DEPOIS DA FESTA
Bem melhor agora.
Qual é o assunto?
Você disse que viu o crime acontecer.
- Vi. - E que não foi a Grace.
Embora tenha sido a primeira a acusá-la.
Se eu por acaso deixei vocês irritados, mea culpa.
Então,
você tem certeza de que testemunhou o envenenamento?
Eu sei o que vi.
Sei o que vocês pensam de mim.
Que sou fria, arrogante, de uma beleza intimidante.
Mas não é fácil ser Isabel Minnows.
Sou uma mulher orgulhosa, e este ano foi difícil.
A minha história é clássica, cheia de suspense, paranoia
e um mergulho profundo na loucura.
No ano passado, meu marido morreu muito repentinamente.
Não há olhos sem lágrimas hoje, amor.
Você ia odiar.
- Mãe, você está tremendo. - Não. Estou bem.
Está arrepiada então. Vista meu casaco.
Não. Pare de inventar moda.
- Estou bem. - Quer o meu casaco?
Não. Quero ir embora agora,
antes que tenha que falar com mais esposas de senadores.
Não a vejo alterada assim desde que permitiram italianos no clube.
Por que havia tantas flores?
Flores são a tradição, mãe.
Logo elas estarão mortas, como seu pai.
Isabel, por que não vem ficar conosco por um tempo?
Podemos passar pelo luto juntos, como família.
Eles estavam preocupados comigo.
E tinham todos os motivos pra estar. Eu estava enlouquecendo.
Alexander.
Você morreu dormindo, e eu mal consigo pregar os olhos.
O Edgar me trouxe comprimidos pra dormir, receitados pelo médico.
Mas não adiantou nada.
Folha de louro, manjericão, salsão... Não, pimenta preta.
Sim. Não, pimenta em pó.
Agora tem cardamomo. Tem o curry.
- Tem... - Mãe?
Sim, olá.
São 4h30. Por que está acordada?
Eu é que pergunto.
Acordo pra nadar antes do mercado abrir.
Seus temperos estavam fora da ordem.
Acordou no meio da noite pra organizar os meus temperos?
Era absurdo, eu sabia. Mas, como eu disse, sou uma mulher orgulhosa.
Alguém tinha que fazer isso.
Demita sua empregada. Em público, se possível.
Não queria que o Edgar visse que eu estava sofrendo.
Mas a cada dia ficava mais difícil
- fingir que estava tudo bem. - É, são iguais.
- A Bucéfalo é dólar digital. - Não.
Um dólar é uma peça de promoção do governo.
Tem o rosto de um presidente nele.
A Bucéfalo é superior.
Mãe? Mãe, está me ouvindo?
Parece que ela está em outro planeta.
Quê? Não. Não gosto quando discutem política.
É deselegante.
Estávamos falando da minha criptomoeda.
Não gosto de modismos, fornos elétricos, Slinkys, Michael Bublé.
Por favor, um drinque.
Isabel, já tem um na sua mão.
Mas é gim.
E eu não gosto de gim.
- Gosta, sim. - É, gosta.
Tomava todo dia quando engravidou do Edgar.
Disse que a sua senha com o papai era "Seagram's".
Tudo bem. Gosto de gim.
E dava pra perceber que eles me julgavam.
A piedade deles só piorava as coisas. E os soníferos não faziam efeito algum.
Comecei a achar que eu realmente estava enlouquecendo.
Não posso ter uma assistente com aparelho nos dentes. É sinal de fraqueza.
Pode abaixar a música? Não estou escutando meus pensamentos.
Não sei o que é o Rosh Hashaná, mas não pode tirar folga, não.
Desculpe. Que música?
Dessas crianças impertinentes cantando bobagem.
Desculpe, ligo depois. Surgiu um imprevisto.
É uma interpretação assombrosa de uma música chata que seu pai gostava.
Ai, mãe, não tem música alguma.
Agora não tem mais.
Veja só.
- Você não está dormindo. - Não.
- E está ouvindo coisas... - É.
O que houve com a minha mãe?
Passou por um choque.
- É. - Imagine perder o papai
no acidente de avião.
Espere. Você disse que seu marido tinha morrido dormindo.
Ele adormeceu pilotando o avião, enquanto os passageiros gritavam
ao mergulharem do céu numa morte ardente.
Isso não interessa. O que importa é...
Ai, o que está fazendo?
É só um caixãozinho pra Roxana.
O que importa é que eu estava ficando louca na frente do Edgar.
E da Hannah, meu doce pássaro estranho.
É, valorizo a opinião dela mais que a de todos.
Espere aí, valoriza?
Eu não... Você nunca me disse isso.
- Como diria? - Do jeito que falou agora.
Não estou dizendo a você, mas a eles.
O que quer que eu faça?
Dizer que gosto de você pra você, quando estivermos sozinhas?
- Seria legal. - Não, isso é absurdo.
Você já pensou em conversar com um terapeuta?
Talvez um padre?
Conheço um xamã maravilhoso em Istambul.
Ele também é um mágico erótico fantástico.
É mesmo? Que fascinante. Não, obrigada.
Certo, maravilha.
Estou meio curioso, o que torna a magia erótica?
- Truques com o pênis. - Ok. Tá.
O que interessa é: dá pra voltarmos à testemunha do assassinato?
Ok. Enquanto eu ia enlouquecendo,
o Edgar seguia em frente.
Cadê as azeitonas? Almoço sem azeitonas não dá.
Azeitonas verdes e pretas. Cadê as azeitonas?
Desculpem o jeito dela. Ela adora fruta de caroço.
Você chegou.
Mãe, quero muito que você conheça uma pessoa.
Sra. Minnows,
é um prazer finalmente conhecer a senhora.
E é uma alegria te conhecer, Gail.
- Mãe. - Que foi?
Já falei, o nome dela é Grace.
Não, ontem à noite, no Scrabble, você disse que...
Não tem conversa.
Cadê as azeitonas?
Como fui errar? Não fazia o menor sentido.
Mãe, estou saindo com uma moça
e quero convidá-la pra almoçar amanhã
se você achar que dá conta.
Claro que dou. Já falei que estou bem.
Essa mulher é muito importante pra mim.
LOUCO
E sei que ela também está animada pra te conhecer.
Ela se chama...
Aonde ela vai?
Grace. Uma palavra de cinco letras pela minha insanidade.
Está me envergonhando de propósito.
Ah, por favor. Gail. Grace.
Que diferença faz? Ninguém se importa.
Eu me importo.
Eu também.
Claro que sim, Grace.
Ignore-a.
Tentei te ajudar,
mas receio que esteja mais maluca que o Chapeleiro Maluco.
Gostei dessa, é meio trava-língua.
Mais maluca que o Chapeleiro Maluco.
Eu estava arrasada, mas eles tinham razão.
E as coisas só estavam piorando.
A espada que encomendou chegou.
Espada? Que espada?
Não encomendei espada oriental.
Não pode chamar de oriental.
- Entregaram errado. - Tem seu nome no recibo.
"Comprado por. Enviado a."
Eu não me lembrava de nada.
Aquela espada.
- E a coisa não parou por aí. - Isabel, estou na banheira.
- Por que comprou uma armadura? - Não comprei.
Tem uma armadura inteira lá fora,
e eu é que não comprei.
Ou será que comprei?
Isabel?
Está se sentindo bem?
Porque pra mim está bem difícil.
Então, eu disse a mim mesma...
Supere essa.
Ok.
Mas não dava pra eu superar, então, resolvi sucumbir.
O que é isso?
Chamam de "cama elástica".
Uma cama elástica?
Veja a mamãe pular.
A mãe que eu conheço não pula.
Veja a Roxana, ela está passada. Está literalmente prestes a vomitar.
Hoje é uma cama elástica. Ontem foi uma armadura, uma espada.
Você não lembra de ter comprado nada disso, já vi.
Eu me recuso a ficar parado e te ver torrar tudo
que o papai batalhou pra ter.
Está sendo agressivo comigo.
O papai morreu.
Ele morreu no acidente aéreo nas Montanhas Adirondack,
onde os ossos carbonizados dele foram devorados por lobos.
Portanto, é tarefa minha cuidar desta família,
e é o que farei.
Falei com o Dr. Shulkind.
Ele acha que está na hora de discutirmos uma curatela.
Uma curatela.
Eu seria tratada como criança. Controlada. Um destino pior que a morte.
O que está fazendo?
Você está caindo tão lentamente.
Eu sabia que o Dr. Shulkind estaria no casamento.
E, se eu queria minha liberdade, teria que provar a ele,
de alguma forma, que eu estava bem.
Mesmo sem saber se estava.
Dr. Shulkind.
Boa noite.
Que bom que pôde vir neste fim de semana.
O Edgar me disse que você não tem passado bem.
Está com dificuldade pra dormir, esquecida.
Não, de modo algum. Na verdade, nunca estive melhor.
Como estão...
