1
00:01:05,774 --> 00:01:08,402
アフターパーティー

2
00:01:33,260 --> 00:01:34,636
マシになった

3
00:01:36,889 --> 00:01:38,056
何だった?

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,642
“殺人を目撃した”と

5
00:01:41,435 --> 00:01:42,060
ええ

6
00:01:42,186 --> 00:01:46,732
妹を犯人扱いしといて
真犯人は違うとも

7
00:01:46,857 --> 00:01:50,235
不快にさせたのなら 失礼

8
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
本当に--

9
00:01:53,572 --> 00:01:56,575
誰かが毒を盛るのを見たの?

10
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
そのはずよ

11
00:01:59,703 --> 00:02:05,167
私のこと 冷たくてで
近寄りがたい美人と?

12
00:02:06,043 --> 00:02:10,506
誇り高きミノーズ夫人で
いるのは 楽じゃない

13
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
特に この1年は

14
00:02:13,258 --> 00:02:16,720
私の物語は
正統派サスペンスよ

15
00:02:16,845 --> 00:02:22,309
激しい妄想と
正気を失った世界への没落

16
00:02:23,268 --> 00:02:30,651
イザベル
私の夫は 去年
突然 死んでしまった

17
00:02:30,943 --> 00:02:36,532
誰もが涙してるわ
あなた そういうの嫌いよね
〝アレクサンダ—・
ミノ—ズ〟

18
00:02:37,157 --> 00:02:38,617
震えてるよ

19
00:02:38,742 --> 00:02:40,494
私なら大丈夫

20
00:02:40,619 --> 00:02:43,080
僕の上着を着て

21
00:02:43,539 --> 00:02:47,251
構わないでちょうだい
平気だから

22
00:02:47,376 --> 00:02:48,252
私のは?

23
00:02:48,418 --> 00:02:50,963
結構よ もう行きましょ

24
00:02:51,296 --> 00:02:55,467
議員夫人たちと
これ以上 話したくない

25
00:02:56,343 --> 00:02:59,805
イタリア人が来た時以来の
動揺ぶりだ

26
00:03:05,936 --> 00:03:08,146
花が多すぎなかった?

27
00:03:08,313 --> 00:03:10,941
葬儀に花は普通だ

28
00:03:11,775 --> 00:03:15,487
花も お父さん同様 すぐに死ぬわ

29
00:03:18,740 --> 00:03:23,078
少しの間
私たちと一緒に暮らさない?

30
00:03:23,245 --> 00:03:26,665
家族で悲しみを分かち合おう

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,588
2人が心配するのもムリはない

32
00:03:32,713 --> 00:03:35,174
私は壊れ始めていた

33
00:03:42,264 --> 00:03:47,644
あなたは寝てる間に死んだけど
私は寝るのもムリ

34
00:03:50,898 --> 00:03:53,942
エドガーが医師から睡眠薬を

35
00:03:57,237 --> 00:03:59,031
でも効果は なかった

36
00:04:01,658 --> 00:04:05,579
バジル ローリエ セロリ... ブラックペッパーも

37
00:04:05,704 --> 00:04:08,332
チリパウダーでしょ

38
00:04:08,498 --> 00:04:11,710
カルダモンに カレー粉 それと...

39
00:04:11,835 --> 00:04:12,419
お母さん?

40
00:04:12,753 --> 00:04:13,837
何かしら

41
00:04:14,004 --> 00:04:17,132
朝の4時半に一体 何を?

42
00:04:17,298 --> 00:04:18,425
あなたこそ

43
00:04:18,591 --> 00:04:21,220
取引開始前に泳ぎに

44
00:04:22,596 --> 00:04:25,474
スパイスを整頓してたの

45
00:04:27,643 --> 00:04:31,271
夜中に わざわざ起きて?

46
00:04:31,438 --> 00:04:35,317
バカげてるとしても
私は 誇り高き女

47
00:04:35,442 --> 00:04:39,905
誰もやらないからよ
使用人はクビと公示して

48
00:04:40,030 --> 00:04:43,992
苦悩を悟られないよう
必死だったけど

49
00:04:44,117 --> 00:04:47,454
平静を装うのは大変だった

50
00:04:47,579 --> 00:04:49,248
紙幣と同じでしょ

51
00:04:49,373 --> 00:04:54,837
紙幣は政府の戦略だ
大統領の顔まで刷られてる

52
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
ブケファロスは違う

53
00:04:58,715 --> 00:05:01,426
お母さん? 聞こえてる?

54
00:05:01,552 --> 00:05:03,220
別の惑星へ

55
00:05:03,345 --> 00:05:07,140
やめてよ
政治の話題が嫌いなだけ

56
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
くだらない

57
00:05:08,809 --> 00:05:11,144
僕の暗号資産の話を

58
00:05:11,311 --> 00:05:12,855
流行ものは嫌い

59
00:05:12,980 --> 00:05:16,900
オーブントースターも
マイケル・ブーブレも

60
00:05:17,067 --> 00:05:18,485
お酒をくれる?

61
00:05:19,152 --> 00:05:20,988
もう持ってる

62
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
これはジンよ

63
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
ジンは嫌い

64
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
好きなはず

65
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
妊娠中も飲んでたと

66
00:05:32,624 --> 00:05:34,960
夫婦の合言葉でもあった

67
00:05:35,127 --> 00:05:36,003
そうよ

68
00:05:36,712 --> 00:05:38,881
ジンは大好き

69
00:05:41,633 --> 00:05:43,802
2人は私を哀れんでた

70
00:05:44,970 --> 00:05:50,267
そのまなざしが つらかったし 睡眠薬も効き目なし

71
00:05:51,727 --> 00:05:55,397
私は このまま
イカれてしまうの?

72
00:06:29,181 --> 00:06:33,810
歯に金具をつけた秘書じゃ
僕が弱く見える

73
00:06:36,813 --> 00:06:40,692
気が散るから
音楽の音量を下げて

74
00:06:40,859 --> 00:06:44,530
ロシュ・ハシャナなんて
祝日は知らない

75
00:06:44,655 --> 00:06:45,989
音楽って?

76
00:06:46,114 --> 00:06:50,285
不気味な声で
子供たちが歌ってるの

77
00:06:50,452 --> 00:06:52,829
すまないが かけ直す

78
00:06:52,955 --> 00:06:57,417
お父さんが好きだった流行歌よ

79
00:06:57,668 --> 00:07:01,672
お母さん
音楽なんて かかってないよ

80
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
止まったわ

81
00:07:08,929 --> 00:07:10,138
大丈夫かい?

82
00:07:10,889 --> 00:07:14,434
ずっと眠れてない上に
幻聴まで

83
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
どうしちゃったんだ?

84
00:07:18,480 --> 00:07:22,442
お父さんを
墜落事故で失ったせいだね

85
00:07:22,568 --> 00:07:23,235
待って

86
00:07:23,402 --> 00:07:26,071
寝てる間に死んだと

87
00:07:26,238 --> 00:07:28,240
操縦中に居眠りを

88
00:07:28,615 --> 00:07:33,829
乗客が泣き叫ぶ中
夫の飛行機は墜落した

89
00:07:34,621 --> 00:07:37,165
そんなことより 要は...

90
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
何してるの?

91
00:07:39,334 --> 00:07:42,546
ロクサーナのを作ってる

92
00:07:43,714 --> 00:07:49,761
ここで重要なのは
息子の前で壊れていったことよ

93
00:07:50,929 --> 00:07:55,809
ハナの前でもね
変わってるけど頼りにしてる

94
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
そうなの?

95
00:07:58,061 --> 00:08:00,731
初めて聞いたけど

96
00:08:00,898 --> 00:08:01,690
どう言えと?

97
00:08:01,857 --> 00:08:03,233
今みたいに

98
00:08:03,400 --> 00:08:05,652
今のは彼らに言ったの

99
00:08:06,653 --> 00:08:11,700
あなたが大事と
面と向かって直接 言えと?

100
00:08:11,909 --> 00:08:13,327
うれしいけど

101
00:08:13,493 --> 00:08:14,661
バカげてる

102
00:08:14,786 --> 00:08:17,956
カウンセリングを
受けようとは?

103
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
教会とか

104
00:08:20,000 --> 00:08:22,794
イスタンブールに 俺の知人が

105
00:08:23,420 --> 00:08:27,216
優れたシャーマン兼
官能的な手品師だ

106
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
あらそう でも遠慮しとく

107
00:08:30,511 --> 00:08:35,224
官能的な手品が
多少 気にはなるけど...

108
00:08:35,390 --> 00:08:36,265
ペニスを使う

109
00:08:36,390 --> 00:08:37,267
なるほど

110
00:08:37,433 --> 00:08:41,020
殺人を目撃した話を聞きたい

111
00:08:41,188 --> 00:08:47,819
壊れ始めた私と違い 息子は 既に気持ちを切り替えてた

112
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
昼食会にオリーブなし?

113
00:08:51,698 --> 00:08:54,284
グリーンもブラックも

114
00:08:54,409 --> 00:08:57,788
悪いわね 母は核果が好きなの

115
00:08:59,248 --> 00:09:00,332
来たのね

116
00:09:00,457 --> 00:09:03,710
お母さんに紹介したい人が

117
00:09:04,503 --> 00:09:06,505
ミノーズ夫人

118
00:09:06,964 --> 00:09:09,842
お会いできて光栄ですわ

119
00:09:10,008 --> 00:09:12,427
よろしくね

120
00:09:13,554 --> 00:09:14,513
お母さん

121
00:09:14,638 --> 00:09:15,472
何なの?

122
00:09:16,849 --> 00:09:19,685
グレースと伝えたはず

123
00:09:20,310 --> 00:09:21,228
ウソよ

124
00:09:21,562 --> 00:09:25,148
昨日の夜
単語並べのゲームをして...

125
00:09:25,315 --> 00:09:27,109
議論したくない

126
00:09:28,360 --> 00:09:29,653
オリーブは?

127
00:09:29,778 --> 00:09:33,240
間違えるなんて あり得ない

128
00:09:33,448 --> 00:09:36,368
実は恋人ができたんだ

129
00:09:36,618 --> 00:09:41,039
大丈夫そうなら
明日 呼んでもいいかな

130
00:09:41,206 --> 00:09:44,168
もちろん 私なら大丈夫よ

131
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
すごく大切な人なんだ

132
00:09:47,087 --> 00:09:51,925
{\an8}〝クレイジ—〟
彼女も お母さんに 会いたがってる

133
00:09:52,426 --> 00:09:54,720
彼女の名前は...

134
00:10:02,186 --> 00:10:03,812
{\an8}〝ゲイル〟

135
00:10:06,732 --> 00:10:08,108
どこへ?

136
00:10:10,903 --> 00:10:15,657
{\an8}〝グレ—ス〟
なんてこと
私は どうかしちゃったの?

137
00:10:15,782 --> 00:10:17,743
わざと僕に恥を?

138
00:10:18,202 --> 00:10:23,415
大した違いじゃないわ
誰も気にしないわよ

139
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
気にしますけど

140
00:10:26,960 --> 00:10:27,794
私もよ

141
00:10:27,961 --> 00:10:31,340
当然だ グレース 母は無視してくれ

142
00:10:32,049 --> 00:10:36,637
帽子雑貨店の帽子職人より
ボケてる

143
00:10:36,803 --> 00:10:39,014
早口言葉みたいね

144
00:10:39,431 --> 00:10:42,851
帽子雑貨店の帽子職人より
ボケてる

145
00:10:43,143 --> 00:10:46,355
打ちひしがれたけど 事実だわ

146
00:10:46,480 --> 00:10:48,899
さらに状況は悪化した

147
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
注文した刀が届いた

148
00:10:52,236 --> 00:10:55,989
東洋の刀なんて注文してない

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,658
“東洋”は差別用語

150
00:10:59,451 --> 00:11:00,410
誤送よ

151
00:11:00,536 --> 00:11:04,957
でも 注文者も宛先も あなたの名前に

152
00:11:06,041 --> 00:11:07,960
記憶になかった

153
00:11:10,629 --> 00:11:12,005
思い出した

154
00:11:12,339 --> 00:11:14,132
そして その後も...

155
00:11:14,258 --> 00:11:15,676
入浴中よ

156
00:11:15,843 --> 00:11:17,886
を注文した?

157
00:11:18,136 --> 00:11:18,887
いいえ

158
00:11:19,012 --> 00:11:23,851
鎧一式が届いてるけど
私は注文してない

159
00:11:27,604 --> 00:11:28,897
それとも 私?

160
00:11:31,066 --> 00:11:32,192
イザベル?

161
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
大丈夫?

162
00:11:41,243 --> 00:11:44,913
実は私は
全然 大丈夫じゃない

163
00:11:45,163 --> 00:11:46,748
自分に言い聞かせた

164
00:11:46,874 --> 00:11:48,250
忘れることね

165
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
そうね

166
00:11:54,214 --> 00:11:58,886
でも状況は一向に変わらず
結局 諦めた

167
00:12:02,931 --> 00:12:04,308
何なんだ?

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,854
これはトランポリン

169
00:12:09,021 --> 00:12:10,314
トランポリン?

170
00:12:10,606 --> 00:12:12,274
跳ぶから見てて

171
00:12:12,900 --> 00:12:14,943
お母さんらしくない

172
00:12:15,110 --> 00:12:19,198
ロクサーナは
恥ずかしくて吐きそうに

173
00:12:19,740 --> 00:12:24,536
今日はトランポリン
その前は鎧一式に刀

174
00:12:24,661 --> 00:12:27,539
注文した記憶はないんだろ

175
00:12:27,831 --> 00:12:32,669
お父さんが懸命に築いた資産を
浪費するなんて

176
00:12:32,836 --> 00:12:34,505
えらく攻撃的ね

177
00:12:34,671 --> 00:12:37,216
お父さんの乗った飛行機は--

178
00:12:37,382 --> 00:12:39,968
アディロンダック山地に
墜落した

179
00:12:40,135 --> 00:12:43,347
焦げた骨は オオカミの食事に

180
00:12:43,514 --> 00:12:48,727
これからは
僕が家族の面倒を見るつもりだ

181
00:12:49,394 --> 00:12:55,150
シュルカインド医師が
成年後見を検討すべきだと

182
00:12:55,692 --> 00:12:57,361
私に後見人を?

183
00:12:59,863 --> 00:13:03,825
管理されるなんて
死ぬより悲惨

184
00:13:04,034 --> 00:13:05,244
それは?

185
00:13:07,955 --> 00:13:10,791
崩れ落ち方が ゆっくりすぎる

186
00:13:14,086 --> 00:13:17,256
結婚式で
シュルカインド医師に--

187
00:13:17,381 --> 00:13:25,389
私は正気で 後見人など不要と 証明しないと
〝エドガ—とグレ—ス〟
正気でないとしても

188
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
シュルカインド先生

189
00:13:29,726 --> 00:13:30,853
こんばんは

190
00:13:30,978 --> 00:13:33,355
来ていただき 光栄です

191
00:13:33,522 --> 00:13:39,444
エドガーによると
睡眠障害と物忘れにお悩みとか

192
00:13:39,695 --> 00:13:42,865
いいえ
かつてないほど絶好調よ

193
00:13:43,073 --> 00:13:44,616
皆さん お元気?

194
00:13:45,117 --> 00:13:48,829
3人のお子さんと
0匹のペットは

195
00:13:49,204 --> 00:13:51,290
元気にしてます

196
00:13:51,415 --> 00:13:54,418
イザベル ゲイルって誰?

197
00:13:54,585 --> 00:13:56,128
ゲイル? 何の...

198
00:13:56,461 --> 00:13:59,548
あなたが手配したのよね?

199
00:14:01,216 --> 00:14:05,637
{\an8}〝エドガ—とゲイル〟
間違えてしまったとか?

200
00:14:06,471 --> 00:14:08,098
違いますわ

201
00:14:08,265 --> 00:14:11,977
義理の娘との
内輪のジョークよ

202
00:14:12,102 --> 00:14:15,397
どういうジョークか説明して

203
00:14:15,981 --> 00:14:18,984
説明したら面白くなくなる

204
00:14:26,200 --> 00:14:31,121
エドガーのお袋さん
息子は何か企んでるな

205
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
何のこと?

206
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
暗号資産さ

207
00:14:35,334 --> 00:14:36,293
それが何?

208
00:14:36,460 --> 00:14:39,796
ボケたおばあちゃんの
フリかよ

209
00:14:39,922 --> 00:14:42,549
“鍵はどこ?
電話の使い方は?”

210
00:14:45,260 --> 00:14:46,053
お母さん?

211
00:14:46,220 --> 00:14:48,305
お尻を触られた

212
00:14:49,848 --> 00:14:53,977
指輪つけてたろ
口の中で血の味がする

213
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
その時 気づいた

214
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
暗号資産?

215
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
そういうことね

216
00:15:01,193 --> 00:15:02,861
ちょっと待って

217
00:15:03,028 --> 00:15:05,864
暗号資産と何の関係が?

218
00:15:06,031 --> 00:15:12,037
私の精神状態の悪化に対し
息子の反応は冷たかった

219
00:15:12,287 --> 00:15:15,707
財産を奪う好機と思ったのよ

220
00:15:16,124 --> 00:15:21,004
エドガーは既に世界有数の
大富豪だったのに?

221
00:15:21,129 --> 00:15:22,798
ゲティ家並みにね

222
00:15:23,006 --> 00:15:26,093
身代金目的で 誘拐されるかと

223
00:15:26,260 --> 00:15:32,474
エドガーは極端ではあったけど
極悪非道な人じゃない

224
00:15:32,641 --> 00:15:36,770
でも息子は
ここにいる誰かに殺された

225
00:15:41,024 --> 00:15:42,484
いるんだろ

226
00:15:42,818 --> 00:15:46,697
嘔吐物のにおいがする
ピスタチオも?

227
00:15:49,074 --> 00:15:49,950
バレたか

228
00:15:50,742 --> 00:15:53,662
ここで聞き耳を立ててた

229
00:15:53,787 --> 00:15:57,374
アイスの販売車みたいに
目立ってた

230
00:15:57,541 --> 00:15:58,458
あんたは...

231
00:16:03,255 --> 00:16:07,217
全く興味がないようだな

232
00:16:07,342 --> 00:16:11,180
イザベルの長い作り話に

233
00:16:11,555 --> 00:16:14,391
エドガーが悪人なのは知ってる

234
00:16:14,600 --> 00:16:15,726
そうだが--

235
00:16:16,185 --> 00:16:20,189
あんただって 多少は悪人だろ

236
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
全て お見通しだぜ

237
00:16:22,941 --> 00:16:25,527
ビンタされても頭は切れる

238
00:16:27,738 --> 00:16:30,032
電話に出ないと

239
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
俺も仕事の電話を...

240
00:16:33,160 --> 00:16:34,578
かけないと

241
00:16:36,163 --> 00:16:36,872
何だ?

242
00:16:36,997 --> 00:16:37,789
ママ

243
00:16:37,956 --> 00:16:40,083
エドガーが財産を狙ってた?

244
00:16:40,209 --> 00:16:42,294
間違いない

245
00:16:42,794 --> 00:16:46,215
慌てて弁護士にも電話したわ

246
00:16:46,632 --> 00:16:48,383
電話をくれと伝えて

247
00:16:48,509 --> 00:16:51,220
でも夜中は話せないみたい

248
00:16:55,224 --> 00:16:56,350
誰なの?

249
00:17:00,354 --> 00:17:01,688
セバスチャン

250
00:17:02,648 --> 00:17:04,191
こんな時間に何?

251
00:17:04,566 --> 00:17:05,651
入っても?

252
00:17:11,656 --> 00:17:12,741
用件は何?

253
00:17:19,414 --> 00:17:20,958
何してるの?

254
00:17:21,083 --> 00:17:23,377
分かってるはず

255
00:17:24,586 --> 00:17:26,003
好きなんだ

256
00:17:32,135 --> 00:17:36,056
なんてこと セバスチャンたら

257
00:17:37,224 --> 00:17:40,519
ずっと1人で苦しんでた

258
00:17:41,436 --> 00:17:42,646
好きにして

259
00:17:43,605 --> 00:17:45,107
今すぐに

260
00:17:45,732 --> 00:17:48,986
ムリなことをする気はない

261
00:17:49,278 --> 00:17:53,240
覚えやすい合言葉を
決めておかないか?

262
00:17:54,283 --> 00:17:55,409
例えば--

263
00:17:56,410 --> 00:17:58,620
亡き夫の馬の名前とか

264
00:17:59,830 --> 00:18:01,164
名前は何だ?

265
00:18:03,667 --> 00:18:05,878
アレクサンダーの馬?

266
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
そうだ

267
00:18:07,629 --> 00:18:11,049
覚えているはずだ
馬の名前は?

268
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
息子の差し金?

269
00:18:14,678 --> 00:18:15,929
違うよ

270
00:18:16,346 --> 00:18:20,767
私が正気を失ったか
確かめてこいと?

271
00:18:20,976 --> 00:18:22,436
どうかしてる

272
00:18:24,605 --> 00:18:26,690
私が どうかしてる?

273
00:18:28,358 --> 00:18:30,277
もしや侍の刀?

274
00:18:30,569 --> 00:18:32,279
“侍”は差別用語

275
00:18:33,071 --> 00:18:34,698
息子に伝えて

276
00:18:34,823 --> 00:18:41,079
イカれたと思ってるようだけど
財産を渡す気はないと

277
00:18:41,538 --> 00:18:42,581
絶対に!

278
00:18:42,748 --> 00:18:48,921
親友であり仕事仲間の男に
息子は私を誘惑させたの

279
00:18:50,547 --> 00:18:51,381
何なの?

280
00:18:51,548 --> 00:18:54,635
イヤだわ 上品ぶらないでよ

281
00:18:55,093 --> 00:18:59,306
彼だって官能的な手品師の話を

282
00:18:59,473 --> 00:19:01,058
必見ものだ

283
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
何はともあれ 動揺したわ

284
00:19:04,853 --> 00:19:09,149
結婚式の朝は
まさに際どい状況だった

285
00:19:11,235 --> 00:19:12,569
挿してあげる

286
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
家宝のヘアピンよ

287
00:19:20,911 --> 00:19:25,249
5世代にわたり
ミノーズ家の花嫁が装着を

288
00:19:26,416 --> 00:19:27,501
では そこに

289
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
婚前契約?

290
00:19:31,421 --> 00:19:35,050
私の財産を
狙うような息子なのよ

291
00:19:35,217 --> 00:19:40,472
バカげたデジタル詐欺で
万が一 息子が破産したら--

292
00:19:40,597 --> 00:19:41,849
彼女は無一文に

293
00:19:41,974 --> 00:19:45,602
婚前契約に署名したほうがいい

294
00:19:46,186 --> 00:19:49,565
そうすれば
何が起きたとしても...

295
00:19:51,441 --> 00:19:53,902
100万ドルが手に入る

296
00:19:54,027 --> 00:19:55,028
署名を

297
00:19:55,612 --> 00:19:57,406
私を助けようと?

298
00:19:57,698 --> 00:20:02,661
当然でしょ あなたは ミノーズ家の人間なのよ

299
00:20:02,828 --> 00:20:04,705
ありがとうございます

300
00:20:06,039 --> 00:20:07,833
夫婦別姓ですが

301
00:20:08,000 --> 00:20:08,625
はい?

302
00:20:10,169 --> 00:20:12,129
少し待って

303
00:20:25,309 --> 00:20:26,727
どこまで話した?

304
00:20:32,191 --> 00:20:34,151
あなたも睡眠薬を?

305
00:20:37,696 --> 00:20:39,156
睡眠薬じゃない

306
00:20:40,032 --> 00:20:42,492
アデロールよ 効果は真逆

307
00:20:42,910 --> 00:20:43,785
アデロール?

308
00:20:43,952 --> 00:20:45,412
眠くならない

309
00:20:45,537 --> 00:20:48,290
睡眠薬ですって 笑える

310
00:20:54,004 --> 00:20:57,508
もう何か月も眠れてない

311
00:20:57,633 --> 00:21:00,219
まさか私はアデロールを?

312
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
見た目は全く同じ

313
00:21:07,017 --> 00:21:09,978
薬はエドガーがくれた

314
00:21:15,943 --> 00:21:20,072
お母さん
音楽なんて かかってないよ

315
00:21:20,364 --> 00:21:23,450
注文した記憶はないんだろ

316
00:21:24,451 --> 00:21:27,538
間違えてしまったとか?

317
00:21:28,664 --> 00:21:31,583
グレースと伝えたはず

318
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
わざと僕に恥を?

319
00:21:38,006 --> 00:21:43,262
帽子雑貨店の帽子職人より
ボケてる

320
00:21:43,971 --> 00:21:47,891
全てはエドガーが
仕組んだことだった

321
00:21:51,645 --> 00:21:52,688
これは--

322
00:21:52,855 --> 00:21:56,358
あなたが私にくれた睡眠薬

323
00:21:57,359 --> 00:21:59,862
こっちはアデロール

324
00:22:00,279 --> 00:22:04,533
両方 全く同じだわ 説明してちょうだい

325
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
お母さん

326
00:22:12,291 --> 00:22:15,210
ちっとも同じじゃない

327
00:22:17,629 --> 00:22:20,132
こっちの錠剤は水色

328
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
こっちは紺色だ

329
00:22:23,635 --> 00:22:25,846
見分けがつかない?

330
00:22:27,556 --> 00:22:28,640
医師を呼ぼう

331
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
必要ないわ

332
00:22:30,726 --> 00:22:36,398
よく見たら違った
なぜ同じと思ったのかしら

333
00:22:36,523 --> 00:22:38,025
今日は結婚式だ

334
00:22:38,817 --> 00:22:43,280
グレースと僕に
恥をかかせないよね?

335
00:22:43,405 --> 00:22:45,324
スピーチできるのか?

336
00:22:45,490 --> 00:22:48,994
平気よ
スピーチ原稿も用意した

337
00:22:49,161 --> 00:22:51,747
原稿どおりにスピーチを

338
00:23:01,381 --> 00:23:04,718
息子はウソをついたに違いない

339
00:23:04,843 --> 00:23:08,138
でも なぜ突然
スピーチの話を?

340
00:23:08,680 --> 00:23:13,519
みんなの前で
私に恥をかかせる気なんだわ

341
00:23:13,644 --> 00:23:17,856
私がイカれてると
医師に示すために

342
00:23:18,440 --> 00:23:20,275
私はを仕掛けた

343
00:23:20,859 --> 00:23:25,197
息子が原稿をすり替えたら
分かるようにね

344
00:23:33,121 --> 00:23:34,790
新郎のお母様

345
00:23:35,499 --> 00:23:37,459
バッグを どなたかに

346
00:23:38,293 --> 00:23:40,003
僕が預かります

347
00:23:40,128 --> 00:23:41,713
トカゲも

348
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
僕がアニクに渡すよ

349
00:23:48,846 --> 00:23:51,139
案の定 バッグを奪われた

350
00:23:51,932 --> 00:23:55,310
あの男を見張っておかないと

351
00:24:08,699 --> 00:24:09,783
イザベル...

352
00:24:11,243 --> 00:24:12,286
イザベル...

353
00:24:14,538 --> 00:24:15,539
イザベル...

354
00:24:25,716 --> 00:24:27,217
イザベル...

355
00:24:28,385 --> 00:24:30,512
彼は消えていた

356
00:24:33,348 --> 00:24:36,518
何杯かお酒を飲み 彼を捜した

357
00:24:36,977 --> 00:24:38,061
あなた

358
00:24:38,228 --> 00:24:40,564
僕は何もしてない

359
00:24:40,731 --> 00:24:42,149
返しなさい

360
00:24:42,941 --> 00:24:49,031
では 新郎のお母様から お祝いのスピーチを

361
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
私のバッグを

362
00:24:58,707 --> 00:24:59,917
触らないで

363
00:25:01,835 --> 00:25:03,295
いよいよだわ

364
00:25:03,629 --> 00:25:09,176
息子が財産目当てで
私を操ろうとしてるか分かる

365
00:25:12,930 --> 00:25:15,224
ほらね 思ったとおり

366
00:25:15,349 --> 00:25:18,727
違う これこそ 息子の思いどおり

367
00:25:19,394 --> 00:25:23,023
みんなの前で
私を動揺させる気ね

368
00:25:23,440 --> 00:25:28,111
私の原稿じゃない
星がついてないもの

369
00:25:28,737 --> 00:25:30,531
息子が すり替えた

370
00:25:30,822 --> 00:25:33,075
私を陥れる気よ

371
00:25:33,200 --> 00:25:38,372
薬や音楽 鎧にトランポリンも

372
00:25:38,539 --> 00:25:40,499
協力者も大勢

373
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
お母さんは壊れてる

374
00:25:43,836 --> 00:25:45,087
母を頼む

375
00:25:46,004 --> 00:25:47,047
“精神障害”

376
00:25:47,214 --> 00:25:48,674
私の原稿じゃない

377
00:25:50,092 --> 00:25:55,639
すり替えられたと騒いでも
原稿どおり読んでも--

378
00:25:55,764 --> 00:25:57,099
結果は同じ

379
00:25:57,224 --> 00:26:00,143
だとすれば マシなほうを

380
00:26:00,269 --> 00:26:02,938
原稿を読むしかない

381
00:26:03,146 --> 00:26:06,358
恋愛関係には
様々なパターンが

382
00:26:06,692 --> 00:26:09,486
続くのは1つか2つほど

383
00:26:10,487 --> 00:26:16,869
苦痛や不和を繰り返し
背を向けた途端 終わる関係も

384
00:26:17,911 --> 00:26:21,540
そう あっという間にね

385
00:26:22,749 --> 00:26:25,335
大切な人を手放してはダメ

386
00:26:25,544 --> 00:26:28,046
ずっと そばにいる人をね

387
00:26:28,297 --> 00:26:32,259
年老いて
髪が薄くなり始めても--

388
00:26:33,385 --> 00:26:39,433
あなたを大切にしてくれる人は
誰かしら

389
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
ン~バップ

390
00:26:46,857 --> 00:26:50,319
ビディバップ
ドゥワップ ドゥワップ

391
00:26:54,198 --> 00:26:57,951
ワハハ
ビディバップ ドゥワップ

392
00:26:59,119 --> 00:27:00,370
オーイエ~

393
00:27:02,664 --> 00:27:04,291
オーアハ~

394
00:27:04,917 --> 00:27:07,044
ン~バップ

395
00:27:07,794 --> 00:27:09,838
ビディバップ ドゥワップ

396
00:27:12,549 --> 00:27:13,467
イエ~

397
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
マジか

398
00:27:17,679 --> 00:27:19,097
歌詞だった?

399
00:27:19,223 --> 00:27:21,767
“キラメキ☆MMM BOP”?

400
00:27:21,934 --> 00:27:22,643
ええ

401
00:27:22,809 --> 00:27:23,727
大好き

402
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
そうなの?

403
00:27:25,270 --> 00:27:27,481
夫が大好きだった

404
00:27:29,316 --> 00:27:32,903
ン~バップ バダ ドゥワップ

405
00:27:33,445 --> 00:27:35,489
ビディバップ ドゥワップ...

406
00:27:45,874 --> 00:27:47,042
とにかく...

407
00:27:47,209 --> 00:27:49,628
すぐ折り返す これからだ

408
00:27:49,753 --> 00:27:51,338
これからだ

409
00:27:51,713 --> 00:27:53,632
すぐにデータの処理を

410
00:27:53,799 --> 00:27:56,134
切るよ ママ キスを送る

411
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
何がしたいんだ?

412
00:27:58,887 --> 00:28:00,597
最初は エドガーが--

413
00:28:01,348 --> 00:28:06,728
偽装死して カネを 持ち逃げする気だと思ってた

414
00:28:06,895 --> 00:28:09,356
だが 遂に全貌が見えた

415
00:28:09,481 --> 00:28:12,025
そうか 聞かせてくれ

416
00:28:12,609 --> 00:28:14,027
評決を言い渡す

417
00:28:14,319 --> 00:28:15,863
長くなるのか?

418
00:28:16,154 --> 00:28:20,158
の
価値を上げるため--

419
00:28:20,325 --> 00:28:24,663
エドガーは
幽霊会社を通して 自ら投資を

420
00:28:24,955 --> 00:28:28,375
あんたは今
それを慌てて売却中

421
00:28:28,542 --> 00:28:31,587
エドガーの死亡が公になれば

422
00:28:31,712 --> 00:28:35,340
奴の資産は
価値がなくなるからだ

423
00:28:36,258 --> 00:28:38,677
ほう やるじゃないか

424
00:28:39,136 --> 00:28:43,390
ブケファロスの発音以外は
全て合ってる

425
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
大した事実ではないが
感心した

426
00:28:47,144 --> 00:28:49,646
十分 大した事実だろ

427
00:28:49,897 --> 00:28:53,233
みんな 信用してた ブセ...何とかを

428
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
ブケファロス

429
00:28:54,568 --> 00:28:56,945
金持ちは すぐ逃げる

430
00:28:57,196 --> 00:28:58,447
可能だからだ

431
00:28:59,740 --> 00:29:00,657
トラビス

432
00:29:01,533 --> 00:29:04,077
1つ助言してやろう

433
00:29:05,245 --> 00:29:07,497
ゲームの“親”は無敵だ

434
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
よせ

435
00:29:09,333 --> 00:29:13,504
“親”を
負かそうとするのではなく

436
00:29:13,670 --> 00:29:15,255
君が“親”になれ

437
00:29:24,640 --> 00:29:26,016
カッコいい

438
00:29:26,183 --> 00:29:29,978
息子の罠は
何とか切り抜けたけど

439
00:29:30,521 --> 00:29:32,105
油断はできない

440
00:29:33,524 --> 00:29:38,862
抜け目のない息子は
邪魔な私を排除しようと--

441
00:29:39,196 --> 00:29:42,574
2通りの勝ち方を
用意してるはず

442
00:30:00,843 --> 00:30:03,262
魂胆は分かってる

443
00:30:03,554 --> 00:30:07,057
被害妄想に
取りつかれてるんだよ

444
00:30:07,558 --> 00:30:10,352
いいから ケーキを食べて

445
00:30:10,519 --> 00:30:11,770
ケーキに何を?

446
00:30:13,146 --> 00:30:14,189
速達便です

447
00:30:15,023 --> 00:30:16,567
フェンさんから

448
00:30:17,025 --> 00:30:18,026
結構だ

449
00:30:19,236 --> 00:30:23,323
フェンさんが
絶対に食べてもらえと

450
00:30:23,615 --> 00:30:26,201
それまで戻るなとも...

451
00:30:26,743 --> 00:30:32,374
それなら 君のお尻に 氷を全て突っ込みでもしろ

452
00:30:32,791 --> 00:30:33,750
行け

453
00:30:38,380 --> 00:30:39,882
頂きましょ

454
00:31:03,197 --> 00:31:06,200
ン~バップ

455
00:31:08,118 --> 00:31:09,953
その夜 息子は死んだ

456
00:31:10,454 --> 00:31:13,540
つまり 息子が死んだのは--

457
00:31:14,833 --> 00:31:16,210
私のせい

458
00:31:16,668 --> 00:31:22,216
というか 私を殺すための 毒入りケーキを食べたせい

459
00:31:22,799 --> 00:31:24,468
知ってたのなら--

460
00:31:24,593 --> 00:31:28,472
なぜグレースを
犯人扱いしたの?

461
00:31:29,056 --> 00:31:32,684
怖かったの
恐怖を感じたことない?

462
00:31:32,935 --> 00:31:38,649
それに 息子に操作されすぎて 幻覚のような気も

463
00:31:39,024 --> 00:31:43,987
睡眠薬をすり替えられてたとか
話したら--

464
00:31:44,112 --> 00:31:47,157
あなたたちが
こう思う可能性も

465
00:31:47,449 --> 00:31:51,620
“イカれた老女と
聞いてはいたけど--”

466
00:31:51,745 --> 00:31:54,289
“正真正銘 ヤバい女だ”

467
00:31:55,582 --> 00:31:59,962
だから 怪しまれて当然の 人物を選んだ

468
00:32:00,087 --> 00:32:01,255
あなたよ

469
00:32:02,881 --> 00:32:04,716
でも さっき...

470
00:32:05,300 --> 00:32:06,802
全て順調だ

471
00:32:07,010 --> 00:32:09,513
問題なく済むはずだ

472
00:32:09,638 --> 00:32:11,473
でなきゃ困る

473
00:32:11,682 --> 00:32:12,558
急いで

474
00:32:15,727 --> 00:32:17,729
セバスチャンだ

475
00:32:20,315 --> 00:32:21,650
なぜ開いてるの?

476
00:32:22,401 --> 00:32:23,110
誰か?

477
00:32:24,361 --> 00:32:25,279
誰か?

478
00:32:26,947 --> 00:32:28,448
誰かいるの?

479
00:32:38,500 --> 00:32:39,751
我が息子...

480
00:32:56,351 --> 00:32:57,352
見つけた!

481
00:33:08,363 --> 00:33:10,699
“イザベル・ミノーズ様”

482
00:33:15,829 --> 00:33:19,875
“エドガーとグレース”

483
00:33:22,169 --> 00:33:25,672
私の注文は間違ってなかった

484
00:33:27,132 --> 00:33:31,386
非情な一人息子が
すり替えてたのよ

485
00:33:31,553 --> 00:33:35,933
そんな人と
結婚しようとしてたなんて

486
00:33:36,099 --> 00:33:37,142
もう結婚した

487
00:33:37,309 --> 00:33:38,435
そうだった

488
00:33:39,853 --> 00:33:40,771
どうした?

489
00:33:40,896 --> 00:33:43,023
イザベルが犯人だった

490
00:33:43,565 --> 00:33:44,566
本当に?

491
00:33:46,527 --> 00:33:49,571
つまり これで事件は解決?

492
00:33:49,738 --> 00:33:55,160
ええ 犯人はイザベルでもあり エドガー自身でもある

493
00:33:55,827 --> 00:33:57,120
どうかな

494
00:33:58,413 --> 00:33:59,623
自白した

495
00:33:59,748 --> 00:34:01,500
そうだけど...

496
00:34:02,459 --> 00:34:06,797
ケーキを食べたのは
式直後の披露宴?

497
00:34:06,922 --> 00:34:11,510
ええ 息子殺しの説明を 何度もさせないで

498
00:34:11,677 --> 00:34:12,678
殺してない

499
00:34:12,844 --> 00:34:14,388
そんな

500
00:34:14,929 --> 00:34:19,016
死因となった悪魔のラッパの
幻覚症状は?

501
00:34:19,184 --> 00:34:19,935
確かに

502
00:34:20,268 --> 00:34:21,395
トラビスが...

503
00:34:22,728 --> 00:34:23,730
俺が何だ?

504
00:34:24,063 --> 00:34:28,860
症状が出るのは
毒を飲んだ15分後と証明した

505
00:34:28,985 --> 00:34:33,614
恐怖を感じるくらいで
副作用は少ないぜ

506
00:34:33,739 --> 00:34:38,328
でもケーキを食べてから
二次会まで90分

507
00:34:38,495 --> 00:34:39,705
時間が合わない

508
00:34:39,830 --> 00:34:42,498
別の毒だったのかも

509
00:34:42,666 --> 00:34:44,083
ロクサーナは?

510
00:34:44,251 --> 00:34:47,629
食べてないはず
ケーキは嫌いと

511
00:34:47,795 --> 00:34:48,463
そうよ

512
00:34:48,589 --> 00:34:53,010
イザベルでないなら
誰が彼を殺したの?

513
00:34:53,342 --> 00:34:55,679
イザベル いるかい?

514
00:34:56,804 --> 00:34:58,640
ハウイー 来たのね

515
00:35:00,225 --> 00:35:01,935
相変わらず美人だ

516
00:35:03,729 --> 00:35:05,772
なぜ もう警察が?

517
00:35:05,939 --> 00:35:08,066
用が済んだから 呼んだ

518
00:35:09,026 --> 00:35:12,029
殺人があったと聞いたが

519
00:35:12,196 --> 00:35:14,698
そうよ 犯人は花嫁

520
00:35:17,284 --> 00:35:21,079
はあ? 信じらんない

521
00:35:46,605 --> 00:35:48,607
日本語字幕 井上 直子