ВЕЧЕРИНКА
Намного лучше.
О чём мы говорили?
Вы сказали, что знаете, кто убийца.
- Да. - Да, и что это не Грейс.
Хотя это именно вы с самого начала её обвиняли.
Ну, если я вас разочаровала, мэа кульпа.
Итак...
Вы уверены, что вы были свидетелем отравления?
Я знаю, что видела.
Знаю, что вы обо мне думаете.
Холодна, надменна и устрашающе красива.
Не так-то просто быть Изабел Минноуз.
Я гордая женщина, и это был трудный год.
Это классическая история о напряжении, паранойе
и о пути в бездну сумасшествия.
ИЗАБЕЛ
В прошлом году мой супруг внезапно скончался.
Сегодня во всех глазах слёзы, любимый.
Ты был бы в ярости.
- Мама, ты вся дрожишь. - Нет. Всё хорошо.
Может, тебя знобит? Вот. Надень-ка.
Нет. Не суетись.
- Я в норме. - Хочешь мой плащ?
Нет, я хочу уйти,
пока сюда не пришла ещё одна жена сенатора.
Я не видел её такой расстроенной со времён открытия загородного клуба.
Там было слишком много цветов.
Ну, такова традиция, мама.
Скоро все они будут мертвы, как твой отец.
Изабел, может быть, тебе чуть-чуть пожить у нас?
Будем скорбеть вместе. Мы ведь семья.
Они беспокоились за меня.
И на то были причины. Я была безутешна.
Александр!
Ты умер во сне, а я не в силах сомкнуть глаз.
Эдгар принёс таблетки от нашего доктора.
Но пользы от них не было.
Базилик, лаврушка, сельдерей... Нет, чёрный перец.
Да. Нет, красный молотый, красный молотый.
Нет, кар... кардамон, так, это
- карри. - Мама?
Да, здравствуй.
Сейчас полпятого утра, почему ты не спишь?
А сам-то чего не спишь?
Думал пробежаться, пока рынок не открылся.
Но твои специи не разложены.
Ты встала посреди ночи, чтобы разложить мои специи?
Полный абсурд, знаю, но, как я говорила, я гордая женщина.
Кто-то должен это сделать!
Уволь горничную. Публично, если можно.
Я не хотела, чтобы Эдгар знал, что я страдаю.
Но с каждым днём мне становилось трудней делать вид,
- что всё в порядке. - Буцефал - это
- цифровые доллары. - Нет.
Доллар - элемент правительственной пропаганды.
На них напечатано лицо президента.
Буцефал их превосходит.
Мама? Мама, ты слышишь?
Она будто на другой планете.
Что? Нет. Не люблю разговоры о политике.
Вульгарность!
Но мы говорили о моей криптовалюте.
Я не люблю кич, мини-духовки, слинки, Майкла Бубле.
Налей мне выпить.
Изабел, бокал у тебя в руке.
Но это джин.
А я не люблю джин.
- Нет, любишь. - Определённо любишь.
Ты пила его каждый день, когда носила Эдгара.
Даже твоим стоп-словом с отцом было «Сигрэмз».
Ладно. Я люблю джин.
Я чувствовала их осуждение.
От их жалости было только тяжелей, а снотворное не помогало.
Я начинала думать, что правда схожу с ума.
Нет, мне не нужен личный ассистент по надеванию брекетов.
Это признак слабости.
Ты не мог бы выключить музыку. Этот шум невыносим.
Я не знаю, что такое Рош ха-Шана, но нет, я не дам вам выходной.
Прости, музыку?
Эти ужасные дети поют невнятицу.
Извините, я перезвоню, тут срочное дело.
Отвратная интерпретация богопротивной детской песни, которую любил твой отец.
Но, мама, никто ничего не поёт.
Ну да, сейчас нет.
Взгляни на себя.
- Ты совсем не спишь. - Нет.
- Слышишь какие-то звуки, что... - Да.
Что творится c моей мамой?
Ты пережила ужасный шок.
- Да. - Кто мог ждать, что папа...
- Нет. - ...погибнет в катастрофе?
Минуточку. Вы сказали, что ваш супруг умер во сне.
Он уснул, сидя за штурвалом своего частного самолёта,
его не разбудили даже крики пассажиров.
Но суть вовсе не в этом, для нас важно, что...
О боже, что ты делаешь?
