Veliko bolje.
- Za kaj gre? - Rekla si, da si videla umor.
- Ja. - In ni bila Grace.
Čeprav si jo ti najprej obtožila.
Če sem vas vznemirila, mea culpa.
Torej...
Si res videla zastrupitev?
Vem, kaj sem videla.
Vem, kaj si mislite o meni.
Da sem hladna, naduta in srhljivo lepa.
Ni lahko biti Isabel Minnows.
Ponosna ženska sem in za mano je težko leto.
Moja zgodba je klasična, polna napetosti, paranoje
in globokega spusta v norost.
Lani je mož nenadoma umrl.
Danes ni bilo suhega očesa, dragi.
Ne bi ti bilo všeč.
- Mama, drhtiš. - Ne. Dobro sem.
Potem te pa zebe. Izvoli plašč.
Ne. Pusti me.
- Dobro sem. - Boš moj plašč?
Ne. Rada bi šla.
Da mi ne bo treba govoriti s še kakšno senatorjevo ženo.
Tako žalostna je bila, ko so podeželski klub odprli za Italijane.
Zakaj je bilo toliko rož?
Rože so tradicija, mama.
Kmalu bodo mrtve, tako kot vajin oče.
Isabel, za nekaj časa se preseli k nama.
Lahko bomo žalovali skupaj, kot družina.
Skrbelo ju je zame.
Nič čudnega, saj se mi je mešalo.
Alexander.
Umrl si v spanju, jaz pa ne morem spati.
Edgar mi je prinesel uspavalne tablete.
A niso pomagale.
Bazilika, lovor, zelena. Ne, črni poper.
Ja. Ne, čili v prahu.
- Ne, kardamom. Imamo kari. Imamo... - Mati?
Ja, živjo.
Pol petih zjutraj je. Zakaj si pokonci?
- Zakaj si ti buden? - Plavat grem, preden se borza odpre.
Tvoje začimbe so bile neurejene.
Sredi noči si vstala, da bi uredila začimbe?
Vem, da je bilo smešno, ampak ponosna ženska sem.
Nekdo jih je moral. Deklo bi moral odpustiti. Javno, če je mogoče.
Nisem hotela, da Edgar ve, da trpim.
Toda z vsakim dnem sem se teže pretvarjala, da je vse v redu.
- Bucephalus je digitalni dolar. - Ne.
Dolar je vladna propaganda.
Na njem je predsednikov obraz. Bucephalus je nad tem.
Mati? Mati, me slišiš?
- Kot bi bila na drugem planetu. - Kaj? Ne maram, ko govorita o politiki.
- Netaktno je. - Govorila sva o moji kriptovaluti.
Ne maram modnih muh, opekačev, slinkyjev, Michaela Bubléja.
- Prosim, natočita mi pijačo. - Isabel, v roki jo imaš.
Ampak to je džin. Džina ne maram.
Ja, ga imaš.
- Ko si bila noseča, si ga pila vsak dan. - Tvoja varna beseda je bila Seagram's.
Prav. Rada imam džin.
Čutila sem, da me sodita.
Njuno pomilovanje je vse še poslabšalo. Uspavalne tablete pa še vedno nič.
Pomislila sem, da se mi res meša.
Ne morem imeti tajnice z zobnim aparatom. To je znamenje šibkosti.
Lahko utišaš glasbo? Še svojih misli ne slišim.
Ne vem, kaj je rošašana, ampak ne moreš si vzeti prostega dne.
Kakšna glasba?
Grozni otroci, ki nerazumljivo pojejo.
Oprosti, nazaj te bom poklical.
Srhljiva priredba grozne popevke, ki je bila všeč tvojemu očetu.
Mati. Ni glasbe.
No, zdaj je res ni.
Glej se no.
- Ne spiš. - Ne.
- Prisluhe imaš. - Ja.
Kaj se dogaja moji mami?
Šok si doživela. Nihče ni pričakoval, da bo oče umrl v letalski nesreči.
Rekla si, da je mož umrl v spanju.
Zaspal je, ko je pilotiral svoje letalo, potniki pa so kričali,
medtem ko so strmoglavili v smrt.
Ampak to ni pomembno. Pomembno je...
Ljubi bog, kaj delaš?
Krsto za Roxano.
Pomembno je, da se mi je pred Edgarjem zmešalo.
In pred Hannah, mojo sladko čudaško ptičico.
Njeno mnenje najbolj cenim.
Res?
Nisem... Tega mi še nisi povedala.
- Le kako bi? - Tako kot si zdaj.
Ampak govorim njim, ne tebi. Kaj bi rada od mene?
Da ti rečem, da te imam rada, ko sva sami?
- To bi bilo lepo. - Ne, to je smešno.
Si pomislila, da bi govorila s terapevtom? Ali z duhovnikom?
V Istanbulu poznam krasnega šamana.
Je tudi izjemen erotični čarovnik.
Res? Izjemno. Ne, Hvala.
Ja, super. In zanima me, kako je čarovnija erotična.
- Trike s tičem dela. - Prav.
Se lahko, prosim, vrnemo k pričevanju o umoru?
Medtem ko se je meni mešalo,
je šel Edgar naprej.
Kje so olive? Brez oliv ni kosila.
Zelene in črne olive. Kje so?
Oprostita, zelo je navdušena nad koščičastimi plodovi.
Prišla sta.
Mati, nekoga bi ti rad predstavil.
Ga. Minnows,
zelo sem vesela, da sva se končno spoznali.
Tudi jaz sem vesela, da sem te spoznala, Gail.
- Mati. - Kaj?
Povedal sem ti, da ji je ime Grace.
Ne, sinoči, ko sva igrala scrabble...
O tem ne bova razpravljala.
Kje so olive?
Kako sem se zmotila? Ni logično.
Mati, z nekom se dobivam.
Jutri bi jo povabil na kosilo.
Če boš zmogla.
Seveda bom. Saj sem rekla, da sem dobro.
Ta ženska mi veliko pomeni.
NORA
Komaj čaka, da te spozna.
Ime ji je...
Kam gre?
Grace. Pet črk za mojo norost.
Nalašč me sramotiš.
Daj no. Gail ali Grace.
Prava reč. Komu mar!
- Meni. - Meni tudi.
Seveda ti je, Grace. Ne meni se zanjo.
Hotel sem pomagati, pa si bolj zmešana kot kura brez glave, ki jo brezglavo odkuri.
Všeč mi je, ker se ti zafeclja jezik.
Bolj zmešana kot kura brez glave, ki jo brezglavo odkuri.
Bila sem čisto na dnu. Toda imela sta prav.
In samo huje je bilo.
- Meč, ki si ga naročila. - Kakšen meč?
- Nisem naročila orientalskega meča. - Ne smeš mu tako reči.
- Pomota je. - Ampak na potrdilu je tvoje ime.
Kupec, naslovnik.
Tega se nisem spomnila.
Ta meč!
In ni se nehalo.
Isabel, v kadi sem.
- Zakaj si naročila oklep? - Saj nisem.
Zunaj je cel oklep. Jaz ga gotovo nisem naročila.
Ali pač?
Isabel?
Si dobro?
Zelo potrta sem.
Zato sem si rekla...
Preboli.
Prav.
Pa nisem mogla preboleti, zato sem se vdala.
Kaj je to?
Pravijo mu tramplin.
- Trampolin? - Glej, kako mamica skače.
Mama, ki jo poznam, ne skače.
Roxana je trda od strahu. Na bruhanje ji gre.
Danes je trampolin. Včeraj je bil oklep, pa meč.
Vidim, da se ne spomniš, da si to naročila.
Ne bom gledal, kako boš zafrčkala vse,
kar je oče stežka ustvaril.
- Zelo grob si do mene. - Oče je umrl.
Umrl je v letalski nesreči nad gorovjem Adirondack,
kjer so njegove ožgane kosti oglodali volkovi.
Zdaj moram jaz skrbeti za družino. To bom tudi naredil.
Z dr. Shulkindom sem govoril.
Meni, da je čas, da se pogovorimo o skrbništvu.
Skrbništvo.
Z mano bodo delali kot z otrokom, me nadzirali. Hujše od smrti.
Kaj delaš?
Zelo počasi padaš.
Vedela sem, da bo Shulkind na poroki.
Če sem hotela svobodo, sem mu morala dokazati,
da ni nič narobe z mano.
Čeprav nisem bila prepričana, da ni.
- Dr. Shulkind. - Dober večer.
Lepo, da ste se nam pridružili.
Edgar pravi, da niste najbolje.
Muči vas nespečnost, pozabljivi ste.
Sploh ne. Nikoli se nisem počutila bolje.
Kako so
"vaši trije otroci in nobena žival"?
Dobro.
Isabel. Kdo je Gail?
Gail? Gail?
Ti si oblikovala prtičke, ne?
POROKA EDGARJA IN GAIL
Je bila napaka?
Ne. Ne.
To je najina šala s snaho.
Šala? Razloži nama.
Šala ni smešna, če jo moraš razložiti.
Pozdravljeni, ga. Edgarjeva mati.
- Vaš sin nima nič dobrega za bregom. - O čem govoriš?
- O njegovi kriptozaroti. - Kaj veš?
Ne pretvarjajte se, da ste nora starka.
"Kje so moji ključi? Kako dela telefon?"
- Mati. - Za rit me je zgrabil.
Imate prstane? Krvavim? Kri okušam.
Ko sem ga mahnila, se mi je posvetilo.
Kriptovaluta. Za to gre, kaj?
Čakaj malo.
Kaj ima Edgarjeva kriptovaluta s tabo?
Moje duševno stanje se je slabšalo.
Sin pa ni pokazal nobenega sočutja.
To je izkoristil, da mi vzame denar.
Ni logično. Edgar ima toliko denarja, da ga ne more porabiti.
Res je. Bogati smo kot Gettyji. Kako to, da me ni nihče ugrabil?
Daj no. Edgar je bil malce obseden,
ni pa bil pošast.
Pa je vseeno mrtev. In ubil ga je nekdo od nas.
Vem, da si tam.
Duham bruhanje in... Pistacije?
Bravo, dobil si me.
Prisluškoval sem.
Ja, neviden si kot sladoledarski kombi.
Torej...
Vidim, da te ne zanima,
kaj napleta Isabel, a?
Saj že vem, da je bil Edgar pridanič.
Ja, ampak tudi ti si pridanič, a ne?
Najbrž si uganil, da vem, kaj imaš za bregom. Ta glava ni samo za klofute.
Oprosti, oglasiti se moram.
Tudi jaz imam poslovni klic.
Že kličem.
- Povej. - Živjo, mami.
- Mislite, da je Edgarja zanimal vaš denar? - Vem, da ga je.
Še odvetnika sem klicala, da bi zavarovala denar.
Naj me takoj pokliče.
Pa ne sprejema klicev opolnoči.
Kdo je?
Sebastian, kaj delaš tu?
Smem naprej?
Kaj hočeš?
- Kaj, zaboga, delaš? - Ne vidiš, da sem nor nate?
Nor sem nate.
Sebby, Sebby.
Ne veš, kaj prestajam, kako trpim.
Vzemi me. Zdaj.
Nočem te siliti.
Kaj praviš na varno besedo? Ki je ne boš nikoli pozabila.
Nekaj, kot je
ime konja tvojega moža.
Kako že je bilo?
- Alexandrov konj? - Ja.
Gotovo se spomniš. Kako mu je bilo ime?
- Te pošilja Edgar? - Sploh ne.
Misli, da se mi meša. Ti pa si tu, da bi to dokazal?
Kaj, zaboga? Si nora?
Se ti zdim nora?
- Je to samurajski meč? - Ne, tako ga ne smeš več imenovati.
Povej Edgarju, naj kar misli, da sem nora,
ampak moj denar je moj. Moj!
Edgar je poslal najboljšega prijatelja in poslovnega partnerja, da me zapelje.
Kaj? O bog, taki čistuni ste.
On ima lahko svoje erotične čarovnije, jaz pa nič.
Izjemne so.
Vse skupaj mi je bilo neprijetno.
Na jutro poroke sem hodila po robu prepada.
To je zate.
Lasna igla. Dediščina.
Nosilo jo je pet rodov Minnowsovih nevest.
Kar sem ga daj.
Predporočna pogodba.
Če bi z idiotskimi sleparskimi digitalnimi mahinacijami izgubil denar,
njegova dobesedno uboga nevesta ne bi dobila nič.
Nasvet.
Nujno podpiši. Ne glede na to, kaj bo med vama z Edgarjem,
boš dobila
milijon dolarjev. Podpiši.
- Pomagati si mi hotela? - Seveda. Minnowsova si.
- Mi skrbimo za svoje. - Hvala.
- Priimek sem obdržala. - Kaj?
Trenutek.
