AFTERPARTY
To je oveľa lepšie.
O čom to hovoríme?
Vraj ste videli vraždu.
- Áno. - A vraj to nebola Grace.
Aj keď ste ju obvinili ako prvá.
Ak som ťa nejako nahnevala, mea culpa.
Takže...
Naozaj ste boli svedkom otrávenia?
Viem, čo som videla.
A viem, čo si o mne všetci myslíte.
Chladná, povýšenecká, zastrašujúco krásna.
Ale byť Isabel Minnowsovou nie je jednoduché.
Som hrdá žena, ale mám za sebou ťažký rok.
Je to typický príbeh plný napätia, paranoje
a úplného úpadku do šialenstva.
Viete, vlani môj manžel nečakane umrel.
Ani jedno oko neostalo suché, drahý.
Nepáčilo by sa ti to.
- Matka, chveješ sa. - Nie. Nič mi nie je.
Tak sa trasieš. Na, vezmi si môj kabát.
Nie. Nerob si starosti.
- Nič mi nie je. - Chceš môj kabát?
Nie. Chcem odísť,
než budem musieť hovoriť s ďalšou manželkou senátora.
Taká rozrušená nebola, odkedy povolili Talianom vstup do klubu.
Prečo tam bolo toľko kvetov?
Je to tradícia, matka.
Nuž, čochvíľa budú mŕtve ako váš otec.
Isabel, čo keby si šla na chvíľu bývať k nám?
Môžeme smútiť spoločne ako rodina.
Báli sa o mňa.
A mali na to plné právo. Prichádzala som o rozum.
Alexander.
Umrel si v spánku, a ja neviem zaspať.
Edgar mi od doktora zohnal tabletky na spanie.
Ale nepomáhali.
Bazalka, bobkový list, fenikel. Nie, čierne korenie.
Áno. Nie, čili.
Nie, estragón. Máme tu aj cesnak.
- Máme... - Matka?
Áno, ahoj.
Je pol piatej ráno. Prečo nespíš?
A prečo nespíš ty?
Idem na rannú rozcvičku, kým sa začne obchodovať.
Nemáš usporiadané koreničky.
Vstala si uprostred noci, aby si zorganizovala moje koreničky?
Viem, bolo to absurdné. Ale ako som povedala, som hrdá žena.
Niekto to musel urobiť.
Vyhoď slúžku. Na verejnosti, ak je to možné.
Nechcela som, aby vedel, že sa trápim.
No každým dňom bolo ťažšie a ťažšie predstierať,
- že sa nič nedeje. - Sú rovnaké.
- Boukefalos je digitálny dolár. - Nie.
Dolár je kus vládnej propagandy.
Prečo je na ňom vytlačená hlava prezidenta?
Boukefalos je nadradenejší.
Matka? Počuješ ma, matka?
Je vo vlastnom svete.
Čože? Nie. Nemám rada, keď hovoríte o politike.
Je to gýčové.
Hovoríme o mojej kryptomene.
Nemám rada výstrelky, hriankovače, hračkársku pružinu a Michaela Bublého.
Nalejte mi pohárik, prosím.
Isabel, jeden máš v ruke.
Ale gin.
Nemám rada gin.
- To teda máš. - Áno, máš.
Pila si ho každý deň, keď si čakala Edgara.
Vaše bezpečné slovo s otcom vraj bolo „Beefeater“.
Dobre. Mám rada gin.
Cítila som ich súdiace pohľady.
Ich ľútosť to iba zhoršovala. A tabletky na spanie stále nezaberali.
Začínala som si myslieť, že naozaj šaliem.
Nebudem mať asistentku so strojčekom.
Je to znak slabosti.
Stíšiš, prosím, tú hudbu? Nepočujem vlastné myšlienky.
Neviem, čo je Roš šana, ale nie, nebudeš mať voľno.
Prepáč, akú hudbu?
Ten hrozný, bľabotavý spev deciek.
Ospravedlň ma. Zavolám späť. Niečo riešim.
Je to strašidelné podanie tej bohapustej popovej piesne, ktorú mal rád otec.