"seus três filhos e nenhum animal de estimação"?
Muito bem.
Isabel, quem é Gail?
Gail?
Você é que desenhou os guardanapos, não foi?
CASAMENTO DE EDGAR & GAIL
Teria havido algum engano?
Não.
Foi uma brincadeira particular com a minha nova norinha.
Que brincadeira? Explique pra gente.
Brincadeira não tem graça se precisa explicar.
Olá, Sra. Mãe do Edgar.
Seu filho não presta.
Que história é essa?
- O esquema de cripto dele. - O que você sabe?
Não se faça de idiota. "Sou a velha maluca.
Cadê a chave? Como uso o celular?"
- Mãe. - Ele apertou meu traseiro.
Você está usando anéis?
Estou sangrando? Sinto gosto de sangue.
Mas depois que bati nele, me dei conta.
Criptomoeda. O problema todo é esse.
Espere. Volte um pouco.
O que o lance de cripto do Edgar tem a ver com você?
Meu estado mental estava piorando,
e meu filho não estava sendo compreensivo.
Ele se aproveitou da chance pra colocar a mão no meu dinheiro.
Não faz sentido.
Edgar já tinha mais grana que qualquer um poderia gastar.
Verdade. Somos ricos a la Getty.
Eu me pergunto por que não me sequestraram e pediram resgate.
Ora, o Edgar pode até ter sido meio obsessivo,
mas ele não era um monstro.
E, no entanto, ele está morto. E um de nós aqui o matou.
Sei que você está aí.
Estou sentindo o cheiro de vômito e... pistache?
Touché. Você me pegou.
Eu estava ouvindo escondido.
É, você tem a sutileza de um caminhão de lixo.
Então...
Então, você não parece tão interessado assim
na conversa mole da Isabel lá em cima, não é?
Não preciso que a Isabel diga que o Edgar era pilantra.
Claro, mas você também é meio pilantra, não é?
Já deve imaginar que sei qual é a sua.
O papai aqui faz mais do que levar tapa.
Desculpe, preciso atender.
Também tenho ligação de trabalho pra atender.
Ou pra fazer.
- Diga. - Oi, mãe.
Acha mesmo que o Edgar queria sua grana?
Acho, não. Tenho certeza.
Até tentei ligar pro meu advogado pra garantir minha proteção.
Que ele me ligue imediatamente.
Mas, pelo jeito, ele não atende o telefone à meia-noite.
Quem está aí?
Sebastian, o que você está fazendo aqui?
Posso entrar?
O que você quer?
O que está fazendo?
Não vê que sou louco por você?
Muito louco por você.
Ah, Sebby.
Você não faz ideia do que passei, de como sofri.
Me possua. Me possua agora.
Bem, eu não quero te obrigar a nada.
Que tal uma senha? Algo que você jamais se esqueceria.
Algo como...
o nome do cavalo do falecido.
Como era mesmo?
- O cavalo do Alexander? - É.
Ora, você deve se lembrar. Como ele se chamava?
O Edgar te mandou aqui?
De modo algum.
Ele acha que estou enlouquecendo, e você veio aqui provar.
Que isso? Está maluca?
E eu pareço maluca?
Essa é uma espada samurai?
Não, não pode mais ser chamada assim.
Diga ao Edgar que ele pode me achar totalmente pirada,
mas aquele meu dinheiro é meu! É meu!
Obviamente, o Edgar mandou o melhor amigo
e sócio nos negócios pra me seduzir.
Que foi?
Ai, meu Deus. Todos vocês são tão puritanos.
Ele pode ficar com a tal da magia erótica,
e eu fico sem nada.
É realmente incrível.
Mas a coisa toda me deixou desconfortável.
Na manhã do casamento, eu estava no limite.
Isto é pra você.
Um prendedor. Herança de família.
Este prendedor foi usado por cinco gerações de noivas Minnows.
Pode deixá-lo aí.
O pacto. Edgar estava atrás do meu dinheiro.
E, Deus me perdoe, se ele perdesse o dele naquele esquema idiota de pirâmide,
aí, a pobre, literalmente pobre noiva dele ficaria sem nada.
Um conselho.
É importante que você assine isto
independentemente do que aconteça entre você e Edgar.
Você receberá...
um milhão de dólares.
Assine.
Você estava tentando me ajudar?
Claro que sim. Você agora é uma Minnows.
Cuidamos dos nossos.
Obrigada.
- Mas mantive meu sobrenome. - Quê?
Preciso de um instante.
Ok, onde estávamos?
Tomamos o mesmo comprimido pra dormir.
Isso não é pra dormir.
Ora, é o oposto. É Adderall.
Adderall?
Ele te deixa acordada a noite toda. Comprimido pra dormir. Que piada.
Eu não dormia havia meses. E meus comprimidos?
Adderall? Não podia ser.
Eles são idênticos.
O Edgar é que tinha me trazido aqueles comprimidos.
Ah, mãe, não tem música.
Você não lembra de ter comprado nada disso, já vi.
Teria havido algum engano?
Já falei, o nome dela é Grace.
Está me envergonhando.
Tentei te ajudar, mas receio que esteja mais maluca
que o Chapeleiro Maluco.
Era o Edgar. Ele estava por trás de tudo.
Veja. Este aqui é o comprimido pra dormir que você estava me dando.
Este aqui é um Adderall.
Veja só, são exatamente iguais. Explique.
Mãe, esses comprimidos não têm nenhuma semelhança.
Este comprimido é azul-claro, já este aqui é azul-escuro.
Você está confusa.
- Vamos chamar o Dr. Shulkind. - Não. Não, estou bem.
Estou vendo.
São tão diferentes, não sei como não notei.
Mãe, hoje é meu casamento.
Tem certeza de que não vai envergonhar a Grace e a mim na hora do seu brinde?
Você já não gosta de falar em público.
Estou bem. Já imprimi o que vou dizer.
Siga o que escreveu.
Ele estava mentindo. Só podia estar.
E por que o repentino interesse no meu brinde?
Claro, o espetáculo público da coisa.
Ele queria me envergonhar,
e provar ao Dr. Shulkind que eu estava louca.
Então, bolei uma armadilha.
Se ele mexesse no que escrevi, eu saberia.
Senhora? Mãe do noivo?
Alguém pode segurar sua bolsa?
Eu posso segurá-la.
- E talvez a lagarta. - Não.
Mãe, vou dar sua bolsa ao Aniq.
Ele pegou minha bolsa, como achei que pegaria.
Mas eu estava de olho nele, não o perderia de vista.
Isabel.
E, de repente, ele desapareceu.
Não.
Aí, tomei uns drinques e o procurei por todo lado.
- Você. - Eu? Eu não estava fazendo nada.
Me dê.
Agora está na hora da mãe do noivo dizer algumas palavras.
Me dê a bolsa.
Não toque nisto.
O momento da verdade.
Se meu filho estava me manipulando por dinheiro,
eu estava prestes a ter certeza.
Sem asterisco. Ele trocou o papel.
Eu o peguei. Mas não, ele é que me pegou.
Um espetáculo público era exatamente o que ele queria.
Isto não é o que eu ia ler! O que escrevi tinha um asterisco.
Edgar trocou o papel.
Foi o Edgar, o tempo todo: os comprimidos,
a música, o homem de metal, a cama elástica.
Todas as pessoas em todos os lugares.
Infelizmente, você está doente da cabeça.
Leve-a embora.
CURADOR ISABEL MINNOWS - DEMENTE
Não é o que escrevi!
Se eu dissesse que o papel havia sido trocado, pareceria louca.
Se eu lesse o que ele escreveu pra mim, daria na mesma.
Então, escolhi o menos pior. A única saída era prosseguir:
"São tantos os relacionamentos nesta vida.
Apenas um ou dois durarão.
Passamos por toda dor e discórdia,
e aí, viramos as costas e tudo desaparece rapidamente.
É, desaparece rapidamente.
Então fiquem com aqueles que realmente se importam.
No fim, eles serão os únicos.
Aí, quando você envelhecer e começar a perder o cabelo,
poderá me dizer quem ainda se importará?"
Ah, é.
É.
Ai, meu Deus.
Não estava balbuciando?
- Essa é a letra do "MMMBop"? - É.
- Adoro a Hanson. - É mesmo?
O Alexander adorava a banda.
Enfim.
Mandarei os tópicos comerciais já.
- Tem mais. - É, tem mais.
Vou analisar os dados já.
Tenho que ir, mãe. Tchau. Beijo.
Travis, o que você quer?
Ok, então, primeiro,
achei que o Edgar estivesse tentando aprontar um golpe de saída.
Finge de morto, rouba a grana.
Mas agora acho que saquei a verdade.
Ah, é? Me conta.
Eis o veredito, Paul Newman.
Quanto tempo vai levar?
Parece-me que o Edgar estava inflando o valor
da "Busifilia", investindo ativos próprios por meio de empresas de fachada.
E agora, aí está você, batalhando pra vender tudo,
porque sabe que vai correr a notícia que ele empacotou.
E aí, a moeda dele vai valer menos que MoviePass.
Devo dizer que,
fora a sua pronúncia da Bucéfalo,
o resto está certíssimo.
Estou muito impressionado. Não que isso importe.
Claro que importa, pra quem confiou em você.
Importa pra quem acreditou na Bucé... nessa coisa.
Bucéfalo.
Vocês, ricos, acham que podem tudo, não é?
Porque podemos mesmo.
Travis, um breve conselho, se me permite.
A banca sempre vence.
Não precisa fazer isso.
Então, não tente vencer a banca.
Você se torna a banca.
Essa foi demais.
Então, pronto. Eu tinha me desvencilhado da armadilha dele.
Mas ele não desistiria.
Ele continuava querendo meu dinheiro.
Ele precisava me tirar da frente pra conseguir.
E o Edgar sempre tinha dois jeitos de ganhar.
Estou vendo seu jogo, Edgar.
Ai, mãe, você está paranoica. Está alucinando.
Deixe de ser teimosa e coma o bolo.
O que fez com ele?
Entrega especial. O Sr. Feng quer que o senhor experimente.
Não, obrigado.
O Sr. Feng disse que não posso permitir recusa.
Nada de "nãos", disse ele.
Achei que fosse "de mãos", mas ficaria sem contexto
- e ele queria... - Vou te dar contexto.
Trate de pegar essa sobremesa e caçar seu rumo.
Vá embora.
Bolo.
O Edgar morreu naquela noite.
Então, vejam só, eu sei quem o matou...
porque fui eu.
Mas só porque ele queria matar a própria mãe.
Só que o bolo acertou o alvo errado.
Então você sabia disso tudo
e mesmo assim passou o dia todo acusando a Grace? Por quê?
Nossa, calma. Eu fiquei com medo. Você nunca sentiu medo?
E eu não sabia se estava imaginando aquilo tudo.
Ele me deixou tão atrapalhada.
Se eu tivesse dito que suspeitava
que o Edgar estava trocando meus remédios,
me deixando maluca de propósito, me manipulando,
vocês teriam achado que a velha doida
da qual todos têm falado era pirada de carteirinha.
Então eu escolhi a segunda suspeita mais óbvia, que seria você.
Mas no fim desta manhã...
Tudo está indo bem.
Nenhum problema até agora. Vamos conseguir.
Tem que ser feito agora.
- É. - Agora.
É o Sebastian.
Por que a porta está aberta?
Oi?
Tem alguém aí?
Meu filho.
Peguei você!
CORREIOS - ISABEL MINNOWS
CASAMENTO DE EDGAR E GRACE
Estão vendo? Eu sabia que tinha pedido os guardanapos certos.
- Caramba. - O Edgar deve ter trocado.
Meu único filho foi implacável desde o início.
Meu Deus, não acredito que quase me casei com esse cara.
- Você se casou mesmo. - Ah, é.
O que eu perdi?
A Isabel matou o Edgar.
É mesmo?
Ok. Então, é isso?
- Está solucionado? - Está. Caso encerrado.
A Isabel matou o próprio filho, que também se matou.
Bem, espere aí.
Temos uma confissão.
Eu sei, é que...
A troca do bolo aconteceu na festa? Logo após o casamento?
Isso. Quantas vezes tenho que explicar como matei meu próprio filho?
Mas você não o matou.
- Não. - Não!
O Edgar alucinou antes de morrer. Isso é sintoma da figueira-do-diabo.
- Verdade. - E graças ao Travis...
O que eu fiz?
Temos certeza de que as alucinações começam
uns 15 minutos após a ingestão do veneno.
Os efeitos colaterais são poucos, só alguns pesadelos diurnos.
Mas ainda houve 90 minutos de dança
depois que o Edgar comeu o bolo e antes do pós-festa.
A cronologia não bate.
O bolo podia estar envenenado com outra coisa.
- Roxana não comeu bolo. - Verdade.
O Edgar disse que ela não gostava de bolo.
- Não mesmo. - Ok.
Então se a Isabel não matou o Edgar, quem matou?
Izzy? Você está aí?
É o Howie?
Olá, minha linda.
A polícia? Por que eles vieram tão cedo?
Terminei meus negócios e liguei pra eles.
Muito bem, estou sabendo que houve um assassinato.
Sim, e a noiva é a culpada.
Ah, qual é?
Legendas: Flávia Fusaro