О, я мастерю маленький гробик для Роксаны.
Для нас важно, что я распадалась на куски на глазах у Эдгара
и Ханны, моей славной странной пташки.
А я ценю её мнение.
Это правда?
Но я не... Ты не говорила мне прежде.
- Как я могла? - Так же, как только что.
Но я же говорю не тебе, а им.
По-твоему, я должна
сказать, что дорожу тобой тебе в лицо наедине?
- Было бы мило. - Что за абсурд?
Вы не думали обратиться к психологу?
Или к священнику?
Я знаю прекрасного шамана из Стамбула.
Он также успешно практикует эротические фокусы.
Правда? Потрясающе. Нет, спасибо.
Всё это чудесно.
И да, мне любопытно, что эротичного в фокусах?
- Фокусы с членом. - Ясно. Да.
Но может быть, лучше вернёмся к истории убийства?
Ладно. Если я сходила с ума,
Эдгар, просто жил дальше.
А где оливки? Что это за ужин без оливок?
Зелёные, чёрные - где оливки?
Я прошу прощения, она обожает косточковые плоды.
О, ты приехал.
Мама, хочу кое с кем тебя познакомить.
Миссис Минноуз,
для меня такая радость наконец-то вас встретить.
О, я тоже счастлива видеть вас Гейл.
- Мама. - Что?
Я говорил тебе, что её зовут Грейс.
Нет, ты... Вчера ты сказал за Скрэбблом, что...
Это не обсуждается.
А где оливки?
Как я могла перепутать? Бессмыслица какая-то.
Мама, я кое-кого встретил
и хочу пригласить её на ужин,
если тебе это по силам.
Ну разумеется. Я в полном порядке.
Эта девушка она значит для меня всё.
БЕЗУМИЕ
И она тоже мечтает с тобой познакомиться.
Её зовут...
ГЕЙЛ
Куда она уходит?
ГРЕЙС
Грейс. Пять букв, означающих моё безумие.
Ты специально меня позоришь.
О, да брось. Гейл, Грейс.
Не такая уж и разница. Всем всё равно.
Мне нет.
И мне тоже.
Конечно, нет, Грейс.
Не слушай её.
Я пытался помочь,
но ты безумна, как психованная психопатка в психанутой психушке.
Ха, звучит как классная скороговорка.
Как психованная психопатка в психанутой психушке.
Я была в отчаянии, но они были правы.
И дела шли всё хуже.
Вот меч, который ты заказывала.
Меч? Какой меч?
Я не заказывала китайский меч.
О, я думаю, что он из Японии.
Это ошибка.
Ну, на квитанции твоё имя.
Оплачено. Отправлено.
Я не помнила об этом.
А, этот меч.
Это не прекращалось.
Изабел, я в ванной.
- Для чего ты заказала эти доспехи? - Это не я.
Принесли полный набор доспехов,
и я уверена, что не заказывала его.
Или всё же?
Изабел?
Как ты себя чувствуешь?
У меня сейчас тоже очень трудное время.
Я сказала себе...
Живи дальше.
Ладно.
Я не могла преодолеть безумие и решила ему отдаться.
Мама, что это?
Это называют батутом.
Батутом?
Смотри, мама прыгает.
Мама, которую я знал, не скакала.
Взгляни на Роксану. Она в ужасе, её того и гляди вырвет.
Сегодня это батут, вчера это были доспехи и этот меч.
Уверен, ты даже не помнишь, как заказывала их.
Я отказываюсь смотреть, как ты разбазариваешь всё, что отец
накопил таким трудом.
Ты так безжалостен ко мне.
Мам, отец мёртв.
Он погиб в авиакатастрофе на Адирондаком,
и его кости, вероятнее всего, сгрызли волки.
Это означает, что мой долг - следить за этой семьёй,
и я его исполняю.
Я звонил Доктору Шулкайнду.
Я считаю, что пора обсудить вопрос опеки.
Вопрос опеки.
Со мной будут нянчиться, как с младенцем. Контролировать. Участь хуже, смерти.
Что ты делаешь?
Ты падаешь без чувств так плавно.
Я знала, что Доктор Шулкайнд будет на свадьбе,
и, если я дорожу свободой, я должна доказать ему,
что здорова.
СВАДЬБА ЭДГАРА И ГРЕЙС
Даже если я в этом не уверена.
Доктор Шулкайнд.
Добрый вечер.
Мы так счастливы, что вы с нами в этот день.
Эдгар сказал, вы неважно себя чувствуете.
Проблемы со сном. Забывчивость.
Нет, это не так. Я чувствую себя чудесно.
Кстати, как ваши...
«трое детей и ноль зверушек?»
Всё в порядке.
Изабел, а Гейл это кто?
Гейл? Гейл.
Салфетки ведь готовили вы, верно?
СВАДЬБА ЭДГАРА И ГЕЙЛ
Возможно, произошла ошибка?
Нет. Нет.
Это вроде шутки для любимой невестки.
Шутки? Объясните нам её.
Но шутки теряют соль, если их объяснять.
Здравствуйте, миссис Мама Эдгара.
Ваш сын что-то задумал.
О чём вы говорите?
- О его крипто-схемах. - Что вам известно?
Хватит притворяться. «О, я безумная старушка!
О, где мои ключи? Как включить телефон?»
- Мама. - Он тронул меня за зад.
У вас, что кольца?
У меня кровь? Во рту вкус крови.
Пощёчина привела меня в чувство.
Криптовалюта. Так вот, значит, в чём всё дело.
Стойте, притормозите-ка.
Как криптовалюта Эдгара связана с вами?
Мое психическое состояние ухудшалось,
но сын не проявлял ко мне сочувствия.
Он использовал шанс впустить когти в мои деньги.
Что-то не сходится.
У него и так было больше денег, чем он мог истратить.
Верно, мы жутко богаты.
Странно, что меня никогда не похищали ради выкупа.
Перестаньте. Эдгар был слегка одержим успехом,
но он не был монстром.
И всё же он мёртв. И убил его один из нас.
Я знаю, вы там.
Я чую запах рвоты и фисташек?
Туше! Вы меня поймали.
Я просто подслушивал.
Да, вы незаметны, как фургон с мороженым.
Итак...
Итак, вас не слишком интересуют
хитросплетения истории Изабел, а?
Я без Изабел знаю, что Эдгар был мерзавцем.
Точно, но у вас ведь тоже рыльце в пушку, верно?
Я ведь знаю, что вы замышляете.
Этот котелок варит лучше, чем кажется.
Простите, должен ответить.
О, я тогда тоже сделаю
деловой звоночек.
- Говорите. - Да, мам.
Вы думаете, Эдгар замахнулся на ваши деньги?
Не думаю, а знаю.
Я даже звонила адвокату, чтобы защитить свою жизнь.
Пусть срочно мне перезвонит.
Однако он не принимал звонки в полночь.
Кто там?
Себастьян, что ты здесь делаешь?
Позволите войти?
Что тебе нужно?
Боже, что ты делаешь?
Вы же видите, что я от вас без ума?
Я от вас без ума.
О, Себби, Себби.
Ты не представляешь, через что я прошла, как страдала.
Возьми меня. Прямо сейчас.
Я бы не посмел принуждать вас силой.
Нам нужно стоп-слово. Что-то, что вы не забудете.
Например...
кличка коня вашего мужа.
Как его звали?
- Коня моего мужа? - Да.
Вы должны вспомнить имя. Как его звали?
Это Эдгар тебя подослал?
Разумеется нет.
Он думает, я схожу с ума, ты здесь за доказательством?
Что это за безумие?
Думаешь, я психичка?
Это меч самурая?
Нет, их больше так не называют.
Передай Эдгару, что он может быть уверен, что я ку-ку,
но мои деньги мои. Мои!
Очевидно, Эдгар подослал лучшего друга
и компаньона, чтобы соблазнить меня.
Что?
О боже! Вы такие ханжи.
У него вон есть турок с эротическими фокусами,
а мне ничего нельзя?
Он настоящий волшебник.
Но всё это лишало меня покоя.
Так что в утро свадьбы я была как на иголках.
Это тебе.
Гребень. Наследство.
Его носили пять поколений невест семейства Минноуз.
Положите его там.
Брачный контракт. Эдгар хотел моих денег,
и если он, боже упаси, потеряет всё на своей нелепой пирамиде,
то его бедная - в прямом смысле бедная - невеста останется ни с чем.
Послушай совет.
Очень важно подписать его,
тогда, что бы ни произошло между вами,
ты получишь
один миллион долларов.
Подпиши.
Так вы пытались мне помочь?
Ну разумеется, ты ведь теперь Минноуз.
Мы стоим за своих.
Спасибо.
- Но я сохранила фамилию. - Что?
Минуточку.
Так о чём это я?
Мы принимаем одно снотворное.
Это не снотворное.
Скорее наоборот. Это аддерал.
Аддерал?
Чтобы не спать всю ночь.
Снотворное. Вот умора.
Я не спала месяцами. Но моё снотворное?
Аддерал? Не может быть.
Но они одинаковы.
Эти таблетки достал мне Эдгар.
Но, мама, никто ничего не поёт.
Уверен, ты даже не помнишь, как заказывала их.
Возможно, произошла ошибка?
Я говорил тебе, что её зовут Грейс.
Ты специально позоришь меня.
Я пытался помочь, но ты безумна, как психованная
психопатка в психанутой психушке.
Эдгар, он стоял за всем этим.
Смотри, это снотворное, которое принёс мне ты.
Это... это аддерал.
Посмотри, они одинаковые. Объясни-ка.
О, мама. Эти таблетки совсем не похожи.
Смотри вот эта - голубенькая, а вот эта - синенькая.
Ты сама не знаешь, что говоришь.
- Я позову доктора. - Нет. Нет. Всё в порядке. Нет, я теперь
вижу. Я... я вижу.
Они разные, как я сразу не заметила?
Мам, у меня сегодня свадьба.
Ты уверена, что не опозоришь Грейс и меня во время речи?
Ты в состоянии выступать публично?
О нет. Я в норме, я даже распечатала речь.
Строго по тексту.
Он лгал. Он точно лгал.
И откуда такой интерес к моей речи?
Конечно, это же просто спектакль.
Он хотел, чтобы я оскандалилась,
это докажет Доктору Шулкайнду, что я безумна.
Я расставила ловушки.
Если он подменит текст, я это узнаю.
Мэм? Мать жениха?
Можно снять вас без сумочки?
Я могу подержать.
- А заодно и ящерицу. - Нет.
Мам, я отнесу сумочку Анику.
Он забрал мою сумочку. всё, как я и ожидала.
Но я была начеку и не спускала с него глаз.
Изабел.
Внезапно он исчез.
Нет.
Я немного выпила и принялась его разыскивать.
- Ты. - Я?
О, я же ничего не сделал.
Отдай её мне.
Внимание, пришло время матери жениха сказать несколько слов.
Отдай сумочку.
Никому не трогать.
Момент истины,
если мой дорогой сынок обманывал меня ради денег,
сейчас я узнаю это точно.
Звезды нет. Он подменил речь.
Попался. Но нет, это я попалась.
Публичный скандал - именно то, что ему нужно.
Это не моя речь! На моей была звёздочка.
Эдгар подменил мою речь.
Это всё Эдгар, это он - таблетки,
да-да-да, и музыка, и железный человек, и батут тоже!
Все эти люди повсюду.
Увы. Ты правда больна.
Увезите её.
ЗАБРОНИРОВАНО ДЛЯ ИЗАБЕЛ МИННОУЗ - БЕЗУМНА
Это не моя речь.
Если я скажу это, то меня сочтут сумасшедшей,
если прочитаю то, что он написал, меня ждёт та же судьба.
Я выбрала меньшее из двух зол. Единственный выход - напролом.
«В жизни будут разные отношения,
и лишь одни останутся с тобой.
Ты испытаешь боль и печаль,
а стоит отвернуться, всё рассеялось как дым.
Да, как дым.
Держись за тех, чьи чувства искренни.
Лишь они останутся с тобой.
И когда ты состаришься и начнёшь лысеть,
кто по-настоящему тобой дорожит».
О боже!
Это был не просто набор звуков?
- Это текст песни Hanson «MMMBop»? - Да.
- Я люблю Hanson. - Правда?
Александр её обожал.
Вот так вот.
Я отправлю вам детали сделки.
- На связи. - Да, и на связи.
Я загружу данные, скоро.
Мне пора, мам. Пока. Целую.
Трэвис, что вам нужно?
Итак, сначала,
да, я думал, что Эдгар хотел провернуть мелкую аферу.
Разыграть смерть, вывести деньги.
Но сейчас я думаю, что вышел на что-то большее.
Вот как? Просветите.
Значит, вердикт таков, Пол Ньюмен.
Это всё надолго?
Сдаётся мне, что Эдгар набивал цену
Буцефалу, инвестируя собственные средства через фиктивные компании.
Ну а теперь вы пытаетесь сбыть крипту с рук,
потому что скоро все узнают, что он отошёл.
И тогда его жетончики будут стоить меньше, чем билет в кино.
Вау. Ну надо же,
вы впервые произнесли слово «Буцефал»
абсолютно правильно.
Это впечатляет. Но это неважно.
Конечно, важно - это важно тем, кто вам верил.
Это важно тем, кто верил в Буцеф... Б... в монетки.
В Буцефала.
Вы, богачи, думаете, что вам всё сойдёт с рук, так?
И это факт.
Трэвис, хочу дать тебе совет. Ты позволишь?
Банкомёт всегда в выигрыше.
Это не обязательно.
Так что не пытайся его обыграть.
Стань банкомётом.
Это круто.
Одним словом, я выскользнула из его ловушки.
Но знала, что он не сдастся.
Он всё ещё хотел моих денег.
А чтобы получить их, меня нужно убрать с дороги.
А у Эдгара всегда был запасной план.
Я вижу твои игры, Эдгар.
О, мама. Это паранойя. Ты явно не в себе.
Хватит бредить, просто поешь торта.
Что ты с ним сделал?
Срочная доставка. Мистер Фэн просил передать.
Нет, спасибо.
А, мистер Фэн сказал, отказ не принимается.
Никаких нет.
Сначала я не понял, кого у него нет, но потом
- я сообразил, что... - Я дам тебе небольшой совет.
Засунь свой ледяной десерт в свою тёплую задницу и катись отсюда, парень.
Уходи.
О, торт.
Bop.
Эдгар умер той же ночью.
Так что я знаю, кто его убил.
Это была я.
Но лишь потому, что он пытался убить родную мать.
Просто торт попал не в тот рот.
Так вы всё знали,
но всё равно целый день обвиняли Грейс? Зачем?
Боже, успокойся, я испугалась, знаешь, что такое страх?
И я сомневалась, вдруг всё это моё воображение.
Он меня так запутал,
если бы я начала жаловаться вам на то,
что Эдгар подменял мои препараты,
сознательно сводил меня с ума, обманывал,
вы бы решили, что чудаковатая старушка,
какой вы меня считаете наконец окончательно свихнулась.
Поэтому я выбрала самого логичного подозреваемого, то есть тебя.
Но позже этим утром...
Всё идёт гладко.
Никаких сбоев. Всё получится.
Нам нужно это сейчас.
- Да. - Сейчас.
Да, конечно.
Почему дверь открыта?
Эй? Эй!
Есть тут кто-нибудь?
Сынок.
Попался!
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА ИЗАБЕЛ МИННОУЗ
СВАДЬБА ЭДГАРА И ГРЕЙС
Итак, надпись на салфетках была правильной.
- Чёрт! - Их подменил Эдгар.
Мой единственный сын был поистине безжалостен.
О боже мой! А я чуть не вышла за него замуж.
- Ты за него вышла. - А да.
Что я пропустил?
Изабел убила Эдгара.
Правда?
Получается, это всё?
- Тайна раскрыта? - Да. Раскрыта.
Изабел убила своего сына, ну или он сам себя убил.
Нет, одну секунду.
У нас есть признание.
Я... я знаю, но просто...
Подмена произошла на приёме?
Сразу после свадьбы?
Да, сколько ещё раз я должна рассказывать, как убила своего сына?
Вы этого не делали.
- Нет. - Нет!
У Эдгара были галлюцинации. А их вызывает труба дьявола.
- Верно! - И благодаря Трэвису...
Что я сделал?
Мы точно знаем, что они начинаются
минут через 15 после приёма яда.
Побочных эффектов мало, всего лишь пара дней паники.
Но после того, как Эдгар съел торт
и до начала вечеринки прошло полтора часа.
Время не сходится.
Ладно, но возможно, в торте был другой яд.
- А Роксана не ела торт. - Верно.
Эдгар говорил, что она его не любит.
- Это так. - Ладно.
Если Эдгара убила не Изабел, то кто же?
Иззи? Ты дома?
Это ты, Гоуи?
Привет, красавица!
Полиция? Почему они здесь?
О, я закончил дела и вызвал их.
Итак, народ, я слышал, здесь кого-то убили.
Да. Убийца - невеста.
О, да ладно!
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий.