1
00:01:05,941 --> 00:01:08,569
द आफ़्टरपार्टी

2
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
अब बेहतर महसूस हुआ।

3
00:01:36,889 --> 00:01:38,056
हम किस बारे में बात कर रहे हैं?

4
00:01:38,056 --> 00:01:40,642
आपने कहा कि आपने हत्या होते देखा था।

5
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
- हाँ।
- और ग्रेस हत्यारी नहीं है।

6
00:01:43,520 --> 00:01:46,857
भले ही सबसे पहले आपने ही उस पर आरोप लगाया था।

7
00:01:46,857 --> 00:01:50,194
अगर मैंने तुम्हें चोट पहुँचाई हो, तो माफ़ी चाहती हूँ।

8
00:01:51,403 --> 00:01:52,237
तो...

9
00:01:53,614 --> 00:01:56,575
पक्का तुमने सच में ज़हर देते हुए देखा था?

10
00:01:56,575 --> 00:01:57,951
मुझे पता है मैंने क्या देखा।

11
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
अब, मुझे पता है कि तुम सब मेरे बारे में क्या सोचते हो।

12
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
मैं बस क्रूर, अभिमानी और बेहद सुंदर हूँ।

13
00:02:05,959 --> 00:02:08,628
पर इसाबेल मिनोज़ होना इतना आसान नहीं है।

14
00:02:08,628 --> 00:02:12,382
मैं एक स्वाभिमानी महिला हूँ
और यह साल काफ़ी कठिन गुज़रा है।

15
00:02:13,300 --> 00:02:17,721
मेरी कहानी एक क्लासिक कहानी है जो सस्पेंस, संविभ्रम

16
00:02:18,847 --> 00:02:22,100
और पागलपन से भरी हुई है।

17
00:02:24,394 --> 00:02:26,480
{\an8}इसाबेल

18
00:02:26,480 --> 00:02:30,484
{\an8}पिछले साल, मेरे पति अचानक चल बसे।

19
00:02:30,984 --> 00:02:34,029
आज सभी की आँखों में आँसू थे, जान।

20
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
तुम्हें इससे काफ़ी नफ़रत होती।

21
00:02:37,282 --> 00:02:40,577
- माँ, आप काँप रही हैं।
- नहीं। मैं ठीक हूँ।

22
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
तो फिर, आपको ठंड लग रही है।
लीजिए, मेरा कोट लीजिए।

23
00:02:43,580 --> 00:02:45,082
नहीं। चिंता मत करो।

24
00:02:45,791 --> 00:02:48,252
- मैं ठीक हूँ।
- आपको मेरा कोट चाहिए?

25
00:02:48,252 --> 00:02:50,963
नहीं। मैं अभी यहाँ से निकलना चाहती हूँ,

26
00:02:50,963 --> 00:02:55,467
इससे पहले कि
और किसी सेनेटर की पत्नी से बात करनी पड़े।

27
00:02:56,343 --> 00:02:59,805
उन्हें इतना उदास तब से नहीं देखा जब उन्होंने
इतालवियों को कंट्री क्लब में घुसने की अनुमति दी थी।

28
00:03:05,936 --> 00:03:08,272
वहाँ इतने फूल क्यों थे?

29
00:03:08,272 --> 00:03:11,066
फूल पारंपरिक हैं, माँ।

30
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
जल्द ही वे तुम्हारे पिताजी की तरह ही ख़त्म हो जाएँगे।

31
00:03:18,824 --> 00:03:23,078
इसाबेल, क्यों न आप कुछ समय के लिए
हमारे साथ आकर रहिए?

32
00:03:23,078 --> 00:03:26,373
हम परिवार के रूप में मिलकर शोक मना सकते हैं।

33
00:03:28,792 --> 00:03:30,627
वे मेरे लिए चिंतित थे।

34
00:03:30,627 --> 00:03:35,174
और उनके पास वैध कारण भी था।
मैं दिमाग़ी संतुलन खो रही थी।

35
00:03:42,306 --> 00:03:43,432
एलेग्जेंडर।

36
00:03:44,266 --> 00:03:47,561
तुम नींद में ही चल बसे और मेरी नींद ही उड़ गई है।

37
00:03:50,731 --> 00:03:53,775
एडगर हमारे डॉक्टर से
मेरे लिए नींद की गोलियाँ लाया था।

38
00:03:57,321 --> 00:03:58,906
पर उनसे कोई मदद नहीं मिली।

39
00:04:01,992 --> 00:04:05,621
तुलसी के पत्ते, तेजपत्ता, अजवाइन... नहीं, काली मिर्च।

40
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
हाँ। नहीं, मिर्च बुकनी, मिर्च बुकनी।

41
00:04:08,332 --> 00:04:11,376
नहीं, इलाय... इलायची। हमारे पास करी है।

42
00:04:11,376 --> 00:04:12,419
- हमारे पास...
- माँ?

43
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
हाँ, हैलो।

44
00:04:13,837 --> 00:04:17,132
सुबह के 4:30 बजे हैं। आप जगी हुई क्यों हैं?

45
00:04:17,132 --> 00:04:18,425
तुम क्यों जगे हो?

46
00:04:18,425 --> 00:04:21,220
काम शुरू होने से पहले, मैं सुबह की कसरत करने जागा हूँ।

47
00:04:22,638 --> 00:04:25,474
तुम्हारे मसाले अव्यवस्थित थे।

48
00:04:27,684 --> 00:04:31,271
आप बीच रात को मेरे मसाले व्यवस्थित करने के लिए उठीं?

49
00:04:31,271 --> 00:04:35,400
यह बेतुका था, मुझे पता था।
पर जैसा कि मैंने कहा, मैं एक स्वाभिमानी महिला हूँ।

50
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
किसी को तो करना ही था।

51
00:04:37,277 --> 00:04:40,030
तुम्हें उस नौकरानी को निकाल देना चाहिए।
संभव हो तो, सबके सामने।

52
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
मैं नहीं चाहती थी
कि एडगर को पता चले कि मैं दुःख में थी।

53
00:04:42,491 --> 00:04:45,244
पर हर गुज़रते दिन के साथ,
कुछ ग़लत न होने का ढोंग करना

54
00:04:45,244 --> 00:04:47,579
- कठिन होता जा रहा था।
- तुम कब मानोगे कि वे एक जैसे ही हैं?

55
00:04:47,579 --> 00:04:49,873
- ब्यूसेफ़ैलास डिजिटल डॉलर है।
- नहीं।

56
00:04:49,873 --> 00:04:52,668
डॉलर सरकारी प्रचार का ज़रिया है।

57
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
क्यों, उस पर राष्ट्रपति का चेहरा छपा हुआ है।

58
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
ब्यूसेफ़ैलास उससे बढ़कर है।

59
00:04:58,757 --> 00:05:01,468
माँ? माँ, आप मेरी बात सुन रही हैं?

