アフターパーティー
マシになった
何だった?
“殺人を目撃した”と
ええ
妹を犯人扱いしといて 真犯人は違うとも
不快にさせたのなら 失礼
本当に--
誰かが毒を盛るのを見たの?
そのはずよ
私のこと 冷たくてで 近寄りがたい美人と?
誇り高きミノーズ夫人で いるのは 楽じゃない
特に この1年は
私の物語は 正統派サスペンスよ
激しい妄想と 正気を失った世界への没落
イザベル 私の夫は 去年 突然 死んでしまった
誰もが涙してるわ あなた そういうの嫌いよね 〝アレクサンダ—・ ミノ—ズ〟
震えてるよ
私なら大丈夫
僕の上着を着て
構わないでちょうだい 平気だから
私のは?
結構よ もう行きましょ
議員夫人たちと これ以上 話したくない
イタリア人が来た時以来の 動揺ぶりだ
花が多すぎなかった?
葬儀に花は普通だ
花も お父さん同様 すぐに死ぬわ
少しの間 私たちと一緒に暮らさない?
家族で悲しみを分かち合おう
2人が心配するのもムリはない
私は壊れ始めていた
あなたは寝てる間に死んだけど 私は寝るのもムリ
エドガーが医師から睡眠薬を
でも効果は なかった
バジル ローリエ セロリ... ブラックペッパーも
チリパウダーでしょ
カルダモンに カレー粉 それと...
お母さん?
何かしら
朝の4時半に一体 何を?
あなたこそ
取引開始前に泳ぎに
スパイスを整頓してたの
夜中に わざわざ起きて?
バカげてるとしても 私は 誇り高き女
誰もやらないからよ 使用人はクビと公示して
苦悩を悟られないよう 必死だったけど
平静を装うのは大変だった
紙幣と同じでしょ
紙幣は政府の戦略だ 大統領の顔まで刷られてる
ブケファロスは違う
お母さん? 聞こえてる?
別の惑星へ
やめてよ 政治の話題が嫌いなだけ
くだらない
僕の暗号資産の話を
流行ものは嫌い
オーブントースターも マイケル・ブーブレも
お酒をくれる?
もう持ってる
これはジンよ
ジンは嫌い
好きなはず
妊娠中も飲んでたと
夫婦の合言葉でもあった
そうよ
ジンは大好き
2人は私を哀れんでた
そのまなざしが つらかったし 睡眠薬も効き目なし
私は このまま イカれてしまうの?
歯に金具をつけた秘書じゃ 僕が弱く見える
気が散るから 音楽の音量を下げて
ロシュ・ハシャナなんて 祝日は知らない
音楽って?
不気味な声で 子供たちが歌ってるの
すまないが かけ直す
お父さんが好きだった流行歌よ
お母さん 音楽なんて かかってないよ
止まったわ
大丈夫かい?
ずっと眠れてない上に 幻聴まで
どうしちゃったんだ?
お父さんを 墜落事故で失ったせいだね
待って
寝てる間に死んだと
操縦中に居眠りを
乗客が泣き叫ぶ中 夫の飛行機は墜落した
そんなことより 要は...
何してるの?
ロクサーナのを作ってる
ここで重要なのは 息子の前で壊れていったことよ
ハナの前でもね 変わってるけど頼りにしてる
そうなの?
初めて聞いたけど
どう言えと?
今みたいに
今のは彼らに言ったの
あなたが大事と 面と向かって直接 言えと?
うれしいけど
バカげてる
カウンセリングを 受けようとは?
教会とか
イスタンブールに 俺の知人が
優れたシャーマン兼 官能的な手品師だ
あらそう でも遠慮しとく
官能的な手品が 多少 気にはなるけど...
ペニスを使う
なるほど
殺人を目撃した話を聞きたい
壊れ始めた私と違い 息子は 既に気持ちを切り替えてた
昼食会にオリーブなし?
グリーンもブラックも
悪いわね 母は核果が好きなの
来たのね
お母さんに紹介したい人が
ミノーズ夫人
お会いできて光栄ですわ
よろしくね
お母さん
何なの?
グレースと伝えたはず
ウソよ
昨日の夜 単語並べのゲームをして...
議論したくない
オリーブは?
間違えるなんて あり得ない
実は恋人ができたんだ
大丈夫そうなら 明日 呼んでもいいかな
もちろん 私なら大丈夫よ
すごく大切な人なんだ
〝クレイジ—〟 彼女も お母さんに 会いたがってる
彼女の名前は...
〝ゲイル〟
どこへ?
〝グレ—ス〟 なんてこと 私は どうかしちゃったの?
わざと僕に恥を?
大した違いじゃないわ 誰も気にしないわよ
気にしますけど
私もよ
当然だ グレース 母は無視してくれ
帽子雑貨店の帽子職人より ボケてる
早口言葉みたいね
帽子雑貨店の帽子職人より ボケてる
打ちひしがれたけど 事実だわ
さらに状況は悪化した
注文した刀が届いた
東洋の刀なんて注文してない
“東洋”は差別用語
誤送よ
でも 注文者も宛先も あなたの名前に
記憶になかった
思い出した
そして その後も...
入浴中よ
を注文した?
いいえ
鎧一式が届いてるけど 私は注文してない
それとも 私?
イザベル?
大丈夫?
実は私は 全然 大丈夫じゃない
自分に言い聞かせた
忘れることね
そうね
でも状況は一向に変わらず 結局 諦めた
何なんだ?
これはトランポリン
トランポリン?
跳ぶから見てて
お母さんらしくない
ロクサーナは 恥ずかしくて吐きそうに
今日はトランポリン その前は鎧一式に刀
注文した記憶はないんだろ
お父さんが懸命に築いた資産を 浪費するなんて
えらく攻撃的ね
お父さんの乗った飛行機は--
アディロンダック山地に 墜落した
焦げた骨は オオカミの食事に
これからは 僕が家族の面倒を見るつもりだ
シュルカインド医師が 成年後見を検討すべきだと
私に後見人を?
管理されるなんて 死ぬより悲惨
それは?
崩れ落ち方が ゆっくりすぎる
結婚式で シュルカインド医師に--
私は正気で 後見人など不要と 証明しないと 〝エドガ—とグレ—ス〟 正気でないとしても
シュルカインド先生
こんばんは
来ていただき 光栄です
エドガーによると 睡眠障害と物忘れにお悩みとか
いいえ かつてないほど絶好調よ
皆さん お元気?
3人のお子さんと 0匹のペットは
元気にしてます
イザベル ゲイルって誰?
ゲイル? 何の...
あなたが手配したのよね?
〝エドガ—とゲイル〟 間違えてしまったとか?
違いますわ
義理の娘との 内輪のジョークよ
どういうジョークか説明して
説明したら面白くなくなる
エドガーのお袋さん 息子は何か企んでるな
何のこと?
暗号資産さ
それが何?
ボケたおばあちゃんの フリかよ
“鍵はどこ? 電話の使い方は?”
お母さん?
お尻を触られた
指輪つけてたろ 口の中で血の味がする
その時 気づいた
暗号資産?
そういうことね
ちょっと待って
暗号資産と何の関係が?
私の精神状態の悪化に対し 息子の反応は冷たかった
財産を奪う好機と思ったのよ
エドガーは既に世界有数の 大富豪だったのに?
ゲティ家並みにね
身代金目的で 誘拐されるかと
エドガーは極端ではあったけど 極悪非道な人じゃない
でも息子は ここにいる誰かに殺された
いるんだろ
嘔吐物のにおいがする ピスタチオも?
バレたか
ここで聞き耳を立ててた
アイスの販売車みたいに 目立ってた
あんたは...
全く興味がないようだな
イザベルの長い作り話に
エドガーが悪人なのは知ってる
そうだが--
あんただって 多少は悪人だろ
全て お見通しだぜ
ビンタされても頭は切れる
電話に出ないと
俺も仕事の電話を...
かけないと
何だ?
ママ
エドガーが財産を狙ってた?
間違いない
慌てて弁護士にも電話したわ
電話をくれと伝えて
でも夜中は話せないみたい
誰なの?
セバスチャン
こんな時間に何?
入っても?
用件は何?
何してるの?
分かってるはず
好きなんだ
なんてこと セバスチャンたら
ずっと1人で苦しんでた
好きにして
今すぐに
ムリなことをする気はない
覚えやすい合言葉を 決めておかないか?
例えば--
亡き夫の馬の名前とか
名前は何だ?
アレクサンダーの馬?
そうだ
覚えているはずだ 馬の名前は?
息子の差し金?
違うよ
私が正気を失ったか 確かめてこいと?
どうかしてる
私が どうかしてる?
もしや侍の刀?
“侍”は差別用語
息子に伝えて
イカれたと思ってるようだけど 財産を渡す気はないと
絶対に!
親友であり仕事仲間の男に 息子は私を誘惑させたの
何なの?
イヤだわ 上品ぶらないでよ
彼だって官能的な手品師の話を
必見ものだ
何はともあれ 動揺したわ
結婚式の朝は まさに際どい状況だった
挿してあげる
家宝のヘアピンよ
5世代にわたり ミノーズ家の花嫁が装着を
では そこに
婚前契約?
私の財産を 狙うような息子なのよ
バカげたデジタル詐欺で 万が一 息子が破産したら--
彼女は無一文に
婚前契約に署名したほうがいい
そうすれば 何が起きたとしても...
100万ドルが手に入る
署名を
私を助けようと?
当然でしょ あなたは ミノーズ家の人間なのよ
ありがとうございます
夫婦別姓ですが
はい?
少し待って
どこまで話した?
あなたも睡眠薬を?
睡眠薬じゃない
アデロールよ 効果は真逆
アデロール?
眠くならない
睡眠薬ですって 笑える
もう何か月も眠れてない
まさか私はアデロールを?
見た目は全く同じ
薬はエドガーがくれた
お母さん 音楽なんて かかってないよ
注文した記憶はないんだろ
間違えてしまったとか?
グレースと伝えたはず
わざと僕に恥を?
帽子雑貨店の帽子職人より ボケてる
全てはエドガーが 仕組んだことだった
これは--
あなたが私にくれた睡眠薬
こっちはアデロール
両方 全く同じだわ 説明してちょうだい
お母さん
ちっとも同じじゃない
こっちの錠剤は水色
こっちは紺色だ
見分けがつかない?
医師を呼ぼう
必要ないわ
よく見たら違った なぜ同じと思ったのかしら
今日は結婚式だ
グレースと僕に 恥をかかせないよね?
スピーチできるのか?
平気よ スピーチ原稿も用意した
原稿どおりにスピーチを
息子はウソをついたに違いない
でも なぜ突然 スピーチの話を?
みんなの前で 私に恥をかかせる気なんだわ
私がイカれてると 医師に示すために
私はを仕掛けた
息子が原稿をすり替えたら 分かるようにね
新郎のお母様
バッグを どなたかに
僕が預かります
トカゲも
僕がアニクに渡すよ
案の定 バッグを奪われた
あの男を見張っておかないと
イザベル...
彼は消えていた
何杯かお酒を飲み 彼を捜した
あなた
僕は何もしてない
返しなさい
では 新郎のお母様から お祝いのスピーチを
私のバッグを
触らないで
いよいよだわ
息子が財産目当てで 私を操ろうとしてるか分かる
ほらね 思ったとおり
違う これこそ 息子の思いどおり
みんなの前で 私を動揺させる気ね
私の原稿じゃない 星がついてないもの
息子が すり替えた
私を陥れる気よ
薬や音楽 鎧にトランポリンも
協力者も大勢
お母さんは壊れてる
母を頼む
“精神障害”
私の原稿じゃない
すり替えられたと騒いでも 原稿どおり読んでも--
結果は同じ
だとすれば マシなほうを
原稿を読むしかない
恋愛関係には 様々なパターンが
続くのは1つか2つほど
苦痛や不和を繰り返し 背を向けた途端 終わる関係も
そう あっという間にね
大切な人を手放してはダメ
ずっと そばにいる人をね
年老いて 髪が薄くなり始めても--
あなたを大切にしてくれる人は 誰かしら
ン~バップ
ビディバップ ドゥワップ ドゥワップ
ワハハ ビディバップ ドゥワップ
オーイエ~
オーアハ~
ン~バップ
ビディバップ ドゥワップ
イエ~
マジか
歌詞だった?
“キラメキ☆MMM BOP”?
ええ
大好き
そうなの?
夫が大好きだった
ン~バップ バダ ドゥワップ
ビディバップ ドゥワップ...
とにかく...
すぐ折り返す これからだ
これからだ
すぐにデータの処理を
切るよ ママ キスを送る
何がしたいんだ?
最初は エドガーが--
偽装死して カネを 持ち逃げする気だと思ってた
だが 遂に全貌が見えた
そうか 聞かせてくれ
評決を言い渡す
長くなるのか?
の 価値を上げるため--
エドガーは 幽霊会社を通して 自ら投資を
あんたは今 それを慌てて売却中
エドガーの死亡が公になれば
奴の資産は 価値がなくなるからだ
ほう やるじゃないか
ブケファロスの発音以外は 全て合ってる
大した事実ではないが 感心した
十分 大した事実だろ
みんな 信用してた ブセ...何とかを
ブケファロス
金持ちは すぐ逃げる
可能だからだ
トラビス
1つ助言してやろう
ゲームの“親”は無敵だ
よせ
“親”を 負かそうとするのではなく
君が“親”になれ
カッコいい
息子の罠は 何とか切り抜けたけど
油断はできない
抜け目のない息子は 邪魔な私を排除しようと--
2通りの勝ち方を 用意してるはず
魂胆は分かってる
被害妄想に 取りつかれてるんだよ
いいから ケーキを食べて
ケーキに何を?
速達便です
フェンさんから
結構だ
フェンさんが 絶対に食べてもらえと
それまで戻るなとも...
それなら 君のお尻に 氷を全て突っ込みでもしろ
行け
頂きましょ
ン~バップ
その夜 息子は死んだ
つまり 息子が死んだのは--
私のせい
というか 私を殺すための 毒入りケーキを食べたせい
知ってたのなら--
なぜグレースを 犯人扱いしたの?
怖かったの 恐怖を感じたことない?
それに 息子に操作されすぎて 幻覚のような気も
睡眠薬をすり替えられてたとか 話したら--
あなたたちが こう思う可能性も
“イカれた老女と 聞いてはいたけど--”
“正真正銘 ヤバい女だ”
だから 怪しまれて当然の 人物を選んだ
あなたよ
でも さっき...
全て順調だ
問題なく済むはずだ
でなきゃ困る
急いで
セバスチャンだ
なぜ開いてるの?
誰か?
誰かいるの?
我が息子...
見つけた!
“イザベル・ミノーズ様”
“エドガーとグレース”
私の注文は間違ってなかった
非情な一人息子が すり替えてたのよ
そんな人と 結婚しようとしてたなんて
もう結婚した
そうだった
どうした?
イザベルが犯人だった
本当に?
つまり これで事件は解決?
ええ 犯人はイザベルでもあり エドガー自身でもある
どうかな
自白した
そうだけど...
ケーキを食べたのは 式直後の披露宴?
ええ 息子殺しの説明を 何度もさせないで
殺してない
そんな
死因となった悪魔のラッパの 幻覚症状は?
確かに
トラビスが...
俺が何だ?
症状が出るのは 毒を飲んだ15分後と証明した
恐怖を感じるくらいで 副作用は少ないぜ
でもケーキを食べてから 二次会まで90分
時間が合わない
別の毒だったのかも
ロクサーナは?
食べてないはず ケーキは嫌いと
そうよ
イザベルでないなら 誰が彼を殺したの?
イザベル いるかい?
ハウイー 来たのね
相変わらず美人だ
なぜ もう警察が?
用が済んだから 呼んだ
殺人があったと聞いたが
そうよ 犯人は花嫁
はあ? 信じらんない
日本語字幕 井上 直子