AFTERPARTY
Ora va molto meglio.
Dicevamo?
Hai detto di sapere chi ha commesso l'omicidio.
- Sì. - E che non è stata Grace.
Anche se tu l'hai accusata dall'inizio.
Se in qualche modo ti ho turbata, mea culpa.
Allora...
Sei sicura di sapere chi ha avvelenato Edgar?
So cosa ho visto.
Ora, so cosa pensate di me.
Una donna di ghiaccio, altezzosa, di una bellezza disarmante.
Non è facile essere Isabel Minnows.
Sono una donna orgogliosa e ho avuto un anno difficile.
La mia è una storia classica, ricca di suspense e paranoia.
Una discesa inarrestabile verso la follia.
Vedete, mio marito è improvvisamente venuto a mancare l'anno scorso.
Oggi erano tutti in lacrime, caro.
Lo avresti odiato.
- Madre, tu stai tremando. - No. Sto bene.
Beh, hai i brividi. Prendi il mio cappotto.
No. Non fare tante storie.
- Sto bene. - Vuoi il mio cappotto?
No. Quello che voglio è andarmene
prima di dover parlare ancora con la moglie di qualche senatore.
Non era così sconvolta da quando hanno aperto il country club agli italiani.
Perché c'erano così tanti fiori?
Perché è tradizione, madre.
Beh, presto saranno morti, proprio come vostro padre.
Isabel, perché non vieni a stare da noi per un po'?
Possiamo affrontare questo lutto insieme, come una famiglia.
Erano preoccupati per me.
E ne avevano tutte le ragioni. Stavo crollando in mille pezzi.
Alexander.
Sei morto nel sonno e ora io non riesco a dormire.
Edgar si era procurato dei sonniferi dal nostro medico.
Ma non facevano effetto.
Basilico, alloro, sedano... No, pepe nero.
Sì. No, peperoncino in polvere.
No, carda... cardamomo. Abbiamo il curry.
- Abbiamo... - Madre?
Sì, ciao.
Sono le 04:30 del mattino. Perché sei sveglia?
Tu perché sei sveglio?
Faccio la mia nuotata mattutina prima che aprano i mercati.
Beh, le tue spezie erano in disordine.
Ti sei alzata nel cuore della notte per sistemare le mie spezie?
Era assurdo, me ne rendevo conto. Ma, come ho detto, sono una donna orgogliosa.
Beh, qualcuno deve pur farlo.
Dovresti licenziare la domestica. In pubblico, se possibile.
Non volevo far capire a Edgar quanto stessi soffrendo.
Ma col passare dei giorni, diventava sempre più difficile
- fingere che andasse tutto bene. - Sono uguali, non capisci?
- Bucefalo è in dollari digitali. - No.
I dollari sono solo un mezzo di propaganda del Governo.
C'è la faccia del Presidente su ogni banconota.
Bucefalo è superiore.
Madre? Madre, mi senti?
Sembra su un altro pianeta.
Cosa? No. Non mi piace quando parlate di politica.
È inopportuno.
Beh, stiamo parlando della mia criptovaluta.
Non mi piacciono le mode, i tostapane, le molle Slinky e Michael Bublé.
Versatemi da bere.
Isabel, hai già un bicchiere in mano.
Ma è gin.
E a me non piace il gin.
- Sì, invece. - Ti piace eccome.
Lo bevevi sempre quando eri incinta di Edgar.
La parola di sicurezza con nostro padre era "Seagram's".
Come vi pare, allora. A me piace il gin.
Sapevo che mi giudicavano.
La loro compassione peggiorava le cose. E i sonniferi erano inutili.
Cominciavo a pensare davvero di stare impazzendo.
No, non posso avere un assistente con l'apparecchio ai denti.
È un segno di debolezza.
Puoi abbassare la musica? Non riesco a sentire i miei pensieri.
Non so cosa sia il Rosh Hashanah, ma non avrai il giorno libero.
Scusami. Quale musica?
Quei bambini che cantano cose incomprensibili senza senso.
Scusa, ti richiamo. Ho un problema.
È la struggente interpretazione di quella canzone pop che tuo padre adorava.
Oh, madre. Non c'è nessuna musica.
Beh, adesso non c'è.
Ma guardati.
- Non riesci a dormire. - No.
- Hai le allucinazioni. Cosa... - Sì.
Cosa ti sta succedendo, madre?
Hai vissuto uno shock.
- Sì. - Padre è morto all'improvviso...
- No. - in un incidente aereo.
Un momento. Avevi detto che era morto nel sonno.
Si è addormentato pilotando il suo aereo, mentre i passeggeri urlavano
andando incontro alla morte in un vortice di fiamme.
Ma non è questo il punto. La cosa importante è...
Mio Dio, cosa fai?
Costruisco una piccola bara per Roxana.
La cosa più importante è che stavo dando di matto davanti a Edgar.
E... ad Hannah, la mia dolce e stramba ragazza.
La sua opinione conta più di qualsiasi altra cosa per me.
Aspetta, dici sul serio?
Non credevo... Non me lo avevi mai detto.
- Come avrei potuto? - Come hai appena fatto.
Ma lo sto dicendo a loro, non a te.
Insomma, cosa ti aspetti?
Che ti dica che ti voglio bene quando siamo sole, guardandoti negli occhi?
- Sarebbe carino. - No, sarebbe assurdo.
Hai considerato l'idea di parlarne con un terapista?
O con un prete?
Conosco uno sciamano eccezionale a Istanbul.
È anche un bravissimo mago erotico.
Davvero? Affascinante. No, grazie.
Sì, è tutto fantastico.
E sono curioso di sapere cosa faccia un mago erotico.
- Dei trucchetti col pene. - Ok. Sì.
Possiamo tornare alla cosa importante, la testimonianza dell'omicidio?
Ok. Mentre io crollavo in mille pezzi,
Edgar stava andando avanti.
Dove sono le olive? Non si è mai visto un pranzo senza olive.
Olive verdi. Olive nere. Dove sono le olive?
Mi scuso per lei. Ha una passione per la frutta con il nocciolo.
Sei arrivato.
Madre, c'è una persona che vorrei tanto presentarti.
Signora Minnows,
è un piacere conoscerla, finalmente.
Il piacere è tutto mio, Gail.
- Madre. - Che c'è?
Ti ho precisato che il suo nome è Grace.
No, mentre giocavamo a Scarabeo ieri tu hai detto che...
Non voglio discuterne ora.
Dove sono le olive?
Come avevo fatto a sbagliare? Non aveva alcun senso.
Madre, sto uscendo con una persona
e vorrei invitarla al pranzo di domani,
sempre se te la senti.
Ma certo. Ti ho detto che sto bene.
Questa donna è molto importante per me.
PAZZA
E so che anche lei non vede l'ora di conoscerti.
Il suo nome è...
Dove sta andando?
Grace. Cinque lettere che testimoniavano la mia follia.
Mi metti in imbarazzo di proposito.
Oh, andiamo. Gail. Grace.
Che differenza fa? Non ha importanza.
Per me sì.
Anche per me.
Ma certo, Grace.
Ignorala.
Ho cercato di aiutarti,
ma tu sei più matta di un cappellaio matto in una merceria.
Mi piace, sembra uno scioglilingua.
Più matta di un cappellaio matto in una merceria.
Io ero distrutta, ma avevano ragione.
E le cose non facevano che peggiorare.
È arrivata la spada che hai ordinato.
Spada? Quale spada?
Non ho ordinato una spada orientale.
Non credo tu possa chiamarla così.
C'è stato un errore.
Sulla bolla di spedizione c'è il tuo nome.
"Acquistato da". "Spedito a".
Non me lo ricordavo assolutamente.
La spada, già.
Ma non era finita lì.
Isabel, sono nella vasca.
- Perché hai ordinato un'armatura? - Non l'ho fatto.
C'è un'armatura completa qui fuori
e di certo non l'ho ordinata io.
O forse sì?
Isabel?
Ti senti bene?
Perché io sto attraversando un momento difficile.
Così mi sono detta...
Va' avanti.
Ok.
Ma non riuscivo ad andare avanti, perciò ho deciso di arrendermi alla mia mente.
Cos'è tutto questo?
Lo chiamano "tappeto elastico".
"Tappeto elastico"?
Guarda tua madre che salta.
La madre che conosco non rimbalza su e giù.
Guarda Roxana. È mortificata. Sta letteralmente per vomitare.
Oggi è il tappeto elastico. Ieri era l'armatura, poi la spada...
Non ricordi nemmeno di aver ordinato queste cose. L'ho capito.
Non resterò qui a guardarti gettare alle ortiche tutto quello
che mio padre ha costruito lavorando sodo.
Sei molto aggressivo con me.
Padre è morto.
È morto in quell'incidente aereo sui monti Adirondack,
dove le sue ossa carbonizzate saranno state mangiate dai lupi.
Quindi ora è compito mio prendermi cura di questa famiglia
e intendo farlo.
Ho parlato con il dottor Shulkind.
Secondo lui dovremmo considerare l'idea di una tutela legale.
Una tutela legale.
Volevano accudirmi come una bambina. Controllarmi. Era peggio della morte.
Che stai facendo?
Stai cadendo così... lentamente.
Sapevo che il dottor Shulkind sarebbe venuto al matrimonio.
E per salvaguardare la mia libertà, dovevo dimostrargli
che stavo bene, in qualche modo.
Anche se non ne ero sicura.
Dottor Shulkind.
Buonasera.
Siamo felici di averla qui questo weekend.
Edgar mi ha detto che ultimamente si sente sottosopra.
Non dorme. Sembra soffrire di amnesia.
No, affatto. In realtà, non mi sono mai sentita meglio.
Come stanno i suoi...
tre figli e zero animali?
Stanno bene.
Isabel, chi è Gail?
Gail?
Hai ordinato tu questi tovaglioli, giusto?
NOZZE DI EDGAR & GAIL
Per caso, c'è stato un errore?
No.
È un piccolo scherzo che ho ideato per mia nuora.
Quale scherzo? Spiegalo anche a noi.
Se bisogna spiegarlo, non è più divertente.
Salve, signora madre di Edgar.
Suo figlio trama qualcosa.
Che stai farneticando?
- I suoi cripto-giochetti. - Tu che cosa sai?
Ora basta fingere. "Sono una pazza, vecchia signora.
Dove sono le mie chiavi? Come funziona il telefono?"
- Madre. - Ha toccato il mio didietro.
Indossa gli anelli?
Sto sanguinando? Sento il sapore del sangue.
Dopo averlo colpito, un pensiero colpì me.
La criptovaluta. Quindi, si tratta di questo.
Frena. Facciamo un passo indietro.
Cosa c'entrano le cripto di Edgar con te?
Il mio stato mentale stava peggiorando
e mio figlio in tutta risposta non mostrava compassione.
Ha sfruttato la situazione per mettere le mani sui miei soldi.
Ma non ha alcun senso.
Edgar aveva già più soldi di quanti un uomo possa mai spendere.
Questo è vero. Siamo ricchi sfondati.
A volte mi chiedo perché non mi abbiano rapito per il riscatto.
Ma per favore. Edgar sarà anche stato un po' maniacale,
ma non era un mostro.
Eppure, è morto. E lo ha ucciso uno di noi.
So che sei lì.
Sento odore di vomito e... pistacchi?
Touché. Mi hai beccato.
Stavo origliando.
Già, sei discreto quanto un furgoncino dei gelati ambulante.
Allora...
Non sembri particolarmente interessato
alle trame ingarbugliate di Isabel, vero?
Non mi serve Isabel per sapere che Edgar era disonesto.
Certo, ma anche tu sei un tantino disonesto o sbaglio?
Probabilmente sai che so cosa stai facendo.
Questo bel faccino fa più che ricevere schiaffi.
Scusa, devo rispondere.
Anche io devo rispondere a questa chiamata di lavoro.
O devo farla.
- Dimmi tutto. - Ehi, mamma.
Credi davvero che Edgar volesse i tuoi soldi?
Io non lo credo. Lo so.
Ho anche chiamato il mio avvocato per tutelarmi.
Mi faccia richiamare subito.
Ma a quanto pare, è impossibile parlargli a mezzanotte.
Chi c'è?
Sebastian, cosa ci fai qui?
Posso entrare?
Che cosa vuoi?
Che stai facendo?
Non vedi che sono pazzo di te?
Io sono pazzo di te.
Oh, Sebby.
Non hai idea di quello che ho passato, di quanto abbia sofferto.
Prendimi. Prendimi adesso.
Beh, non vorrei forzarti a fare qualcosa che non vuoi.
Stabiliamo una parola di sicurezza? Qualcosa che non dimenticheresti.
Qualcosa tipo...
il nome del cavallo del tuo defunto marito.
Come si chiamava?
- Il cavallo di Alexander? - Sì.
Avanti, devi ricordarlo per forza. Come si chiamava?
Ti ha mandato Edgar?
Assolutamente no.
Lui crede che io stia perdendo la testa e ti ha mandato qui per provarlo.
Cosa? Provarlo? Sei pazza?
Ti sembro pazza?
Quella è una spada samurai?
No, non puoi più chiamarla così.
Di' a Edgar che è libero di pensare che io sia completamente ammattita,
ma i soldi sono miei! Miei!
Ovviamente Edgar aveva mandato il suo migliore amico,
nonché socio in affari, per sedurmi.
Cosa?
Oddio. Quanto siete puritani.
A lui è concessa la magia erotica
e a me niente?
È davvero straordinaria.
Ma quella faccenda mi aveva messo a disagio.
La mattina delle nozze, sentivo di camminare sul filo del rasoio.
Questo è per te.
Una forcina per capelli. Un cimelio di famiglia.
Questa forcina è stata indossata dalle spose Minnows per cinque generazioni.
Appoggiala lì.
L'accordo prematrimoniale. Edgar voleva i miei soldi.
E se, Dio non voglia, avesse perso tutto per quel suo schema di Ponzi digitale,
alla sua letteralmente povera moglie non sarebbe rimasto niente.
Ti do un consiglio.
È importante che tu firmi l'accordo,
indipendentemente da come andrà tra voi due.
Così otterrai...
un milione di dollari.
Firmalo.
Aspetta, tu volevi aiutarmi?
Ma certo. Ora sei una Minnows.
Ci aiutiamo a vicenda.
Wow. Ti ringrazio.
- Però ho tenuto il mio cognome. - Cosa?
Mi serve un minuto.
Ok, dove eravamo?
Prendiamo gli stessi sonniferi.
Quelli non sono sonniferi.
Anzi, direi l'opposto. È Adderall.
Adderall?
Ti tiene sveglia tutta la notte.
Pensava fossero sonniferi. Che storia.
Non dormivo da mesi. E le pillole di sonniferi che prendevo?
Era Adderall? Non poteva essere vero.
Sono identiche.
Era stato Edgar a procurarmi quelle pillole.
Oh, madre, non c'è nessuna musica.
Non ricordi nemmeno di aver ordinato queste cose. L'ho capito.
Per caso, c'è stato un errore?
Ti ho precisato che il suo nome è Grace.
Mi metti in imbarazzo di proposito.
Ho cercato di aiutarti, ma tu sei più matta
di un cappellaio matto in una merceria.
Era stato Edgar. C'era lui dietro tutto quello.
Guarda, è uno dei sonniferi che mi hai procurato tu.
E questo è Adderall.
Guarda, le pillole sono identiche. Come lo spieghi?
Oh, madre. Queste pillole non sono affatto identiche.
Questa è blu chiaro e questa invece è blu scuro.
Non riesci a distinguerle lucidamente.
- Chiamiamo il dottor Shulkind. - No. Sto bene.
Lo vedo.
Sono diverse, non so come ho fatto a non accorgermene prima.
Madre, oggi mi sposo.
Sei sicura che non metterai in imbarazzo me e Grace durante il brindisi?
Parlare in pubblico ti agita molto.
Sto bene. Ho già stampato il mio discorso.
Allora attieniti al discorso.
Stava mentendo. Per forza.
E perché era così preoccupato per il brindisi?
Ma certo, voleva screditarmi in pubblico.
Voleva mettermi in imbarazzo
e provare al dottor Shulkind che ero completamente fuori di testa.
Così, gli ho teso una trappola.
Se lui avesse manomesso il mio discorso, io l'avrei saputo.
Signora? Madre dello sposo?
Può dare la sua borsa a qualcuno?
Posso tenerla io.
- E magari anche la lucertola. - No.
Madre, fammi dare la borsa ad Aniq.
Ha preso la mia borsa, proprio come immaginavo.
Ma io lo marcavo stretto, non lo perdevo di vista.
E improvvisamente, lui era sparito.
No.
Mi sono scolata qualche bicchiere e l'ho cercato ovunque.
- Tu. - Io?
Non stavo facendo nulla.
Dammela.
È arrivato il momento del discorso della madre dello sposo.
Ridammi la borsa.
Non toccarlo.
Era il momento della verità.
Se mio figlio mi stava circuendo per avere i miei soldi,
lo avrei scoperto in quel momento.
Nessuna stella. Aveva sostituito il foglio.
Lo avevo in pugno. Anzi no, era il contrario.
Voleva proprio quello, che dessi spettacolo pubblicamente.
Questo non è il mio discorso! Avevo disegnato una stella sul mio foglio!
Edgar l'ha sostituito!
C'è Edgar dietro tutto questo: le pillole,
la musica, l'armatura, il tappeto elastico.
Tutte quelle persone ovunque.
Purtroppo, sei mentalmente instabile.
Portatela via.
TUTELA LEGALE ISABEL MINNOWS - PAZZA
Non è il mio discorso!
Se avessi detto che il discorso era stato sostituito, mi avrebbero preso per pazza.
Ma anche se avessi letto quello che lui aveva scritto per me.
Così, scelsi il male minore. L'unico modo per uscirne era correre il rischio.
"Si hanno molte relazioni nella vita.
Ma solo una o due sono destinate a durare.
Si affrontano molti dolori e disavventure,
poi ci si volta indietro e il tempo sembra passato così in fretta.
Sì, passato così in fretta.
Perciò, tenetevi strette le persone care.
Saranno le uniche a starvi accanto.
E quando invecchierai e inizierai a perdere i capelli,
sai dirmi a chi importerà?"
Sì.
Oh, mio Dio.
Quindi, non balbettavi cose a caso?
- Era il testo di "MMMBop"? - Sì.
- Adoro gli Hanson. - Davvero?
Alexander impazziva per loro.
Ad ogni modo...
Ti mando i dettagli dell'accordo.
- Ti aggiorno. - Sì, ti aggiorno.
Verifico subito i dati.
Devo andare, mamma. Ciao. Baci.
Travis, che cosa vuoi?
Ok, dunque, all'inizio...
credevo che Edgar stesse organizzando una truffa per tagliare la corda.
Insceni la tua morte e scappi con i soldi.
Ma ora penso di aver smascherato il vero inganno.
Oh, davvero? Illuminami.
Ecco il verdetto, Paul Newman.
Quanto ci vorrà?
Credevo che Edgar stesse gonfiando il valore
di Buce-fallo investendo di tasca sua tramite delle società di comodo.
E ora eccoti qui, che tenti disperatamente di vendere tutto
perché presto si spargerà la voce che Edgar è morto.
E a quel punto la sua moneta varrà meno di un abbonamento MoviePass.
Wow, devo ammetterlo,
a parte la tua pronuncia di "Bucefalo",
ci hai visto giusto.
Sono molto colpito. Non che abbia importanza.
Certo che ha importanza. Importa per chi si è fidato di te.
Importa per chi credeva in Bucef... in Bu... nella cosa.
Bucefalo.
Voi ricchi credete di riuscire sempre a spuntarla, vero?
Perché è così.
Travis. Permettimi di darti un consiglio.
Il banco vince sempre.
Non è necessario.
Perciò, non provare a battere il banco.
Diventa il banco.
È stato incredibile.
Ed ecco tutto. Mi ero liberata della sua trappola.
Ma lui non si sarebbe arreso.
Voleva ancora i miei soldi.
E per averli, doveva togliermi di mezzo.
Edgar trovava sempre il modo di vincere.
Ho scoperto i tuoi giochetti, Edgar.
Oh, madre. Sei paranoica. Stai delirando.
Basta intestardirti, assaggia la torta.
Che cosa ci hai messo?
Consegna speciale. Il sig. Feng vuole farti assaggiare questo.
No, grazie.
Il sig. Feng mi ha detto di non accettare un "no" come risposta.
Ha detto: "No no".
All'inizio avevo capito "nonno", poi ho pensato al contesto
- e ho capito che intendeva... - Ti spiego io il contesto.
Infilati il tuo dessert freddo su per il sedere e sparisci, ragazzo bing.
Vattene.
La torta.
Edgar è morto poco dopo quella notte.
Perciò, so chi lo ha ucciso...
perché sono stata io.
Ma solo perché lui voleva uccidere la sua stessa madre.
La torta è arrivata alla persona sbagliata.
Aspetta, tu lo sapevi
e hai continuato ad accusare Grace tutto il giorno? Perché?
Mio Dio, rilassati. Ero spaventata. Tu non hai mai avuto paura?
E non ero ancora sicura di non essermi immaginata tutto.
Mi aveva confuso le idee per bene.
Se vi avessi detto che sospettavo
che Edgar avesse scambiato i miei farmaci,
facendomi ammattire di proposito per fregarmi,
voi avreste pensato che la vecchia pazza
di cui tutti sparlavate era andata davvero fuori di testa.
Così, ho accusato la sospettata più logica, cioè tu.
Ma più tardi, questa mattina...
Sta andando tutto liscio.
Nessun intoppo. Ce la faremo.
Dobbiamo muoverci subito.
- Sì. - Ora.
Sono Sebastian.
Perché la porta è aperta?
Ehilà?
C'è qualcuno?
Figlio mio.
Beccato!
SERVIZIO POSTALE ISABEL MINNOWS
NOZZE DI EDGAR & GRACE
Visto? Sapevo di aver ordinato i tovaglioli giusti.
- Cavolo. - Edgar deve averli scambiati.
Il mio unico figlio è stato spietato fin dall'inizio.
Oh, mio Dio. Non posso credere di averlo quasi sposato.
- Tu lo hai sposato. - Oh, già.
Che mi sono perso?
Isabel ha ucciso Edgar.
Davvero?
Ok. Quindi, abbiamo finito?
- Caso risolto? - Sì. Caso risolto.
Isabel ha ucciso suo figlio che, in realtà, si è ucciso da solo.
Aspettate un momento.
Abbiamo una confessione.
Lo so, è che...
Lo scambio della torta è avvenuto durante il ricevimento?
Subito dopo le nozze?
Sì, quante volte devo spiegarti che ho ucciso io mio figlio?
Non l'hai ucciso tu.
- No. - No!
Edgar aveva le allucinazioni prima di morire, ergo, Tromba del diavolo.
- Giusto. - E grazie a Travis...
Cos'ho fatto?
Sappiamo per certo che le allucinazioni iniziano
circa 15 minuti dopo aver ingerito il veleno.
Non ci sono molti effetti collaterali, a parte qualche comportamento delirante.
Ma sono trascorsi 90 minuti di balli
dopo che Edgar ha mangiato la torta prima dell'afterparty.
I tempi non tornano.
Ok, forse la torta conteneva un altro veleno?
- Roxana non l'ha mangiata. - Questo è vero.
Edgar ha detto esplicitamente che a lei non piaceva la torta.
- Infatti. - Ok.
Perciò, se Isabel non ha ucciso Edgar, chi è stato?
Izzy? Sei in casa?
È Howie?
Ciao, splendore.
La polizia? Perché sono arrivati così presto?
Ho sistemato i miei affari e li ho chiamati io.
Bene, gente. Ho sentito che c'è stato un omicidio qui.
Sì. Ed è tutta colpa della sposa.
Oh, andiamo!
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS