EL DÍA DESPUÉS
Mucho mejor.
¿De qué hablábamos?
Dijiste que viste el homicidio en acción.
- Sí. - Y que no había sido Grace.
Aunque al principio tú la acusaste.
Si de alguna manera los molesté, mea culpa.
Entonces...
¿estás segura de que presenciaste el envenenamiento?
Yo sé lo que vi.
Sé lo que todos piensan de mí.
Que soy fría, arrogante, intimidantemente hermosa.
Pero no es fácil ser Isabel Minnows.
Soy una mujer orgullosa, y ha sido un año difícil.
Mi historia es un clásico lleno de suspenso, paranoia
y un profundo descenso hacia la locura.
Verán, el año pasado mi esposo murió sin previo aviso.
Ni un solo ojo seco a la vista, querido.
Lo hubieras odiado.
- Madre, estás temblando. - No. Estoy bien.
Estás temblando. Toma, usa mi abrigo.
No. No molestes.
- Estoy bien. - ¿Quieres mi abrigo?
No. Ya me quiero ir
antes de hablar con más esposas de senadores.
No la había visto tan alterada
desde que abrieron el club de campo a los italianos.
¿Por qué había tantas flores?
Bueno, esa es la tradición, madre.
Muy pronto estarán muertas como tu padre.
Isabel, ¿por qué no te quedas con nosotros?
Haremos nuestro luto como familia.
Estaban preocupados por mí.
Tenían razón para estarlo. Me estaba desmoronando.
Alexander.
Moriste mientras dormías y ahora yo no puedo dormir.
Edgar consiguió unos somníferos por parte de nuestro doctor.
Pero no ayudaron.
Albahaca, laurel, apio... No, pimienta negra.
Sí. No, chile en polvo.
No, cardamomo. Tenemos curri.
- Tenemos... - ¿Madre?
¿Sí? Hola.
Son las 4:30 de la mañana. ¿Por qué estás despierta?
¿Tú qué haces despierto?
Haré mis vueltas matutinas antes de que abran los mercados.
Pues, tus especias no estaban en orden.
¿Despertaste a mitad de la noche para organizar mis especias?
Era absurdo, lo sabía. Pero como dije, soy una mujer orgullosa.
Alguien tenía que hacerlo.
Deberías despedir a tu criada. En público, si es posible.
No quería que Edgar supiera que sufría.
Pero cada día que pasaba, se hacía más difícil
- fingir que estaba bien. - Acepta que son lo mismo.
- Bucéfalo son dólares digitales. - No.
Un dólar es propaganda del gobierno,
porque tiene impreso el rostro de un presidente.
Bucéfalo es superior.
¿Madre? Madre, ¿me escuchas?
Es como si estuviera en otro planeta.
¿Qué? No. Odio cuando hablan de política.
Es grosero.
Estábamos hablando de mi criptomoneda.
No me gusta la moda, o los hornos tostadores,
los Slinkys, o Michael Bublé.
Mejor prepárenme un trago.
Isabel, ya tienes uno. Está en tu mano.
Pero es ginebra.
Y no me gusta la ginebra.
- Sí te gusta. - Te gusta.
Lo bebías cuando estabas embarazada de Edgar.
Tu palabra de seguridad con Padre era "Seagram’s".
Está bien. Sí me gusta la ginebra.
Sentía cómo me juzgaban.
Su lástima me hacía sentir peor. Y los somníferos aún no hacían efecto.
Comencé a creer que sí me volvía loca.
No, no puedo tener una asistente con aparatos en los dientes.
Es una señal de debilidad.
¿Puedes apagar la música? No puedo oír mis pensamientos.
No sé qué es el Rosh Hashanah, pero no puedes tomarte el día.
Disculpa, ¿cuál música?
Esos horribles niños cantando tonterías.
Disculpa, te llamaré después. Sucedió algo.