Och, matka. Nepočuť žiadnu hudbu.
No, teraz už nie.
Pozri sa na seba.
- Nespávaš. - Nie.
- Počuješ bludy. Čo... - Áno.
Čo sa stalo z mojej matky?
Zažila si strašný šok.
- Áno. - Nečakali sme, že umrie...
- Nie. - ...pri havárii.
Počkať. Vraveli ste, že umrel v spánku.
Zaspal pri pilotovaní lietadla pri kriku pasažierov,
keď sa rútili z oblohy k ohnivej smrti.
Ale to je vedľajšie. Dôležité je...
Preboha, čo to robíš?
Malú truhličku pre Roxanu.
Dôležité je, že Edgar videl, ako prichádzam o rozum.
A aj Hannah, moje premilé, zvláštne vtáčatko.
Jej názor si cením najviac zo všetkých.
Počkať, naozaj?
Nikdy si mi to nepovedala.
- A ako asi? - Tak ako teraz.
Ale nehovorím to tebe, ale im.
Čo odo mňa chceš?
Aby som ti do tváre povedala, že mi na tebe záleží, keď budeme samy?
- To by bolo pekné. - Nie, je to absurdné.
Rozmýšľali ste nad terapeutom?
Alebo skôr kňazom?
Poznám úžasného šamana v Istanbule.
Okrem toho je výnimočný erotický kúzelník, ktorý kúzli zblízka.
Naozaj? Fantastické. Nie, ďakujem.
Hej, to je všetko pekné.
Som trochu zvedavý. Ako môžu byť kúzla erotické?
- Robí triky s vtákom. - Dobre. Hej.
Ale dôležité je, aby sme sa vrátili k tej dôležitej časti, boli ste pri vražde?
Dobre. Kým som prichádzala o rozum,
Edgar sa posúval ďalej.
Kde sú olivy? Bez nich nemôžeme mať obed.
Zelené olivy, čierne olivy. Kde sú olivy?
Ospravedlňte ju, keď ide o kôstky, je veľmi vášnivá.
Prišli ste.
Matka, som veľmi rád, že vás predstavím.
Pani Minnowsová.
Tak rada vás konečne spoznávam.
Potešenie je na mojej strane, Gail.
- Matka. - Čo je?
Povedal som ti, že sa volá Grace.
Nie, včera pri Scrabble si...
Nebudem o tom diskutovať.
Kde sú olivy?
Ako som sa mohla pomýliť? Nedávalo to zmysel.
Matka, stretávam sa s niekým
a chcel by som ju pozvať na zajtrajší obed,
ak to zvládneš.
Samozrejme. Povedala som ti, že mi je dobre.
Tá žena pre mňa znamená všetko.
MIMO
A viem, že aj ona sa na teba veľmi teší.
Volá sa...
Kam ide?
Grace. Päťpísmenové slovo, ktoré ma priviedlo k nepríčetnosti.
Schválne ma strápňuješ.
Ale no tak. Gail. Grace.
Aký je v tom rozdiel? Nikoho to nezaujíma.
Mňa áno.
Aj mňa.
Samozrejme, Grace.
Ignoruj ju.
Chcel som ti pomôcť,
ale obávam sa, že si šialenejšia než šialený šialenec v šialenostnom obchode.
Pekný jazykolam.
Šialenejšia než šialený šialenec v šialenostnom obchode.
Zničilo ma to, ale mali pravdu.
A len sa to zhoršovalo.
Prišiel ten meč, čo si si objednala.
Meč. Aký meč?
Neobjednala som si meč z východu.
Tak by si ho nemala nazývať.
Nuž, pomýlili sa.
Ale na balíku je tvoje meno.
Objednávateľ a príjemca.
Vôbec som si to nepamätala.
Ten meč.
A pokračovalo to.
Isabel, som vo vani.
- Prečo si si objednala brnenie? - Neobjednala.
Vonku je kompletné brnenie
a ja som si ho určite neobjednala.
Či áno?
Isabel?
Si v poriadku?
Lebo ja mám ťažké obdobie.
Tak som si povedala...