60
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
ऐसा है मानो वह किसी और ही ग्रह पर हैं।

61
00:05:03,303 --> 00:05:07,140
क्या? नहीं। मुझे राजनीति की बातें पसंद नहीं हैं।

62
00:05:07,140 --> 00:05:08,642
यह भद्दा लगता है।

63
00:05:08,642 --> 00:05:11,144
वैसे, हम मेरी क्रिप्टोकरेंसी की बातें कर रहे हैं।

64
00:05:11,144 --> 00:05:16,900
मुझे कुछ समय के लिए प्रचलित होने वाली चीज़ें,
टोस्टर ओवन, स्लिंकी, माइकल बूबले पसंद नहीं है।

65
00:05:16,900 --> 00:05:18,360
कृपया मेरे लिए एक ड्रिंक बनाओ।

66
00:05:19,152 --> 00:05:20,988
इसाबेल, आपके पास पहले से ड्रिंक है। आपके हाथ में ही है।

67
00:05:24,616 --> 00:05:25,742
पर यह जिन है।

68
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
और मुझे जिन पसंद नहीं है।

69
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
- नहीं, बेशक़ आपको पसंद है।
- हाँ, पसंद है।

70
00:05:30,289 --> 00:05:32,457
जब एडगर आपकी कोख में था,
तब आप रोज़ जिन पीती थीं।

71
00:05:32,457 --> 00:05:34,960
आपने मुझे बताया था
कि पिताजी के सामने आपका गुप्त कोड "सीग्राम्स" था।

72
00:05:34,960 --> 00:05:38,714
ठीक है। मुझे जिन पसंद है।

73
00:05:41,258 --> 00:05:43,802
और मैं महसूस कर सकती थी
कि वे मुझे आँक रहे थे।

74
00:05:45,012 --> 00:05:49,975
उनकी दया ने इसे और भी बदतर बना दिया।
और नींद की गोलियाँ अब भी बेअसर थीं।

75
00:05:51,727 --> 00:05:55,147
मुझे लगने लगा था कि मैं सच में पागल हो रही थी।

76
00:06:29,181 --> 00:06:31,975
नहीं, मुझे ब्रेसेस पहनने वाली
निजी सहायक नहीं चाहिए।

77
00:06:31,975 --> 00:06:33,685
यह कमज़ोरी की निशानी है।

78
00:06:36,813 --> 00:06:40,692
कृपया यह संगीत बंद करोगे? मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा है।

79
00:06:40,692 --> 00:06:44,613
मुझे नहीं पता रॉश हशाना क्या होता है,
पर नहीं, तुम छुट्टी नहीं ले सकती।

80
00:06:44,613 --> 00:06:46,031
माफ़ करना। कैसा संगीत?

81
00:06:46,031 --> 00:06:50,285
वे भद्दे बच्चे जो ये बकवास गा रहे हैं।

82
00:06:50,285 --> 00:06:52,913
माफ़ करना। मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगा।
मुझे कुछ काम आ गया है।

83
00:06:52,913 --> 00:06:57,417
यह उस भद्दे पॉप गाने का डरावना संस्करण है
जो तुम्हारे पिताजी को बेहद पसंद था।

84
00:06:57,417 --> 00:07:01,672
अरे, माँ। यहाँ कोई संगीत नहीं बज रहा है।

85
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
अब नहीं बज रहा है।

86
00:07:08,846 --> 00:07:10,180
अपने-आपको देखिए।

87
00:07:10,931 --> 00:07:12,641
- आप सो नहीं रही हैं।
- नहीं।

88
00:07:12,641 --> 00:07:14,434
- अब आपको मनगढ़ंत चीज़ें सुनाई दे रही हैं। आपको...
- हाँ।

89
00:07:15,143 --> 00:07:16,937
आपको क्या हो रहा है?

90
00:07:18,522 --> 00:07:19,857
आपको काफ़ी बड़ा सदमा लगा है।

91
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
- हाँ।
- किसी को उम्मीद नहीं थी कि पिताजी...

92
00:07:21,316 --> 00:07:22,484
- नहीं।
- ...उस प्लेन दुर्घटना में मारे जाएँगे।

93
00:07:22,484 --> 00:07:26,071
एक मिनट रुकिए।
आपने कहा था कि आपके पति नींद में चल बसे थे।

94
00:07:26,071 --> 00:07:30,617
वह प्लेन उड़ाते समय सो गए थे
जबकि उनके यात्री चीख रहे थे

95
00:07:31,201 --> 00:07:33,829
जब वे एक दर्दनाक मौत का शिकार होने के लिए
आसमान से गिर रहे थे।

96
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
पर वह ज़रूरी नहीं है। ज़रूरी बात यह है कि...

97
00:07:37,207 --> 00:07:38,625
हे भगवान, तुम क्या कर रही हो?

98
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
मैं बस रॉक्सैना के लिए एक नन्हा सा ताबूत बना रही हूँ।

99
00:07:43,714 --> 00:07:48,969
ज़रूरी बात यह है
कि मैं एडगर के सामने अपना दिमाग़ी संतुलन खो रही थी।

100
00:07:48,969 --> 00:07:52,931
और मेरी प्यारी, अजीब बेटी, हैना के सामने।

101
00:07:52,931 --> 00:07:55,809
और उसकी राय मेरे लिए सबसे ज़्यादा मायने रखती है।

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,269
रुकिए, सच में?

103
00:07:58,061 --> 00:08:00,731
मुझे पता नहीं... आपने मुझे यह पहले कभी नहीं बताया।

104
00:08:00,731 --> 00:08:03,233
- कैसे बताती?
- जैसे अभी-अभी बताया।

105
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
पर मैं तुम्हें नहीं बता रही। उन्हें बता रही हूँ।

106
00:08:06,653 --> 00:08:08,071
मेरा मतलब, तुम क्या चाहती हो मैं क्या करूँ?

107
00:08:08,071 --> 00:08:11,700
तुम्हें अकेले में यह बताऊँ कि मुझे तुम्हारी परवाह है?

108
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
- मुझे इससे काफ़ी ख़ुशी मिलेगी।
- नहीं, यह बेतुका है।

109
00:08:14,745 --> 00:08:17,664
क्या आपने कभी किसी थेरेपिस्ट से बात करने की सोची?

110
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
या शायद किसी पादरी से?

111
00:08:19,625 --> 00:08:22,794
मैं इस्तान्बुल में एक शानदार शामन को जानता हूँ।

112
00:08:23,545 --> 00:08:27,216
और वह एक बेहद शानदार कामुक जादूगर भी है।

113
00:08:27,216 --> 00:08:30,344
सच में? दिलचस्प है। पर नहीं, धन्यवाद।

114
00:08:30,344 --> 00:08:31,637
हाँ, ठीक है, यह बढ़िया है।

115
00:08:31,637 --> 00:08:35,224
और मेरा मतलब, मैं थोड़ा जिज्ञासु भी हूँ
कि जादू कैसे कामुक होता है?

116
00:08:35,224 --> 00:08:37,267
- वह अपने लिंग से कुछ पैंतरे दिखाता है।
- ठीक है। हाँ।

117
00:08:37,267 --> 00:08:41,020
ज़रूर यह है कि, क्या हम कृपया
हत्या की गवाह होने वाली कहानी पर लौटें?

118
00:08:41,020 --> 00:08:44,274
ठीक है। जबकि मैं अपना दिमाग़ी संतुलन खो रही थी,

119
00:08:45,400 --> 00:08:47,611
एडगर अपने जीवन में आगे बढ़ रहा था।

120
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
जैतून कहाँ हैं? बिना जैतून के लंच संभव नहीं है।

121
00:08:51,532 --> 00:08:54,326
हरे जैतून। काले जैतून। जैतून कहाँ हैं?

122
00:08:54,326 --> 00:08:57,663
मैं इनके बर्ताव के लिए माफ़ी चाहूँगी।
इन्हें गुठलीदार फल बेहद पसंद हैं।

123
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
तुम आ गए।

124
00:09:00,499 --> 00:09:03,335
माँ, कोई है जिससे मैं आपको मिलवाने को बेहद बेताब हूँ।

125
00:09:04,711 --> 00:09:06,797
मिसेज़ मिनोज़,

126
00:09:06,797 --> 00:09:09,842
आख़िरकार आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

127
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
और तुमसे भी मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, गेल।

128
00:09:13,470 --> 00:09:15,097
- माँ।
- क्या हुआ?

129
00:09:16,849 --> 00:09:19,685
मैंने आपको बताया था, इसका नाम ग्रेस है।

130
00:09:20,352 --> 00:09:25,148
नहीं, तुमने...
तुमने कल रात को स्क्रैबल खेलते समय कहा था कि...

