1
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
Dabar žymiai geriau.
2
00:01:36,889 --> 00:01:38,056
Apie ką mes kalbam?
3
00:01:38,056 --> 00:01:40,642
Sakėte, kad matėte,
kaip įvyko žmogžudystė.
4
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
- Taip.
- Ir kad tą padarė ne Greisė.
5
00:01:43,520 --> 00:01:46,857
Nors būtent jūs ją apkaltinote.
6
00:01:46,857 --> 00:01:50,194
Jei kažkokiu būdu jus nuliūdinau,
mea culpa.
7
00:01:51,403 --> 00:01:52,237
Taigi...
8
00:01:53,614 --> 00:01:56,575
Jūs tikrai matėte,
kaip jis buvo nunuodytas?
9
00:01:56,575 --> 00:01:57,951
Žinau, ką mačiau.
10
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
Žinau, ką jūs visi apie mane galvojate.
11
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
Kad esu šalta, išdidi, bauginančiai graži.
12
00:02:05,959 --> 00:02:08,628
Tačiau nelengva būti Izabele Minous.
13
00:02:08,628 --> 00:02:12,382
Esu išdidi moteris, o metai buvo sunkūs.
14
00:02:13,300 --> 00:02:17,721
Manoji istorija - klasikinė,
kupina netikrumo, paranojos
15
00:02:18,847 --> 00:02:22,100
bei išprotėjimo.
16
00:02:24,394 --> 00:02:26,480
{\an8}IZABELĖ
17
00:02:26,480 --> 00:02:30,484
{\an8}Matot, pernai staiga mirė mano vyras.
18
00:02:30,984 --> 00:02:34,029
Tavo laidotuvėse verkė visi, brangusis.
19
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
Tau būtų nepatikę.
20
00:02:37,282 --> 00:02:40,577
- Motin, tu drebi.
- Ne. Man viskas gerai.
21
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
Tuomet sakykim, tu tirti.
Štai, paimk mano paltą.
22
00:02:43,580 --> 00:02:45,082
Ne. Nesijaudink.
23
00:02:45,791 --> 00:02:48,252
- Man viskas gerai.
- Nori mano palto?
24
00:02:48,252 --> 00:02:50,963
Ne. Noriu eiti iš čia,
25
00:02:50,963 --> 00:02:55,467
kad nebereiktų daugiau kalbėti
su senatorių žmonomis.
26
00:02:56,343 --> 00:02:59,805
Nemačiau jos tokios liūdnos nuo tada,
kai italams leido įeiti į klubą.
27
00:03:05,936 --> 00:03:08,272
Kodėl buvo tiek daug gėlių?
28
00:03:08,272 --> 00:03:11,066
Atnešti gėlių yra tradicija, motin.
29
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Netrukus jos bus tokios pat negyvos,
kaip ir jūsų tėvas.
30
00:03:18,824 --> 00:03:23,078
Izabele, gal liktum kurį laiką su mumis?
31
00:03:23,078 --> 00:03:26,373
Galėsime gedėti visi kartu, kaip šeima.
32
00:03:28,792 --> 00:03:30,627
Jie dėl manęs nerimavo.
33
00:03:30,627 --> 00:03:35,174
Ir ne be reikalo. Buvau pasimetusi.
34
00:03:42,306 --> 00:03:43,432
Aleksandrai.
35
00:03:44,266 --> 00:03:47,561
Numirei miegodamas,
o aš niekaip neužmiegu.
36
00:03:50,731 --> 00:03:53,775
Edgaras gavo migdomųjų iš mūsų gydytojo.
37
00:03:57,321 --> 00:03:58,906
Bet jie man nepadėjo.
38
00:04:01,992 --> 00:04:05,621
Bazilikas, lauro lapai, salieras...
Ne, juodieji pipirai.
39
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
Taip. Ne, aitrioji paprika.
40
00:04:08,332 --> 00:04:11,376
Ne, karda... kardamonas. Dar karis.
41
00:04:11,376 --> 00:04:12,419
- Turime...
- Motin?
42
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
Taip, labas.
43
00:04:13,837 --> 00:04:17,132
Dabar - 4.30 val. ryto. Kodėl nemiegi?
44
00:04:17,132 --> 00:04:18,425
O tu kodėl nemiegi?
45
00:04:18,425 --> 00:04:21,220
Rytinis pasiplaukiojimas,
kol birža dar uždaryta.
46
00:04:22,638 --> 00:04:25,474
Tavo prieskoniai
buvo labai netvarkingai sudėti.
47
00:04:27,684 --> 00:04:31,271
Kėleisi vidury nakties
sutvarkyti mano prieskonius?
48
00:04:31,271 --> 00:04:35,400
Absurdas, pati supratau.
Bet, kaip sakiau, esu išdidi moteris.
49
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
Kažkas turi tą padaryti.
50
00:04:37,277 --> 00:04:40,030
Turėtum atleisti tą tarnaitę.
Jei galima, viešai.
51
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
Nenorėjau, kad Edgaras žinotų, jog kenčiu.
52
00:04:42,491 --> 00:04:45,244
Tačiau sulig kiekviena diena
buvo vis sunkiau apsimesti,
53
00:04:45,244 --> 00:04:47,579
- kad viskas gerai.
- Kada pripažinsi, kad jie - vienodi?
54
00:04:47,579 --> 00:04:49,873
- Bucefalas - tai skaitmeninis doleris.
- Ne.
55
00:04:49,873 --> 00:04:52,668
Doleris - tai vyriausybinės
propagandos gabalas.
56
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
Nes ant jo atspausdintas
prezidento veidas.
57
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
Bucefalas yra aukščiau.
58
00:04:58,757 --> 00:05:01,468
Motin? Motin, ar girdi mane?
59
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
Rodos, ji kitoje planetoje.
60
00:05:03,303 --> 00:05:07,140
Ką? Ne. Man nepatinka, kai politikuojate.
61
00:05:07,140 --> 00:05:08,642
Tai netaktiška.
62
00:05:08,642 --> 00:05:11,144
Mes kalbame apie mano kriptovaliutą.
63
00:05:11,144 --> 00:05:16,900
Man nepatinka užgaidos, skrudintuvai,
spyruoklės, Maiklas Bublė.
64
00:05:16,900 --> 00:05:18,360
Įpilkit man ko nors, prašau.
65
00:05:19,152 --> 00:05:20,988
Izabele, tu jau geri. Laikai rankose.
66
00:05:24,616 --> 00:05:25,742
Bet čia - džinas.
67
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
O aš nemėgstu džino.
68
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
- Ne, tikrai mėgsti.
- Taip, mėgsti.
69
00:05:30,289 --> 00:05:32,457
Gėrei jį kasdien, kai laukeisi Edgaro.
70
00:05:32,457 --> 00:05:34,960
Sakei, kad tavo apsaugos žodis
su tėvu buvo „Seagram's“.
71
00:05:34,960 --> 00:05:38,714
Puiku. Mėgstu džiną.
72
00:05:41,258 --> 00:05:43,802
Jaučiau, kad jie mane smerkia.
73
00:05:45,012 --> 00:05:49,975
Jų gailestis situaciją tik pablogino.
O migdomieji vis dar neveikė.
74
00:05:51,727 --> 00:05:55,147
Ėmiau galvoti,
jog išties kraustausi iš proto.
75
00:06:29,181 --> 00:06:31,975
Ne, man nereikia
asmeninio padėjėjo su breketais.
76
00:06:31,975 --> 00:06:33,685
Tai - silpnumo ženklas.
77
00:06:36,813 --> 00:06:40,692
Gal galėtum pritildyti muziką?
Negirdžiu savo minčių.
78
00:06:40,692 --> 00:06:44,613
Nežinau, kas yra Roš Hašana,
bet ne, išeiginės tu negausi.
79
00:06:44,613 --> 00:06:46,031
Atleisk. Kokią muziką?
80
00:06:46,031 --> 00:06:50,285
Tuos vaikus,
kurie siaubingai ir neaiškiai dainuoja.
81
00:06:50,285 --> 00:06:52,913
Atsiprašysiu. Aš perskambinsiu.
Kai kas nutiko.
82
00:06:52,913 --> 00:06:57,417
Primena tą siaubingą popdainą,
kurią mėgo tavo tėvas.
83
00:06:57,417 --> 00:07:01,672
Ak, motin. Čia neskamba jokia muzika.
84
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
Dabar jau nebe.
85
00:07:08,846 --> 00:07:10,180
Pažvelk į save.
86
00:07:10,931 --> 00:07:12,641
- Tu nemiegi.
- Ne.
87
00:07:12,641 --> 00:07:14,434
- Imi girdėti tai, ko nėra. Kas...
- Taip.
88
00:07:15,143 --> 00:07:16,937
Kas liks iš mano motinos?
89
00:07:18,522 --> 00:07:19,857
Patyrei didžiulį sukrėtimą.
90
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
- Taip.
- Niekas nesitikėjo, kad tėvas...
91
00:07:21,316 --> 00:07:22,484
- Ne.
- ...žus aviakatastrofoje.
92
00:07:22,484 --> 00:07:26,071
Palauk. Sakėte,
kad jūsų vyras mirė miegodamas.
93
00:07:26,071 --> 00:07:30,617
Jis užmigo pilotuodamas savo lėktuvą,
o jo keleiviai klykė,
94
00:07:31,201 --> 00:07:33,829
kai lėktuvas smigo į nebūtį iš dangaus.
95
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
Bet dabar tai nesvarbu. Dabar svarbu...
96
00:07:37,207 --> 00:07:38,625
Dieve mano, ką tu darai?
97
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Ruošiu karstelį Roksanai.
98
00:07:43,714 --> 00:07:48,969
Svarbiausia, kad elgiausi kaip beprotė
Edgaro akivaizdoje.
99
00:07:48,969 --> 00:07:52,931
Ir prieš Haną,
mano mielą keistą paukštelį.
100
00:07:52,931 --> 00:07:55,809
Ir, noriu pasakyti,
jos nuomonė man yra svarbiausia.
101
00:07:55,809 --> 00:07:57,269
Palauk, tikrai?
102
00:07:58,061 --> 00:08:00,731
Aš ne... Niekad man to nesakei.
103
00:08:00,731 --> 00:08:03,233
- Kaip galėjau tą padaryti?
- Taip, kaip dabar tą padarei.
104
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
Bet aš nesakau tau. Sakau jiems.
105
00:08:06,653 --> 00:08:08,071
Ką nori, kad padaryčiau?
106
00:08:08,071 --> 00:08:11,700
Pasakyčiau, kad man rūpi, akis į akį?
107
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
- Būtų labai miela.
- Ne, tai absurdas.
108
00:08:14,745 --> 00:08:17,664
Nesvarstėte kreiptis į psichoterapeutą?
109
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
Ar galbūt kunigą?
110
00:08:19,625 --> 00:08:22,794
Pažįstu nuostabų šamaną Stambule.
111
00:08:23,545 --> 00:08:27,216
Be to, jis išskirtinis
artimos erotikos magas.
112
00:08:27,216 --> 00:08:30,344
Tikrai? Nuostabu. Ačiū, ne.
113
00:08:30,344 --> 00:08:31,637
Taip, gerai, viskas puiku.
114
00:08:31,637 --> 00:08:35,224
Na, man įdomu, ką veikia erotikos magas?
115
00:08:35,224 --> 00:08:37,267
- Atlieka triukus su savo pimpiu.
- Aišku. Taip.
116
00:08:37,267 --> 00:08:41,020
O gal galėtume vėl grįžti
prie žmogžudystės?
117
00:08:41,020 --> 00:08:44,274
Gerai. Kol aš krausčiausi iš proto,
118
00:08:45,400 --> 00:08:47,611
Edgaras judėjo į priekį.
119
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
Kur alyvuogės?
Jokie pietūs neapsieis be alyvuogių.
120
00:08:51,532 --> 00:08:54,326
Žaliosios alyvuogės. Juodosios alyvuogės.
Kur alyvuogės?
121
00:08:54,326 --> 00:08:57,663
Atsiprašau dėl jos elgesio.
Ji dievina kaulavaisius.
122
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
Atvažiavote.
123
00:09:00,499 --> 00:09:03,335
Motin, nekantrauju
pagaliau su ja supažindinti.
124
00:09:04,711 --> 00:09:06,797
- Ak.
- Ponia Minous.
125
00:09:06,797 --> 00:09:09,842
Labai malonu pagaliau
su jumis susipažinti.
126
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
Kaip malonu su tavimi susipažinti, Geile.
127
00:09:13,470 --> 00:09:15,097
- Motin.
- Kas?
128
00:09:16,849 --> 00:09:19,685
Sakiau tau, kad jos vardas - Greisė.
129
00:09:20,352 --> 00:09:25,148
Ne... vakar, kai žaidėme „Scrabble“,
sakei, kad...
130
00:09:25,148 --> 00:09:27,109
Čia - ne diskusija.
131
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
Kur alyvuogės?
132
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
Kaip galėjau ne taip suprasti? Nelogiška.
133
00:09:33,448 --> 00:09:36,368
Mama, aš susitikinėju su mergina
134
00:09:36,368 --> 00:09:39,371
ir norėčiau ją rytoj pakviesti pietums,
135
00:09:39,371 --> 00:09:41,039
jei tau to nebūtų per daug.
136
00:09:41,039 --> 00:09:44,168
Žinoma. Sakiau, kad man viskas gerai.
137
00:09:44,168 --> 00:09:47,004
{\an8}Ta moteris man labai svarbi.
138
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
{\an8}BEPROTĖ
139
00:09:48,839 --> 00:09:51,925
Ir žinau, kad ji labai nekantrauja
su tavimi susipažinti.
140
00:09:51,925 --> 00:09:54,511
Jos vardas...
141
00:10:02,186 --> 00:10:03,353
{\an8}GEILĖ
142
00:10:06,940 --> 00:10:08,275
Kur ji eina?
143
00:10:11,069 --> 00:10:12,196
GREISĖ
144
00:10:12,196 --> 00:10:15,699
Greisė.
Šešių raidžių žodis mano beprotybėje.
145
00:10:15,699 --> 00:10:17,576
Tyčia darai man gėdą.
146
00:10:18,243 --> 00:10:21,038
Liaukis. Geilė. Greisė.
147
00:10:21,038 --> 00:10:23,415
Koks skirtumas. Kam čia svarbu?
148
00:10:24,917 --> 00:10:25,834
Man svarbu.
149
00:10:26,752 --> 00:10:27,794
Ir man.
150
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
Žinoma, Greise.
151
00:10:30,255 --> 00:10:31,340
Nekreipk į ją dėmesio.
152
00:10:31,924 --> 00:10:32,925
Norėjau tau padėti,
153
00:10:32,925 --> 00:10:36,637
bet bijau, kad tavo stogas taip toli
nučiuožė, kad nė stogdengiai nepadės.
154
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Cha, labai gerai čia pasakei.
155
00:10:39,014 --> 00:10:42,851
Tavo stogas taip toli nučiuožė,
kad nė stogdengiai nepadės.
156
00:10:42,851 --> 00:10:46,396
Buvau priblokšta, bet jie buvo teisūs.
157
00:10:46,396 --> 00:10:48,941
Viskas ėjo tik blogyn.
158
00:10:49,775 --> 00:10:51,944
Atėjo tas kardas, kurį užsisakei.
159
00:10:51,944 --> 00:10:53,612
Kardas. Koks kardas?
160
00:10:54,112 --> 00:10:55,906
Neužsisakinėjau jokio rytietiško kardo.
161
00:10:55,906 --> 00:10:57,658
Nemanau, kad jis taip vadinamas.
162
00:10:59,368 --> 00:11:00,369
Tai klaida.
163
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
Ant čekio įrašytas tavo vardas.
164
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
Įsigijo. Nusiųsta.
165
00:11:06,041 --> 00:11:07,960
Nieko neprisiminiau.
166
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Tas kardas.
167
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Ir tai nesiliovė.
168
00:11:14,174 --> 00:11:15,676
Izabele, aš vonioje.
169
00:11:15,676 --> 00:11:18,887
- Kodėl užsisakei šarvus?
- Neužsisakiau.
170
00:11:18,887 --> 00:11:21,515
Lauke stovi riterio šarvų komplektas,
171
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
ir esu įsitikinusi, kad jų neužsisakiau.
172
00:11:27,604 --> 00:11:28,897
Ar užsisakiau?
173
00:11:30,983 --> 00:11:32,276
Izabele?
174
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Gerai jautiesi?
175
00:11:41,243 --> 00:11:44,746
Nes man šiuo metu tikrai labai sunku.
176
00:11:45,414 --> 00:11:46,832
Tad pasakiau sau...
177
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Išbrisk.
178
00:11:52,880 --> 00:11:54,047
Gerai.
179
00:11:54,047 --> 00:11:58,886
Tačiau negalėjau išbristi,
todėl nusprendžiau visiškai pasinerti.
180
00:12:02,931 --> 00:12:04,308
Kas čia?
181
00:12:06,476 --> 00:12:08,854
Jį vadina batutu.
182
00:12:08,854 --> 00:12:10,314
Batutu?
183
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
Žiūrėk. Pažiūrėk, kaip mama šokinėja.
184
00:12:12,816 --> 00:12:14,943
Motina, kurią aš pažįstu, nešokinėja.
185
00:12:14,943 --> 00:12:19,198
Pažvelk į Roksaną. Ji jaučiasi pažeminta.
Tuojau apsivems.
186
00:12:19,781 --> 00:12:24,161
Šiandien - batutas.
Vakar - šarvai ir kardas.
187
00:12:24,661 --> 00:12:27,539
Matau, jog neprisimeni,
kad visa tai užsisakei.
188
00:12:27,539 --> 00:12:30,792
Negaliu stovėti ir žiūrėti,
kaip taškai viską,
189
00:12:30,792 --> 00:12:32,669
ką tėvas taip sunkiai sukūrė.
190
00:12:32,669 --> 00:12:34,505
Elgiesi labai agresyviai.
191
00:12:34,505 --> 00:12:36,048
Tėvas mirė.
192
00:12:36,757 --> 00:12:39,968
Jis žuvo aviakatastrofoje
Adirondako kalnuose,
193
00:12:39,968 --> 00:12:43,347
kur jo apdegusius kaulus, tikėtina,
apgraužė vilkai.
194
00:12:43,347 --> 00:12:47,100
Tai reiškia, kad aš dabar turiu
rūpintis šia šeima,
195
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
ir aš tą padarysiu.
196
00:12:49,311 --> 00:12:50,854
Pakalbėjau su gyd. Šulkinu.
197
00:12:50,854 --> 00:12:55,150
Jis mano, kad vertėtų pakalbėti
apie globos įforminimą.
198
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Globos įforminimą.
199
00:12:59,905 --> 00:13:03,825
Mane prižiūrės kaip vaiką.
Kontroliuos. Tai blogiau nei mirtis.
200
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
Ką tu darai?
201
00:13:07,955 --> 00:13:10,624
Labai jau lėtai alpsti.
202
00:13:13,794 --> 00:13:16,547
Žinojau, kad gyd. Šulkinas
atvyks į vestuves.
203
00:13:16,547 --> 00:13:19,800
Tad jei norėjau neprarasti laisvės,
turėjau kažkaip įrodyti jam,
204
00:13:19,800 --> 00:13:22,094
kad man viskas gerai.
205
00:13:22,094 --> 00:13:23,345
EDGARAS IR GREISĖ
206
00:13:23,345 --> 00:13:25,097
Nors nebuvau tuo tikra.
207
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Gyd. Šulkinai.
208
00:13:29,560 --> 00:13:30,894
Labas vakaras.
209
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
Labai džiaugiamės,
kad praleisite su mumis šį savaitgalį.
210
00:13:33,355 --> 00:13:36,608
Edgaras man minėjo,
kad prastokai jaučiatės.
211
00:13:36,608 --> 00:13:39,444
Neužmiegate. Pamirštate dalykus.
212
00:13:39,444 --> 00:13:42,656
Ne, visai ne. Tiesą sakant,
jaučiuosi kaip niekad gerai.
213
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
Kaip jūsų...
214
00:13:45,033 --> 00:13:49,037
„trys vaikai ir nė vieno augintinio“?
215
00:13:49,037 --> 00:13:51,415
Gerai.
216
00:13:51,415 --> 00:13:54,418
Izabele, a, kas ta Geilė?
217
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
Geilė?
218
00:13:56,128 --> 00:13:59,548
Jūs sukūrėte servetėles, tiesa?
219
00:14:01,133 --> 00:14:02,885
EDGARO IR GEILĖS VESTUVĖS
220
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
Įsivėlė klaida?
221
00:14:06,471 --> 00:14:08,098
Ne.
222
00:14:08,098 --> 00:14:12,102
Mudvi su naująja marčia
turime tokį juokelį.
223
00:14:12,102 --> 00:14:15,397
Kokį juokelį? Paaiškinkite.
224
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Jei paaiškinsiu, jis nebebus juokingas.
225
00:14:26,116 --> 00:14:28,785
Sveika, ponia Edgaro motina.
226
00:14:29,494 --> 00:14:31,121
Jūsų sūnus rezga kai ką negero.
227
00:14:31,747 --> 00:14:33,248
Ką čia paistai?
228
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
- Jo kriptovaliutų schemos.
- Ką žinai?
229
00:14:36,293 --> 00:14:39,838
Neapsimeskite kvailele.
„Esu išprotėjusi senutė.
230
00:14:39,838 --> 00:14:42,549
Kur mano raktai?
Kaip čia veikia tas telefonas?
231
00:14:45,052 --> 00:14:48,305
- Motin.
- Jis žnaibė mano sėdynę.
232
00:14:49,765 --> 00:14:51,683
Jūs gal nenusimovusi žiedų?
233
00:14:51,683 --> 00:14:54,186
Man bėga kraujas? Nes jaučiu kraujo skonį.
234
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
Bet kai trenkiau jam, man atsivėrė akys.
235
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
Kriptovaliuta. Viskas dėl jos.
236
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
Palaukit. Sekundėlę.
237
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
Kaip Edgaro kriptovaliutos reikalai
susiję su jumis?
238
00:15:05,864 --> 00:15:08,200
Mano psichinė sveikata prastėjo,
239
00:15:08,200 --> 00:15:12,037
bet mano sūnus manęs neužjautė.
240
00:15:12,037 --> 00:15:15,707
Jis tik tenorėjo prikišti nagus
prie mano pinigų.
241
00:15:15,707 --> 00:15:17,626
Nelogiška.
242
00:15:18,168 --> 00:15:21,046
Edgaras turėjo tiek pinigų,
kad nebūtų spėjęs jų išleisti.
243
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
Tiesa. Mes be proto turtingi.
244
00:15:22,798 --> 00:15:26,093
Kartais susimąstau,
kaip manęs niekas nepagrobė dėl išpirkos?
245
00:15:26,093 --> 00:15:30,848
Liaukitės. Edgaras gal ir buvo
kiek apsėstas,
246
00:15:30,848 --> 00:15:32,474
tačiau jis nebuvo monstras.
247
00:15:32,474 --> 00:15:36,395
Tačiau, jis negyvas.
Ir vienas iš čia esančių jį nužudė.
248
00:15:41,066 --> 00:15:42,359
Žinau, kad tu ten.
249
00:15:42,860 --> 00:15:46,655
Užuodžiu vėmalus ir pistacijas.
250
00:15:49,157 --> 00:15:51,827
Touché. Pričiupai mane.
251
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
Norėjau slapta paklausyti.
252
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
Esi nematomas kaip ledų kioskas.
253
00:15:57,374 --> 00:15:58,458
Taigi...
254
00:16:03,255 --> 00:16:07,259
Taigi, neatrodo, kad tave domintų
255
00:16:07,259 --> 00:16:11,180
paini Izabelės istorija, a?
256
00:16:11,180 --> 00:16:14,391
Man nereikia, kad Izabelė pasakytų,
jog Edgaras buvo blogiukas.
257
00:16:14,391 --> 00:16:20,189
Žinoma, bet tu irgi truputį toks, tiesa?
258
00:16:20,189 --> 00:16:22,482
Turbūt supranti, kad žinau,
ką esi sumanęs.
259
00:16:22,983 --> 00:16:25,485
Ši galva gali daugiau
nei rinkti antausius.
260
00:16:27,738 --> 00:16:30,032
Atleisk, turiu atsiliepti.
261
00:16:30,616 --> 00:16:33,076
Ir aš turiu atsiliepti į verslo skambutį.
262
00:16:33,076 --> 00:16:34,411
Arba pats paskambinti.
263
00:16:36,079 --> 00:16:37,789
- Kalbėk.
- Labas, mama.
264
00:16:37,789 --> 00:16:40,250
Tikrai manote,
kad Edgarui rūpėjo jūsų pinigai?
265
00:16:40,250 --> 00:16:42,211
Ne manau. Žinau.
266
00:16:42,836 --> 00:16:46,215
Net mėginau paskambinti savo advokatui
ir užsitikrinti apsaugą.
267
00:16:46,215 --> 00:16:48,467
Tegul nedelsiant man paskambina.
268
00:16:48,467 --> 00:16:51,386
Bet, panašu,
kad naktį jis nelinkęs kalbėtis.
269
00:16:55,307 --> 00:16:56,558
Kas ten?
270
00:17:00,395 --> 00:17:03,857
Sebastianai, ką čia veiki?
271
00:17:04,358 --> 00:17:05,651
Galiu užeiti?
272
00:17:11,573 --> 00:17:12,741
Ko nori?
273
00:17:19,498 --> 00:17:20,499
Po galais, ką čia išdarinėji?
274
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
Nejau nematai,
kad einu dėl tavęs iš proto?
275
00:17:24,502 --> 00:17:25,963
Einu iš proto.
276
00:17:32,052 --> 00:17:35,848
Ak, Sebai.
277
00:17:37,099 --> 00:17:40,519
Neįsivaizduoji, ką man teko patirti,
kiek iškentėti.
278
00:17:41,520 --> 00:17:45,107
Paimk mane. Paimk dabar.
279
00:17:45,732 --> 00:17:48,652
Nenorėčiau prievartos.
280
00:17:49,194 --> 00:17:52,865
Gal pasakyk apsaugos žodį?
Kurio nepamirštum?
281
00:17:54,032 --> 00:17:55,033
Ką nors tokio...
282
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
pavyzdžiui, amžinatilsį vyro žirgo vardą?
283
00:17:59,872 --> 00:18:01,164
Koks tas jo vardas?
284
00:18:03,667 --> 00:18:06,795
- Aleksandro žirgo?
- Taip.
285
00:18:07,671 --> 00:18:10,841
Nagi, juk atsimeni. Koks buvo jo vardas?
286
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
Edgaras tave čia atsiuntė?
287
00:18:14,511 --> 00:18:15,929
Tikrai ne.
288
00:18:15,929 --> 00:18:20,767
Jis galvoja, kad man važiuoja stogas,
ir tu nori tą įrodyti.
289
00:18:20,767 --> 00:18:22,436
Kurių galų? Gal išprotėjai?
290
00:18:24,313 --> 00:18:26,356
Atrodo, kad išprotėjau?
291
00:18:28,192 --> 00:18:30,277
Čia samurajaus kardas?
292
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
Ne, jo taip nebegalima vadinti.
293
00:18:33,113 --> 00:18:37,993
Pasakyk Edgarui, kad jis gali manyti,
jog esu visiška beprotė,
294
00:18:37,993 --> 00:18:42,581
bet mano pinigai yra mano! Mano!
295
00:18:42,581 --> 00:18:45,792
Žinoma, Edgaras atsiuntė
savo geriausią draugą
296
00:18:45,792 --> 00:18:48,921
ir verslo partnerį, kad mane suviliotų.
297
00:18:50,339 --> 00:18:51,381
Kas?
298
00:18:51,381 --> 00:18:54,426
O Dieve. Kokie jūs visi šventeivos.
299
00:18:55,135 --> 00:18:58,096
Jis tai gali domėtis erotine magija,
300
00:18:58,096 --> 00:18:59,306
o aš nieko negaliu.
301
00:18:59,306 --> 00:19:01,058
Tikrai nepaprasta patirtis.
302
00:19:01,058 --> 00:19:03,810
Bet jaučiausi nesmagiai.
303
00:19:04,853 --> 00:19:08,899
Vestuvių rytą vaikščiojau
peilio ašmenimis.
304
00:19:11,318 --> 00:19:12,653
Čia tau.
305
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
Plaukų segtukas. Šeimos relikvija.
306
00:19:20,911 --> 00:19:25,249
Šį plaukų segtuką segėjo penkios
Minousų nuotakų kartos.
307
00:19:26,416 --> 00:19:27,501
Padėkite ten.
308
00:19:30,420 --> 00:19:32,923
Priešvedybinė sutartis.
Edgaras gviešėsi mano pinigų.
309
00:19:32,923 --> 00:19:37,177
Ir jei jis, Dieve apsaugok, viską prarado
per tą idiotišką Ponzi schemą,
310
00:19:37,177 --> 00:19:41,890
tada jo vargšė, tiesiogine prasme, žmona,
liks be nieko.
311
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
Patarčiau tau
312
00:19:43,433 --> 00:19:45,602
pasirašyti sutartį,
313
00:19:46,186 --> 00:19:48,522
nesvarbu, kas laukia judviejų su Edgaru.
314
00:19:48,522 --> 00:19:49,731
Gausi...
315
00:19:51,441 --> 00:19:53,944
milijoną dolerių.
316
00:19:53,944 --> 00:19:55,028
Pasirašyk.
317
00:19:55,612 --> 00:19:57,406
Palaukite, jūs norėjote man padėti?
318
00:19:57,406 --> 00:20:01,076
Žinoma. Juk dabar esi Minous.
319
00:20:01,076 --> 00:20:02,661
Mes rūpinamės vieni kitais.
320
00:20:02,661 --> 00:20:04,705
Nieko sau. Ačiū.
321
00:20:05,956 --> 00:20:08,584
- Nors aš pasilikau savo pavardę.
- Ką?
322
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
Minutėlę.
323
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Gerai, ką čia kalbėjom?
324
00:20:32,191 --> 00:20:34,151
Mes geriame tokius pačius migdomuosius.
325
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Čia - ne migdomieji.
326
00:20:40,032 --> 00:20:42,492
Priešingai. „Aderalis“.
327
00:20:42,492 --> 00:20:43,785
„Aderalis“?
328
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
Jis neleis jums užmigti visą naktį.
329
00:20:45,495 --> 00:20:48,498
Migdomieji. Šmaikštu.
330
00:20:54,046 --> 00:20:57,549
Negalėjau užmigti ištisus mėnesius.
Mano migdomieji?
331
00:20:57,549 --> 00:20:59,968
„Aderalis“? Negali būti.
332
00:21:02,596 --> 00:21:05,182
Jos identiškos.
333
00:21:07,017 --> 00:21:09,978
Tuos vaistus man parūpino Edgaras.
334
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Motin, nėra jokios muzikos.
335
00:21:20,364 --> 00:21:23,200
Matau, jog neprisimeni,
kad visa tai užsisakei.
336
00:21:24,451 --> 00:21:28,163
Įsivėlė klaida?
337
00:21:28,664 --> 00:21:31,583
Sakiau tau, kad jos vardas - Greisė.
338
00:21:36,046 --> 00:21:37,548
Tyčia darai man gėdą.
339
00:21:38,173 --> 00:21:40,759
Norėjau tau padėti, bet bijau,
kad tavo stogas taip toli nučiuožė,
340
00:21:40,759 --> 00:21:43,262
kad nė stogdengiai nepadės.
341
00:21:44,012 --> 00:21:47,891
Tai buvo Edgaras. Jis slypėjo už viso to.
342
00:21:51,728 --> 00:21:56,108
Žiūrėk, štai migdomieji,
kuriuos man davei.
343
00:21:57,359 --> 00:21:59,862
O čia - „Aderalis“.
344
00:22:00,445 --> 00:22:04,116
Tabletės identiškos. Paaiškink.
345
00:22:10,080 --> 00:22:15,210
Motin. Tabletės visiškai nepanašios.
346
00:22:17,629 --> 00:22:23,468
Šita tabletė - šviesiai mėlyna,
o ta - tamsiai mėlyna.
347
00:22:23,468 --> 00:22:25,846
Tu visai pasimetusi.
348
00:22:27,598 --> 00:22:31,393
- Eime pas gyd. Šulkiną.
- Ne. Ne, man viskas gerai.
349
00:22:31,393 --> 00:22:33,395
Matau.
350
00:22:33,896 --> 00:22:36,440
Jos skiriasi, nesuprantu,
kaip anksčiau nepastebėjau.
351
00:22:36,440 --> 00:22:38,025
Motin, šiandien - mano vestuvių diena.
352
00:22:38,859 --> 00:22:43,322
Esi tikra, kad nepadarysi gėdos
man ir Greisei, sakydama savo kalbą?
353
00:22:43,322 --> 00:22:45,324
Juk tu bijai viešai kalbėti.
354
00:22:45,324 --> 00:22:48,994
Viskas gerai.
Jau atsispausdinau savo kalbą.
355
00:22:48,994 --> 00:22:51,496
Nenukrypk nuo scenarijaus.
356
00:23:01,381 --> 00:23:04,718
Jis melavo. Be abejo.
357
00:23:04,718 --> 00:23:07,971
Kodėl staiga susidomėjo mano kalba?
358
00:23:08,680 --> 00:23:11,391
Žinoma, viešas spektaklis.
359
00:23:11,391 --> 00:23:13,644
Jis norėjo, kad apsigėdinčiau,
360
00:23:13,644 --> 00:23:17,648
ir gyd. Šulkinas pamatytų,
jog išsikrausčiau iš proto.
361
00:23:18,482 --> 00:23:20,192
Tad paspendžiau spąstus.
362
00:23:20,859 --> 00:23:25,113
Jei jis sugadins mano kalbą,
aš tą žinosiu.
363
00:23:33,163 --> 00:23:34,790
Ponia? Jaunikio motina?
364
00:23:35,499 --> 00:23:37,251
Kas nors galėtų palaikyti jūsų rankinę?
365
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
Aš galiu palaikyti.
366
00:23:40,045 --> 00:23:42,130
- Ir galbūt driežą.
- Ne.
367
00:23:42,130 --> 00:23:44,299
Motin, leisk Anikui paimti rankinę.
368
00:23:48,846 --> 00:23:51,139
Jis paėmė mano rankinę, kaip ir tikėjausi.
369
00:23:51,932 --> 00:23:55,310
Bet aš nenuleidau nuo jo akių.
370
00:24:08,156 --> 00:24:09,491
Izabele.
371
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Izabele.
372
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
Izabele.
373
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
Izabele.
374
00:24:25,591 --> 00:24:27,217
Izabele.
375
00:24:28,177 --> 00:24:30,512
Ir staiga jis dingo.
376
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
Ne.
377
00:24:33,223 --> 00:24:36,059
Tad išgėriau kelias taures
ir visur jo ieškojau.
378
00:24:37,019 --> 00:24:39,062
- Tu.
- Aš?
379
00:24:39,062 --> 00:24:40,564
Aš nieko nedariau.
380
00:24:40,564 --> 00:24:42,149
Atiduok man.
381
00:24:42,941 --> 00:24:48,780
Dabar atėjo metas jaunikio motinai
pasakyti keletą žodžių.
382
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
Duokš man rankinę.
383
00:24:58,707 --> 00:24:59,917
Nelieskit.
384
00:25:01,877 --> 00:25:03,212
Tiesos akimirka.
385
00:25:03,712 --> 00:25:06,590
Jei mano mylimas sūnus manipuliavo,
gviešdamasis mano pinigų,
386
00:25:06,590 --> 00:25:09,092
dabar tą sužinosiu.
387
00:25:12,846 --> 00:25:15,265
Žvaigždutės nebuvo. Jis apkeitė kalbą.
388
00:25:15,265 --> 00:25:18,727
Pričiupau jį. Bet ne, jis pričiupo mane.
389
00:25:19,394 --> 00:25:22,940
Jis būtent ir norėjo viešo spektaklio.
390
00:25:23,440 --> 00:25:27,778
Tai - ne mano kalba!
Mano kalba buvo su žvaigždute.
391
00:25:28,737 --> 00:25:30,531
Edgaras apkeitė kalbą.
392
00:25:30,531 --> 00:25:32,950
Visą laiką tai buvo Edgaras - vaistai,
393
00:25:32,950 --> 00:25:38,372
muzika, metalinis žmogus, batutas.
394
00:25:38,372 --> 00:25:40,499
Visi tie žmonės aplink.
395
00:25:40,499 --> 00:25:42,751
Liūdna, bet tu psichiškai nesveika.
396
00:25:43,752 --> 00:25:45,087
Išveskite ją.
397
00:25:45,087 --> 00:25:47,047
GLOBOS FORMA
IZABELĖ MINOUS - NESVEIKA
398
00:25:47,047 --> 00:25:48,590
Tai - ne mano kalba.
399
00:25:50,092 --> 00:25:53,804
Jei pasakysiu, kad kalba
buvo apkeista, atrodysiu kaip beprotė.
400
00:25:53,804 --> 00:25:57,099
Jei skaitysiu, kas ten parašyta,
bus tas pats.
401
00:25:57,099 --> 00:26:02,688
Tad išsirinkau mažesnį blogį iš dviejų.
Buvo tik vienas kelias.
402
00:26:03,188 --> 00:26:06,149
„Šiame gyvenime yra tiek daug santykių.
403
00:26:06,733 --> 00:26:09,361
Išliks tik nedaugelis.
404
00:26:10,487 --> 00:26:12,698
Teks iškentėti skausmo, nesantaikų,
405
00:26:12,698 --> 00:26:16,785
bet kai atsuksi nugarą, jų greitai neliks.
406
00:26:17,995 --> 00:26:21,415
Taip, labai greitai.
407
00:26:22,791 --> 00:26:25,085
Tad vertinkite tuos,
kurie jums išties rūpi.
408
00:26:25,627 --> 00:26:27,754
Galiausiai liks tik jie.
409
00:26:28,380 --> 00:26:32,134
O kai pasensit, ir ims slinkti plaukai,
410
00:26:33,468 --> 00:26:39,308
žinot, kam dar rūpėsit?“
411
00:26:43,812 --> 00:26:45,522
Mm bop.
412
00:26:46,857 --> 00:26:50,319
Bidi bop, du vop, du vop.
413
00:26:54,198 --> 00:26:57,951
O, va cha cha. Bidi bop, du vop, du vop.
414
00:26:59,203 --> 00:27:04,041
O, taip. O, aha.
415
00:27:04,541 --> 00:27:06,919
O... Mm bop.
416
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
Bidi bop, du vop, du vop.
417
00:27:12,549 --> 00:27:13,467
Taip.
418
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
Dieve mano.
419
00:27:17,513 --> 00:27:19,264
Jūs ne šiaip veblenote?
420
00:27:19,264 --> 00:27:22,643
- Tai - dainos „MMMBop“ žodžiai?
- Taip.
421
00:27:22,643 --> 00:27:25,145
- Dievinu Hensonus.
- Tikrai?
422
00:27:25,145 --> 00:27:27,481
Aleksandras labai juos mėgo.
423
00:27:29,316 --> 00:27:32,903
Mm bop, bada du bop
424
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
bop, dada du bop...
425
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Bet kokiu atveju.
426
00:27:47,042 --> 00:27:49,002
Tuojau tau pasakysiu sandorio punktus.
427
00:27:49,002 --> 00:27:51,046
- Jų bus daugiau.
- Taip, bus daugiau.
428
00:27:51,797 --> 00:27:53,632
Aš perkąsiu tuos duomenis iškart.
429
00:27:53,632 --> 00:27:56,134
Turiu eit, mama. Viso. Bučkis.
430
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
Travisai, ko tu nori?
431
00:27:58,720 --> 00:28:00,347
Gerai, taigi, pirmiausia,
432
00:28:01,390 --> 00:28:04,810
taip, galvojau,
kad Edgaras ketino pasprukti.
433
00:28:04,810 --> 00:28:06,728
Apsimesti mirusiu, pasiglemžti pinigus.
434
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Bet dabar manau,
kad užčiuopiau tikrąją apgaulę.
435
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Tikrai? Apšviesk mane.
436
00:28:12,609 --> 00:28:14,027
Štai verdiktas, Polai Niumanai.
437
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
Ir kiek užtruksim?
438
00:28:15,988 --> 00:28:18,866
Man atrodo, kad Edgaras išpūtė
to „Busifilio“ vertę,
439
00:28:18,866 --> 00:28:24,663
investuodamas savo paties turtą
per priedangos bendroves.
440
00:28:24,663 --> 00:28:28,375
O dabar tu stengiesi viską parduoti,
441
00:28:28,375 --> 00:28:31,712
nes žinai, jog netrukus visi sužinos,
kad jis pakratė kojas.
442
00:28:31,712 --> 00:28:35,174
Ir tas jo pinigėlis nebus vertas
nė sudilusio skatiko.
443
00:28:35,924 --> 00:28:38,677
Nieko sau, turiu pripažinti,
444
00:28:39,261 --> 00:28:41,221
kad nors nemoki ištarti „Bucefalas“,
445
00:28:41,221 --> 00:28:43,390
esi visiškai teisus.
446
00:28:43,390 --> 00:28:46,977
Labai įspūdinga. Nors kam rūpi?
447
00:28:46,977 --> 00:28:49,813
Žinoma, rūpi.
Tiems žmonėms, kurie tavimi pasitikėjo.
448
00:28:49,813 --> 00:28:53,233
Svarbu žmonėms, kurie pasitikėjo Buce...
Bu... tuo daiktu.
449
00:28:53,233 --> 00:28:54,401
Bucefalu.
450
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
Žinot, jūs, turčiai, manot,
kad visuomet išsisuksit, tiesa?
451
00:28:56,945 --> 00:28:58,447
Nes galim išsisukti.
452
00:28:59,740 --> 00:29:03,785
Travisai.
Duosiu nedidelį patarimą, jei galima.
453
00:29:05,287 --> 00:29:07,497
Kazino visuomet laimi.
454
00:29:07,497 --> 00:29:09,166
Nebūtina to daryti.
455
00:29:09,166 --> 00:29:13,504
Taigi, nesistenk įveikti kazino.
456
00:29:13,504 --> 00:29:15,255
Pats tapk kazino.
457
00:29:24,806 --> 00:29:26,016
Buvo nuostabu.
458
00:29:26,016 --> 00:29:29,770
Taigi. Ištrūkau iš jo spąstų.
459
00:29:30,562 --> 00:29:31,939
Bet žinojau, kad jis nepasiduos.
460
00:29:33,524 --> 00:29:35,651
Jis vis tiek gviešėsi mano pinigų.
461
00:29:35,651 --> 00:29:38,612
Jis turėjo patraukti mane nuo kelio,
kad juos pasiektų.
462
00:29:39,238 --> 00:29:42,407
Ir Edgaras visuomet turėjo
du kelius į pergalę.
463
00:30:00,759 --> 00:30:03,136
Žinau, ką rezgi, Edgarai.
464
00:30:03,136 --> 00:30:07,057
Ak, motin. Tau - paranoja. Tu kliedi.
465
00:30:07,641 --> 00:30:10,352
Nebūk tokia užsispyrusi
ir suvalgyk gabalėlį torto.
466
00:30:10,352 --> 00:30:11,645
Ką tu jam padarei?
467
00:30:13,438 --> 00:30:16,358
Ypatingas siuntinys.
Ponas Fengas nori, kad paragautumėte.
468
00:30:17,025 --> 00:30:18,026
Ne, ačiū.
469
00:30:19,278 --> 00:30:21,738
Ponas Fengas sakė,
jog negalite atsisakyti.
470
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
Jokių „ne“.
471
00:30:23,532 --> 00:30:26,201
Iš pradžių nesupratau, ką jis nori
pasakyti, bet geriau pagalvojęs
472
00:30:26,201 --> 00:30:28,495
- supratau, kad jis norėjo...
- Štai tau pamąstymas.
473
00:30:28,495 --> 00:30:32,207
Susikišk tą šaltą užkandį į storąją
ir išnyk, ledinuk.
474
00:30:32,833 --> 00:30:33,750
Eik šalin.
475
00:30:38,797 --> 00:30:39,756
Tortas.
476
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
Mm. Bop.
477
00:31:08,118 --> 00:31:09,953
Vėliau tą vakarą Edgaras mirė.
478
00:31:10,579 --> 00:31:13,248
Taigi, matot, žinau, kas jį nužudė...
479
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
nes tai buvau aš.
480
00:31:16,793 --> 00:31:19,421
Bet tik todėl, kad jis mėgino nužudyti
savo paties motiną.
481
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
Tik tortas atiteko kitam žmogui.
482
00:31:22,549 --> 00:31:24,593
Taigi, palaukit, jūs tą žinojote
483
00:31:24,593 --> 00:31:28,472
ir vis tiek visą dieną kaltinote Greisę?
Kodėl?
484
00:31:29,056 --> 00:31:32,684
Dieve mano, ramiau. Aš išsigandau.
Esi kada išsigandusi?
485
00:31:32,684 --> 00:31:36,271
Ir nebuvau įsitikinusi,
ar visko neišsigalvojau.
486
00:31:36,271 --> 00:31:38,357
Jis mane išvedė iš rikiuotės.
487
00:31:39,024 --> 00:31:41,193
Jei būčiau pasakiusi,
488
00:31:41,193 --> 00:31:44,112
kad įtariu,
jog Edgaras sukeitė mano vaistus,
489
00:31:44,112 --> 00:31:47,157
specialiai vedė mane iš proto,
maustė mane,
490
00:31:47,157 --> 00:31:49,368
būtumėte pagalvoję, kad sena beprotė,
491
00:31:49,368 --> 00:31:54,289
apie kurią visi kalbėjote,
neabejotinai ne viso proto.
492
00:31:55,582 --> 00:32:01,255
Taigi, pasirinkau antrą logiškiausią
įtariamąjį, tave.
493
00:32:02,673 --> 00:32:04,466
Bet vėliau šįryt...
494
00:32:05,133 --> 00:32:06,969
Viskas vyksta sklandžiai.
495
00:32:06,969 --> 00:32:09,555
Kol kas - jokių trukdžių.
Mes tą padarysim.
496
00:32:09,555 --> 00:32:11,473
Reikia padaryti dabar.
497
00:32:11,473 --> 00:32:12,558
- Taip.
- Dabar.
498
00:32:16,353 --> 00:32:17,354
Čia Sebastianas.
499
00:32:20,315 --> 00:32:21,650
Kodėl durys praviros?
500
00:32:22,484 --> 00:32:25,028
Ei.
501
00:32:26,947 --> 00:32:28,448
Čia kas nors yra?
502
00:32:38,417 --> 00:32:39,501
Mano sūnelis.
503
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
Pričiupau!
504
00:33:08,280 --> 00:33:09,781
PAŠTAS
IZABELĖ MINOUS
505
00:33:15,078 --> 00:33:17,414
EDGARO IR GREISĖS VESTUVĖS
506
00:33:22,127 --> 00:33:25,672
Matot, žinojau,
kad užsakiau geras servetėles.
507
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
- Po galais.
- Edgaras jas apkeitė.
508
00:33:28,717 --> 00:33:31,386
Mano sūnus nuo pat pradžių
buvo negailestingas.
509
00:33:31,386 --> 00:33:35,933
Dieve mano. Negaliu patikėti,
kad vos neištekėjau už to vyruko.
510
00:33:35,933 --> 00:33:38,560
- Tu ištekėjai.
- Ak, taip.
511
00:33:39,770 --> 00:33:41,313
Ką praleidau?
512
00:33:41,313 --> 00:33:43,023
Izabelė nužudė Edgarą.
513
00:33:43,649 --> 00:33:44,816
Tikrai?
514
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
Aišku. Tai viskas?
515
00:33:48,445 --> 00:33:51,406
- Išsiaiškinom?
- Taip. Byla baigta.
516
00:33:51,406 --> 00:33:55,077
Izabelė nužudė savo pačios sūnų,
kuris pats nusižudė.
517
00:33:55,827 --> 00:33:57,120
Palaukit minutėlę.
518
00:33:58,330 --> 00:33:59,665
Turime prisipažinimą.
519
00:33:59,665 --> 00:34:01,250
Žinau, tai tik...
520
00:34:02,501 --> 00:34:05,629
Ar pyragą apkeitėte po vestuvių?
521
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Iškart po ceremonijos?
522
00:34:06,797 --> 00:34:11,510
Taip, kiek kartų dar turėsiu pasakoti,
kaip nužudžiau savo sūnų?
523
00:34:11,510 --> 00:34:12,678
Deja, nenužudėte.
524
00:34:12,678 --> 00:34:14,388
- Ne.
- Ne!
525
00:34:14,972 --> 00:34:19,016
Edgaras prieš mirtį kliedėjo.
O tai - durnaropės sukeliamas simptomas.
526
00:34:19,016 --> 00:34:21,395
- Teisingai.
- Ir Traviso dėka...
527
00:34:22,603 --> 00:34:23,730
Ką aš padariau?
528
00:34:23,730 --> 00:34:26,440
Dabar jau žinome,
kad kliedesiai prasideda,
529
00:34:26,440 --> 00:34:29,069
praėjus maždaug 15 minučių po to,
kai išgeri nuodus.
530
00:34:29,069 --> 00:34:33,657
Ne toks stiprus pašalinis poveikis,
tik kelios dienos siaubo.
531
00:34:33,657 --> 00:34:35,742
Bet juk dar 90 minučių šokome po to,
532
00:34:35,742 --> 00:34:38,328
kai Edgaras suvalgė tortą,
ir prasidėjo pratęsimo vakarėlis.
533
00:34:38,328 --> 00:34:39,746
Laikas nesutampa.
534
00:34:39,746 --> 00:34:42,498
Gerai, bet tortas juk galėjo būti
užnuodytas kitaip.
535
00:34:42,498 --> 00:34:44,835
- Roksana torto neragavo.
- Tiesa.
536
00:34:44,835 --> 00:34:47,629
Edgaras aiškiai pasakė,
kad ji nemėgo tortų.
537
00:34:47,629 --> 00:34:49,172
- Nemėgo.
- Aišku.
538
00:34:49,172 --> 00:34:53,010
Taigi, jei Izabelė nenužudė Edgaro,
kas tuomet tą padarė?
539
00:34:53,010 --> 00:34:55,679
Ize? Esi?
540
00:34:57,181 --> 00:34:58,599
Čia Houvis?
541
00:35:00,142 --> 00:35:01,602
Sveika, gražuole.
542
00:35:03,478 --> 00:35:05,772
Policija? Kodėl jie taip greitai atvyko?
543
00:35:05,772 --> 00:35:08,066
Aš užbaigiau savo reikalus
ir jiems paskambinau.
544
00:35:09,026 --> 00:35:12,029
Ką gi, mielieji.
Girdėjau, įvyko žmogžudystė.
545
00:35:12,029 --> 00:35:14,698
Taip. Ir tą padarė nuotaka.
546
00:35:17,284 --> 00:35:20,954
Na jau!
547
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
Išvertė Akvilė Katilienė