Prenes sa cez to.
Dobre.
Ale nedokázala som to, tak som sa tomu poddala.
Čo to má znamenať?
Volá sa to trampolína.
Trampolína?
Sleduj. Sleduj maminku skákať.
Moja matka neposkakuje.
Pozri na Roxanu. Je zhrozená, doslova sa jej zdvíha žalúdok.
Dnes trampolína, včera brnenie a meč.
Viem, že si nepamätáš ani jednu objednávku.
Odmietam sa nečinne prizerať, ako premrháš všetko,
pre čo otec tak drel.
Si ku mne veľmi agresívny.
Otec je mŕtvy.
Umrel pri havárii lietadla v horách Adirondack,
kde jeho zuhoľnatené kosti pravdepodobne zožrali vlci.
To znamená, že sa musím postarať o túto rodinu,
čo aj urobím.
Hovoril som s Dr. Shulkindom.
Myslí si, že by sme mali uvažovať o opatrovníctve.
Opatrovníctve.
Rozmaznával by ma ako dieťa. Kontroloval. Horšie než smrť.
Čo to robíš?
Kolabuješ veľmi pomaly.
Vedela som, že Dr. Shulkind bude na svadbe.
Ak som chcela svoju slobodu, musela som mu dokázať,
že mi nič nie je.
I keď som si tým nebola istá.
Dr. Shulkind.
Dobrý večer.
Tešíme sa, že ste si tento víkend našli čas.
Edgar mi povedal, že sa necítite najlepšie.
Problémy so spaním. Zábudlivosť.
Vôbec nie. Vlastne mi nikdy nebolo lepšie.
Ako sa majú
vaše tri deti a nula domácich miláčikov?
Dobre.
Isabel, kto je Gail?
Gail?
Ty si navrhla tieto obrúsky, však?
SVADBA EDGARA A GAIL
Došlo k nejakej chybe?
Nie.
Bol to súkromný vtip s mojou nevestou.
Aký vtip? Vysvetli nám ho.
Vtip nie je vtipný, ak ho treba vysvetľovať.
Dobrý deň, pani Edgarova matka.
Váš syn nemá za lubom nič dobré.
O čom hovoríte?
- Jeho krypto plány. - Čo viete?
Nehrajte sprostú. „Som tá stará šialená dáma.
Kde mám kľúče? Ako funguje mobil?“
- Matka. - Chytil ma za pozadie.
Nosíte prstene?
Krvácam? Cítim krv.
Keď som ho udrela, udrelo mi to do očí.
Kryptomena. O to ide.
Zadržte. Vráťte sa.
Ako súvisí Edgarova kryptomena s vami?
Môj psychický stav sa zhoršoval
a môj syn na to nereagoval so súcitom.
Využil to na to, aby sa dostal k mojim peniazom.
To nedáva zmysel.
Edgar mal toľko peňazí, že by ich nikto nedokázal minúť.
Pravda. Sme prachatí.
Niekedy sa zamýšľam, prečo ma ešte neuniesli pre výkupné.
No tak. Edgar bol možno trochu posadnutý,
ale nebol netvor.
A aj tak je mŕtvy. A niekto z nás ho zabil.
Viem, že si tam.
Cítim zvratky a pistácie?
Zásah. Dostal si ma.
Načúval som.
Áno, si taký nenápadný ako zmrzlinárska dodávka.
Takže...
Zdá sa, že ťa až tak nezaujíma
Isabeline bájkarstvo?
Nepotrebujem Isabel, aby mi povedala, že Edgar nebol najlepší.
Jasné, ale ani ty nie si najlepší, však?
Asi tušíš, že viem, čo máš za lubom.
Táto hlavička dokáže viac, než prijímať facky.
Prepáč, musím to vziať.
Aj ja musím vziať obchodný hovor.
Či zavolať si.
- Hovor. - Ahoj, mami.
Naozaj si myslíte, že ho zaujímali vaše peniaze?
Nemyslím, viem.
Dokonca som sa pokúsila zavolať právnikovi, či som chránená.
Nech mi okamžite zavolá.
Ale zjavne neprijíma hovory o polnoci.
Kto je?
Sebastian, čo tu robíš?
Smiem ísť ďalej?
Čo chceš?
Čo to robíš, preboha?
Nevidíte, že som do vás blázon?
Som do vás blázon.
Och, Sebby.
Netušíš, čím som si prešla, čo som si pretrpela.
Vezmi si ma. Hneď si ma vezmi.
Nechcel by som vás do niečoho nútiť.
Čo tak bezpečné slovo? Niečo, na čo nikdy nezabudnete.
Niečo ako...
meno koňa vášho zosnulého muža.
Ako sa volal?
- Alexandrov kôň? - Áno.
No tak, určite si spomínate. Ako sa volal?
Poslal ťa Edgar?
Jasné, že nie.
Myslí si, že prichádzam o rozum a ty to máš dokázať.
Čože? Zbláznili ste sa?
Vyzerám bláznivo?
Je to samurajský meč?
To už nie je vhodné pomenovanie.
Povedz Edgarovi, že si o mne môže myslieť, že mi úplne preplo,
ale moje peniaze sú moje! Moje!
Je jasné, že Edgar poslal najlepšieho kamaráta
a obchodného partnera, aby ma zviedol.
Čo?
Bože. Ste takí prudérni.
On si môže užiť erotické kúzla,
a ja nič.
Je to fakt výnimočné.
Ale celá tá vec ma znepokojila.
Vo svadobné ráno som sa pohybovala na veľmi tenkom ľade.
Toto je pre teba.
Spona do vlasov. Dedičstvo.
Malo ju na sebe už päť generácií neviest Minnowsovcov.
Položte ju sem.
Predmanželská zmluva. Edgar chcel moje peniaze.
A, nedajbože, ak by prišiel o svoje peniaze pre hlúpu Ponziho metódu,
tak by jeho chudobnej, doslova chudobnej neveste, neostalo nič.
Malá rada.
Je dôležité, aby si ju podpísala,
bez ohľadu na to, čo sa medzi vami stane.
Dostaneš...
milión dolárov.
Podpíš ju.
Čo? Chceli ste mi pomôcť?
Isteže, už si predsa Minnowsová.
Staráme sa o rodinu.
Páni. Ďakujem.
- Nechala som si dievčenské priezvisko. - Čo?
Potrebujem chvíľu.
Dobre, kde sme to boli?
Užívame rovnaké tabletky na spanie.
To nie sú tabletky na spanie.
Skôr presný opak. Je to Adderall.
Adderall?
Nebudete spať celú noc.
Že tabletky na spanie. No teda.
Mesiace som nespala. Moje tabletky na spanie?
A Adderall? To snáď nie.
Sú úplne rovnaké.
Tie tabletky mi zohnal Edgar.
Matka, nepočuť žiadnu hudbu.
Viem, že si nepamätáš ani jednu objednávku.
Došlo k nejakej chybe?
Povedal som ti, že sa volá Grace.
Schválne ma strápňuješ.
Chcel som ti pomôcť, ale obávam sa, že si šialenejšia
než šialený šialenec v šialenostnom obchode.
Za tým všetkým bol Edgar.
Pozri sa, toto je tabletka na spanie, ktorú mám od teba.
Toto je Adderall.
Pozri na ne, sú úplne rovnaké. Vysvetli to.
Matka. Sú úplne rozdielne.
Táto je slabomodrá a táto tmavomodrá.
Si veľmi zmätená.
- Zavolám Dr. Shulkinda. - Nie, nič mi nie je.
Vidím.
Sú úplne iné, nechápem, že som si to nevšimla.
Matka, toto je môj svadobný deň.
Si si istá, že nás s Grace pri príhovore nestrápniš?
Bývaš nervózna z verejných prejavov.
Som v poriadku. Príhovor som si vytlačila.
Drž sa textu.
Klamal. Určite.
A prečo ho zrazu tak zaujímal môj príhovor?
Samozrejme, išlo o to, že bude na verejnosti.
Chcel ma strápniť
a dokázať Dr. Shulkindovi, že som šialená.