Kje smo ostali?
Enake uspavalne tablete jemljeva.
To niso uspavalne tablete.
- Nasprotno od tega. To je adderall. - Adderall?
Pokonci te drži. Uspavalne tablete! Kakšen hec!
Mesece nisem spala. Pa moje uspavalne tablete?
Adderall? Nemogoče.
Čisto enaki sta.
Tablete mi je prinesel Edgar.
Mati. Ni glasbe.
Vidim, da se ne spomniš, da si to naročila.
Je bila napaka?
Saj sem ti rekel, da je Grace.
Nalašč me sramotiš.
Hotel sem pomagati, pa si bolj zmešana kot kura brez glave, ki jo brezglavo odkuri.
Za vsem tem je bil Edgar.
To je uspavalna tableta, ki si mi jo dal.
To pa adderall.
Poglej, enaki sta. Razloži mi.
Mati. Sploh nista enaki.
Ta je svetlo modra, ta pa temno modra.
Čisto zmedena si.
- Pokličiva dr. Shulkinda. - Ne. Dobro sem.
Zdaj vidim. Čisto drugačni sta. Ne vem, kako nisem opazila.
Mati, moja poroka je.
Si prepričana, da naju z Grace ne boš sramotila med zdravico?
- Že tako si živčna, ko moraš nastopiti. - Dobro sem. Govor sem že natisnila.
Drži se napisanega.
Lagal je. Gotovo.
Zakaj ga je moja zdravica nenadoma tako zanimala?
Seveda, javna sramota.
Hotel je, da se osramotim.
Tako bi dr. Shulkindu potrdil, da sem nora.
Zato sem nastavila past.
Če bo zamenjal govor, bom vedela.
Gospa? Ženinova mati? Lahko kdo prime vašo torbico?
Jaz jo lahko držim.
- In kuščarja. - Ne.
Mati, daj torbico Aniqu.
Torbico mi je vzel. Kot sem si mislila.
Vendar sem ga spregledala. Ves čas sem jo gledala.
Isabel.
Nenadoma ga ni bilo več.
Ne.
Spila sem nekaj pijač in ga iskala.
- Ti. - Jaz?
- Nič nisem počel. - Daj sem.
Zdaj bi nekaj besed povedala ženinova mati.
Daj mi torbico.
Ne dotikajte se ga.
Trenutek resnice.
Vedela bom, ali moj sin manipulira z mano, da bi dobil moj denar.
Ni bilo zvezde. Zamenjal je govor.
Dobila sem ga. Ne, on je dobil mene.
Hotel je, da se javno osramotim.
To ni moj govor! Na mojem je bila zvezda.
Edgar ga je zamenjal.
Edgar je bil. Tablete,
glasba, kovinski človek, trampolin,
pa ljudje povsod.
Žal je duševno bolna.
Odpeljite jo.
SKRBNIK ISABEL MINNOWS - NORA
To ni moj govor.
Če bi rekla, da so mi zamenjali govor, bi me imeli za noro.
Če bi ga prebrala, bi me čakala enaka usoda.
Zato sem se odločila za manjše zlo. Stisnila sem zobe in brala.
"V življenju imamo veliko zvez.
Ohranita se le ena ali dve.
Trpiš bolečine in napor,
se obrneš, in že jih ni več.
Ja, že jih ni več.
Zato se drži tistih, ki te imajo radi. Na koncu bodo ostali le oni.
Mi poveš, kdo te bo še imel rad,
ko boš star in boš izgubljal lase?"
Ja.
O bog. Ni bilo samo brbljanje?
- To je besedilo "MmBopa"? - Ja.
- Hansona imam rada. - Res?
Alexander jo je imel rad.
Kakorkoli že.
- Takoj ti bom poslal prodajne spodbude. - Ja, prodajne spodbude.
Takoj bom pregledal podatke. Odložiti moram, mami. Adijo. Poljub.
- Travis. Kaj bi rad? - Prav, najprej
sem mislil, da ima Edgar za bregom načrt bega.
Da bo hlinil smrt in ukradel denar. Zdaj pa vem, kaj je hotel.
Aja? Pa mi povej.
- Tu je obsodba, Paul Newman. - Kako dolgo bo trajalo?
Edgar je napihnil vrednost
Busyphilisa, tako da je vlagal svoje premoženje prek slamnatih podjetij.