131
00:09:25,148 --> 00:09:27,109
इस पर बहस नहीं हो सकती है।

132
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
जैतून कहाँ हैं?

133
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
मैंने यह ग़लती कैसे की? मुझे समझ ही नहीं आ रहा था।

134
00:09:33,448 --> 00:09:36,368
माँ, मैं किसी को डेट कर रहा हूँ

135
00:09:36,368 --> 00:09:39,371
और अगर आप उससे मिलने में सक्षम हैं,

136
00:09:39,371 --> 00:09:41,039
तो मैं उसे कल लंच के लिए आमंत्रित करना चाहूँगा।

137
00:09:41,039 --> 00:09:44,168
बेशक़ मैं सक्षम हूँ। मैंने तुमसे कहा था कि मैं ठीक हूँ।

138
00:09:44,168 --> 00:09:47,004
{\an8}यह लड़की मेरे लिए बेहद मायने रखती है।

139
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
{\an8}क्रेज़ी एएफ़

140
00:09:48,839 --> 00:09:51,925
और मुझे पता है
कि वह भी आपसे मिलने को बेहद बेताब है।

141
00:09:51,925 --> 00:09:54,511
उसका नाम है...

142
00:10:02,186 --> 00:10:03,353
{\an8}गेल

143
00:10:06,940 --> 00:10:08,275
वह कहाँ जा रही हैं?

144
00:10:11,069 --> 00:10:15,699
ग्रेस। इस शब्द ने मेरा पागलपन साबित कर दिया।

145
00:10:15,699 --> 00:10:17,576
आप जानबूझकर मुझे शर्मिंदा कर रही हैं।

146
00:10:18,243 --> 00:10:21,038
अरे, चलो भी। गेल। ग्रेस।

147
00:10:21,038 --> 00:10:23,415
इससे क्या फ़र्क पड़ता है? किसी को इसकी परवाह नहीं है।

148
00:10:24,917 --> 00:10:25,834
मुझे परवाह है।

149
00:10:26,752 --> 00:10:27,794
मुझे भी।

150
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
बेशक़ तुम्हें परवाह है, ग्रेस।

151
00:10:30,255 --> 00:10:31,340
इन्हें नज़रअंदाज़ कर दो।

152
00:10:31,924 --> 00:10:32,925
मैंने आपकी मदद करने की कोशिश की,

153
00:10:32,925 --> 00:10:36,637
पर मुझे खेद है
कि आप अपना दिमाग़ी संतुलन पूरी तरह से खो चुकी हैं।

154
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
हँ, शायद वह सही कह रहा है।

155
00:10:39,014 --> 00:10:42,851
आप अपना दिमाग़ी संतुलन पूरी तरह से खो चुकी हैं।

156
00:10:42,851 --> 00:10:46,396
मैं टूट चुकी थी, पर वे सही कह रहे थे।

157
00:10:46,396 --> 00:10:48,941
और हालात बस बदतर होते जा रहे थे।

158
00:10:49,775 --> 00:10:51,944
वह तलवार आ गई जो आपने मँगवाई थी।

159
00:10:51,944 --> 00:10:53,612
तलवार। कैसी तलवार?

160
00:10:54,112 --> 00:10:55,906
मैंने कोई सजावटी तलवार नहीं मँगवाई।

161
00:10:55,906 --> 00:10:57,658
मुझे नहीं लगता आप इसे सजावटी कह सकती हैं।

162
00:10:59,368 --> 00:11:00,369
यह ग़लती से भेजी गई होगी।

163
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
पर, रसीद पर आपका नाम लिखा है।

164
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
खरीददार। प्राप्तकर्ता।

165
00:11:06,041 --> 00:11:07,960
मुझे उसके बारे में कुछ भी याद नहीं था।

166
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
वह तलवार।

167
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
और बात यहीं ख़त्म नहीं हुई।

168
00:11:14,174 --> 00:11:15,676
इसाबेल, मैं नहा रही हूँ।

169
00:11:15,676 --> 00:11:18,887
- तुमने कवच क्यों मँगवाया है?
- मैंने नहीं मँगवाया।

170
00:11:18,887 --> 00:11:21,515
बाहर एक पूरा कवच है

171
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
और बेशक़ मैंने तो वह नहीं मँगवाया।

172
00:11:27,604 --> 00:11:28,897
या शायद मैंने ही मँगवाया?

173
00:11:30,983 --> 00:11:32,276
इसाबेल?

174
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
आप ठीक हैं?

175
00:11:41,243 --> 00:11:44,746
क्योंकि मैं सच में यह बर्दाश्त नहीं कर पा रही हूँ।

176
00:11:45,414 --> 00:11:46,832
इसलिए मैंने ख़ुद से कहा...

177
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
ख़ुद को संभालो।

178
00:11:52,880 --> 00:11:54,047
ठीक है।

179
00:11:54,047 --> 00:11:58,886
पर मैं ख़ुद को संभाल न सकी, इसलिए
मैंने यह स्वीकार करने का फैसला लिया कि मैं पागल हूँ।

180
00:12:02,931 --> 00:12:04,308
यह सब क्या है?

181
00:12:06,476 --> 00:12:08,854
वे इसे ट्रैम्पोलिन कहते हैं।

182
00:12:08,854 --> 00:12:10,314
ट्रैम्पोलिन?

183
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
देखो। माँ को कूदते हुए देखो।

184
00:12:12,816 --> 00:12:14,943
जिस माँ को मैं जानता हूँ, वह कूदती नहीं है।

185
00:12:14,943 --> 00:12:19,198
रॉक्सैना को देखिए। वह कितनी शर्मिंदा हो रही है।
वह उल्टी करने वाली है।

186
00:12:19,781 --> 00:12:24,161
आज ट्रैम्पोलिन पर कूद रही हैं।
कल आपने कवच और तलवार खरीदे।

187
00:12:24,661 --> 00:12:27,539
मैं बता सकता हूँ
कि आपको याद ही नहीं आपने वे चीज़ें कब मँगवाई थीं।

188
00:12:27,539 --> 00:12:30,792
पिताजी ने इतनी मेहनत से जो पैसे कमाए,

189
00:12:30,792 --> 00:12:32,669
मैं आपको उन्हें बचकानी चीज़ों पर उड़ाने नहीं दूँगा।

190
00:12:32,669 --> 00:12:34,505
तुम मेरे साथ बेहद क्रूर बर्ताव कर रहे हो।

191
00:12:34,505 --> 00:12:36,048
पिताजी मर चुके हैं।

192
00:12:36,757 --> 00:12:39,968
एडिरोंडैक पर्वत में
उस प्लेन दुर्घटना में उनकी मृत्यु हो गई,

193
00:12:39,968 --> 00:12:43,347
जहाँ शायद भेड़ियों ने उनकी जली हुई हड्डियाँ चबाई।

194
00:12:43,347 --> 00:12:47,100
इसका मतलब है
कि अब इस परिवार की देखभाल करना मेरी ज़िम्मेदारी है

195
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
और मैं वह ज़िम्मेदारी निभाऊँगा।

196
00:12:49,311 --> 00:12:50,854
मैंने डॉ. शुल्किंड से बात की है।

197
00:12:50,854 --> 00:12:55,150
उन्हें लगता है
कि संरक्षकता पर चर्चा करने का समय आ गया है।

198
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
संरक्षकता।

199
00:12:59,905 --> 00:13:03,825
मुझे एक बच्चे की तरह पाला जाएगा। नियंत्रण में
रखा जाएगा। जो मौत से भी बदतर क़िस्मत होगी।

200
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
आप क्या कर रही हैं?