Tak som nastražila pascu.
Zistila by som, ak by manipuloval s mojím príhovorom.
Madam? Matka ženícha.
Môže vám niekto podržať kabelku?
Ja môžem.
- A aj jaštericu. - Nie.
Matka, daj, podám kabelku Aniqovi.
Čakala som, že mi ju vezme.
Ale vedela som, čo chystá, a nechystala som sa ju spustiť z očí.
Isabel.
A zrazu bol preč.
Nie.
Dala som si pár pohárikov a všade ho hľadala.
- Ty. - Ja?
Nič nerobím.
Daj mi ju.
Nastal čas, aby povedala pár slov matka ženícha.
Daj mi kabelku.
Nechytať.
Okamih pravdy.
Ak sa so mnou môj syn zahrával pre peniaze,
mala by som istotu.
Žiadna hviezdička. Vymenil príhovor.
Mám ho. Ale nie, on má mňa.
Išlo mu o verejné poníženie.
Toto nie je môj príhovor! Mala som na ňom hviezdičku.
Edgar ho vymenil.
Celý čas bol za tým, tie tabletky,
tá hudba, to brnenie a trampolína.
Všetci všade.
Bohužiaľ, si psychicky chorá.
Odveďte ju.
OPATROVNÍCTVO I. MINNOWSOVÁ - ŠIALENÁ
Toto nie je môj príhovor.
Ak by som povedala, že ho vymenil, považovali by ma za blázna.
Dopadlo by to rovnako, aj keby som prečítala, čo napísal.
Tak som si vybrala menšie zlo. Jediné možné východisko.
„Za život zažijete množstvo vzťahov.
No vydrží len jeden či dva.
Prejdete si bolesťou a bojom,
no len čo sa im otočíte chrbtom, zmiznú.
Áno, rýchlo zmiznú.
Preto sa držte tých, na ktorých vám záleží.
Nakoniec pri vás ostanú iba oni.
A keď zostarnete a začnete prichádzať o vlasy,
povedzte, komu na vás bude záležať?“
Mmm bop.
Bidy bop, duop, duop.
Óó, vá-há-há. Bidy bop, duop, duop.
Och, áno. Och, ahá.
Och... Mmm bop.
Bidy bop, duop, duop.
Áno.
Och, bože.
Nebolo to len bľabotanie?
- Sú to slová pesničky „MMMBop“? - Áno.
- Zbožňujem Hanson. - Áno?
Alexander ich miloval.
Mmm bop, bada duop...
...bop dada duop...
Tak či tak.
Hneď ti pošlem tie body k dohode.
- Bude ich viac. - Áno, bude ich viac.
Idem spracovať tie dáta; štatistika.
Musím ísť, mami. Ahoj. Posielam pusu.
Čo chceš, Travis?
Dobre, najprv
som si myslel, že Edgar chce spáchať nejaký obchodný podvod.
Narafičiť smrť, ukradnúť peniaze.
Ale prišiel som na kĺb skutočnému podvodu.
Och, áno? Pouč ma.
Tu je verdikt, Paul Newman.
Ako dlho to bude trvať?
Zdá sa, že Edgar nafúkol hodnotu
„Bukyfalusa“ investovaním vlastného majetku cez schránkové firmy.
A ty sa teraz snažíš všetko predať,
lebo vieš, že sa čoskoro roznesie, že je hore bruchom.
Potom jeho malá minca nebude mať ani takú hodnotu ako lístok do kina.
Teda, musím priznať,
že okrem vyslovenia slova „Boukefalos“,
si sa vo všetkom trafil.
Som ohúrený. Nieže by na tom záležalo.
Samozrejme, že záleží. Ľuďom, ktorí ti verili.
Ľuďom, ktorí verili tej veci s Buke... Bu...
Boukefalosom.
Vy boháči si myslíte, že vám všetko prejde?
Aj prejde.
Travis. Malá rada, ak smiem.
Kasíno vždy vyhráva.
Nemusíš to robiť.
Nesnaž sa poraziť kasíno.
Staň sa ním.
To bolo parádne.
Takže som vykľučkovala z jeho malej pasce.
No vedela som, že sa nevzdá.
Stále chcel moje peniaze.
A potreboval ma odstrániť z cesty.
Edgar mal vždy dva spôsoby, ako vyhrať.
Poznám tvoj plán, Edgar.
Och, matka. Si paranoidná. Trpíš bludmi.
Nebuď tvrdohlavá a daj si tortu.
Čo si s ňou urobil?
Špeciálna zásielka. Pán Feng chce, aby ste ochutnali.
Nie, ďakujem.
Pán Feng povedal, nech neberiem nie ako odpoveď.
Vraj žiadne nie.
Najskôr som si myslel, že myslí niečo iné, ale kontext
- mi napovedal... - Tu je nápoveda.
Strč si tú studenú pochutinu do zadku a otoč sa na päte, bingáč.
Odíď.
Torta.
Mmm. Bop.
Edgar umrel neskôr v ten večer.
Takže vidíte, že viem, kto ho zabil...
lebo som to bola ja.
Iba preto, že sa snažil zabiť vlastnú matku.
Ale tú tortu zjedla nesprávna osoba.
Takže ste to vedeli,
a aj tak ste celý deň obviňovali Grace? Prečo?
Božemôj, upokoj sa. Bála som sa. Ty si sa nikdy nebála?
Nebola som si istá, či si to len nepredstavujem.
Úplne ma poplietol.
Ak by som vám povedala, čo si myslím,
že Edgar mi vymieňa lieky,
zámerne ma privádza do šialenstva, zahráva sa so mnou,
bola by som pre vás stará šibnutá babizňa,
o ktorej si všetci šepkáte, že padla na hlavu.
Tak som si vybrala druhého najpravdepodobnejšieho podozrivého. Teba.
Ale potom dnes ráno...
Ide to ako po masle.
Zatiaľ žiadne prekážky. Dokončíme to.
Musí to byť teraz.
- Hej. - Teraz.
Tu Sebastian.
Prečo sú otvorené dvere?
Haló?
Je tam niekto?
Synček môj.
Mám ťa!
ISABEL MINNOWSOVÁ
SVADBA EDGARA A GRACE
Vidíte, vedela som, že som objednala správne obrúsky.
- Sakra. - Edgar ich musel vymeniť.
Môj jediný syn bol od začiatku bezcitný.
Preboha. Neverím, že som si ho skoro vzala.
- Vzala si si ho. - Och, áno.
O čo som prišiel?
Edgara zabila Isabel.
Fakt?
Dobre. Takže to je všetko?
- Vyriešili sme to? - Áno. Prípad uzavretý.
Isabel zavraždila vlastného syna, ktorý zavraždil sám seba.
Tak počkať.
Máme priznanie.
Viem, len...
Vymenili ste tortu počas hostiny?
Hneď po svadbe?
Áno. Koľkokrát ti mám vysvetľovať, ako som zabila svojho syna?
Nezabili ste ho.
- Nie. - Nie!
Edgar mal pred smrťou halucinácie, čo je príznakom diablovej trúbky.
- Správne. - A vďaka Travisovi...
Čo som urobil?
Naisto vieme, že halucinácie začínajú
asi 15 minút po vypití jedu.
A nemá veľa vedľajších účinkov, okrem niekoľkých dní hrôzy.
Ale potom, ako Edgar zjedol tortu,
sa 90 minút tancovalo, než sa začala afterpárty.
Časová os nesedí.
Dobre, ale tú tortu mohol otráviť niečím iným.
- Roxana z nej nejedla. - To je pravda.
Edgar veľmi jasne povedal, že ju nemá rada.
- Nemala. - Dobre.
Tak ak nezabila Edgara Isabel, kto potom?
Izzy? Si tu?
To je Howie?
Ahoj, kráska.
Polícia? Prečo prišli tak skoro?
Dokončil som obchod a zavolal im.
Dobre, ľudia. Dopočul som sa, že sa tu stala vražda.
Áno. A urobila to nevesta.
Ale no tak!
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová