Muito melhor.
De que estamos a falar?
Disse que viu o homicídio a acontecer.
- Sim. - E que não foi a Grace.
Embora a tenha acusado logo desde o princípio.
Se vos transtornei de algum modo, mea culpa.
Então...
Tem a certeza de que assistiu realmente ao envenenamento?
Eu sei o que vi.
Sei o que todos pensam de mim.
Acham-me fria, arrogante e intimidantemente bonita.
Mas não é fácil ser a Isabel Minnows.
Sou uma mulher orgulhosa e o último ano foi duro.
Tenho uma história clássica, repleta de suspense, paranoia
e uma profunda descida até à loucura.
No ano passado, o meu marido morreu de forma súbita.
Estão todos a chorar, meu querido.
Terias odiado.
- Mãe, estás a tremer. - Não. Eu estou bem.
Então, estás a estremecer. Toma o meu casaco.
Não. Deixa-me estar.
- Eu estou bem. - Queres o meu casaco?
Não. Quero ir embora agora,
antes de ter de falar com mais mulheres de senadores.
Não a via tão perturbada desde que permitiram italianos no clube.
Porque havia tantas flores?
É normal haver flores, mãe.
Em breve, estarão todas mortas como o teu pai.
Isabel? Porque não ficas uns tempos connosco?
Podemos fazer o luto juntos, em família.
Eles estavam preocupados comigo.
E tinham todos os motivos para isso. Eu estava a endoidecer.
Alexander.
Morreste a dormir e eu não consigo pregar olho.
O Edgar pediu ao médico comprimidos para dormir.
Mas não serviam de nada.
Manjericão, louro, aipo... Não, pimenta-preta.
Sim. Não, malagueta em pó.
Não, cardamomo. Temos caril.
- Temos... - Mãe?
Sim, olá.
São 4h30 da manhã. Porque estás acordada?
Que fazes tu acordado?
Vou nadar as minhas piscinas antes de os mercados abrirem.
As tuas especiarias estavam todas desordenadas.
Acordaste a meio da noite para organizar as minhas especiarias?
Era absurdo e eu sabia, mas, como disse, sou uma mulher orgulhosa.
Alguém precisava de o fazer.
Devias despedir a empregada. Publicamente, se possível.
Não queria que o Edgar soubesse da minha dor,
mas, com o passar dos dias, tornou-se cada vez mais difícil
- fingir que estava tudo bem. - É a mesma coisa.
- A Bucéfalo são dólares digitais. - Não.
Um dólar é um pedaço de propaganda do governo.
Até tem a cara de um presidente.
A Bucéfalo é superior.
Mãe? Mãe, estás a ouvir?
Parece que está noutro planeta.
O quê? Não. Não gosto quando falam de política.
É indelicado.
Estávamos a falar da minha criptomoeda.
Não gosto de modas, de fornos elétricos, de sempre-em-pés nem do Michael Bublé.
Façam-me uma bebida.
Isabel, já tens uma na mão.
Mas é gim.
E eu não gosto de gim.
- Claro que gostas. - Gostas.
Bebias todos os dias quando estavas grávida do Edgar.
A tua palavra de segurança com o pai era "Seagram's".
Está bem. Eu gosto de gim.
Conseguia senti-los a julgarem-me.
A pena deles só piorou tudo. E os comprimidos não funcionavam.
Comecei a pensar que estava mesmo a enlouquecer.
Não, não posso ter um assistente com aparelho.
É sinal de fraqueza.
Podes baixar o volume da música? Não me consigo ouvir a pensar.
Não sei o que é o Rosh Hashaná, mas não podes tirar o dia.
Desculpa. Que música?
Aquelas crianças horríveis a cantar de forma incompreensível.
Desculpa, eu já te ligo. Surgiu uma situação.
É uma versão assombrosa daquela péssima música pop de que o teu pai gostava.
Mãe... Não está a dar nenhuma música.
Agora, já não está.
Olha para ti.
- Não tens dormido. - Não.
- Agora, ouves coisas. - Sim.
Que se passa com a minha mãe?
Passaste por um grande choque.
- Sim. Não. - Ninguém esperava o acidente de avião.
Espere! Disse que o seu marido tinha morrido a dormir.
Ele adormeceu a pilotar o avião dele, enquanto os passageiros gritavam
ao caírem a pique em direção a uma morte ardente.
Mas não é essa a questão. O importante aqui é...
Meu Deus! Que estás a fazer?
Estou só a fazer um caixão para a Roxana.
O importante é que eu estava a perder a cabeça à frente do Edgar
e da Hannah, a minha fofinha peculiar.
E valorizo a opinião dela acima de todas as outras.
A sério?
Eu não... Nunca me tinhas dito isso.
- Como o diria? - Como acabaste de o dizer.
Não te estou a dizer a ti, mas a eles.
Que queres que faça?
Que te diga que gosto de ti, diretamente, quando estivermos sozinhas?
- Seria muito bom. - Não, é absurdo.
Já pensou falar com um terapeuta?
Ou talvez um padre?
Conheço um ótimo xamã em Istambul.
Também é um mágico erótico excecional.
A sério? Fascinante. Não, obrigada.
Sim, isso é tudo ótimo.
E gostava de saber o que é um mágico erótico.
- Faz truques com a pila. - Certo.
Mas podemos voltar ao facto de ter testemunhado o homicídio?
Está bem. Enquanto eu estava a perder a cabeça,
o Edgar estava a seguir em frente.
As azeitonas? Não se pode almoçar sem azeitonas.
Azeitonas verdes e pretas. As azeitonas?
Peço desculpa por ela. Ela adora drupas.
Chegaste.
Mãe, quero muito que conheças uma pessoa.
Sra. Minnows.
É um prazer finalmente conhecê-la.
Também é um prazer conhecer-te, Gail.
- Mãe. - Que foi?
Eu disse-te que ela se chama Grace.
Não. Ontem à noite, no Scrabble, disseste que...
Isto não é discutível.
As azeitonas?
Como me pude enganar? Não fazia sentido.
Mãe, comecei a namorar com uma pessoa
e gostava de a convidar para almoçar connosco amanhã,
se achares que estás capaz.
Claro que estou. Já te disse que estou bem.
Esta mulher é muito importante para mim.
MALUCA
E sei que ela também está desejosa de te conhecer.
Ela chama-se...
Aonde vai ela?
Grace. Uma palavra de cinco letras para a minha loucura.
Estás a envergonhar-me de propósito.
Vá lá! Gail, Grace...
Que diferença faz? Ninguém quer saber.
Eu quero saber.
Eu também.
Claro que sim, Grace.
Ignora-a.
Tentei ajudar-te,
mas estás mais louca do que um chapeleiro louco numa loja de chapéus.
Gostei disso, é um trava-línguas.
Mais louca do que um chapeleiro louco numa loja de chapéus.
Estava destroçada, mas eles tinham razão.
E as coisas só estavam a piorar.
Chegou a espada que encomendaste.
Espada. Que espada?
Não encomendei uma espada oriental.
Acho que não lhe podes chamar isso.
É um engano.
O teu nome está no recibo.
Comprado por, enviado para.
Não tinha qualquer lembrança daquilo.
Essa espada.
E não ficou por aí.
Isabel, estou a tomar banho.
- Porque encomendaste uma armadura? - Não encomendei.
Está uma armadura inteira lá fora
e não fui eu que a encomendei.
Ou será que fui?
Isabel?
Sentes-te bem?
Porque eu estou a passar um mau bocado.
E disse a mim mesma...
Esquece isso.
Está bem.
Mas não o consegui esquecer. Portanto, decidi envolver-me nisso.
Que é isto?
Chamam-lhe trampolim.
Trampolim?
Vê. Vê a mamã a saltar.
A mãe que eu conheço não saltita.
Olha para a Roxana. Está mortificada! Está literalmente prestes a vomitar.
Hoje, é um trampolim. Ontem, foi uma armadura e uma espada.
Não te lembras de encomendar nada disso, dá para ver.
Recuso-me a ficar de braços cruzados e a ver-te desperdiçar
tudo o que o pai se esforçou por criar.
Estás a ser muito agressivo comigo.
O pai morreu.
Morreu naquele acidente de avião nas Montanhas Adirondack,
onde os seus ossos carbonizados devem ter sido comidos por lobos.
Isso significa que eu sou responsável por cuidar desta família, e é o que farei.
Falei com o Dr. Shulkind.
Ele acha que está na altura de falarmos de tutela.
Uma tutela.
Seria tratada como uma criança. Controlada. Um destino pior que a morte.
Que estás a fazer?
Estás a colapsar tão lentamente.
Sabia que o Dr. Shulkind iria ao casamento
e, se quisesse a minha liberdade, teria de lhe provar,
de algum modo, que estava bem.
Mesmo sem ter a certeza de estar.
Dr. Shulkind.
Boa noite.
Ainda bem que se pôde juntar a nós.
O Edgar disse-me que não se tem sentido bem.
Tem problemas em dormir. Esquece-se de coisas.
Não, nada disso. Na verdade, nunca me senti melhor.
Como estão os seus...
... "três filhos e zero animais"?
Estão ótimos.
Isabel, quem é a Gail?
A Gail?
Desenhou estes guardanapos, certo?
CASAMENTO DE EDGAR E GAIL
Houve algum engano?
Não.
Foi uma piada privada com a minha nova nora.
Que piada? Explique lá.
Uma piada perde a graça se tivermos de a explicar.
Olá, Sra. Mãe do Edgar.
O seu filho anda a tramar alguma.
De que estás a falar?
- Dos esquemas dele da cripto. - Que sabes?
Não se faça de parva. "Eu sou a velhota maluca.
Onde pus as chaves? Como funciona um telemóvel?"
- Mãe. - Ele apalpou-me o traseiro.
Tem anéis nos dedos?
Estou a sangrar? Sabe-me a sangue.
Mas, depois de lhe bater, apercebi-me.
Criptomoeda. É disso que se trata.
Calma lá! Vamos recuar.
Que tem a criptomoeda do Edgar que ver consigo?
O meu estado mental estava a deteriorar-se
e a resposta do meu filho a isso não foi de compaixão.
Ele usou isso como oportunidade de deitar as mãos ao meu dinheiro.
Isso não faz sentido.
O Edgar já tinha mais dinheiro do que seria possível gastar.
Sim, parecemos a família Getty.
Às vezes, pergunto-me porque nunca me raptaram e pediram um resgate.
Vá lá! O Edgar podia ser um pouco obsessivo,
mas não era um monstro.
No entanto, está morto. E um de nós matou-o.
Sei que estás aí.
Cheira a vómito e pistácios?
Touché! Apanhaste-me.
Estava a bisbilhotar.
Sim, és tão sorrateiro como uma carrinha de gelados.
Então...
Então, não pareces estar muito interessado
na história longa e rebuscada da Isabel.
Não preciso que a Isabel me diga que o Edgar era desonesto.
Compreendo, mas tu também és um pouco desonesto, certo?
Deves perceber que já te topei.
Esta coisinha faz mais do que levar estaladas.
Desculpa. Tenho de atender.
Também tenho de atender esta chamada de negócios.
Ou de a fazer.
- Diz. - Olá, mãe.
Acha mesmo que o Edgar estava interessado no seu dinheiro?
Não acho. Sei.
Até tentei ligar ao meu advogado para garantir que estava protegida.
Ele que me ligue, imediatamente.
Mas, pelos vistos, não aceita chamadas à meia-noite.
Quem é?
Sebastian. Que fazes aqui?
Posso entrar?
Que queres?
Que estás a fazer?
Não vê que sou louco por si?
Simplesmente louco por si.
Sebby...
Não imaginas o que passei, como sofri.
Possui-me. Possui-me agora.
Bem, não a quero obrigar a fazer nada.
Que tal uma palavra de segurança? Algo de que nunca se esqueceria.
Algo como...
... o nome do cavalo do seu falecido marido.
Como se chamava ele?
- O cavalo do Alexander? - Sim.
Vá lá! Tem de se lembrar. Como se chamava?
O Edgar mandou-te vir aqui?
Claro que não.
Ele acha que estou a enlouquecer e tu vieste aqui para o provar.
Mas que raio? Está louca?
Pareço louca?
Isso é uma espada de samurai?
Não, já não lhe podes chamar isso.
Diz ao Edgar que ele pode achar que eu sou uma autêntica maluquinha,
mas que o meu dinheiro é meu! Meu!
Obviamente, o Edgar pediu ao melhor amigo
e parceiro de negócios para me seduzir.
Que foi?
Céus! Vocês são todos tão pudicos.
Ele pode ter um mágico erótico
e eu não posso ter nada.
É realmente extraordinário.
Mas aquilo tudo deixou-me inquieta.
Na manhã do casamento, eu estava muito desequilibrada.
Isto é para ti.
É um alfinete de cabelo. Uma herança.
Este alfinete de cabelo foi usado por cinco gerações de noivas Minnows.
Pode deixá-lo aí.
O contrato pré-nupcial. O Edgar queria o meu dinheiro.
E se, por acaso, ele perdesse o dele naquele idiota esquema Ponzi digital,
a sua pobre noiva, literalmente pobre, ficaria sem nada.
Um conselho.
É importante que assines isto,
aconteça o que acontecer entre ti e o Edgar.
Recebes...
... um milhão de dólares.
Assina-o.
Estava a tentar ajudar-me?
Claro que estava. Agora, és uma Minnows.
Nós cuidamos dos nossos.
Obrigada.
- Mas eu mantive o meu apelido. - O quê?
Preciso de um minuto.
Certo, onde é que nós íamos?
Tomamos os mesmos comprimidos para dormir.
Isso não é para dormir.
É exatamente o oposto. É Adderall.
Adderall?
Mantém-nos despertas a noite toda.
Comprimidos para dormir... Que piada!
Eu não dormia há meses, mas os meus comprimidos para dormir?
Adderall? Não podia ser.
Mas são idênticos.
Foi o Edgar que me deu os comprimidos.
Mãe... Não está a dar nenhuma música.
Não te lembras de encomendar nada disso, dá para ver.
Houve algum engano?
Eu disse-te que ela se chama Grace.
Estás a envergonhar-me de propósito.
Tentei ajudar-te, mas estás mais louca
do que um chapeleiro louco numa loja de chapéus.
Era o Edgar. Ele era o responsável por tudo aquilo.
Olha. Este é um dos comprimidos para dormir que me deste.
Este é um de Adderall.
Olha para eles, são iguais. Explica.
Mãe... Esses comprimidos são muito diferentes.
Este comprimido é azul-claro, enquanto este comprimido é azul-escuro.
Estás muito confusa.
- Vamos chamar o Dr. Shulkind. - Não. Não, eu estou bem.
Já vi.
São tão diferentes, não sei como não reparei antes.
Mãe, é o dia do meu casamento.
De certeza que não me vais envergonhar a mim e à Grace no teu brinde?
Tu odeias falar em público.
Eu estou ótima. Já imprimi o meu discurso.
Segue o guião.
Ele estava a mentir. Tinha de estar.
E que interesse repentino era aquele no meu brinde?
Claro! O espetáculo público que seria.
Ele queria envergonhar-me
e provar ao Dr. Shulkind que eu estava doida.
Por isso, arranjei uma estratégia.
Se ele mudasse o meu discurso, eu perceberia.
Minha senhora? A mãe do noivo.
Pode dar a sua bolsa a alguém?
Eu posso segurar na bolsa.
- E talvez no lagarto. - Não.
Mãe, deixa-me dar a tua bolsa ao Aniq.
Ele tirou-me a bolsa, tal como eu desconfiei.
Mas eu estava de olho nele. Não o iria perder de vista.
Isabel.
E, de repente, ele tinha desaparecido.
Não.
Tomei algumas bebidas e procurei-o em todo o lado.
- Tu. - Eu?
Eu não fiz nada.
Dá-ma cá.
É altura de a mãe do noivo dizer algumas palavras.
Dá-me a bolsa.
Não lhe toquem.
O momento da verdade.
Se o meu querido filho me estava a manipular pelo meu dinheiro,
eu ia descobrir naquele momento.
Não tinha estrela. Ele trocara o discurso.
Tinha-o apanhado. Mas, não, ele é que me apanhou.
Uma cena em público era precisamente o que ele queria.
Este não é o meu discurso! O meu tinha uma estrela desenhada.
O Edgar trocou o discurso.
O Edgar é responsável por tudo. Pelos comprimidos,
pela música, pelo homem de metal, pelo trampolim.
Toda a gente em todo o lado.
Infelizmente, estás doente.
Levem-na.
TUTELA LOUCA
Não é o meu discurso.
Se dissesse que o discurso fora trocado, pareceria louca.
Se lesse o que ele escrevera, o resultado seria o mesmo.
Logo, escolhi o menor de dois males. Só me poderia safar alinhando.
"Na vida, temos tantas relações.
Apenas uma ou duas perduram.
Passamos por dor e tribulações
e, quando viramos as costas, elas já desapareceram.
Sim, já desapareceram.
Fiquem próximos de quem realmente importa.
No final, só eles vos abrirão a porta.
E, quando envelhecerem e começarem a andar de forma torta,
podem dizer-me quem ainda vos reconforta?"
Sim.
Meu Deus!
Não estava só a balbuciar?
- E é a letra da canção "MMMBop"? - Sim.
- Adoro os Hanson. - A sério?
O Alexander adorava-os.
Adiante.
Já te envio os pormenores.
- Haverá mais. - Sim, haverá mais.
Vou tratar dos dados, imediatamente.
Tenho de desligar, mãe. Adeus, beijinhos.
Travis, que queres?
Certo. No início,
pensei que o Edgar estivesse a planear uma fuga.
Fingia a morte e roubava o dinheiro.
Mas, agora, acho que já topei a fraude verdadeira.
A sério? Explica lá.
Eis o veredicto, Paul Newman.
Quanto tempo vai demorar?
Parece-me que o Edgar estava a inflacionar o valor
da "Busífilis" ao investir os seus ativos através de empresas de fachada.
E agora, aqui estás tu, a tentar vender tudo,
porque sabes que se vai descobrir que ele bateu a bota.
E a moedinha dele valerá menos do que um passe de cinema.
Tenho de admitir.
Tirando a tua pronunciação da Bucéfalo,
estava tudo correto.
Estou muito impressionado. Não que isso importe.
Claro que importa. Importa para quem confiou em vocês.
Importa para quem acreditou na Bucé... Bu... Naquilo.
Bucéfalo.
Vocês, riquinhos, acham que se safam com tudo, não é?
Porque nos safamos.
Travis... Permite-me dar-te um conselho.
A casa ganha sempre.
Não precisas de fazer isso.
Portanto, não tentes derrotar a casa.
Torna-te a casa.
Aquilo foi espetacular.
Ali estava eu. Tinha-me safado da cilada dele.
Mas sabia que ele não desistiria.
Ele ainda queria o meu dinheiro.
Precisava de se livrar de mim para o obter.
E o Edgar tinha sempre duas maneiras de vencer.
Sei dos teus joguinhos, Edgar.
Mãe, estás paranoica. Estás a delirar.
Não sejas teimosa e come bolo.
Que lhe fizeste?
Entrega especial. O Sr. Feng quer que provem isto.
Não, obrigado.
O Sr. Feng disse-me para não aceitar um "não" como resposta.
Disse: "Nada de 'nãos'!"
Pensei que ele tinha dito "mãos", mas com o contexto percebi
- que ele queria... - Vê se percebes isto.
Enfia essa sobremesa gelada no traseiro e desaparece, rapaz do bing.
Pisga-te.
Bolo.
O Edgar morreu nessa noite.
Por isso, eu sei quem o matou...
... porque fui eu.
Mas só porque ele estava a tentar matar a própria mãe.
O bolo só foi comido pela pessoa errada.
Então, sabia isso e, ainda assim, passou o dia a acusar a Grace? Porquê?
Meu Deus! Acalma-te. Estava assustada. Nunca te sentiste assustada?
E não sabia bem... se estava a imaginar tudo.
Ele deixou-me tão baralhada.
Se vos tivesse dito que suspeitava
de que o Edgar andava a trocar os meus medicamentos,
a enlouquecer-me deliberadamente e a manipular-me,
iriam achar que a velhota maluca
de quem todos andavam a falar era absolutamente louca.
Portanto, escolhi a próxima pessoa mais lógica, que eras tu.
Mas, esta manhã...
Está tudo a ir bem.
Nada de problemas. Vamos conseguir.
Tem de ser agora.
- Sim. - Agora.
É o Sebastian.
Porque está aquela porta aberta?
Olá?
Está aí alguém?
Meu filho.
Apanhei-te!
SERVIÇO DE CORREIOS
CASAMENTO DE EDGAR E GRACE
Veem? Eu sabia que tinha encomendado os guardanapos certos.
- Bolas! - O Edgar trocou-os.
O meu único filho sempre foi impiedoso.
Meu Deus! Nem acredito que quase casei com ele.
- Casaste mesmo. - Pois foi.
Que perdi?
A Isabel matou o Edgar.
A sério?
Certo. Então, já está?
- Está resolvido? - Sim. Caso encerrado.
A Isabel matou o próprio filho, que também se matou a si mesmo.
Esperem.
Temos uma confissão.
Eu sei. É só que...
A troca do bolo. Foi no copo-d'água?
Logo depois do casamento?
Sim. Quantas vezes tenho de explicar como matei o meu próprio filho?
Mas não o matou.
- Não. - Não!
O Edgar alucinou antes de morrer, que é um sintoma da figueira-do-diabo.
- É verdade. - E graças ao Travis...
Que fiz eu?
... sabemos com certeza que as alucinações começam
cerca de 15 minutos depois de se beber o veneno.
Não tive muitos efeitos secundários, tirando alguns terrores diurnos.
Mas ainda houve 90 minutos de dança
após o Edgar comer o bolo antes de começar a segunda festa.
Os tempos não batem certo.
Certo, mas o bolo podia ter outro veneno.
- A Roxana não comeu bolo. - É verdade.
O Edgar disse explicitamente que ela não gostava de bolo.
- E não gostava. - Certo.
Então, se a Isabel não matou o Edgar, quem o matou?
Izzy? Estás aí?
É o Howie?
Olá, linda.
A polícia? Porque chegaram tão cedo?
Acabei os meus telefonemas e chamei-os.
Certo. Soube que houve aqui um homicídio.
Sim. E a noiva é a culpada.
Vá lá!
Legendas: Lara Kahrel