Zdaj pa se trudiš vse prodati,
ker veš, da se bo razvedelo, da je umrl.
Potem bo njegova valuta vredna manj kot avtobusni žeton.
Priznati moram,
da je bilo, razen izgovorjave Bucephalusa, vse prav.
Navdušen sem. Itak je zdaj vseeno.
Ne, ni. Ljudem, ki so vama zaupali, ni vseeno.
Ljudem, ki so verjeli v bucep... V bu-reč, ni vseeno.
Bucephalus.
Bogataši mislite, da jo lahko odnesete brez kazni.
Saj jo.
Travis. Ti smem nekaj svetovati?
Igralnica vedno zmaga.
- Tega ti ni treba početi. - Ne poskušaj premagati igralnice.
Zato postani igralnica.
To je bilo super.
Izvila sem se iz njegove pasti.
Vedela sem, da ne bo odnehal.
Še vedno je hotel moj denar. Zato se me je moral znebiti.
In Edgar ima vedno dve poti do zmage.
Vem, kaj imaš za bregom, Edgar.
Mati. Paranoična si. Blodiš.
Ne bodi trmasta in pojej torto.
Kaj si naredil z njo?
Posebna dostava. G. Feng želi, da pokusita to.
- Ne, hvala. - G. Feng je rekel, da moram vztrajati.
Rekel je: "Ni nejev." Mislil sem, da je ime ruskega baletnika.
- Potem sem dojel. - Dojemi tole:
Vtakni si nekam to reč in se odstrani.
Odidi.
Torta.
Edgar je ponoči umrl.
Vidite, vem, kdo ga je ubil.
Jaz.
Samo zato, ker je hotel ubiti lastno mater.
- Torta je prišla v napačni želodec. - Čakaj. Vedela si,
pa si vseeno ves dan obtoževala Grace? Zakaj?
O bog, pomiri se. Prestrašena sem bila. Ti še nisi bila?
Pa nisem vedela, ali si vse skupaj domišljam.
Čisto me je zmešal.
Če bi vam rekla, da sumim, da je Edgar zamenjal zdravila,
me spravil v norost in manipuliral z mano,
bi vsi mislili, da je stara norica,
o kateri ste vsi govorili, res nora.
Zato sem izbrala najbolj logičnega osumljenca, tebe.
Dopoldne pa...
Vse poteka gladko.
- Za zdaj nobenih težav. To bova naredila. - Zdaj se mora zgoditi.
- Ja. - Zdaj.
Tu Sebastian.
Zakaj so vrata odprta?
Ojla? Ojla?
Je kdo tu?
Moj sin.
Pa te imam!
POROKA EDGARJA IN GRACE
Vedela sem, da sem naročila prave prtičke.
- Prekleto. - Edgar jih je zamenjal.
Moj edini sin je bil neprizanesljiv.
O bog. Skoraj bi se poročila z njim.
- Saj si se poročila z njim. - Ja.
- Kaj sem zamudil? - Edgarja je ubila Isabel.
Res?
Je to konec?
- Smo rešili umor? - Ja. Primer zaključen.
Isabel je ubila sina, ki pa se je tudi ubil sam.
Trenutek.
- Imamo priznanje. - Vem, ampak...
Zamenjava torte je bila na sprejemu? Takoj po poroki?
Ja, kolikokrat naj še razložim, kako sem ubila lastnega sina?
Ampak ga nisi ubila.
- Ne. - Ne!
Edgar je pred smrtjo haluciniral. To je simptom hudobilnika.
- Res je. - In zaradi Travisa...
Kaj sem naredil?
Vemo, da se haluciniranje začne 15 minut po zaužitju zastrupljene pijače.
Ni veliko stranskih učinkov, samo nekajdnevna groza.
Do zabave po poroki je bilo še uro in pol, ko so ljudje plesali.
Časovno se ne ujema.
Mogoče so torto zastrupili s čim drugim.
- Roxana ni jedla torte. - Res je. Edgar je rekel, da ne mara torte.
- Res je. - Prav.
Kdo je potem ubil Edgarja?
Izzy? Si tu?
Si ti, Howie?
Živjo, lepotica.
- Policija? Zakaj so že tu? - Opravil sem posle in jih poklical.
Prav, menda je bil tu umor.
Ja. Nevesta ga je.
Daj no!
Prevedla Lorena Dobrila