כך הרבה יותר טוב.
על מה אנחנו מדברים?
אמרת שראית את הרצח בזמן אמת?
- כן. - וזו לא הייתה גרייס.
אף שאת זו שהאשימה אותה מלכתחילה.
אם גרמתי לך עוגמת נפש באופן כלשהו, טעות שלי.
אם כן...
את בטוחה שראית את פעולת ההרעלה עצמה?
אני יודעת מה ראיתי.
אני יודעת מה כולכם חושבים עליי.
קרה, יהירה, יפהפייה עד אימה.
אבל לא קל להיות איזבל מינוז.
אני אישה גאה והשנה האחרונה הייתה קשה.
גרסתי היא סיפור קלאסי מלא מתח, פרנויה,
ושקיעה תלולה לשיגעון.
איזבל -
אתם מבינים, בשנה שעברה בעלי מת בפתאומיות רבה.
אף עין לא נשארה יבשה היום, יקירי.
היית שונא את זה.
- אימא, יש לך צמרמורת. - לא. אני בסדר גמור.
אז את רועדת. הנה, לבשי את המעיל שלי.
לא. אל תעשה עניין.
- אני בסדר גמור. - את רוצה את המעיל שלי?
לא. אני רוצה ללכת עכשיו
לפני שאצטרך לדבר עם עוד נשים של סנטורים.
לא ראיתי אותה נסערת כל כך מאז שפתחו את הקאנטרי קלאב לאיטלקים.
למה היו שם כל כך הרבה פרחים?
פרחים הם מסורת, אימא.
בקרוב כולם יהיו מתים כמו אבא שלך.
איזבל, אולי תבואי לגור איתנו זמן מה?
נוכל להתאבל יחד כמשפחה.
הם דאגו לי.
ובצדק רב. אני התפרקתי.
אלכסנדר.
אתה מתת בשנתך ואני לא יכולה לישון כלל.
אדגר הביא לי כדורי שינה מהרופא שלנו.
אבל הם לא עזרו.
בזיליקום, עלה דפנה, סלרי. לא, פלפל שחור.
כן. לא, אבקת צ'ילי, אבקת צ'ילי.
לא, הל. יש לנו קארי.
- יש לנו... - אימא?
כן, שלום.
עכשיו ארבע וחצי בבוקר. למה את ערה?
למה אתה ער?
קמתי לשחיית הבוקר שלי לפני ששוקי ההון נפתחים.
התבלינים שלך היו מבולגנים.
התעוררת באמצע הלילה כדי לסדר את התבלינים שלי?
זה היה אבסורדי. ידעתי את זה. אבל כמו שאמרתי, אני אישה גאה.
מישהו היה צריך לעשות את זה.
אתה צריך לפטר את העוזרת שלך. בפומבי, אם אפשר.
לא רציתי שאדגר ידע שאני סובלת.
אבל מיום ליום היה לי קשה יותר
- להעמיד פנים שהכול כשורה. - כולם אותו דבר.
- בוקפאלוס הוא דולרים דיגיטליים. - לא.
דולר הוא חלק מהתעמולה הממשלתית.
הרי פניו של נשיא כלשהו מוטבעות עליו.
בוקפאלוס נעלה ממנו.
אימא? אימא, את שומעת אותי?
היא כאילו נמצאת על כוכב אחר.
מה? לא. אני לא אוהבת לשמוע אתכם מדברים על פוליטיקה.
זה חוסר טקט.
דיברנו על המטבע המבוזר שלי.
אני לא אוהבת אופנות חולפות, תנורונים, קפיצי סלינקי, את מייקל בובלה.
בבקשה, תכינו לי משקה.
איזבל, יש לך כבר משקה. ביד שלך.
אבל זה ג'ין.
ואני לא אוהבת ג'ין.
- את בהחלט אוהבת. - את כן אוהבת.
שתית יום יום כשהיית בהיריון עם אדגר.
סיפרתי לי שמילת הביטחון שלך עם אבא הייתה "סיגרמס".
בסדר. אני אוהבת ג'ין.
הרגשתי שהם שופטים אותי.
הרחמים שלהם רק החמירו את המצב. וכדורי השינה עדיין לא הועילו.
התחלתי לחשוב שאני באמת משתגעת.
אני לא יכול להעסיק עוזר אישי עם פלטת שיניים למבוגרים.
זה סימן של חולשה.
אתה יכול להנמיך את המוזיקה, בבקשה? אני לא יכולה לשמוע את עצמי חושבת.
אני לא יודע מה זה ראש השנה, אבל לא, אתה לא יכול לקבל חופשה.
סליחה. איזו מוזיקה?
הילדים האיומים האלה שרים ג'יבריש.
קבל את התנצלותי. אחזור אליך. משהו צץ.
זה עיבוד שמימי של איזה שיר פופ נוראי שאבא שלך אהב.
הו, אימא. אין שום מוזיקה.
עכשיו אין.
תסתכלי על עצמך.
- את לא ישנה. - לא.
- ועכשיו את שומעת דברים. מה... - כן.
מה נהיה מאימא שלי?
חווית הלם נוראי.
- כן. - איש לא ציפה שאבא ימות...
- לא. - בהתרסקות מטוס.
רגע אחד. אמרת שבעלך מת בשנתו.
הוא נרדם כשהטיס את המטוס שלו בזמן שהנוסעים שלו צרחו
כשנפלו מהשמיים למוות אפוף להבות.
אבל זה לא העיקר. מה שחשוב כאן זה...
אל אלוהים, מה את עושה?
אני רק מכינה ארון קבורה קטן בשביל רוקסנה.
מה שחשוב הוא שהתפרקתי מול אדגר.
והאנה, הציפור המוזרה המתוקה שלי.
אני מעריכה את הדעה שלו יותר מכל אחד אחר.
רגע, באמת?
אני לא... אף פעם לא אמרת לי.
- למה שאגיד? - סתם כמו שאמרת עכשיו.
אבל אני לא אומרת לך. אני אומרת להם.
מה את רוצה שאעשה?
שאגיד לך שאת יקרה ללבי, ישירות, כשאנחנו לבד?
- זה יהיה נחמד מאוד. - לא, זה אבסורד.
שקלת פעם לדבר עם פסיכולוג?
אולי עם כומר?
אני מכיר שאמאן נפלא באיסטנבול.
הוא גם קוסם תקריב ארוטי יוצא מן הכלל.
באמת? מרתק. לא, תודה.
כן, טוב. הכול טוב ויפה.
ואני קצת סקרן, מה הופך את הקסמים לארוטיים?
- הוא מבצע פעלולי זין. - בסדר. כן.
מה שחשוב זה, אפשר בבקשה לחזור לעדות הראייה לרצח?
טוב. בזמן שאני התפרקתי,
אדגר המשיך בחייו.
איפה הזיתים? אי אפשר להגיש ארוחת צהריים בלי זיתים.
זיתים ירוקים. זיתים שחורים. איפה הזיתים?
אני מתנצלת בשמה. יש לה חיבה מיוחדת לפירות עם גלעין.
הגעת.
אימא, יש מישהי שאני מתרגש מאוד להכיר לך.
גב' מינוז.
לעונג הוא לי להכיר אותך סוף סוף.
נעים מאוד להכיר אותך, גייל.
- אימא. - מה?
אמרתי לך ששמה הוא גרייס.
לא. אתמול ב"שבץ-נא" אמרת ש...
זה לא נתון לוויכוח.
איפה הזיתים?
איך טעיתי בזה? לא היה בזה שום היגיון.
אימא, התחלתי לצאת עם מישהי
ואני רוצה להזמין אותה לארוחת צהריים מחר.
אם את מרגישה שתעמדי בזה.
ודאי שאעמוד בזה. אמרתי לך שאני בסדר גמור.
האישה הזאת היא הדבר הכי חשוב לי בעולם.
מ-ש-ו-ג-ע -ת -
ואני יודעת שגם היא משתוקקת לפגוש אותך.
שמה...
ג-י-י-ל -
לאן היא הולכת?
ג-ר-י-י-ס -
מילה בת חמש אותיות שמגלמת את אי-שפיותי.
את מביכה אותי בכוונה.
נו, בחייך. גייל. גרייס.
מה זה משנה? לאף אחד לא אכפת.
לי אכפת.
גם לי אכפת.
ברור שאכפת לך, גרייס.
תתעלמי ממנה.
ניסיתי לעזור לך,
אבל אני חושש שאת משוגעת יותר מכובען משוגע בכולבו לממכר כובעים.
אני אוהבת את זה כי זה שובר את השיניים.
משוגעת יותר מכובען משוגע בכולבו לממכר כובעים.
הייתי הרוסה, אבל הם צדקו.
והמצב רק החמיר והלך.
החרב שהזמנת הגיעה.
חרב? איזו חרב?
לא הזמנתי חרב אוריינטלית.
אני לא חושבת שמותר לקרוא לה כך.
אז זו טעות.
אבל שמך מופיע על תעודת המשלוח.
נרכש ע"י. נשלח אל.
לא היה לי בדל זיכרון מזה.
החרב הזאת.
וזה לא נגמר.
איזבל, אני באמבטיה.
- למה הזמנת שריון אבירים? - לא הזמנתי.
יש שריון גוף מלא בחוץ,
ואני בשום אופן לא הזמנתי אותו.
או שכן?
איזבל?
את מרגישה בסדר?
כי לי דווקא קשה מאוד.
אז אמרתי לעצמי...
תתגברי כבר.
טוב.
אבל לא יכולתי להתגבר, אז החלטתי להיכנע.
מה כל זה?
זה נקרא טרמפולינה.
טרמפולינה?
תראה. תראה איך אימא קופצת.
האימא שאני מכיר לא מקפצת.
תסתכלי על רוקסנה. היא מבועתת. היא על סף הקאה.
היום זו טרמפולינה. אתמול זה היה שריון גוף, חרב.
את לא זוכרת שהזמנת משהו מזה. אני יודע.
אני מסרב לעמוד מנגד ולראות אותך מכלה
את כל מה שאבא יצר בעמל רב.
אתה תוקפני מאוד כלפיי.
אבא מת.
הוא נהרג בהתרסקות המטוס בהרי אדירונדק.
וסביר להניח שאת עצמותיו המפוחמות כרסמו זאבים.
פירוש הדבר שתפקידי הוא להשגיח על המשפחה הזאת,
וכך אעשה.
דיברתי עם ד"ר שולקינד.
הוא חושב שהגיע הזמן שנדבר על אפוטרופסות.
אפוטרופסות.
יכרכרו סביבי כמו ילדה. ישלטו בי. גורל מר ממוות.
מה את עושה?
את קורסת לאט כל כך.
ידעתי שד"ר שולקינד יהיה בחתונה.
ואם אני רוצה את החירות שלי, אצטרך להוכיח לו
איכשהו שאני בסדר גמור.
אדגר וגרייס -
גם אם אינני בטוחה בכך.
ד"ר שולקינד.
ערב טוב.
אנחנו שמחים שיכולת להצטרף אלינו לסוף השבוע.
אדגר אמר לי שאת לא חשה בטוב.
נדודי שינה. שכחנות.
לא, בכלל לא. למעשה, מעולם לא חשתי טוב יותר.
מה שלום...
שלושת הילדים ואפס חיות המחמד שלך?
בסדר גמור.
איזבל, מי זו גייל?
גייל? גייל?
את עיצבת את המפיות, נכון?
החתונה של אדגר וגייל -
חלה טעות כלשהי?
לא. לא.
זו בדיחה פנימית שלי ושל כלתי הטרייה.
איזו בדיחה? תסבירי לנו.
בדיחה אינה מצחיקה אם צריך להסביר אותה.
שלום, גב' אימא של אדגר.
הבן שלך זומם רעות.
על מה אתה מדבר?
- הונאות המטבע המבוזר שלו. - מה אתה יודע?
אל תיתממי. "אני הזקנה המשוגעת.
איפה המפתחות שלי? איך עובד טלפון?"
- אימא. - הוא חפן לי את התחת.
אאו! את עונדת את הטבעות שלך?
אני מדמם? כי יש לי טעם של דם בפה.
אבל אחרי שהכיתי אותו, זה הכה בי.
מטבעות מבוזרים. זה כל העניין.
עצרי. חזרי רגע לאחור.
איך ענייני המטבע המבוזר של אדגר קשורים אלייך?
מצבי הנפשי התדרדר והלך
והתגובה של בני לא הייתה סימפתיה.
הוא ראה בזה הזדמנות לנעוץ את טפריו בכסף שלי.
זה לא הגיוני.
לאדגר כבר היה יותר כסף משאדם כלשהו יכול לבזבז.
נכון. אנחנו עשירים כקורח.
לפעמים אני תוהה למה לא חטפו אותי תמורת כופר.
עשי לי טובה. אולי אדגר היה קצת אובססיבי,
אבל הוא לא היה מפלצת.
ובכל זאת הוא מת. ומישהו מאיתנו הרג אותו.
אני יודע שאתה שם.
אני מריח קיא ופיסטוק?
בול. תפסת אותי.
האזנתי בסתר.
כן, אתה חשאי כמו אוטו-גלידה.
אם כן...
אתה לא נראה מתעניין במיוחד
בסיפורי הבדים שאיזבל טווה שם, הא?
אני לא צריך את איזבל כדי שתגיד לי שאדגר היה בן-בלייעל.
בהחלט, אבל גם אתה קצת בן-בלייעל, לא ככה?
אתה ודאי מנחש שאני יודע מה אתה זומם.
החמוד הזה עושה יותר מלקבל סטירות ותו לא.
סליחה, אני צריך לענות לשיחה.
גם אני צריך לענות לשיחת העסקים הזאת.
או לחייג אותה.
- דבר אליי. - היי, אימא.
אז את באמת חושבת שאדגר היה מעוניין בכספך?
אני לא חושבת. אני יודעת.
אפילו ניסיתי להתקשר לעורך הדין שלי לוודא שאני מוגנת.
תמסור לו שיתקשר אליי. מיד.
מסתבר שהוא לא עונה לשיחות בחצות.
מי שם?
סבסטיאן. מה אתה עושה כאן?
אני יכול להיכנס?
מה אתה רוצה?
מה נראה לך שאתה עושה?
את לא קולטת שאני משוגע עלייך?
פשוט משוגע עלייך.
סבי, סבי, סבי, סבי.
אין לך מושג מה עבר עליי, כמה סבלתי.
קח אותי. קח אותי עכשיו.
אני לא רוצה לכפות עלייך כלום.
מה דעתך שנבחר מילת ביטחון? משהו שלא תשכחי לעולם.
משהו כמו...
שמו של הסוס של בעלך המנוח.
תזכירי לי מה הוא היה?
- הסוס של אלכסנדר? - כן.
נו, את ודאי זוכרת. איך קראו לו?
אדגר שלח אותך לכאן?
בשום אופן לא.
הוא חושב שאני מאבדת את השפיות ואתה באת להוכיח את זה.
מה פתאום? את משוגעת?
אני נראית משוגעת?
זו חרב סמוראים?
לא, אסור לקרוא לה כך יותר.
תמסור לאדגר שהוא אולי חושב שאני פסיכית לגמרי,
אבל הכסף שלי הוא שלי! שלי!
מובן שאדגר שלח את החבר הכי טוב
והשותף העסקי שלו לפתות אותי.
מה?
אוי, אלוהים. כולכם כאלה חסודים.
הוא נהנה מקסמי תקריב ארוטיים,
ואני לא מקבלת כלום.
זה באמת יוצא דופן.
אבל העניין כולו גרם לי אי-נוחות.
בבוקר החתונה אני התהלכתי על חבל דק.
זה בשבילך.
סיכת ראש. נכס משפחתי.
סיכת הראש הזאת קישטה את שערן של חמישה דורות של כלות במשפחת מינוז.
את יכולה לשים אותה שם.
הסכם הטרום-נישואים. אדגר אכן חשק בכספי.
ואם חלילה הוא יאבד את כל כספו בהונאת הפונזי הדיגיטלית האידיוטית שלו,
אז כלתו הענייה המסכנה תישאר בלי כלום.
קבלי עצה.
חשוב שתחתמי על זה
ולא משנה מה קורה בינך לבין אדגר.
את תקבלי...
מיליון דולר.
חתמי על זה.
רגע, ניסית לעזור לי?
ברור שניסיתי לעזור לך. את חלק ממשפחת מינוז עכשיו.
אנחנו דואגים לאנשינו.
וואו. תודה.
- אבל שמרתי את שם משפחתי הקודם. - מה?
אני צריכה דקה.
טוב, איפה היינו?
אנחנו משתמשות באותם כדורי שינה.
אלה לא כדורי שינה.
בדיוק ההפך. זה אדרל.
אדרל?
לא תצליחי להירדם כל הלילה.
כדורי שינה. איזה צחוק.
לא עצמתי עין חודשים. אבל כדורי השינה שלי?
אדרל? לא יכול להיות.
אבל הם זהים.
אדגר הביא לי את הכדורים האלה.
הו, אימא. אין שום מוזיקה.
את לא זוכרת שהזמנת משהו מזה. אני יודע.
חלה טעות כלשהי?
אמרתי לך ששמה הוא גרייס.
את מביכה אותי בכוונה.
ניסיתי לעזור לך, אבל אני חושש שאת משוגעת יותר
מכובען משוגע בכולבו לממכר כובעים.
זה היה אדגר. הוא עמד מאחורי הכול.
תראה, זה אחד מכדורי השינה שנתת לי.
זה אדרל.
תסתכל עליהם. הם נראים בדיוק אותו דבר. תסביר את זה.
אימא, הכדורים בכלל לא דומים.
הכדור הזה כחול בהיר ואילו זה כחול כהה.
את לא יודעת מימינך ומשמאלך.
- בואי נקרא לד"ר שולקינד. - לא. לא, אני בסדר גמור.
אני רואה. אני רואה את זה.
הם שונים כל כך. לא יודעת למה לא ראיתי את זה קודם.
אימא, היום החתונה שלי.
את בטוחה שלא תביכי את גרייס ואותי כשתברכי אותנו?
הרי את חוששת כל כך לדבר מול קהל.
אני בסדר גמור. הדפסתי כבר את הנאום שלי.
תיצמדי לטקסט.
הוא שיקר. אין אפשרות אחרת.
ולמה הוא מתעניין פתאום בברכה שלי?
כמובן, מופע הראווה של העניין.
הוא רצה להביך אותי
ולהוכיח לד"ר שולקינד שאני לא שפויה.
אז טמנתי מלכודת.
אם הוא יתעסק בנאום שלי, אני אדע את זה.
גברתי? אם החתן.
אפשר למצוא מישהו שיחזיק לך את התיק?
אני יכול להחזיק את התיק.
- ואולי את הלטאה. - לא.
אימא, תרשי לי לתת את התיק שלך לאניק.
הוא לקח את התיק שלי, כמו שחשבתי שהוא יעשה.
אבל אני עליתי עליו, לא הורדתי את העיניים מהתיק.
איזבל.
ולפתע פתאום הוא נעלם.
לא.
אז שתיתי כמה כוסיות וחיפשתי אותו בכל מקום.
- אתה. - אני?
לא עשיתי כלום.
תן לי את זה.
נזמין כעת את אם החתן לשאת דברים.
תן לי את התיק.
אל תיגעי בזה.
רגע האמת.
אם בני היקר עושה לי גזלייטינג בשביל לזכות בכספי,
מיד אדע בוודאות.
אין כוכב. הוא החליף את הנאום.
תפסתי אותו. אבל לא, הוא תפס אותי.
מופע ראווה היה בדיוק מה שהוא רצה.
זה לא הנאום שלי? על הנאום שלי היה כוכב.
אדגר החליף את הנאום.
זה היה אדגר כל הזמן. הכדורים,
המוזיקה, איש המתכת, הטרמפולינה.
כל האנשים בכל מקום.
למרבה הצער, את חולת נפש.
קח אותה.
אפוטרופוס איזבל מינוז - לא שפויה -
זה לא הנאום שלי.
אם אומר שהנאום שלי הוחלף, איראה לא שפויה.
אם אקריא את מה שהוא כתב לי, גורלי יהיה זהה.
אז בחרתי ברע במיעוטו. המוצא היחיד היה להמשיך.
"יש כל כך הרבה מערכות יחסים בחיים.
רק אחת או שתיים ישרדו.
אתם עוברים את כל הסבל והסכסוכים,
ואז אתם מפנים את הגב ובן רגע הן נעלמו.
כן, בן רגע הן נעלמו.
אז היאחזו באלה שאכפת להם באמת,
בסוף רק הם יישארו איתכם.
וכשתזדקנו ותתחילו לאבד את שיערכם,
תוכלו לומר לי למי עדיין יהיה אכפת מכם?"
מממ בופ.
הו, כן. הו, א-הה.
ממ-בופ.
כן.
אוי, אלוהים.
זה לא היה סתם ברבורים?
- אלה המילים של "מממ בופ"? - כן.
- אני אוהבת את "הנסון". - באמת?
אלכסנדר השתגע עליהם.
על כל פנים.
אשלח לך את נקודות העסקה מיד.
- המשך יבוא. - כן, המשך יבוא.
אני הולך לנתח את הנתונים האלה, בהקדם.
צריך לנתק, אימא. ביי. נשיקות.
טראוויס, מה אתה רוצה?
טוב, אז בהתחלה,
כן, חשבתי שאדגר מנסה לבצע איזו הונאת אקזיט.
אתה מביים את מותך וגונב את הכסף.
אבל עכשיו אני חושב שעליתי על הנוכל האמיתי.
באמת? תאיר את עיניי.
טוב, להלן פסק הדין, פול ניומן.
כמה זמן זה ייקח?
נראה לי שאדגר ניפח את הערך
של בוסיפיליס כשהשקיע את הנכסים הפרטיים שלו באמצעות חברות קש.
ועכשיו אתה עושה כל מאמץ למכור את הכול
כי אתה יודע שהעובדה שהוא התפגר תתגלה בקרוב.
ואז המטבע החמוד שלו יהיה שווה פחות מכרטיס לקולנוע.
וואו, אני חייב לומר,
חוץ מההגייה של בוקפאלוס,
זה היה מדויק לחלוטין.
הרשמת אותי מאוד. לא שזה משנה.
ברור שזה משנה. זה משנה לאנשים שסמכו עליך.
זה משנה לאנשים שהאמינו בבוספ... בו... בדבר הזה.
בוקפאלוס.
אתם העשירים חושבים שתצאו ללא פגע מכל דבר שתעשו.
כי זה נכון.
טראוויס, עצה קטנה, ברשותך.
הקזינו תמיד מנצח.
אתה לא צריך לעשות את זה.
אז אל תנסה לנצח את הקזינו.
תהפוך להיות הבית.
זה היה אדיר.
אז זה היה המצב. הצלחתי לחמוק מהמלכודת שלו.
אבל ידעתי שהוא לא יוותר.
הוא עדיין רצה את הכסף שלי.
ולשם כך הוא הוא צריך להזיז אותי מהדרך.
ולאדגר תמיד היו שתי דרכים לנצח.
קלטתי את המשחקים שלך, אדגר.
אימא, את פרנואידית. את הוזה.
תפסיקי להיות עקשנית ותאכלי עוגה.
מה עשית לה?
משלוח מיוחד. מר פנג רוצה שתטעמו מזה.
לא, תודה.
מר פנג אמר שלא אסכים לקבל "לא".
הוא אמר "אף לא".
בהתחלה חשבתי שהוא מתכוון "אף לו", כמו "האף שלו", אבל הבנתי מההקשר
- שהוא רק רוצה שאני... - קבל הקשר.
דחוף את הקרחון שלך לתחת ותרים את הרגלים שלך, בינג בוי.
לך מכאן.
עוגה.
מממ. בופ.
אדגר מת מאוחר יותר באותו לילה.
אז אתם מבינים, אני יודעת מי הרג אותו...
כי זו אני.
אבל רק משום שהוא ניסה להרוג את אימא שלו.
העוגה פשוט הגיע ליעד הלא נכון.
רק רגע, את ידעת את זה
ובכל זאת יום שלם האשמת את גרייס. למה?
אלוהים אדירים, תירגעי. פחדתי. אף פעם לא פחדת?
ולא הייתי בטוח שאני לא מדמיינת את הכול.
הוא בלבל אותי לגמרי.
אילו אמרתי לך שאני חושדת
שאדגר החליף את התרופות שלי,
הטריף את דעתי בכוונה, עשה לי גזלייטינג,
הייתם חושבים שהזקנה המשוגעת
שכולכם מדברים עליה היא פסיכית עם תעודות.
אז בחרתי את החשודה ההגיונית הבאה בתור, שהיא את.
אבל בהמשך הבוקר...
הכול הולך חלק.
בינתיים ללא תקלות. אנחנו נצליח.
זה צריך לקרות עכשיו.
- כן. - עכשיו.
זה סבסטיאן.
למה הדלת הזאת פתוחה?
הלו? הלו?
יש שם מישהו?
הבן שלי.
תפסתי אותך.
שירות הדואר איזבל מינוז -
החתונה של אדגר וגרייס -
ידעתי שהזמנתי את המפיות הנכונות.
- לעזאזל. - כנראה אדגר החליף אותן.
הבן שלי היה חסר רחמים מההתחלה.
אוי, אלוהים. אני לא מאמינה שכמעט התחתנתי עם האיש הזה.
- התחתנת איתו. - אה, נכון.
מה הפסדתי?
איזבל הרגה את אדגר.
באמת?
טוב. אז זהו?
- פענחנו את הרצח? - כן. התיק סגור.
איזבל הרגה את הבן שלה שגם הרג את עצמו.
רק רגע.
יש לנו הודאה באשמה.
אני יודע. אבל...
החלפת העוגה התרחשה בקבלת הפנים?
ישר אחרי החתונה?
כן. כמה פעמים אתה צריך שאסביר איך הרגתי את הבן שלי?
אבל את לא הרגת אותו.
- לא. - לא!
אדגר שקע בהזיות לפני מותו. זה תסמין של חצוצרת השטן.
- נכון. - ובזכות טראוויס...
מה עשיתי?
אנחנו יודעים בוודאות שההזיות מתחילות
כ-15 דקות אחרי ששותים את הרעל.
אין יותר מדי תופעות לוואי, חוץ מקצת סיוטים בהקיץ.
אבל נשארו עוד 90 דקות של ריקוד
אחרי שאדגר אכל את העוגה עד שהתחיל האפטר-פארטי.
ציר הזמן לא מסתדר.
בסדר, אבל אולי העוגה הורעלה במשהו אחר.
- רוקסנה לא אכלה מהעוגה. - זה נכון.
אדגר אמר במפורש שהיא לא אוהבת עוגות.
- היא לא. - טוב.
אז אם איזבל לא הרגה את אדגר, מי הרג אותו?
איזי? את שם?
זה האווי?
שלום, יפהפייה.
המשטרה? למה הם הגיעו מהר כל כך?
סיימתי את עסקיי והתקשרתי אליהם.
טוב, חברים. שמעתי שהיה כאן רצח?
כן. והכלה ביצעה אותו.
די, בחייך!
תרגום: גלית אקסלרד