157 --> 00:31:49,368
הייתם חושבים שהזקנה המשוגעת

486
00:31:49,368 --> 00:31:54,289
שכולכם מדברים עליה היא פסיכית עם תעודות.

487
00:31:55,582 --> 00:32:01,255
אז בחרתי את החשודה ההגיונית הבאה בתור,
שהיא את.

488
00:32:02,673 --> 00:32:04,466
אבל בהמשך הבוקר...

489
00:32:05,133 --> 00:32:06,969
הכול הולך חלק.

490
00:32:06,969 --> 00:32:09,555
בינתיים ללא תקלות. אנחנו נצליח.

491
00:32:09,555 --> 00:32:11,473
זה צריך לקרות עכשיו.

492
00:32:11,473 --> 00:32:12,558
- כן.
- עכשיו.

493
00:32:16,353 --> 00:32:17,354
זה סבסטיאן.

494
00:32:20,315 --> 00:32:21,650
למה הדלת הזאת פתוחה?

495
00:32:22,484 --> 00:32:25,028
הלו? הלו?

496
00:32:26,947 --> 00:32:28,448
יש שם מישהו?

497
00:32:38,417 --> 00:32:39,501
הבן שלי.

498
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
תפסתי אותך.

499
00:33:08,280 --> 00:33:09,781
שירות הדואר
איזבל מינוז -

500
00:33:15,078 --> 00:33:17,414
החתונה של אדגר וגרייס -

501
00:33:22,127 --> 00:33:25,672
ידעתי שהזמנתי את המפיות הנכונות.

502
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
- לעזאזל.
- כנראה אדגר החליף אותן.

503
00:33:28,717 --> 00:33:31,386
הבן שלי היה חסר רחמים מההתחלה.

504
00:33:31,386 --> 00:33:35,933
אוי, אלוהים.
אני לא מאמינה שכמעט התחתנתי עם האיש הזה.

505
00:33:35,933 --> 00:33:38,560
- התחתנת איתו.
- אה, נכון.

506
00:33:39,770 --> 00:33:41,313
מה הפסדתי?

507
00:33:41,313 --> 00:33:43,023
איזבל הרגה את אדגר.

508
00:33:43,649 --> 00:33:44,816
באמת?

509
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
טוב. אז זהו?

510
00:33:48,445 --> 00:33:51,406
- פענחנו את הרצח?
- כן. התיק סגור.

511
00:33:51,406 --> 00:33:55,077
איזבל הרגה את הבן שלה שגם הרג את עצמו.

512
00:33:55,827 --> 00:33:57,120
רק רגע.

513
00:33:58,330 --> 00:33:59,665
יש לנו הודאה באשמה.

514
00:33:59,665 --> 00:34:01,250
אני יודע. אבל...

515
00:34:02,501 --> 00:34:05,629
החלפת העוגה התרחשה בקבלת הפנים?

516
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
ישר אחרי החתונה?

517
00:34:06,797 --> 00:34:11,510
כן. כמה פעמים אתה צריך שאסביר
איך הרגתי את הבן שלי?

518
00:34:11,510 --> 00:34:12,678
אבל את לא הרגת אותו.

519
00:34:12,678 --> 00:34:14,388
- לא.
- לא!

520
00:34:14,972 --> 00:34:19,016
אדגר שקע בהזיות לפני מותו.
זה תסמין של חצוצרת השטן.

521
00:34:19,016 --> 00:34:21,395
- נכון.
- ובזכות טראוויס...

522
00:34:22,603 --> 00:34:23,730
מה עשיתי?

523
00:34:23,730 --> 00:34:26,440
אנחנו יודעים בוודאות שההזיות מתחילות

524
00:34:26,440 --> 00:34:29,069
כ-15 דקות אחרי ששותים את הרעל.

525
00:34:29,069 --> 00:34:33,657
אין יותר מדי תופעות לוואי,
חוץ מקצת סיוטים בהקיץ.

526
00:34:33,657 --> 00:34:35,742
אבל נשארו עוד 90 דקות של ריקוד

527
00:34:35,742 --> 00:34:38,328
אחרי שאדגר אכל את העוגה
עד שהתחיל האפטר-פארטי.

528
00:34:38,328 --> 00:34:39,746
ציר הזמן לא מסתדר.

529
00:34:39,746 --> 00:34:42,498
בסדר, אבל אולי העוגה הורעלה במשהו אחר.

530
00:34:42,498 --> 00:34:44,835
- רוקסנה לא אכלה מהעוגה.
- זה נכון.

531
00:34:44,835 --> 00:34:47,629
אדגר אמר במפורש שהיא לא אוהבת עוגות.

532
00:34:47,629 --> 00:34:49,172
- היא לא.
- טוב.

533
00:34:49,172 --> 00:34:53,010
אז אם איזבל לא הרגה את אדגר, מי הרג אותו?

534
00:34:53,010 --> 00:34:55,679
איזי? את שם?

535
00:34:57,181 --> 00:34:58,599
זה האווי?

536
00:35:00,142 --> 00:35:01,602
שלום, יפהפייה.

537
00:35:03,478 --> 00:35:05,772
המשטרה? למה הם הגיעו מהר כל כך?

538
00:35:05,772 --> 00:35:08,066
סיימתי את עסקיי והתקשרתי אליהם.

539
00:35:09,026 --> 00:35:12,029
טוב, חברים. שמעתי שהיה כאן רצח?

540
00:35:12,029 --> 00:35:14,698
כן. והכלה ביצעה אותו.

541
00:35:17,284 --> 00:35:20,954
די, בחייך!

542
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
תרגום: גלית אקסלרד