201
00:13:07,955 --> 00:13:10,624
आप इतनी धीरे-धीरे गिर रही हैं।

202
00:13:13,794 --> 00:13:16,547
मुझे पता था कि डॉ. शुल्किंड शादी में ज़रूर आएँगे।

203
00:13:16,547 --> 00:13:19,800
और अगर मुझे मेरी आज़ादी चाहिए थी,
तो मुझे किसी भी तरह

204
00:13:19,800 --> 00:13:22,094
उन्हें यह साबित करना था कि मैं ठीक हूँ।

205
00:13:22,094 --> 00:13:23,345
एडगर और ग्रेस

206
00:13:23,345 --> 00:13:25,097
इसके बावजूद कि मैं ख़ुद ही सुनिश्चित नहीं थी।

207
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
डॉ. शुल्किंड।

208
00:13:29,560 --> 00:13:30,894
नमस्ते।

209
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
हम बेहद ख़ुश हैं कि आप आए।

210
00:13:33,355 --> 00:13:36,608
एडगर ने मुझे बताया कि आपकी तबियत ख़राब है।

211
00:13:36,608 --> 00:13:39,444
सोने में परेशानी हो रही है। चीज़ें भूल रही हैं।

212
00:13:39,444 --> 00:13:42,656
नहीं, बिल्कुल नहीं।
दरअसल, मैंने कभी इतना बेहतर महसूस नहीं किया था।

213
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
कैसे हैं आपके...

214
00:13:45,033 --> 00:13:49,037
"तीन बच्चे और कोई पालतू जानवर नहीं"?

215
00:13:49,037 --> 00:13:51,415
बस ठीक हैं।

216
00:13:51,415 --> 00:13:54,418
इसाबेल, यह गेल कौन है?

217
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
गेल? गेल?

218
00:13:56,128 --> 00:13:59,548
तुमने ही ये नैपकिन डिज़ाइन किए थे, है न?

219
00:14:01,133 --> 00:14:02,885
एडगर और गेल की शादी

220
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
क्या कोई ग़लती हुई?

221
00:14:06,471 --> 00:14:08,098
नहीं।

222
00:14:08,098 --> 00:14:12,102
यह मेरी नई बहू के साथ आपसी मज़ाक था।

223
00:14:12,102 --> 00:14:15,397
कैसा मज़ाक? हमें भी समझाइए।

224
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
अगर समझाना पड़ा, तो यह मज़ाकिया नहीं होगा।

225
00:14:26,116 --> 00:14:28,785
हैलो, मिसेज़ एडगर की माँ।

226
00:14:29,494 --> 00:14:31,121
आपके बेटे के इरादे नेक नहीं हैं।

227
00:14:31,747 --> 00:14:33,248
तुम क्या कह रहे हो?

228
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
- उसकी क्रिप्टो योजनाएँ।
- तुम क्या जानते हो?

229
00:14:36,293 --> 00:14:39,838
न जानने का ढोंग मत कीजिए।
"अरे, मैं बस एक सनकी बुढ़िया हूँ।

230
00:14:39,838 --> 00:14:42,549
मेरी चाबियाँ कहाँ हैं? फ़ोन कैसे काम करता है?"

231
00:14:45,052 --> 00:14:48,305
- माँ।
- उसने मेरे नितंब छुए।

232
00:14:49,765 --> 00:14:51,683
आपने अंगूठियाँ पहन रखी हैं?

233
00:14:51,683 --> 00:14:54,186
क्या मेरे ख़ून निकल रहा है?
क्योंकि मुझे ख़ून का स्वाद आ रहा है।

234
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
पर उसे थप्पड़ मारने के बाद ही मुझे एहसास हुआ।

235
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
क्रिप्टोकरेंसी। तो यही असली वजह है।

236
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
रुकिए। एक सेकंड रुकिए।

237
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
एडगर की क्रिप्टोकरेंसी का आपसे क्या संबंध है?

238
00:15:05,864 --> 00:15:08,200
मेरी दिमाग़ी हालत बिगड़ रही थी

239
00:15:08,200 --> 00:15:12,037
पर मेरे बेटे को मुझसे सहानुभूति नहीं थी।

240
00:15:12,037 --> 00:15:15,707
उसने मेरी बीमारी को
बस मेरे पैसे हथियाने के मौके के रूप में इस्तेमाल किया।

241
00:15:15,707 --> 00:15:17,626
इसका कोई मतलब नहीं बनता है।

242
00:15:18,168 --> 00:15:21,046
एडगर के पास पहले से ही इतने पैसे थे
कि वह कभी ख़त्म नहीं हो सकते थे।

243
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
यह सच है। हम गैटी परिवार जितने रईस हैं।

244
00:15:22,798 --> 00:15:26,093
कभी-कभी मैं सोचती हूँ कि क्यों किसी ने
फिरौती के लिए अब तक मेरा अपहरण नहीं किया?

245
00:15:26,093 --> 00:15:30,848
चलिए भी। शायद एडगर थोड़ा जुनूनी था,

246
00:15:30,848 --> 00:15:32,474
पर वह इतना बुरा नहीं था।

247
00:15:32,474 --> 00:15:36,395
और फिर भी, वह मर गया।
और हम में से किसी ने उसकी हत्या की।

248
00:15:41,066 --> 00:15:42,359
मुझे पता है तुम यहीं हो।

249
00:15:42,860 --> 00:15:46,655
मैं उल्टी और पिस्ता सूँघ सकता हूँ?

250
00:15:49,157 --> 00:15:51,827
बहुत ख़ूब। तुमने मुझे पकड़ लिया।

251
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
मैं तुम्हारी जासूसी कर रहा था।

252
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
हाँ, तुम इतने दबे पाँव आते हो
कि चार मील दूर से पता चल जाए।

253
00:15:57,374 --> 00:15:58,458
तो...

254
00:16:03,255 --> 00:16:07,259
तो, लगता नहीं है कि तुम्हें इसाबेल की

255
00:16:07,259 --> 00:16:11,180
कहानी में दिलचस्पी है, हँ?

256
00:16:11,180 --> 00:16:14,391
मुझे इसाबेल की पुष्टि नहीं चाहिए
कि एडगर एक बुरा इंसान था।

257
00:16:14,391 --> 00:16:20,189
ज़रूर, पर तुम भी भले इंसान नहीं हो, है न?

258
00:16:20,189 --> 00:16:22,482
शायद तुम्हें पता है कि मैं तुम्हारी योजनाएँ जानता हूँ।

259
00:16:22,983 --> 00:16:25,485
यह दिमाग़ सब कुछ भाँप लेता है।

260
00:16:27,738 --> 00:16:30,032
माफ़ करना, मुझे जवाब देना होगा।

261
00:16:30,616 --> 00:16:33,076
मुझे भी एक व्यावसायिक कॉल का जवाब देना है।

262
00:16:33,076 --> 00:16:34,411
या फ़ोन करना होगा।

263
00:16:36,079 --> 00:16:37,789
- बोलो।
- ए, मॉम।

264
00:16:37,789 --> 00:16:40,250
तो आपको सच में लगता है
कि एडगर को आपके पैसे में दिलचस्पी थी?

265
00:16:40,250 --> 00:16:42,211
लगता नहीं है। मुझे यह पता है।

266
00:16:42,836 --> 00:16:46,215
मैंने अपनी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए
अपने वक़ील को फ़ोन करने की भी कोशिश की।

267
00:16:46,215 --> 00:16:48,467
उसे तुरंत फ़ोन करने के लिए कहो।

268
00:16:48,467 --> 00:16:51,386
पर ज़ाहिर तौर पर,
वह आधी रात को फ़ोन नहीं उठाता है।

269
00:16:55,307 --> 00:16:56,558
कौन है?

270
00:17:00,395 --> 00:17:03,857
सेबास्टियन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

271
00:17:04,358 --> 00:17:05,651
मैं अंदर आ सकता हूँ?

272
00:17:11,573 --> 00:17:12,741
तुम्हें क्या चाहिए?

273
00:17:19,498 --> 00:17:20,499
तुम यह क्या कर रहे हो?

274
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
देख नहीं सकती मैं तुम्हारे लिए पागल हूँ?

275
00:17:24,502 --> 00:17:25,963
बस तुम्हारे लिए पागल हूँ।

276
00:17:32,052 --> 00:17:35,848
अरे, सैबी।

277
00:17:37,099 --> 00:17:40,519
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं
कि मैं किन हालातों से गुज़री हूँ, मैंने कितना कुछ सहा है।

278
00:17:41,520 --> 00:17:45,107
मुझे प्यार करो। अभी।

279
00:17:45,732 --> 00:17:48,652
मैं तुम्हें किसी भी चीज़ के लिए मजबूर नहीं करना चाहता।

280
00:17:49,194 --> 00:17:52,865
क्यों न इशारे के लिए एक शब्द चुनें?
कुछ ऐसा जो तुम कभी नहीं भूलोगी।

281
00:17:54,032 --> 00:17:55,033
जैसे कि...

282
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
तुम्हारे दिवंगत पति के घोड़े का नाम।

283
00:17:59,872 --> 00:18:01,164
उसका नाम क्या था?

284
00:18:03,667 --> 00:18:06,795
- एलेग्जेंडर के घोड़े का नाम?
- हाँ।

285
00:18:07,671 --> 00:18:10,841
चलो भी, पक्का तुम्हें याद होगा। उसका नाम क्या था?

286
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
क्या एडगर ने तुम्हें यहाँ भेजा?

287
00:18:14,511 --> 00:18:15,929
बिल्कुल नहीं।

288
00:18:15,929 --> 00:18:20,767
उसे लगता है कि मैं पागल हो रही हूँ
और तुम यहाँ वही साबित करने आए हो।

289
00:18:20,767 --> 00:18:22,436
क्या? क्या तुम पागल हो?

290
00:18:24,313 --> 00:18:26,356
क्या मैं पागल दिखती हूँ?

291
00:18:28,192 --> 00:18:30,277
क्या वह समुराई तलवार है?

292
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
नहीं, अब तुम इसे वह नहीं बुला सकते।

293
00:18:33,113 --> 00:18:37,993
जाकर एडगर से कह दो कि वह मुझे पागल समझ सकता है

294
00:18:37,993 --> 00:18:42,581
पर मेरे पैसे सिर्फ़ मेरे हैं! मेरे!

295
00:18:42,581 --> 00:18:45,792
बेशक़, एडगर ने अपने सबसे अच्छे दोस्त

296
00:18:45,792 --> 00:18:48,921
और बिज़नेस पार्टनर को मुझे रिझाने के लिए भेजा था।

297
00:18:50,339 --> 00:18:51,381
क्या हुआ?

298
00:18:51,381 --> 00:18:54,426
हे भगवान। तुम सब कितने पाखंडी हो।

299
00:18:55,135 --> 00:18:58,096
मेरा मतलब, उसके कामुक जादू से तुम सब सहमत हुए थे,

300
00:18:58,096 --> 00:18:59,306
और मुझसे नहीं हुए।

301
00:18:59,306 --> 00:19:01,058
वह सच में बेहद शानदार है।

302
00:19:01,058 --> 00:19:03,810
पर इस पूरी घटना से मैं असहज महसूस कर रही थी।

303
00:19:04,853 --> 00:19:08,899
शादी की सुबह, मैं बेहद ख़तरनाक स्थिति में थी।

304
00:19:11,318 --> 00:19:12,653
यह तुम्हारे लिए है।

305
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
हेयरपिन। पारिवारिक विरासत।

306
00:19:20,911 --> 00:19:25,249
पाँच पीढ़ियों से मिनोज़ दुल्हनों ने यह हेयरपिन पहना है।

307
00:19:26,416 --> 00:19:27,501
उसे वहीं रख दीजिए।

308
00:19:30,420 --> 00:19:32,923
विवाहपूर्व अनुबंध। एडगर मेरे पैसों के पीछे पड़ा था।

309
00:19:32,923 --> 00:19:37,177
और भगवान न करे, अगर उसने अपने सारे पैसे
उस बेकार डिजिटल योजना में गँवा दिए,

310
00:19:37,177 --> 00:19:41,890
तो उसकी बेचारी, गरीब दुल्हन के पास कुछ नहीं बचेगा।

311
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
एक सलाह देती हूँ।

312
00:19:43,433 --> 00:19:45,602
यह ज़रूरी है कि तुम इस पर हस्ताक्षर करो,

313
00:19:46,186 --> 00:19:48,522
चाहे तुम्हारे और एडगर के बीच जो भी हो।

314
00:19:48,522 --> 00:19:49,731
तुम्हें...

315
00:19:51,441 --> 00:19:53,944
एक मिलियन डॉलर मिलेंगे।

316
00:19:53,944 --> 00:19:55,028
हस्ताक्षर करो।

317
00:19:55,612 --> 00:19:57,406
रुकिए, आप मेरी मदद करने की कोशिश कर रही थी?

318
00:19:57,406 --> 00:20:01,076
बेशक़। अब तुम एक मिनोज़ हो।

319
00:20:01,076 --> 00:20:02,661
हम अपने परिवार की देखभाल करते हैं।

320
00:20:02,661 --> 00:20:04,705
वाह। धन्यवाद।

321
00:20:05,956 --> 00:20:08,584
- पर मैंने अपना उपनाम नहीं बदला।
- क्या?

322
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
एक मिनट रुको।

323
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
ठीक है, हम कहाँ थे?

324
00:20:32,191 --> 00:20:34,151
हम एक ही नींद की गोली लेते हैं।

325
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
वे नींद की गोलियाँ नहीं हैं।

326
00:20:40,032 --> 00:20:42,492
वे विपरीत काम करती हैं। यह ऐडरॉल है।

327
00:20:42,492 --> 00:20:43,785
ऐडरॉल?

328
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
ये आपको पूरी रात जगाए रखती हैं।

329
00:20:45,495 --> 00:20:48,498
नींद की गोलियाँ। अच्छा मज़ाक था।

330
00:20:54,046 --> 00:20:57,549
मैं महीनों से सोई नहीं थी। पर मेरी नींद की गोलियाँ?

331
00:20:57,549 --> 00:20:59,968
ऐडरॉल? असंभव।

332
00:21:02,596 --> 00:21:05,182
पर ये एक जैसी हैं।

333
00:21:07,017 --> 00:21:09,978
एडगर ने ही मुझे वे गोलियाँ दी थीं।

334
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
अरे, माँ। यहाँ कोई संगीत नहीं बज रहा है।

335
00:21:20,364 --> 00:21:23,200
मैं बता सकता हूँ
कि आपको याद ही नहीं आपने वे चीज़ें कब मँगवाई थीं।

336
00:21:24,451 --> 00:21:28,163
क्या कोई ग़लती हुई?

337
00:21:28,664 --> 00:21:31,583
मैंने आपको बताया था कि उसका नाम ग्रेस है।

338
00:21:36,046 --> 00:21:37,548
आप जानबूझकर मुझे शर्मिंदा कर रही हैं।

339
00:21:38,173 --> 00:21:40,759
मैंने आपकी मदद करने की कोशिश की, पर मुझे खेद है

340
00:21:40,759 --> 00:21:43,262
कि आप अपना दिमाग़ी संतुलन पूरी तरह से खो चुकी हैं।

341
00:21:44,012 --> 00:21:47,891
वह एडगर था। सब उसी की चाल थी।

342
00:21:51,728 --> 00:21:56,108
देखो, यह उन नींद की गोलियों में से एक है
जो तुम मुझे दे रहे थे।

343
00:21:57,359 --> 00:21:59,862
और यह एक ऐडरॉल है।

344
00:22:00,445 --> 00:22:04,116
देखो इन्हें, ये बिल्कुल एक जैसी हैं। अपनी सफ़ाई दो।

345
00:22:10,080 --> 00:22:15,210
अरे, माँ। ये गोलियाँ एक जैसी नहीं हैं।

346
00:22:17,629 --> 00:22:23,468
यह गोली हल्की नीली है,
जबकि यह गोली गहरी नीली है।

347
00:22:23,468 --> 00:22:25,846
आप भ्रमित हैं।

348
00:22:27,598 --> 00:22:31,393
- चलिए डॉ. शुल्किंड को बुलाएँ।
- नहीं। नहीं, मैं ठीक हूँ।

349
00:22:31,393 --> 00:22:33,395
मैं अंतर देख रही हूँ। मैं अंतर देख रही हूँ।

350
00:22:33,896 --> 00:22:36,440
यह इतनी अलग हैं,
पता नहीं मुझे यह अंतर पहले क्यों नहीं दिखा।

351
00:22:36,440 --> 00:22:38,025
माँ, आज मेरी शादी है।

352
00:22:38,859 --> 00:22:43,322
पक्का आप जाम पेश करते समय
ग्रेस और मुझे शर्मिंदा नहीं करेंगी?

353
00:22:43,322 --> 00:22:45,324
आप पहले से ही भीड़ के सामने बोलने से घबराती हैं।

354
00:22:45,324 --> 00:22:48,994
मैं ठीक हूँ। मैं अपना भाषण प्रिंट करवा चुकी हूँ।

355
00:22:48,994 --> 00:22:51,496
अपनी स्क्रिप्ट के अनुसार ही बोलिएगा।

356
00:23:01,381 --> 00:23:04,718
वह झूठ बोल रहा था। बेशक़।

357
00:23:04,718 --> 00:23:07,971
और अचानक उसे मेरे भाषण में दिलचस्पी क्यों हुई?

358
00:23:08,680 --> 00:23:11,391
बेशक़, सार्वजनिक तमाशा होगा।

359
00:23:11,391 --> 00:23:13,644
वह मुझे शर्मिंदा करना चाहता था

360
00:23:13,644 --> 00:23:17,648
और डॉ. शुल्किंड को साबित करना चाहता था कि मैं पागल हूँ।

361
00:23:18,482 --> 00:23:20,192
इसलिए मैंने एक जाल बिछाया।

362
00:23:20,859 --> 00:23:25,113
अगर उसने मेरा भाषण बदला, तो मुझे पता चल जाएगा।

363
00:23:33,163 --> 00:23:34,790
मैडम? दूल्हे की माँ।

364
00:23:35,499 --> 00:23:37,251
क्या कोई और आपका बैग पकड़ सकता है?

365
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
मैं पकड़ सकता हूँ।

366
00:23:40,045 --> 00:23:42,130
- और शायद छिपकली को भी।
- नहीं।

367
00:23:42,130 --> 00:23:44,299
माँ, मुझे आपका बैग अनीक को देने दीजिए।

368
00:23:48,846 --> 00:23:51,139
जैसा कि मैंने सोचा था, उसने मेरा पर्स ले लिया।

369
00:23:51,932 --> 00:23:55,310
पर मैं उसकी योजना जान गई थी,
मैं उसे अपनी नज़रों से ओझल होने नहीं दे रही थी।

370
00:24:08,156 --> 00:24:09,491
इसाबेल।

371
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
इसाबेल।

372
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
इसाबेल।

373
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
इसाबेल।

374
00:24:25,591 --> 00:24:27,217
इसाबेल।

375
00:24:28,177 --> 00:24:30,512
और फिर अचानक, वह ग़ायब हो गया।

376
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
नहीं।

377
00:24:33,223 --> 00:24:36,059
तो मैंने कुछ ड्रिंक पी और उसे हर जगह ढूँढा।

378
00:24:37,019 --> 00:24:39,062
- तुम।
- मैं?

379
00:24:39,062 --> 00:24:40,564
मैं कुछ नहीं कर रहा था।

380
00:24:40,564 --> 00:24:42,149
वह मुझे दो।

381
00:24:42,941 --> 00:24:48,780
अब समय आ गया है कि दूल्हे की माँ कुछ शब्द कहे।

382
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
मुझे मेरा पर्स दो।

383
00:24:58,707 --> 00:24:59,917
उसे मत छूना।

384
00:25:01,877 --> 00:25:03,212
सच्चाई की घड़ी।

385
00:25:03,712 --> 00:25:06,590
अगर मेरा प्यारा बेटा मेरे पैसों के लिए मुझे धोखा दे रहा था,

386
00:25:06,590 --> 00:25:09,092
तो बेशक़ मुझे पता चलने वाला था।

387
00:25:12,846 --> 00:25:15,265
तारा ग़ायब था। उसने मेरा भाषण बदल दिया था।

388
00:25:15,265 --> 00:25:18,727
मैंने उसे फाँस लिया था। पर नहीं, उसने मुझे फाँस लिया था।

389
00:25:19,394 --> 00:25:22,940
उसे सार्वजनिक तमाशा ही चाहिए था।

390
00:25:23,440 --> 00:25:27,778
यह मेरा भाषण नहीं है! मेरे भाषण पर तारा बना था।

391
00:25:28,737 --> 00:25:30,531
एडगर ने भाषण बदल दिया।

392
00:25:30,531 --> 00:25:32,950
एडगर ने ही पूरी योजना रची थी, नींद की गोलियाँ,

393
00:25:32,950 --> 00:25:38,372
वह संगीत, कवच, ट्रैम्पोलिन।

394
00:25:38,372 --> 00:25:40,499
सारे लोग।

395
00:25:40,499 --> 00:25:42,751
दुर्भाग्यवश, आपकी दिमाग़ी हालात ठीक नहीं है।

396
00:25:43,752 --> 00:25:45,087
उन्हें ले जाओ।

397
00:25:45,087 --> 00:25:47,047
संरक्षक
इसाबेल मिनोज़ - पागल

398
00:25:47,047 --> 00:25:48,590
यह मेरा भाषण नहीं है।

399
00:25:50,092 --> 00:25:53,804
अगर मैं कहूँगी कि मेरा भाषण बदला गया,
तो मैं सबको पागल लगूँगी।

400
00:25:53,804 --> 00:25:57,099
अगर मैंने वह पढ़ा जो उसने मेरे लिए लिखा था,
तो भी मैं पागल ही लगती।

401
00:25:57,099 --> 00:26:02,688
इसलिए मैंने दूसरा विकल्प चुना।
कुछ बोलकर बीच से निकल जाना ही एकमात्र ज़रिया था।

402
00:26:03,188 --> 00:26:06,149
"इस ज़िंदगी में इतने सारे रिश्ते होते हैं।

403
00:26:06,733 --> 00:26:09,361
केवल एकाध ही टिकेंगे।

404
00:26:10,487 --> 00:26:12,698
तुम इतने दर्द और संघर्ष से गुज़रते हो,

405
00:26:12,698 --> 00:26:16,785
फिर जब पीछे मुड़कर देखते हो,
तो वे रिश्ते टूट चुके होते हैं।

406
00:26:17,995 --> 00:26:21,415
हाँ, अचानक टूट चुके होते हैं।

407
00:26:22,791 --> 00:26:25,085
इसलिए उन्हें अपने क़रीब रखो जो सच में परवाह करते हैं।

408
00:26:25,627 --> 00:26:27,754
अंत में, केवल वे ही साथ देंगे।

409
00:26:28,380 --> 00:26:32,134
और जब तुम बूढ़े होगे और अपने बाल खोने लगोगे,

410
00:26:33,468 --> 00:26:39,308
मुझे बता सकते हो कि तब भी कौन तुम्हारी परवाह करेगा?"

411
00:26:43,812 --> 00:26:45,522
म्म बॉप।

412
00:26:46,857 --> 00:26:50,319
बिडी बॉप, डू-वॉप, डू-वॉप।

413
00:26:54,198 --> 00:26:57,951
अरे, वा-हा-हा। बिडी बॉप, डू-वॉप, डू-वॉप।

414
00:26:59,203 --> 00:27:04,041
अरे, हाँ। अरे, अह-हँ।

415
00:27:04,541 --> 00:27:06,919
अरे... म्म बॉप।

416
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
बिडी बॉप, डू-वॉप, ड-डू-वॉप।

417
00:27:12,549 --> 00:27:13,467
हाँ।

418
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
हे भगवान।

419
00:27:17,513 --> 00:27:19,264
आप यूँ ही नहीं बड़बड़ा रही थी?

420
00:27:19,264 --> 00:27:22,643
- और वे "म्मबॉप" के बोल हैं?
- हाँ।

421
00:27:22,643 --> 00:27:25,145
- मुझे हैन्सन बेहद पसंद है।
- सच में?

422
00:27:25,145 --> 00:27:27,481
एलेग्जेंडर को वे बेहद पसंद थे।

423
00:27:29,316 --> 00:27:32,903
म्म बॉप, बडा डु बॉप...

424
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
...बॉप डाडा डु बॉप...

425
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
ख़ैर।

426
00:27:47,042 --> 00:27:49,002
मैं तुम्हें वे डील पॉइंट तुरंत भेज दूँगा।

427
00:27:49,002 --> 00:27:51,046
- बाद में और भेजूँगा।
- हाँ, बाद में और भेजूँगा।

428
00:27:51,797 --> 00:27:53,632
मैं आपको वह डेटा तुरंत भेज दूँगा।

429
00:27:53,632 --> 00:27:56,134
मुझे जाना होगा, मॉम। अलविदा। मेरा प्यार।

430
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
ट्रैविस, तुम्हें क्या चाहिए?

431
00:27:58,720 --> 00:28:00,347
ठीक है, शुरुआत में,

432
00:28:01,390 --> 00:28:04,810
हाँ, मुझे लगा था कि एडगर सारे पैसे लेकर
भागने की कोशिश में था।

433
00:28:04,810 --> 00:28:06,728
अपनी मौत का नाटक करेगा, पैसे चुराकर भाग जाएगा।

434
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
पर अब मुझे लगता है कि मैं असली योजना समझ चुका हूँ।

435
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
अरे, अच्छा? तो मुझे भी बताओ।

436
00:28:12,609 --> 00:28:14,027
तो सुनो, पॉल न्यूमन।

437
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
इसमें कितना समय लगेगा?

438
00:28:15,988 --> 00:28:18,866
मुझे लगता है कि एडगर शैल कंपनियों के ज़रिए

439
00:28:18,866 --> 00:28:24,663
अपने ही पैसे निवेश करके
"ब्यूसीफ़िलिस" की कीमत बढ़ा रहा था।

440
00:28:24,663 --> 00:28:28,375
और अब तुम उन्हें बेचने की कोशिश में हो

441
00:28:28,375 --> 00:28:31,712
क्योंकि तुम्हें पता है कि उसकी मौत की ख़बर फ़ैल जाएगी।

442
00:28:31,712 --> 00:28:35,174
और फिर उसके कॉइन की कीमत
फ़िल्म की टिकट से भी कम हो जाएगी।

443
00:28:35,924 --> 00:28:38,677
वाह, मानना पड़ेगा,

444
00:28:39,261 --> 00:28:41,221
ब्यूसेफ़ैलास के उच्चारण के अलावा,

445
00:28:41,221 --> 00:28:43,390
तुमने बाकी सब सच कहा।

446
00:28:43,390 --> 00:28:46,977
बहुत ख़ूब। पर इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।

447
00:28:46,977 --> 00:28:49,813
बेशक़ फ़र्क पड़ता है। उन लोगों को फ़र्क पड़ता है
जिन्होंने तुम पर विश्वास किया था।

448
00:28:49,813 --> 00:28:53,233
उन लोगों को फ़र्क पड़ता है
जिन्होंने इस बुसेप... बु... इस चीज़ पर विश्वास किया था।

449
00:28:53,233 --> 00:28:54,401
ब्यूसेफ़ैलास।

450
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
तुम रईस लोगों को लगता है
कि तुम कुछ भी करके बच निकलोगे, है न?

451
00:28:56,945 --> 00:28:58,447
क्योंकि यह सच है।

452
00:28:59,740 --> 00:29:03,785
ट्रैविस। अगर अनुमति हो, तो एक सुझाव दूँगा।

453
00:29:05,287 --> 00:29:07,497
कसीनो हमेशा जीतता है।

454
00:29:07,497 --> 00:29:09,166
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।

455
00:29:09,166 --> 00:29:13,504
इसलिए, कसीनो को हराने की कोशिश मत करो।

456
00:29:13,504 --> 00:29:15,255
ख़ुद का कसीनो खोलो।

457
00:29:24,806 --> 00:29:26,016
वह शानदार था।

458
00:29:26,016 --> 00:29:29,770
तो यही हुआ। मैं उसके चक्रव्यूह से निकल आई थी।

459
00:29:30,562 --> 00:29:31,939
पर मुझे पता था कि वह हार नहीं मानेगा।

460
00:29:33,524 --> 00:29:35,651
उसे अब भी मेरे पैसे चाहिए थे।

461
00:29:35,651 --> 00:29:38,612
पैसे पाने के लिए उसे मुझे रास्ते से हटाना था।

462
00:29:39,238 --> 00:29:42,407
और हमेशा से एडगर के पास जीतने के दो तरीके होते थे।

463
00:30:00,759 --> 00:30:03,136
मैं तुम्हारी योजनाएँ जानती हूँ, एडगर।

464
00:30:03,136 --> 00:30:07,057
अरे, माँ।
आपकी दिमाग़ी हालत ख़राब है। आपको भ्रम हो रहा है।

465
00:30:07,641 --> 00:30:10,352
ज़िद मत कीजिए और केक खाइए।

466
00:30:10,352 --> 00:30:11,645
तुमने इसमें क्या डाला है?

467
00:30:13,438 --> 00:30:16,358
ख़ास डिलीवरी। श्री फ़ैंग चाहते हैं कि आप इसे चखें।

468
00:30:17,025 --> 00:30:18,026
नहीं, धन्यवाद।

469
00:30:19,278 --> 00:30:21,738
श्री फ़ैंग ने कहा है कि वे ना नहीं सुनेंगे।

470
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
उन्होंने कहा कोई ना नहीं।

471
00:30:23,532 --> 00:30:26,201
शुरुआत में, मुझे लगा कि उनका मतलब था
मैं ना न सुनूँ, पर मैं समझ गया

472
00:30:26,201 --> 00:30:28,495
- कि वे बस चाहते थे कि मैं...
- मेरी बात सुनो।

473
00:30:28,495 --> 00:30:32,207
अपनी प्लेट लो और तुरंत यहाँ से दफ़ा हो जाओ, बिंग बॉय।

474
00:30:32,833 --> 00:30:33,750
निकलो।

475
00:30:38,797 --> 00:30:39,756
केक।

476
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
म्म। बॉप।

477
00:31:08,118 --> 00:31:09,953
और उस रात एडगर मारा गया।

478
00:31:10,579 --> 00:31:13,248
तो, मुझे पता है उसकी हत्या किसने की...