Es una interpretación inquietante de esa horrible canción pop
que le gustaba a tu padre.
Madre. No hay música.
Bueno, ya no la escucho.
Mírate.
- No estás durmiendo. - No.
- Y ahora escuchas cosas. - Ayúdame.
¿Qué le está pasando a mi madre?
Pasaste por algo terrible.
- Sí. - No esperábamos que se muriera
- No. - en ese avión.
Un momento. Dijiste que tu esposo murió mientras dormía.
Se quedó dormido volando su avión, sus pasajeros gritaban
mientras caían en picada hacia una muerte mortal desde el cielo.
Pero eso no tiene que ver. Lo importante aquí es...
Dios mío. ¿Qué haces?
Solo hago un ataúd para Roxana.
Lo importante es que yo perdía el control frente a Edgar.
Y Hannah, mi dulce y extraña ave.
Su opinión es la más importante para mí.
Espera, ¿en serio?
Jamás me habías dicho eso.
- ¿Por qué lo haría? - Pues lo acabas de hacer.
Pero no te lo dije a ti. Se lo dije a ellos.
¿Qué quieres que haga?
¿Decirte de frente que me importas estando a solas?
- Eso sería lindo. - No, es absurdo.
¿Has considerado hablar con un terapeuta?
¿O un sacerdote?
Conozco a un maravilloso chamán en Estambul.
Y también es un mago erótico de close-up excepcional.
¿En serio? Fascinante. No, gracias.
Eso suena bien.
Me da curiosidad, ¿qué te hace ser un mago erótico?
- Trucos con penes. - Claro. Sí.
¿Podemos regresar a lo del homicidio?
Claro, mientras yo perdía el control,
Edgar estaba avanzando con su vida.
¿Y las aceitunas? No puedo almorzar sin aceitunas.
Aceitunas verdes, negras. ¿Y las aceitunas?
Me disculpo por ella. Le apasiona mucho la fruta con hueso.
Ya llegaste.
Madre, me emociona mucho que conozcas a alguien.
Sra. Minnows,
para mí es un gran placer que al fin nos conozcamos.
Para mí también es un placer, Gail.
- Madre. - ¿Qué?
Te dije que se llama Grace.
No, anoche dijiste mientras jugábamos Scrabble que...
No discutiremos por esto.
¿Y las aceitunas?
¿Cómo me equivoqué? No tenía sentido.
Madre, estoy saliendo con alguien
y quisiera invitarla a almorzar mañana, si crees que puedes soportarlo.
Por supuesto que sí. Te he dicho que estoy bien.
Esta mujer significa mucho para mí.
LOCA
Y sé que ansía mucho conocerte también.
Su nombre es...
¿A dónde va?
Grace.
Una palabra de cinco letras para mi locura.
Me estás avergonzando a propósito.
Por favor, Gail, Grace.
¿Cuál es la diferencia? A nadie le importa.
A mí sí me importa.
A mí también.
Por supuesto que sí, Grace.
Ignórala.
Traté de ayudarte,
pero me temo que estás más loca que el sombrerero loco en una sombrerería.
Me gustó porque suena a un trabalenguas.
Más loca que el sombrerero loco en una sombrerería.
Estaba devastada, pero tenían razón.
Y todo comenzaba a ponerse peor.
Ya llegó la espada que pediste.
Espada. ¿Qué espada?
Yo no pedí una espada oriental.
Creo que no puedes llamarla así.
Es un error.
Pues tu nombre está en el recibo.
Comprado por ti. Para ti.
No recordaba haberlo hecho.
Esta espada.
Y siguió pasando.
Isabel, me estoy bañando.
- ¿Por qué pediste esta armadura? - No fui yo.
Hay una armadura completa afuera, y estoy segura de que no la pedí yo.
¿O sí fui yo?
¿Isabel?
¿Te sientes bien?
Porque yo estoy pasando por un momento difícil.
Entonces me dije a mí misma...
Supéralo.
Está bien.
Pero no pude superarlo, entonces decidí dejarme llevar.
¿Qué es todo esto?
Se llama trampolín.
¿Un trampolín?
Mira cómo mami salta.
La madre que conocía no saltaba.
Mira a Roxana. Está avergonzada. Está a punto de vomitar.
Hoy es un trampolín. Ayer fue una armadura, una espada.
No recuerdas haber pedido nada de esto. Ya me di cuenta.
Me niego a ver cómo desperdicias
todo lo que padre trabajó duro para conseguir.
Estás siendo muy agresivo conmigo.
Mi padre está muerto.
Murió en ese accidente de avión en las montañas de Adirondack,
en donde sus huesos carbonizados fueron devorados por los lobos.
Eso significa que ahora yo tengo que cuidar a esta familia.
Y eso es lo que haré.
Hablé con el Dr. Shulkind.
Y cree que es hora de que analicemos ponerte bajo una tutela legal.
Tutela legal.
Sería tratada como una niña. Controlada. Un destino peor que la muerte.
¿Qué haces?
Estás colapsando muy lento.
Sabía que el Dr. Shulkind estaría en la boda.
Y si quería mi libertad, tendría que probarle,
de alguna forma, que estaba bien.
EDGAR Y GRACE
Aunque no estuviera convencida de eso.
Dr. Shulkind.
Buenas tardes.
Nos llena de felicidad que nos acompañe este fin de semana.
Edgar me dijo que usted no se siente muy bien.
Problemas para dormir. Olvidadiza.
No, para nada. Nunca me había sentido mejor.
¿Cómo están sus...
"tres hijos y cero mascotas"?
Están bien.
Isabel, ¿quién es Gail?
¿Gail?
Tú diseñaste las servilletas. ¿Cierto?
LA BODA DE EDGAR Y GAIL
¿Hubo algún error?
No.
Es un chiste local con mi hermosa y nueva nuera.
¿Cuál chiste? Explícanos.
Un chiste no es gracioso si tienes que explicarlo.
Hola, Sra. Mamá de Edgar.
Su hijo está tramando algo.
¿A qué te refieres?
- Su fraude de cripto. - ¿Qué es lo que sabes?
No se haga la tonta. "Soy la señora loca.
¿Dónde están mis llaves? ¿Cómo se usa el teléfono?".
- Madre. - Me tocó el trasero.
¿Me golpeó con sus anillos?
¿Estoy sangrando? Algo me sabe a sangre.
Cuando lo abofeteé, me di cuenta.
Cripto monedas. De eso se trata todo esto.
Espera. Retrocede un poco.
¿Qué tiene que ver el cripto de Edgar contigo?
Mi estado mental se deterioraba
y la respuesta de mi hijo a eso no fue de compasión.
Solo lo usó como excusa para poner sus garras en mi dinero.
Eso no tiene sentido.
Edgar ya tenía más dinero del que podía gastar.
Eso es verdad. Somos muy ricos.
A veces me pregunto por qué no me han secuestrado.
Por favor.
Tal vez Edgar era un poco obsesivo,
pero no era un monstruo.
Y aun así, está muerto. Y uno de nosotros lo mató.
Sé que estás ahí.
Puedo oler tu vómito y ¿pistachos?
Touché. Me atrapaste.
Te estaba espiando.
Sí, eres tan sigiloso como un camión de helados.
Entonces...
Entonces no pareces muy interesado
en todos los enredos de la señora Isabel.
No necesito que Isabel me diga que Edgar era un canalla.
Claro, pero tú también tienes algo de canalla ¿o no?
Seguro ya sabes que sé lo que tramas.
Esta belleza hace más que recibir golpes.
Lo siento, tengo que contestar.
También debo contestar una llamada de negocios.
O hacerla.
- ¿Qué pasó? - Hola, mamá.
¿En verdad crees que Edgar quería tu dinero?
No lo creo. Lo sé.
Incluso intenté llamar a mi abogado para asegurarme de estar protegida.
Haz que me llame de inmediato.
Pero al parecer no recibe llamadas a medianoche.
¿Quién está ahí?
Sebastian, ¿qué haces aquí?
¿Te molesta si paso?
¿Qué quieres?
¿Qué crees que haces?
¿No ves que estoy loco por ti?
Estoy loco por ti.
Sebby.
No tienes idea de lo que he pasado, de cuánto he sufrido.
Tómame. Tómame ahora.
Pero no quiero forzarte a nada.
¿Cuál es tu palabra de seguridad? Algo que nunca olvidarías.
Algo como...
el nombre del caballo de tu esposo difunto.
¿Cómo se llamaba?
- ¿El caballo de Alexander? - Sí.
Tienes que recordarlo. ¿Cómo se llamaba?
¿Edgar te envió aquí?
Por supuesto que no.
Él cree que me estoy volviendo loca y estás aquí para demostrarlo.
¿Qué? ¿Estás loca?
¿Me veo como una loca?
¿Es una espada samurái?
No, ya no puedes llamarla así.
Dile a Edgar que tal vez él crea que soy una lunática,
pero mi dinero es mío. ¡Mío!
Era obvio que Edgar envió a su mejor amigo y a su socio para seducirme
¿Qué?
Dios mío. Son unos mojigatos.
O sea, él puede hacer magia erótica
y yo no puedo hacer nada.
En serio es extraordinario.
Pero todo eso me puso inquieta.
El día de la boda, estaba caminando al borde de la locura.
Esto es para ti.
Una horquilla. Una reliquia.
Esta horquilla ha sido usada por cinco generaciones de novias Minnows.
Puedes dejarla ahí.
El prenupcial. Edgar quería mi dinero.
Y si, por desgracia, perdía el suyo con ese estúpido esquema de Ponzi digital,
entonces su pobre, literalmente pobre, novia se quedaría sin nada.
Te doy un consejo.
Es importante que firmes esto.
No importa lo que pase entre tú y Edgar.
Ganarías...
un millón de dólares. Fírmalo.
Espera, ¿tratabas de ayudarme?
Claro que sí.
Ahora eres una Minnows.
Nos cuidamos entre nosotras.
Gracias.
- Aunque mantuve mi apellido. - ¿Qué?
Necesito un minuto.
Muy bien, ¿dónde nos quedamos?
Tomamos los mismos somníferos.
No son somníferos.
Son justo lo opuesto. Es Adderall.
¿Adderall?
Te mantienen despierta toda la noche.
Somníferos. Qué locura.
No había dormido en meses. ¿Pero mis pastillas para dormir?
¿Adderall? No era posible.
Pero son idénticos.
Edgar me dio las pastillas.
Madre, no hay música.
No recuerdas haber pedido nada de esto. Ya me di cuenta.
¿Hubo algún error?
Te dije que su nombre es Grace.
Me estás avergonzando a propósito.
Traté de ayudarte, pero me temo que estás más loca
que el sombrerero loco en una sombrerería.
Era Edgar. Él estaba detrás de todo esto.
Mira, este es uno de los somníferos que me estás dando.
Esto es un Adderall.
Míralos, son exactamente iguales. Explica eso.
Madre. Estas pastillas no son iguales.
Esta pastilla es azul claro mientras que esta pastilla es azul marino.
No sabes en qué mundo vives.
- Llamemos al Dr. Shulkind. - No. No, estoy bien. Estoy bien.
Sí me doy cuenta.
Son diferentes, no sé por qué no lo había notado.
Madre, esta es mi boda.
¿Estás segura de que no nos avergonzarás durante tu brindis?
Siempre te pones nerviosa al hablar en público.
Estoy bien. Ya imprimí mi discurso.
Sigue el guion.
Estaba mintiendo.
Tenía que ser eso.
¿Y por qué le interesaba tanto mi brindis?
Claro, por el discurso en público.
Quería humillarme
y probarle al Dr. Shulkind que yo estaba loca.
Así que le tendí una trampa.
Si alteraba mi discurso, me daría cuenta.
¿Señora? La madre del novio.
¿Alguien podría cuidar su bolso?
Yo puedo cuidarlo.
- Y también la lagartija. - No.
Madre, déjame darle tu bolso a Aniq.
Él tomó mi bolso, como pensé que lo haría.
Pero lo estaba vigilando y no lo perdería de vista.
Isabel.
Y de repente, se había ido.
No.
Bebí un par de tragos y lo busqué por todas partes.
- Tú. - ¿Yo?
No estaba haciendo nada.
Devuélvemelo ya.
Ahora es momento de que la madre del novio diga unas palabras.
Dame el bolso.
No lo toques.
El momento de la verdad.
Si mi querido hijo quería confundirme por mi dinero
estaba a punto de saberlo con certeza.
No había estrella. Cambió el discurso.
Cayó en mi trampa. Pero no, yo caí en la suya.
El ridículo público era lo que él quería.
¡Este no es mi discurso! El mío tenía una estrella justo aquí.
Edgar cambió todo mi discurso.
Edgar hizo todo esto, las pastillas,
la música, el hombre de metal, el trampolín.
Y todas esas personas.
Por desgracia, estás mal de tu cabeza.
Llévesela.
TUTORÍA ISABEL MINNOWS - LOCA
No es mi discurso.
Si decía que cambiaron mi discurso, parecería loca.
Si leía lo que él había escrito, tenía el mismo destino.
Así que escogí el menor de los males. Mi única salida era enfrentarlo.
"Tendrás muchas relaciones en la vida.
Sólo una o dos van serán duraderas.
Sufrirás y sentirás conflicto,
te darás la vuelta y así de rápido habrán desaparecido.
Sí, así de rápido.
Así que aférrate a quienes se preocupan por ti.
Al final serán los únicos que se quedarán.
Y cuando envejezcas y se te caiga el cabello,
¿puedes decirme a quién aún le importarás?".
Sí.
No puede ser.
¿No estabas balbuceando?
- ¿Esa es la letra de "MMMBop"? - Sí.
- Amo a Hanson. - ¿En serio?
A Alexander le encantaban.
¿Cómo decía?
Te enviaré los puntos de acuerdo ahora.
- Espero los detalles. - Sí, espera los detalles,
Voy a procesar esas cifras, ahora.
Debo colgar, mamá. Adiós. Besos.
Travis, ¿qué es lo que quieres?
Bueno, mira, al principio,
creí que Edgar trataba de hacer una estafa para huir.
Fingirías tu muerte, robarías el dinero.
Pero creo que ya descubrí la gran estafa.
¿Sí? Ilumíname.
Este es el veredicto, Paul Newman.
¿Cuánto tardará esto?
Parece que Edgar estaba inflando el valor
de "Bucéfalo" al invertir su propio dinero con empresas fantasma.
Y ahora estás aquí tratando de venderlo todo.
Porque sabes que todos se enterarán de que murió.
Y entonces su moneda valdrá menos que MoviePass.
Debo decir que...
además de tu pronunciación de bucéfalo,
todo eso fue correcto.
Estoy impresionado. Aunque no importa.
Claro que importa, le importa a la gente que creyó en ustedes.
Le importa a la gente que creyó en Bucéf... Bu... esa cosa.
Bucéfalo.
Los ricos creen que pueden hacer lo que quieran, ¿no?
Porque podemos.
Travis, te daré un pequeño consejo, si me permites.
La casa siempre gana.
No tienes por qué hacer eso.
No intentes ganarle a la casa.
Conviértete en la casa.
Fue asombroso.
Y ahí estaba, logré zafarme de su pequeña trampa.
Pero sabía que no se rendiría.
Aún quería mi dinero.
Tenía que eliminarme para obtenerlo.
Y Edgar siempre tenía dos formas de ganar.
Yo sé lo que tramas, Edgar.
Madre, estás paranoica, delirante.
No seas obstinada y come tu pastel.
¿Qué le hiciste?
Entrega especial, el Sr. Feng quiere que lo pruebe.
No gracias.
El Sr. Feng dijo que no aceptara un "no" como respuesta.
Dijo que no "nos".
Pensé que se refería a "nosotros", luego tuve contexto
- y él solo quería que yo... - Te lo diré con contexto.
Métete ese helado en el trasero y búscate un bosque, chico bing.
Y piérdete.
Pastel.
Edgar murió esa misma noche.
Así que, yo sé quién lo mató.
Porque fui yo.
Pero sólo porque él quería matar a su propia madre.
El pastel llegó al objetivo incorrecto.
Espera.
¿Sabías esto y aun así pasaste todo el día acusando a Grace? ¿Por qué?
Ya cálmate. Me asusté. ¿Nunca has estado asustada?
Y no sabía con certeza si me estaba imaginando todo.
Él me dejó confundida.
Si les hubiera dicho que sospechaba
que Edgar estaba cambiando mis medicamentos
tratando de volverme loca y manipulándome,
habrían pensado que la señora loca
de la que habían estado hablando estaba loca sin duda alguna.
Así que elegí al siguiente sospechoso por lógica, que eras tú,
Pero esta mañana...
Todo va a la perfección.
Nadie sabe nada. Lo lograremos.
Y tiene que ser ahora.
- Sí. - Ahora.
Habla Sebastian.
¿Qué hace esa puerta abierta?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Mi hijo.
¡Te atrapé!
SERVICIO POSTAL ISABEL MINNOWS
LA BODA EDGAR Y GRACE
¿Ven? Sabía que había pedido las servilletas correctas.
- Carajo. - Edgar las cambió.
Mi único hijo fue despiadado desde el principio.
No puede ser.
Y pensar que casi me caso con él.
- Sí te casaste con él. - Es cierto.
- ¿De qué me perdí? - Isabel mató a Edgar.
¿En serio?
Entonces, ¿es todo?
- ¿Resolvimos el caso? - Sí. Caso cerrado.
Isabel mató a su hijo, que al mismo tiempo se mató a sí mismo.
Oigan, un segundo.
Hay una confesión.
Sí lo sé, es que...
Lo del pastel, ¿fue durante la fiesta?
¿Después de la boda?
Sí. ¿Cuántas veces tengo que explicar cómo maté a mi propio hijo?
Pero no fuiste tú.
- No. - ¡No!
Edgar alucinó antes de morir. Un síntoma de la trompeta del diablo.
- Así es. - Y gracias a Travis...
¿Qué hice ahora?
Estamos seguros de que las alucinaciones
comienzan 15 minutos después de ingerir el veneno.
No hay muchos efectos secundarios, sólo un par de pesadillas.
Pero hay otros 90 minutos de baile
antes de que Edgar comiera pastel antes de la fiesta en la biblioteca.
Los tiempos no coinciden.
De acuerdo, pero tal vez se envenenó con otra cosa.
- Roxana no comió pastel. - Es verdad.
Edgar dejó claro que no le gustaba el pastel.
- No comía. - Bueno,
si Isabel no mató a Edgar, ¿quién lo hizo?
¿Izzy? ¿Estás aquí?
¿Es Howie?
Hola, hermosa.
¿La policía? ¿Por qué llegaron tan rápido?
Terminé mis negocios y los llamé.
Muy bien, amigos, me dijeron que hubo un homicidio aquí.
Sí. Y la novia lo hizo.
¡Por favor!
Subtítulos: César Menéndez