479
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
क्योंकि वह मैं ही थी।

480
00:31:16,793 --> 00:31:19,421
पर केवल इसलिए क्योंकि वह अपनी ही माँ की
हत्या करने की कोशिश कर रहा था।

481
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
केक बस ग़लत शिकार तक पहुँच गया।

482
00:31:22,549 --> 00:31:24,593
तो, रुकिए, आपको यह पता था

483
00:31:24,593 --> 00:31:28,472
और फिर भी आप दिन भर
ग्रेस पर आरोप लगाती रहीं? क्यों?

484
00:31:29,056 --> 00:31:32,684
हे भगवान, शांत हो जाओ। मैं डर गई थी।
क्या तुम कभी नहीं डरी?

485
00:31:32,684 --> 00:31:36,271
और मैं सुनिश्चित नहीं थी कि यह सच था
या मैं बस कल्पना कर रही थी।

486
00:31:36,271 --> 00:31:38,357
उसने मेरे दिमाग़ से इतनी छेड़खानी की थी।

487
00:31:39,024 --> 00:31:41,193
अगर मैंने तुम्हें बताया होता कि मुझे संदेह था

488
00:31:41,193 --> 00:31:44,112
कि एडगर मुझे पागल बनाने,

489
00:31:44,112 --> 00:31:47,157
भ्रम में डालने के लिए मेरी गोलियाँ बदल रहा था,

490
00:31:47,157 --> 00:31:49,368
तो तुम सोचती कि सनकी बुढ़िया

491
00:31:49,368 --> 00:31:54,289
जिसके बारे में तुम सब बातें कर रहे थे, वह सच में पागल है।

492
00:31:55,582 --> 00:32:01,255
इसलिए, मैंने अगले सबसे तार्किक संदिग्ध को चुना,
जो कि तुम थी।

493
00:32:02,673 --> 00:32:04,466
पर आज सुबह को...

494
00:32:05,133 --> 00:32:06,969
सब सुचारू रूप से चल रहा है।

495
00:32:06,969 --> 00:32:09,555
अब तक कोई परेशानी नहीं हुई है। हम यह पूरा कर लेंगे।

496
00:32:09,555 --> 00:32:11,473
तुम्हें यह अभी पूरा करना होगा।

497
00:32:11,473 --> 00:32:12,558
- हाँ।
- अभी।

498
00:32:16,353 --> 00:32:17,354
सेबास्टियन बोल रहा हूँ।

499
00:32:20,315 --> 00:32:21,650
वह दरवाज़ा खुला क्यों है?

500
00:32:22,484 --> 00:32:25,028
हैलो?

501
00:32:26,947 --> 00:32:28,448
क्या कोई अंदर है?

502
00:32:38,417 --> 00:32:39,501
मेरे बेटे।

503
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
पकड़ लिया!

504
00:33:08,280 --> 00:33:09,781
डाक सेवा
इसाबेल मिनोज़

505
00:33:15,078 --> 00:33:17,414
एडगर और ग्रेस की शादी

506
00:33:22,127 --> 00:33:25,672
देखा, मुझे पता था कि मैंने सही नैपकिन मँगवाए थे।

507
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
- अरे।
- पक्का एडगर ने इन्हें बदल दिया था।

508
00:33:28,717 --> 00:33:31,386
मेरा इकलौता बेटा शुरू से ही क्रूर था।

509
00:33:31,386 --> 00:33:35,933
हे भगवान। विश्वास नहीं होता
कि मैंने इस आदमी से लगभग शादी कर ही ली थी।

510
00:33:35,933 --> 00:33:38,560
- तुमने उससे शादी की थी।
- अरे, हाँ।

511
00:33:39,770 --> 00:33:41,313
मैंने क्या चूका?

512
00:33:41,313 --> 00:33:43,023
इसाबेल ने एडगर की हत्या की।

513
00:33:43,649 --> 00:33:44,816
सच में?

514
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
ठीक है। तो, बस हो गया?

515
00:33:48,445 --> 00:33:51,406
- क्या हमने यह सुलझा लिया?
- हाँ। केस सुलझ गया।

516
00:33:51,406 --> 00:33:55,077
इसाबेल ने अपनी ही बेटे की हत्या की,
जिसने साथ ही ख़ुद की भी हत्या की।

517
00:33:55,827 --> 00:33:57,120
एक सेकंड रुको।

518
00:33:58,330 --> 00:33:59,665
हमें क़बूलनामा मिला गया।

519
00:33:59,665 --> 00:34:01,250
जानता हूँ, बात बस यह है कि...

520
00:34:02,501 --> 00:34:05,629
वह केक रिसेप्शन में बदला गया था?

521
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
शादी के ठीक बाद?

522
00:34:06,797 --> 00:34:11,510
हाँ, मैं कितनी बार समझाऊँ
कि मैंने अपने बेटे की हत्या कैसे की?

523
00:34:11,510 --> 00:34:12,678
पर आपने उसकी हत्या नहीं की।

524
00:34:12,678 --> 00:34:14,388
- नहीं।
- नहीं!

525
00:34:14,972 --> 00:34:19,016
मरने से पहले एडगर को भ्रम हो रहा था।
जो कि डेविल्स ट्रम्पेट का लक्षण है।

526
00:34:19,016 --> 00:34:21,395
- सही कहा।
- और ट्रैविस की वजह से...

527
00:34:22,603 --> 00:34:23,730
मैंने क्या किया?

528
00:34:23,730 --> 00:34:26,440
हमें पक्का पता है कि भ्रम

529
00:34:26,440 --> 00:34:29,069
ज़हर पीने के 15 मिनट बाद शुरू होता है।

530
00:34:29,069 --> 00:34:33,657
बस कुछ बुरे भ्रम के अलावा, ज़्यादा दुष्प्रभाव नहीं हैं।

531
00:34:33,657 --> 00:34:35,742
पर एडगर के केक खाने के बाद,
90 मिनट तक सब डांस कर रहे थे

532
00:34:35,742 --> 00:34:38,328
और उसके बाद ही आफ़्टर पार्टी शुरू हुई थी।

533
00:34:38,328 --> 00:34:39,746
समय सीमा मेल नहीं खा रही है।

534
00:34:39,746 --> 00:34:42,498
ठीक है, पर शायद केक में कोई और ज़हर डाला गया हो?

535
00:34:42,498 --> 00:34:44,835
- रॉक्सैना ने वह केक खाया ही नहीं था।
- सही कहा।

536
00:34:44,835 --> 00:34:47,629
एडगर ने साफ़ कहा था कि उसे केक पसंद नहीं था।

537
00:34:47,629 --> 00:34:49,172
- सच में पसंद नहीं था।
- ठीक है।

538
00:34:49,172 --> 00:34:53,010
तो अगर इसाबेल ने एडगर की हत्या नहीं की,
तो किसने की?

539
00:34:53,010 --> 00:34:55,679
इज़ी? तुम अंदर हो?

540
00:34:57,181 --> 00:34:58,599
हावी आया है?

541
00:35:00,142 --> 00:35:01,602
हैलो, जान।

542
00:35:03,478 --> 00:35:05,772
पुलिस? वे इतनी जल्दी यहाँ कैसे आ गए?

543
00:35:05,772 --> 00:35:08,066
मैंने अपना काम पूरा कर लिया और उन्हें बुला लिया।

544
00:35:09,026 --> 00:35:12,029
ठीक है। मुझे बताया गया है कि यहाँ एक हत्या हुई है।

545
00:35:12,029 --> 00:35:14,698
हाँ। और दुल्हन ने ही हत्या की।

546
00:35:17,284 --> 00:35:20,954
अरे, चलिए भी!

547
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता