1
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
இப்போது பரவாயில்லை.

2
00:01:36,889 --> 00:01:38,056
நாம் எதைப்பற்றிப் பேசுகின்றோம்?

3
00:01:38,056 --> 00:01:40,642
கொலை நடப்பதைப் பார்த்ததாக
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

4
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
- ஆமாம்.
- அது கிரேஸ் இல்லை என்றும் சொன்னீர்கள்.

5
00:01:43,520 --> 00:01:46,857
ஆரம்பத்திலிருந்து நீங்கள் தான் அவளைக்
குற்றம் சாட்டினீர்கள் என்ற போதிலும்.

6
00:01:46,857 --> 00:01:50,194
உன்னை ஏதோ விதத்தில் கவலைக்குள்ளாக்கிவிட்டது,
என்னுடைய தவறு தான்.

7
00:01:51,403 --> 00:01:52,237
ம். ஆக...

8
00:01:53,614 --> 00:01:56,575
விஷம் கொடுப்பதை நிஜமாகவே நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

9
00:01:56,575 --> 00:01:57,951
நான் என்ன பார்த்தேன் என எனக்குத் தெரியும்.

10
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
நீங்கள் எல்லோரும் இப்போது என்னைப் பற்றி
என்ன நினைப்பீர்கள் என்றும் தெரியும்.

11
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
நான் உணர்ச்சியற்ற, கர்வம் பிடித்த,
மிரட்டும் அழகான பெண் என்று நினைப்பீர்கள்.

12
00:02:05,959 --> 00:02:08,628
ஆனால், இசபெல் மின்னோஸாக இருப்பது
லேசுபட்ட விஷயமில்லை.

13
00:02:08,628 --> 00:02:12,382
நான் ஒரு பெருமைக்குரிய பெண்,
ஆனால் அது ரொம்ப கடுமையான வருடம்.

14
00:02:13,300 --> 00:02:17,721
என்னுடைய கதை, சஸ்பென்ஸும், குழப்பமும்,

15
00:02:18,847 --> 00:02:22,100
குளறுபடியும் நிறைந்தது.

16
00:02:24,394 --> 00:02:26,480
{\an8}இசபெல்

17
00:02:26,480 --> 00:02:30,484
{\an8}கேளுங்கள், போன வருடம்
என்னுடை கணவர் திடீரென்று இறந்துவிட்டார்.

18
00:02:30,984 --> 00:02:34,029
இன்று கண்ணீர் இல்லாத கண்களையே
பார்க்க முடியவில்லை, அன்பே.

19
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
உங்களுக்கு இது பிடித்திருக்காது.

20
00:02:37,282 --> 00:02:40,577
- அம்மா, உங்கள் உடம்பு நடுங்குகிறது.
- இல்லை. எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

21
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
உங்களுக்குக் குளிர்கிறது
என்னுடைய கோட்டை போட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,082
வேண்டாம். அலட்டிக்கொள்ளாதே.

23
00:02:45,791 --> 00:02:48,252
- எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
- என்னுடைய கோட் வேண்டுமா?

24
00:02:48,252 --> 00:02:50,963
வேண்டாம்.
மற்ற செனேட்டர்களின் மனைவிகளிடம்

25
00:02:50,963 --> 00:02:55,467
பேச வேண்டி வருவதற்குள்,
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

26
00:02:56,343 --> 00:02:59,805
இத்தாலியர்களை கிளப்பில் அனுமதித்தது முதல்
அவங்க இவ்வளவு சோகமாக இருந்து நான் பார்த்ததில்லை.

27
00:03:05,936 --> 00:03:08,272
அங்கே ஏன் இவ்வளவு மலர்கள் உள்ளன?

28
00:03:08,272 --> 00:03:11,066
பூக்கள் பாரம்பரிய வழக்கம், அம்மா.

29
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
உன் அப்பாவைப் போல,
சீக்கிரமே அவையும் இறந்துவிடும்.

30
00:03:18,824 --> 00:03:23,078
இசபெல், நீங்கள் ஏன் எங்களோடு வந்து
கொஞ்ச நாட்கள் இருக்கக் கூடாது?

31
00:03:23,078 --> 00:03:26,373
நாம் ஒரு குடும்பமாகச் சேர்ந்து
ஒன்றாகவே துக்கப்படலாமே.

32
00:03:28,792 --> 00:03:30,627
அவர்களுக்கு என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டனர்.

33
00:03:30,627 --> 00:03:35,174
அதற்குக் காரணம் இருந்தது.
நான் என் சுயத்தை இழந்துக் கொண்டிருந்தேன்.

34
00:03:42,306 --> 00:03:43,432
அலெக்சாண்டர்.

35
00:03:44,266 --> 00:03:47,561
உங்களுடைய தூக்கத்தில் நீங்கள் இறந்தீர்கள்.
என்னால் எதையும் தனியாக செய்ய முடியவில்லை.

36
00:03:50,731 --> 00:03:53,775
எங்களுடைய டாக்டரிடம் இருந்து, எட்கர்
எனக்காகத் தூக்க மாத்திரைகள் வாங்கி வந்தான்.

37
00:03:57,321 --> 00:03:58,906
ஆனால் ஒரு பிரயோஜனமுமில்லை.

38
00:04:01,992 --> 00:04:05,621
பேசில், பே லீஃப், செலெரி...
இல்லை, கருப்பு மிளகு.

39
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
ஆமாம். இல்லை, மிளகாய்த் தூள், மிளகாய்த் தூள்.

40
00:04:08,332 --> 00:04:11,376
இல்லை, பட்... பட்டை.
நம்மிடம் மசாலா பொருட்கள் இருக்கின்றன.

41
00:04:11,376 --> 00:04:12,419
- என்ன...
- அம்மா?

42
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
சரி, ஹலோ.

43
00:04:13,837 --> 00:04:17,132
இப்போது அதிகாலை 4:30 மணி.
ஏன் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

44
00:04:17,132 --> 00:04:18,425
நீ சீக்கிரமாக எழுந்து என்ன செய்கிறாய்?

45
00:04:18,425 --> 00:04:21,220
சந்தைகள் திறப்பதற்கு முன் என்னுடைய
காலை ஓட்டங்களை முடித்துவிட எழுந்துவிட்டேன்.

46
00:04:22,638 --> 00:04:25,474
உன்னுடைய மசாலா பொருட்கள்
எல்லாம் சரியாக அடுக்கப்படவில்லை.

47
00:04:27,684 --> 00:04:31,271
என் மசாலா பொருட்களை அடுக்குவதற்காக,
நடு ராத்திரியில் விழித்திருக்கிறீர்களா?

48
00:04:31,271 --> 00:04:35,400
இது வெட்டி வேலை என தெரியும், ஆனால்,
நான்தான் சொன்னேனே, நான் ஒரு கௌரவமான பெண்.

49
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
யாரவது இதைப் பண்ணத் தானே வேண்டும்.

50
00:04:37,277 --> 00:04:40,030
வேலைக்காரியை நீ கண்டிப்பாக வேலையில் இருந்து
நீக்க வேண்டும். முடிந்தால் எல்லோர் முன்னிலையிலும்.

51
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
நான் கஷ்டப்பட்டுவது
எட்கருக்குத் தெரிவதை நான் விரும்பவில்லை.

52
00:04:42,491 --> 00:04:45,244
ஆனால் நாளாக நாளாக, எல்லாம் சரியாகத் தான்
இருக்கிறது என்பது மாதிரி

53
00:04:45,244 --> 00:04:47,579
- நடிப்பது கஷ்டமாகிக் கொண்டே வந்தது.
- அவர்கள் ஒரே மாதிரி என எப்போது ஒத்துக்கொள்வாய்?

54
00:04:47,579 --> 00:04:49,873
- பூசெஃபாலஸ் என்பது டிஜிட்டல் டாலர்.
- இல்லை.

55
00:04:49,873 --> 00:04:52,668
ஒரு டாலர் என்பது அரசாங்கத்தின் அடையாளக் காகிதம்.

56
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
ஏன், அதில் அதிபரின் முகம் அச்சிடப்பட்டிருக்குமே.

57
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
பூசெஃபாலஸ் அதைவிட மேலானது.

58
00:04:58,757 --> 00:05:01,468
அம்மா? நான் பேசுவது கேட்கிறதா, அம்மா?

59
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
அவர் வேறு கிரகத்தில் இருக்கிறார் போல.

60
00:05:03,303 --> 00:05:07,140
என்ன? இல்லை. நீங்கள்
அரசியல் பேசுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,642
இது அருவருக்கத் தக்க விஷயம்.

62
00:05:08,642 --> 00:05:11,144
வந்து, நாங்கள் என்னுடைய கிரிப்டோ கரன்சி
பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

63
00:05:11,144 --> 00:05:16,900
ஃபாட், டோஸ்டர் ஓவன், ஸ்ளின்கிஸ்,
மைக்கேல் புபுளே இதெல்லாம் எனக்குப் பிடிக்காது.

64
00:05:16,900 --> 00:05:18,360
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கப் மது கொடு.

65
00:05:19,152 --> 00:05:20,988
இசபெல், உங்கள் கையிலேயே ஒன்று இருக்கிறது.

66
00:05:24,616 --> 00:05:25,742
ஆனால் இது ஜின்.

67
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
எனக்கு ஜின் பிடிக்காது.

68
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
- இல்லை, உங்களுக்கு பிடிக்கும்.
- ஆமாம்.

69
00:05:30,289 --> 00:05:32,457
எட்கர் உங்கள் வயிற்றில் இருக்கும் போது,
ஒவ்வொரு நாளும் ஜின் தான் குடித்தீர்கள்.

70
00:05:32,457 --> 00:05:34,960
நீங்கள் அப்பாவிடம் பயன்படுத்தும் சமிக்ஞைச்
சொல் “சீக்ராம்ஸ்” என சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

71
00:05:34,960 --> 00:05:38,714
நல்லது. எனக்கு ஜின் பிடிக்கும்.

72
00:05:41,258 --> 00:05:43,802
அவர்கள் என்னைப் பற்றி அவர்களாகவே
முடிவு செய்துக்கொள்வதை என்னால் உணர முடிந்தது.

73
00:05:45,012 --> 00:05:49,975
அவர்களுடைய அனுதாபம் இன்னும் மோசமாகத் தான்
ஆக்குகிறது. தூக்க மாத்திரை கூட பயனளிக்கவில்லை.

74
00:05:51,727 --> 00:05:55,147
நான் பைத்தியமாகிக் கொண்டே போகிறேன் என்று
நினைக்கத் தொடங்கிவிட்டேன்.

75
00:06:29,181 --> 00:06:31,975
வேண்டாம், வயது வந்தோருக்கான
தனிப்பட்ட உதவியாளர் எல்லாம் எனக்கு வேண்டாம்.

76
00:06:31,975 --> 00:06:33,685
அது பலவீனத்துக்கான அறிகுறி.

77
00:06:36,813 --> 00:06:40,692
அந்தப் பாட்டைக் கொஞ்சம் நிறுத்த முடியுமா?
நான் நினைப்பதே எனக்குக் கேட்க மாட்டேங்குது.

78
00:06:40,692 --> 00:06:44,613
ரோஷ் ஹஷனாஹ் என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால், உனக்கு அதற்காக விடுமுறை தர முடியாது.

79
00:06:44,613 --> 00:06:46,031
மன்னிக்கவும். என்ன பாடல்?

80
00:06:46,031 --> 00:06:50,285
அந்தக் குழந்தைகள் அர்த்தமில்லாமல் பாடும் பாட்டை.

81
00:06:50,285 --> 00:06:52,913
மன்னிக்கவும். நான் மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
முக்கியமான வேலை வந்துவிட்டது.

82
00:06:52,913 --> 00:06:57,417
உன் அப்பாவுக்கு பிடித்த மோசமான பாப் பாடல்,
திரும்பத் திரும்பத் துரத்தும் நினைவு அது.

83
00:06:57,417 --> 00:07:01,672
ஓ, அம்மா.
இங்கே எந்த இசையும் ஒலிக்கவில்லை.

84
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
இப்போது, இல்லை.

85
00:07:08,846 --> 00:07:10,180
உங்களைப் பாருங்களேன்.

86
00:07:10,931 --> 00:07:12,641
- நீங்கள் தூங்குவதில்லை.
- இல்லை.

87
00:07:12,641 --> 00:07:14,434
- இப்போ ஏதேதோ சத்தம் எல்லாம் கேட்கிறது. என்ன...
- ஆம்.

88
00:07:15,143 --> 00:07:16,937
என் அம்மாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

89
00:07:18,522 --> 00:07:19,857
பெரிய அதிர்ச்சியை
நீங்கள் கடந்து வந்திருக்கிறீர்கள்.

90
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
- ஆமாம்.
- அப்பா இறப்பார் என யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை...

91
00:07:21,316 --> 00:07:22,484
- இல்லை.
- ...அந்த விமான விபத்தில்.

92
00:07:22,484 --> 00:07:26,071
ஒரு நிமிடம். உங்கள் கணவர் தூக்கத்தில்
இறந்து விட்டதாகத் தானே சொன்னீர்கள்.

93
00:07:26,071 --> 00:07:30,617
அவருடைய விமானத்தை ஓட்டும்போது விமானத்திலேயே
தூங்கி விட்டார், அவருடைய விமானப் பயணிகள்

94
00:07:31,201 --> 00:07:33,829
அலறிகொண்டே வானத்தில் இருந்து
கோரமான மரணத்தின் பிடியில் விழுந்தனர்.

95
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
ஆனால் அதற்கும் இதற்கும் சம்பந்தமில்லை.
முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால்...

96
00:07:37,207 --> 00:07:38,625
அடக் கடவுளே, நீ என்ன செய்கிறாய்?

97
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
ராக்ஸானாவிற்காக ஒரு சிறு பெட்டி செய்கிறேன்.

98
00:07:43,714 --> 00:07:48,969
எட்கரின் முன்னால் நான் பைத்தியமாகிக்
கொண்டிருந்தது தான் முக்கியமான விஷயம்.

99
00:07:48,969 --> 00:07:52,931
மேலும், ஹான்னா, என் செல்ல,
தனித்துவமான மகள்.

100
00:07:52,931 --> 00:07:55,809
மற்ற அனைவரின் கருத்துக்களையும் விட
அவள் கருத்திற்கு மதிப்பளிப்பேன்.

101
00:07:55,809 --> 00:07:57,269
பொறுங்கள், அப்படியா?

102
00:07:58,061 --> 00:08:00,731
இல்லை... நீங்கள் இதுவரை இதை
என்னிடம் சொல்லியதே இல்லை.

103
00:08:00,731 --> 00:08:03,233
- எப்படிச் சொல்வேன்?
- இப்போது சொன்னீர்களே அப்படித்தான்.

104
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.
அவர்களிடம் சொன்னேன்.

105
00:08:06,653 --> 00:08:08,071
சரி, என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறாய்?

106
00:08:08,071 --> 00:08:11,700
நாம் தனியாக இருக்கும் போது, உன் முகத்தைப் பார்த்து
எனக்கு உன்மீது அக்கறை இருக்கிறது என சொல்லணுமா?

107
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
- அப்படிச் செய்தால் ரொம்ப நன்றாக இருக்கும்.
- இல்லை, அபத்தமாக இருக்கும்.

108
00:08:14,745 --> 00:08:17,664
சிகிச்சையாளரிடம் பேச நினைத்தீர்களா?

109
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
இல்லை பாதிரியாரிடமாவது?

110
00:08:19,625 --> 00:08:22,794
இஸ்தான்புல்லில் ஆவியோடு பேசும் ஒருவரை தெரியும்.

111
00:08:23,545 --> 00:08:27,216
அவர் ஒரு சிற்றின்ப வித்தைக்காரரும் கூட.

112
00:08:27,216 --> 00:08:30,344
அப்படியா? ஆச்சரியமாகயிருக்கிறது.
பரவாயில்லை, வேண்டாம்.

113
00:08:30,344 --> 00:08:31,637
ஆம், சரி, நல்லது.

114
00:08:31,637 --> 00:08:35,224
மாயாஜாலம் எப்படி சிற்றின்பமாகும் என
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

115
00:08:35,224 --> 00:08:37,267
- அவர் உறவுகொள்வதில் மாயாஜாலம் செய்வார்.
- சரி. சரி.

116
00:08:37,267 --> 00:08:41,020
நாம் கொலைக்கான சாட்சியைப் பற்றி பேசுவோமா,
அதுதானே முக்கியம்?

117
00:08:41,020 --> 00:08:44,274
சரி. நான் பைத்தியமாகிக் கொண்டிருந்த போது,

118
00:08:45,400 --> 00:08:47,611
எட்கர் புது அனுபவங்களைத் தேடி நகர்ந்தான்.

119
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
ஆலிவ்கள் எங்கே?
ஆலிவ்கள் இல்லாமல் மதிய உணவு சாப்பிடக்கூடாது.

120
00:08:51,532 --> 00:08:54,326
பச்சை ஆலிவ்கள். கருப்பு ஆலிவ்கள்.
ஆலிவ்கள் எங்கே?

121
00:08:54,326 --> 00:08:57,663
அவங்களுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
அவங்களுக்குக் கொட்டையுடைய பழங்கள் ரொம்ப பிடிக்கும்.

122
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
வந்துவிட்டாயா.

123
00:09:00,499 --> 00:09:03,335
அம்மா, உங்களுக்கு ஒருவரை அறிமுகப்படுத்த
ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

124
00:09:04,711 --> 00:09:06,797
திருமதி. மின்னோஸ்,

125
00:09:06,797 --> 00:09:09,842
ஒருவழியாக உங்களைச் சந்தித்ததில்
ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

126
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
உன்னைச் சந்தித்ததிலும்
ரொம்ப மகிழ்ச்சி, கெயில்.

127
00:09:13,470 --> 00:09:15,097
- அம்மா.
- என்ன?

128
00:09:16,849 --> 00:09:19,685
அவள் பெயர் கிரேஸ் என்று சொன்னேன்.

129
00:09:20,352 --> 00:09:25,148
இல்லை, நீ... நேற்றிரவு
நீ ஸ்க்ராபில் விளையாடும்போது...

130
00:09:25,148 --> 00:09:27,109
இது விவாதிக்க வேண்டிய விஷயமில்லை.

131
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
ஆலிவ்கள் எங்கே?

132
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
நான் எப்படி தவறாகச் சொன்னேன்?
எனக்கு ஒன்றுமே புரியவில்லை.

133
00:09:33,448 --> 00:09:36,368
அம்மா, எனக்கு ஒருவரைப் பிடித்திருக்கிறது,

134
00:09:36,368 --> 00:09:39,371
உங்களால் சமாளிக்க முடியுமென்றால்,
நாளை அவளை

135
00:09:39,371 --> 00:09:41,039
மதிய உணவிற்கு அழைக்கலாம் என்றிருக்கிறேன்.

136
00:09:41,039 --> 00:09:44,168
ஆம், கண்டிப்பாக என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் எனச் சொன்னேனே.

137
00:09:44,168 --> 00:09:47,004
{\an8}இந்தப் பெண், அவள் தான் என் உலகம்.

138
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
{\an8}கிரேஸி ஏஎஃப்

139
00:09:48,839 --> 00:09:51,925
அவளும் உங்களைப் பார்க்க
ரொம்ப ஆர்வமாக இருப்பாள்.

140
00:09:51,925 --> 00:09:54,511
அவளது பெயர்...

141
00:10:02,186 --> 00:10:03,353
{\an8}கெயில்

142
00:10:06,940 --> 00:10:08,275
எங்கே போகிறார்?

143
00:10:11,069 --> 00:10:15,699
கிரேஸ். ஒரு ஐந்து எழுத்து வார்த்தை
என்னைப் பைத்தியமாக்குகிறது.

144
00:10:15,699 --> 00:10:17,576
நீங்கள் என்னை வேண்டுமென்றே
சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

145
00:10:18,243 --> 00:10:21,038
அட, விடு. கெயில். கிரேஸ்.

146
00:10:21,038 --> 00:10:23,415
இதில் என்ன வித்தியாசமிருக்கிறது?
யாருமே கவலைப்படப் போவதில்லை.

147
00:10:24,917 --> 00:10:25,834
நான் கவலைப்படுவேன்.

148
00:10:26,752 --> 00:10:27,794
நானும் கவலைப்படுவேன்.

149
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
கண்டிப்பாக நீ கவலைப்படுவாய், கிரேஸ்.

150
00:10:30,255 --> 00:10:31,340
அவரை விட்டுத்தள்ளு.

151
00:10:31,924 --> 00:10:32,925
நான் உங்களுக்கு உதவ முயன்றேன்,

152
00:10:32,925 --> 00:10:36,637
ஆனால் நீங்கள், பைத்தியக்கார ஆஸ்பத்திரியில வைத்தியம்
பார்க்கும் பைத்தியக்கார டாக்டரை விட பைத்தியம்.

153
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
ம், எனக்கு இந்த
நாக்கைச் சுற்றும் சொற்கள் பிடிச்சிருக்கு.

154
00:10:39,014 --> 00:10:42,851
பைத்தியக்கார ஆஸ்பத்திரியில வைத்தியம்
பார்க்கும் பைத்தியக்கார டாக்டரை விட பைத்தியம்.

155
00:10:42,851 --> 00:10:46,396
நான் நிலைகுலைந்துவிட்டேன்,
ஆனால் அவர்கள் சொன்னது சரிதான்.

156
00:10:46,396 --> 00:10:48,941
விஷயங்கள் மோசமாகிக் கொண்டே இருந்தன.

157
00:10:49,775 --> 00:10:51,944
நீங்கள் வாங்கிய வாள் இங்கிருக்கிறது.

158
00:10:51,944 --> 00:10:53,612
வாள். என்ன வாள்?

159
00:10:54,112 --> 00:10:55,906
நான் ஆசிய வாளை ஆர்டர் செய்யவில்லையே.

160
00:10:55,906 --> 00:10:57,658
அதை அப்படி சொல்லக்கூடாது.

161
00:10:59,368 --> 00:11:00,369
வந்து, அது தவறு.

162
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
சரி, பொருட்களின் ரசீதில் உங்களது பெயர் இருந்தது.

163
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
வாங்கியவர் பெயர். பெறுநர் முகவரி.

164
00:11:06,041 --> 00:11:07,960
எனக்கு அதைப் பற்றிய ஞாபகமே இல்லை.

165
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
அந்த வாள்.

166
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
மேலும் அது நிற்கவில்லை.

167
00:11:14,174 --> 00:11:15,676
இசபெல், நான் குளிக்கிறேன்.

168
00:11:15,676 --> 00:11:18,887
- ஏன் கவச உடை வாங்கியிருக்கிறாய்?
- நான் வாங்கவில்லை.

169
00:11:18,887 --> 00:11:21,515
வெளியே ஒரு முழு கவச உடை இருக்கிறது,

170
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
கண்டிப்பாக நான் அதை ஆர்டர் செய்யவில்லை.

171
00:11:27,604 --> 00:11:28,897
அல்லது ஆர்டர் செய்தேனா?

172
00:11:30,983 --> 00:11:32,276
இசபெல்?

173
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

174
00:11:41,243 --> 00:11:44,746
ஏனென்றால் நான் கடினமான சூழ்நிலையில் இருந்தேன்.

175
00:11:45,414 --> 00:11:46,832
எனவே எனக்கு நானே...

176
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
இதிலிருந்து மீண்டு வா என சொல்லிக்கொண்டேன்.

177
00:11:52,880 --> 00:11:54,047
சரி.

178
00:11:54,047 --> 00:11:58,886
ஆனால் என்னால் அதிலிருந்து மீள முடியலை,
எனவே அதனோடு இணங்க முடிவு செய்துவிட்டேன்.

179
00:12:02,931 --> 00:12:04,308
என்ன இதெல்லாம்?

180
00:12:06,476 --> 00:12:08,854
இதற்கு பெயர் தான் ட்ராம்போலின்.

181
00:12:08,854 --> 00:12:10,314
ட்ராம்போலினா?

182
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
பாரு. அம்மா குதிப்பதைப் பாரு.

183
00:12:12,816 --> 00:12:14,943
எனக்குத் தெரிந்து, என் அம்மா குதிக்க மாட்டார்.

184
00:12:14,943 --> 00:12:19,198
ராக்ஸானாவைப் பாருங்கள். அவள் சங்கடப்படுகிறாள்.
வாந்தியெடுக்கும் நிலையில் இருக்கிறாள்.

185
00:12:19,781 --> 00:12:24,161
இன்று ட்ராம்போலின் வந்தது.
நேற்று வாளும் கவச உடையும் வந்தன.

186
00:12:24,661 --> 00:12:27,539
இவை எதையுமே வாங்கிய ஞாபகம் கூட
உங்களுக்கு இல்லை.

187
00:12:27,539 --> 00:12:30,792
அப்பா கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணத்தை
நீங்கள் இப்படி பொறுப்பில்லாமல் செலவழிப்பதை

188
00:12:30,792 --> 00:12:32,669
என்னால் பார்த்துக்கொண்டிருக்க முடியாது.

189
00:12:32,669 --> 00:12:34,505
நீ என்னிடம் ரொம்ப கடுமையாக
நடந்துகொள்கிறாய்.

190
00:12:34,505 --> 00:12:36,048
அப்பா இறந்துவிட்டார்.

191
00:12:36,757 --> 00:12:39,968
அடிரோண்டாக் மலைகளில் ஏற்பட்ட
விமான விபத்தில் அவர் இறந்துவிட்டார்,

192
00:12:39,968 --> 00:12:43,347
அவரின் கருகிய எலும்புகளை ஓநாய்கள் தின்றிருக்கும்.

193
00:12:43,347 --> 00:12:47,100
அப்படியென்றால், இனி இந்தக் குடும்பத்தைப்
பார்த்துக்கொள்வது என்னுடைய பொறுப்பு,

194
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
நான் பார்த்துக்கொள்வேன்.

195
00:12:49,311 --> 00:12:50,854
நான் டாக்டர் ஷுல்கின்டிடம் பேசிவிட்டேன்.

196
00:12:50,854 --> 00:12:55,150
நாம் பாதுகாவலர் உரிமத்தைப் பற்றி
பேசலாம் எனச் சொன்னார்.

197
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
பாதுகாவலர் உரிமம்.

198
00:12:59,905 --> 00:13:03,825
என்னைக் குழந்தையைப் போல கட்டிக்கொள்ளலாம்.
கட்டுப்படுத்தலாம். இறப்பைவிட மோசமான நிலைமை இது.

199
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
என்ன செய்கிறீர்கள்?

200
00:13:07,955 --> 00:13:10,624
நீங்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நிலைகுலைகிறீர்கள்.

201
00:13:13,794 --> 00:13:16,547
டாக்டர் ஷுல்கின்ட்
திருமணத்திற்கு வருவார் எனத் தெரியும்.

202
00:13:16,547 --> 00:13:19,800
எனக்குச் சுதந்திரம் வேண்டுமென்றால்,
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்பதை

203
00:13:19,800 --> 00:13:22,094
அவரிடம் எப்படியாவது நிரூபித்தாக வேண்டும்.

204
00:13:22,094 --> 00:13:23,345
எட்கர் & கிரேஸ்

205
00:13:23,345 --> 00:13:25,097
என்னால் முடிந்திருக்குமா எனத் தெரியாத போதும்.

206
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
டாக்டர் ஷுல்கின்ட்

207
00:13:29,560 --> 00:13:30,894
மாலை வணக்கம்.

208
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
இந்த வார-இறுதியில் நீங்கள் எங்களுடன்
இருப்பது சந்தோஷமாக இருக்கிறது.

209
00:13:33,355 --> 00:13:36,608
உங்களது உடல்நலம் சரியில்லை என எட்கர் சொன்னார்.

210
00:13:36,608 --> 00:13:39,444
தூங்குவதில் சிரமம். மறதி.

211
00:13:39,444 --> 00:13:42,656
இல்லை, இல்லை. உண்மையில்,
நான் இப்போது ரொம்ப நலமாக இருக்கிறேன்.

212
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
உங்கள்...

213
00:13:45,033 --> 00:13:49,037
“மூன்று குழந்தைகளும், பூஜ்ஜிய செல்லப்பிராணிகளும்
எப்படியிருக்கின்றன”?

214
00:13:49,037 --> 00:13:51,415
பரவாயில்லை.

215
00:13:51,415 --> 00:13:54,418
இசபெல், கெயில் என்பது யாரு?

216
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
கெயில்? கெயில்?

217
00:13:56,128 --> 00:13:59,548
நீங்கள்தானே இந்தத் துணியை வடிவமைத்தது?

218
00:14:01,133 --> 00:14:02,885
எட்கர் & கெயிலின்
திருமணம்

219
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
ஏதாவது தவறு நடந்துவிட்டதா?

220
00:14:06,471 --> 00:14:08,098
இல்லை.

221
00:14:08,098 --> 00:14:12,102
என் புதிய மருமகளுடன்
மறைமுகமாக நகைச்சுவை செய்தேன்.

222
00:14:12,102 --> 00:14:15,397
நகைச்சுவையா? எங்களுக்கு விவரியுங்கள்.

223
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
நகைச்சுவையை விவரித்தால் சிரிப்பு வராது.

224
00:14:26,116 --> 00:14:28,785
ஹலோ, திருமதி. எட்கரின் அம்மா.

225
00:14:29,494 --> 00:14:31,121
உங்கள் மகன் செய்யும் விஷயங்கள் எதுவும் சரியில்லை.

226
00:14:31,747 --> 00:14:33,248
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

227
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
- அவனது பணமோசடி திட்டங்கள் பற்றி தான்.
- உனக்கு என்ன தெரியும்?

228
00:14:36,293 --> 00:14:39,838
ஒன்றும் தெரியாதது போல நடிக்காதீர்கள்.
“நான் வயதானவள்.

229
00:14:39,838 --> 00:14:42,549
என் சாவி எங்கே?
ஃபோன் எப்படி வேலை செய்யும்?”

230
00:14:45,052 --> 00:14:48,305
- அம்மா.
- அவன் என் பின்புறத்தைத் தொட்டான்.

231
00:14:49,765 --> 00:14:51,683
நீங்கள் மோதிரங்களை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

232
00:14:51,683 --> 00:14:54,186
எனக்கு இரத்தம் வருகிறதா? ஏனென்றால்
நான் இரத்தத்தைச் சுவைக்கிறேன்.

233
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
நான் அவனை அடித்த பிறகு,
எனக்கு ஒன்று புரிந்தது.

234
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
கிரிப்டோகரன்ஸி.
எல்லாமே இதற்காகத்தான்.

235
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
பொறுங்கள். கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன்
சொன்னதைத் திரும்பச் சொல்லுங்கள்.

236
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
எட்கரின் கிரிப்டோகரன்ஸிக்கும்
உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

237
00:15:05,864 --> 00:15:08,200
என் மனநிலை மோசமாகிக்கொண்டே வந்தது,

238
00:15:08,200 --> 00:15:12,037
என் மகன் அதற்காக இரக்கப்படவில்லை.

239
00:15:12,037 --> 00:15:15,707
என் பணத்தை எடுத்துக்கொள்ள
அதை ஒரு வாய்ப்பாக நினைத்தான்.

240
00:15:15,707 --> 00:15:17,626
இதை நம்ப முடியவில்லை.

241
00:15:18,168 --> 00:15:21,046
ஆடம்பரமாக செலவு செய்யுமளவிற்கு
எட்கரிடம் ஏற்கனவே நிறைய பணம் இருந்தது.

242
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
உண்மைதான்.
நாங்கள் பெரிய பணக்காரர்கள்.

243
00:15:22,798 --> 00:15:26,093
ஏன் என்னை பணத்திற்காக யாரும் கடத்தவில்லை
என யோசித்திருக்கிறேன்.

244
00:15:26,093 --> 00:15:30,848
அட. எட்கர் தீவிர எண்ணம் உடையவராக இருக்கலாம்,

245
00:15:30,848 --> 00:15:32,474
ஆனால் அவர் அரக்கன் இல்லை.

246
00:15:32,474 --> 00:15:36,395
இருந்தாலும் அவன் இறந்துவிட்டான். இங்கிருப்பவர்களுள்
யாரோவொருவர் அவனைக் கொன்றிருக்கிறார்கள்.

247
00:15:41,066 --> 00:15:42,359
நீ அங்கே இருப்பது தெரியும்.

248
00:15:42,860 --> 00:15:46,655
வாந்தி மற்றும் பிஸ்தா வாசனை வருகிறது.

249
00:15:49,157 --> 00:15:51,827
அடச்சே. உன்னிடம் மாட்டிக்கொண்டேன்.

250
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
நான் ஒட்டு கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

251
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
ஆம், ஐஸ்கிரீம் வண்டி வரும் சத்தம்
போல சத்தமாக வருகிறாய்.

252
00:15:57,374 --> 00:15:58,458
எனவே...

253
00:16:03,255 --> 00:16:07,259
இசபெல்லின் கற்பனை கதை மீது

254
00:16:07,259 --> 00:16:11,180
உனக்கு ஆர்வமில்லையா, என்ன?

255
00:16:11,180 --> 00:16:14,391
எட்கர் தவறானவன் என்று சொல்ல
இசபெல் தேவையில்லை.

256
00:16:14,391 --> 00:16:20,189
சரி, நீயும் தவறானவன் தான், இல்லையா?

257
00:16:20,189 --> 00:16:22,482
நீ என்ன செய்கிறாய் என எனக்குத் தெரியும் என்பது
உனக்கே தெரியும்.

258
00:16:22,983 --> 00:16:25,485
உன் மூளையில் இது உரைக்கிறது.

259
00:16:27,738 --> 00:16:30,032
மன்னிக்கவும், இந்த அழைப்பை பேச வேண்டும்.

260
00:16:30,616 --> 00:16:33,076
நானும் இந்த வியாபார அழைப்பைப் பேச வேண்டும்.

261
00:16:33,076 --> 00:16:34,411
அல்லது அழைக்க வேண்டும்.

262
00:16:36,079 --> 00:16:37,789
- என்னிடம் பேசு.
- ஹே, அம்மா.

263
00:16:37,789 --> 00:16:40,250
எட்கருக்கு உங்கள் பணம் மீது ஆசை என்று
உண்மையாகவே நினைக்கிறீர்களா?

264
00:16:40,250 --> 00:16:42,211
நினைக்கவில்லை. உறுதியாகத் தெரியும்.

265
00:16:42,836 --> 00:16:46,215
என் பாதுகாப்பிற்காக என்
வக்கீலை கூட அழைக்க முயன்றேன்.

266
00:16:46,215 --> 00:16:48,467
அவரை உடனே என்னிடம் பேச சொல்லுங்கள்.

267
00:16:48,467 --> 00:16:51,386
ஆனால் அவர் நள்ளிரவில்
ஃபோனில் பேச மாட்டார்.

268
00:16:55,307 --> 00:16:56,558
யாரது?

269
00:17:00,395 --> 00:17:03,857
செபாஸ்டியன், இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

270
00:17:04,358 --> 00:17:05,651
நான் உள்ளே வரலாமா?

271
00:17:11,573 --> 00:17:12,741
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

272
00:17:19,498 --> 00:17:20,499
என்ன கருமத்தைச் செய்கிறாய்?

273
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
உங்கள் மீது ஆசையாக இருக்கிறேன்
என்பது புரியவில்லையா?

274
00:17:24,502 --> 00:17:25,963
உங்கள் மீது ஆசையாக இருக்கிறேன்.

275
00:17:32,052 --> 00:17:35,848
ஓ, செபி.

276
00:17:37,099 --> 00:17:40,519
நான் பட்ட பாடு, என் அனுபவம் பற்றி,
உனக்கு ஒன்றுமே தெரியாது.

277
00:17:41,520 --> 00:17:45,107
என்னை எடுத்துக்கொள். இப்போதே.

278
00:17:45,732 --> 00:17:48,652
உங்கள் மீது எதையும் திணிக்க விரும்பவில்லை.

279
00:17:49,194 --> 00:17:52,865
ஒரு பாதுகாப்பு வார்த்தை பரவாயில்லையா?
நீங்கள் எப்போதும் மறக்காத ஒரு வார்த்தை.

280
00:17:54,032 --> 00:17:55,033
இறந்து போன உங்களது கணவரின்...

281
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
குதிரையின் பெயர் போல.

282
00:17:59,872 --> 00:18:01,164
அதன் பெயர் என்ன?

283
00:18:03,667 --> 00:18:06,795
- அலெக்சாண்டரின் குதிரையா?
- ஆமாம்.

284
00:18:07,671 --> 00:18:10,841
யோசியுங்கள், உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்.
அதன் பெயர் என்ன?

285
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
எட்கர் தான் உன்னை இங்கே அனுப்பினானா?

286
00:18:14,511 --> 00:18:15,929
கண்டிப்பாக இல்லை.

287
00:18:15,929 --> 00:18:20,767
எனக்கு பித்து பிடிக்கிறது என்று நினைக்கிறான்,
அதை நிரூபிக்கத் தான் நீ வந்திருக்கிறாய்.

288
00:18:20,767 --> 00:18:22,436
என்ன? நீங்கள் பைத்தியமா?

289
00:18:24,313 --> 00:18:26,356
பைத்தியம் போலத் தெரிகிறேனா?

290
00:18:28,192 --> 00:18:30,277
அது சாமுராய் வாளா?

291
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
இனி இதை அப்படி அழைக்கக் கூடாது.

292
00:18:33,113 --> 00:18:37,993
நீ எட்கரிடம் இதைச் சொல்லு, அவன் என்னை
பைத்தியம் என்று நினைக்கலாம்

293
00:18:37,993 --> 00:18:42,581
ஆனால் என் பணம் எனது! எனக்கானது!

294
00:18:42,581 --> 00:18:45,792
எட்கர் தன் நெருங்கிய தோழன் மற்றும்
வியாபார கூட்டாளியை அனுப்பி

295
00:18:45,792 --> 00:18:48,921
என்னை மயக்கப் பார்த்தான்.

296
00:18:50,339 --> 00:18:51,381
என்ன?

297
00:18:51,381 --> 00:18:54,426
ஐயோ. நீங்கள் எல்லோரும் முட்டாள்கள்.

298
00:18:55,135 --> 00:18:58,096
அவனுக்கு, நெருங்கிய காதல் அனுபவம் கிடைக்கும்,

299
00:18:58,096 --> 00:18:59,306
எனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

300
00:18:59,306 --> 00:19:01,058
இது அசாதாரணமானது.

301
00:19:01,058 --> 00:19:03,810
ஆனால், எல்லாம் என்னை சங்கடப்படுத்தியது.

302
00:19:04,853 --> 00:19:08,899
திருமணத்தன்று காலை,
நான் பெரிய ஆபத்தான சூழலில் இருந்தேன்.

303
00:19:11,318 --> 00:19:12,653
இது உனக்காக.

304
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
ஹேர்பின். பரம்பரைச் சொத்து.

305
00:19:20,911 --> 00:19:25,249
ஐந்து தலைமுறைகளாக மின்னோஸ்
மணப்பெண்கள் இந்த ஹேர்பின்னை அணிந்தார்கள்.

306
00:19:26,416 --> 00:19:27,501
அதோ அங்கே வையுங்கள்.

307
00:19:30,420 --> 00:19:32,923
அந்த திருமணத்திற்கு முந்தைய ஒப்பந்தம்.
எட்கர் என் பணத்தை குறி வைத்தான்.

308
00:19:32,923 --> 00:19:37,177
அந்த முட்டாள்தனமான டிஜிட்டல் பான்சி
திட்டத்தில் அவன் எல்லா பணத்தையும் இழந்தால்,

309
00:19:37,177 --> 00:19:41,890
இந்த ஏழை மணப்பெண்ணிடம்
எதுவும் மிச்சம் இருக்காது.

310
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
ஒரு அறிவுரை.

311
00:19:43,433 --> 00:19:45,602
உனக்கும் எட்கருக்கும் இடையே

312
00:19:46,186 --> 00:19:48,522
என்ன நடந்தாலும் இதில் நீ கையெழுத்து
போடுவது முக்கியம்.

313
00:19:48,522 --> 00:19:49,731
உனக்கு...

314
00:19:51,441 --> 00:19:53,944
ஒரு மில்லியன் டாலர் கிடைக்கும்.

315
00:19:53,944 --> 00:19:55,028
கையெழுத்துப் போடு.

316
00:19:55,612 --> 00:19:57,406
பொறுங்கள், எனக்கு உதவ நினைத்தீர்களா?

317
00:19:57,406 --> 00:20:01,076
ஆமாம். நீ இப்போது ஒரு மின்னோஸ்.

318
00:20:01,076 --> 00:20:02,661
நமக்கு நாமே துணை.

319
00:20:02,661 --> 00:20:04,705
அடடா. நன்றி.

320
00:20:05,956 --> 00:20:08,584
- என் தந்தை பெயரைத் தான் வைத்திருக்கிறேன்.
- என்ன?

321
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
ஒரு நொடி பொறு.

322
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
சரி, என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்?

323
00:20:32,191 --> 00:20:34,151
நாம் ஒரே தூக்க மாத்திரையை சாப்பிடுகிறோம்.

324
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
அவை தூக்க மாத்திரைகள் இல்லை.

325
00:20:40,032 --> 00:20:42,492
அதற்கு எதிரானது. அடெரால்.

326
00:20:42,492 --> 00:20:43,785
அடெரால்?

327
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
இரவு முழுதும் விழித்திருக்கச் செய்யும்.

328
00:20:45,495 --> 00:20:48,498
தூக்க மாத்திரை. ரொம்ப குழப்பம் போல.

329
00:20:54,046 --> 00:20:57,549
மாத கணக்கில் நான் தூங்கவில்லை.
ஆனால் என் தூக்க மாத்திரைகள்?

330
00:20:57,549 --> 00:20:59,968
அடெரால்? இருக்காது.

331
00:21:02,596 --> 00:21:05,182
ஆனால், பார்க்க ஒரே மாதிரி இருக்கின்றன.

332
00:21:07,017 --> 00:21:09,978
எட்கர் தான் எனக்கு இந்த
மாத்திரைகள் வாங்கித் தந்தான்.

333
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
ஓ, அம்மா, இங்கே எந்த இசையும் ஒலிக்கவில்லை.

334
00:21:20,364 --> 00:21:23,200
இவை எதையுமே வாங்கிய ஞாபகம் கூட
உங்களுக்கு இல்லை.

335
00:21:24,451 --> 00:21:28,163
ஏதாவது தவறு நடந்துவிட்டதா?

336
00:21:28,664 --> 00:21:31,583
அவள் பெயர் கிரேஸ் என்று சொன்னேன்.

337
00:21:36,046 --> 00:21:37,548
நீங்கள் என்னை வேண்டுமென்றே
சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

338
00:21:38,173 --> 00:21:40,759
நான் உங்களுக்கு உதவ முயன்றேன்,
ஆனால் நீங்கள், பைத்தியக்கார ஆஸ்பத்திரியில

339
00:21:40,759 --> 00:21:43,262
வைத்தியம் பார்க்கும் பைத்தியக்கார
டாக்டரை விட பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்.

340
00:21:44,012 --> 00:21:47,891
எட்கர் தான் இது எல்லாவற்றிற்கும் காரணம்.

341
00:21:51,728 --> 00:21:56,108
பாரு, இது தான் நீ எனக்குக் கொடுத்த
தூக்க மாத்திரை.

342
00:21:57,359 --> 00:21:59,862
இது அடெரால்.

343
00:22:00,445 --> 00:22:04,116
பாரு, ஒரே மாதிரி இருக்கிறது. விளக்கிச் சொல்லு.

344
00:22:10,080 --> 00:22:15,210
ஓ, அம்மா. இந்த மாத்திரைகள் ஒரே மாதிரியே இல்லை.

345
00:22:17,629 --> 00:22:23,468
இது வெளிர் நீலம், ஆனால், இது அடர் நீலம்.

346
00:22:23,468 --> 00:22:25,846
நீங்கள் ரொம்ப குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

347
00:22:27,598 --> 00:22:31,393
- டாக்டர் ஷுல்கின்டிடம் பேசலாம்.
- இல்லை. நான் நலம் தான்.

348
00:22:31,393 --> 00:22:33,395
எனக்குத் தெரிகிறது.

349
00:22:33,896 --> 00:22:36,440
அவை வித்தியாசமாக இருக்கின்றன,
ஏன் கவனிக்கவில்லை என்று தெரியவில்லை.

350
00:22:36,440 --> 00:22:38,025
அம்மா, இன்று என் திருமண நாள்.

351
00:22:38,859 --> 00:22:43,322
டோஸ்டின் போது என்னையும் கிரேஸையும்
நீங்கள் சங்கடப்படுத்தாமல் இருப்பீர்களா?

352
00:22:43,322 --> 00:22:45,324
பொதுவில் பேசுவது பற்றி நீங்கள்
ஏற்கனவே பதட்டப்படுவீர்கள்.

353
00:22:45,324 --> 00:22:48,994
நான் நலமாக இருக்கிறேன். என் பேச்சை
ஏற்கனவே பிரிண்ட் செய்துவிட்டேன்.

354
00:22:48,994 --> 00:22:51,496
அதை அப்படியே படியுங்கள்.

355
00:23:01,381 --> 00:23:04,718
அவன் பொய் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

356
00:23:04,718 --> 00:23:07,971
அவனுக்கு என் டோஸ்ட் மீது ஏன் திடீர் ஆர்வம்?

357
00:23:08,680 --> 00:23:11,391
நிச்சயமாக, அது பொது வெளியில் தான் நடக்கும்.

358
00:23:11,391 --> 00:23:13,644
என்னை சங்கடப்படுத்தவும்,

359
00:23:13,644 --> 00:23:17,648
டாக்டர் ஷுல்கின்டிடம் எனக்கு பைத்தியம்
என்று நிரூபிக்கவும் நினைத்தான்.

360
00:23:18,482 --> 00:23:20,192
எனவே, நான் ஒரு தந்திரம் செய்தேன்.

361
00:23:20,859 --> 00:23:25,113
என் வார்த்தைகளை அவன் மாற்றினால்,
எனக்குத் தெரிந்துவிடும்.

362
00:23:33,163 --> 00:23:34,790
மேடம்? மணமகனின் அம்மா.

363
00:23:35,499 --> 00:23:37,251
உங்கள் பையை யாரிடமாவது தருகிறீர்களா?

364
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
நான் வைத்துக்கொள்கிறேன்.

365
00:23:40,045 --> 00:23:42,130
- அந்த பல்லியையும்.
- வேண்டாம்.

366
00:23:42,130 --> 00:23:44,299
அம்மா, உங்கள் பையை அனிக்கிடம் கொடுக்கிறேன்.

367
00:23:48,846 --> 00:23:51,139
நான் நினைத்தது போலவே,
என் பர்ஸை எடுத்துக் கொண்டான்.

368
00:23:51,932 --> 00:23:55,310
நான் அவனை என் பார்வையை
விட்டுப் போக விடமாட்டேன்.

369
00:24:08,156 --> 00:24:09,491
இசபெல்.

370
00:24:10,534 --> 00:24:12,119
இசபெல்.

371
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
இசபெல்.

372
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
இசபெல்.

373
00:24:25,591 --> 00:24:27,217
இசபெல்.

374
00:24:28,177 --> 00:24:30,512
திடீரென்று, அவனைக் காணவில்லை.

375
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
இல்லை.

376
00:24:33,223 --> 00:24:36,059
மதுபானம் குடித்துவிட்டு
அவனை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்.

377
00:24:37,019 --> 00:24:39,062
- நீ.
- நானா?

378
00:24:39,062 --> 00:24:40,564
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

379
00:24:40,564 --> 00:24:42,149
அதை என்னிடம் கொடு.

380
00:24:42,941 --> 00:24:48,780
மணமகனின் அம்மா சில வார்த்தைகள்
சொல்ல வேண்டிய நேரம்.

381
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
பர்ஸைக் கொடு.

382
00:24:58,707 --> 00:24:59,917
அதைத் தொடாதே.

383
00:25:01,877 --> 00:25:03,212
உண்மைக்கான நேரம்.

384
00:25:03,712 --> 00:25:06,590
என் பணத்திற்காக என் மகன்
என்னை ஏமாற்றுகிறான் என்றால்,

385
00:25:06,590 --> 00:25:09,092
அது இப்போது தெரிந்துவிடும்.

386
00:25:12,846 --> 00:25:15,265
அந்த ஸ்டார் இல்லை. பேச்சை மாற்றிவிட்டான்.

387
00:25:15,265 --> 00:25:18,727
ஏமாந்துவிட்டான். இல்லை, நான் ஏமாந்துவிட்டேன்.

388
00:25:19,394 --> 00:25:22,940
பொதுவில் அனைவரும் பார்ப்பதைத்தான்
அவன் எதிர்பார்த்தான்.

389
00:25:23,440 --> 00:25:27,778
இது என் பேச்சுரை இல்லை!
என் பேச்சுரையில் இங்கு ஸ்டார் இருக்கும்.

390
00:25:28,737 --> 00:25:30,531
எட்கர் என் பேச்சுரையை மாற்றி விட்டான்.

391
00:25:30,531 --> 00:25:32,950
எட்கர் தான் இவ்வளவு காலமும், மாத்திரைகள்,

392
00:25:32,950 --> 00:25:38,372
அந்த இசை, மெட்டல் மேன்,
ட்ராம்போலின் விஷயம் எல்லாவற்றையும் செய்தான்.

393
00:25:38,372 --> 00:25:40,499
எல்லா இடத்திலும் எல்லோரும்.

394
00:25:40,499 --> 00:25:42,751
உங்களுக்கு மனநிலை சரியில்லாதது
வருத்தமான விஷயம்.

395
00:25:43,752 --> 00:25:45,087
அவங்களை அழைத்துப் போங்கள்.

396
00:25:45,087 --> 00:25:47,047
கன்சர்வேட்டர்
இசபெல் மின்னோஸ் - பைத்தியம்

397
00:25:47,047 --> 00:25:48,590
இது என் பேச்சுரை இல்லை.

398
00:25:50,092 --> 00:25:53,804
என் பேச்சுரை மாற்றப்பட்டதென்று
சொன்னால், நான் பைத்தியம் போல தெரிவேன்.

399
00:25:53,804 --> 00:25:57,099
அவன் எனக்காக எழுதியதைப் படித்தாலும்,
அதே நிலைமை தான்.

400
00:25:57,099 --> 00:26:02,688
எனவே இரண்டில் பாதிப்பு குறைவான ஒன்றை
தேர்ந்தேடுத்தேன். கடந்து போவது தான் ஒரே வழி.

401
00:26:03,188 --> 00:26:06,149
“இந்த வாழ்க்கையில் உனக்கு பல உறவுகள் உண்டு.

402
00:26:06,733 --> 00:26:09,361
அதில் ஒன்றோ இரண்டோ தான் நிலைக்கும்.

403
00:26:10,487 --> 00:26:12,698
நீ எல்லாவித வலி மற்றும் போராட்டத்தைக் கடந்து,

404
00:26:12,698 --> 00:26:16,785
பிறகு கொஞ்சம் திரும்பினால்
அவை எல்லாமே மறந்துவிடும்.

405
00:26:17,995 --> 00:26:21,415
ஆம், விரைவாக போய் விடும்.

406
00:26:22,791 --> 00:26:25,085
எனவே அக்கறையுள்ளவர்களை திடமாக பிடித்துகொள்.

407
00:26:25,627 --> 00:26:27,754
இறுதியில் அவர்கள் மட்டும் தான் இருப்பார்கள்.

408
00:26:28,380 --> 00:26:32,134
வயதாகி தலை முடி
கொட்ட ஆரம்பிக்கும் போது கூட,

409
00:26:33,468 --> 00:26:39,308
யார் அக்கறை கொள்வார்கள் என சொல்ல முடியுமா?”

410
00:26:43,812 --> 00:26:45,522
ம்ம் பாப்.

411
00:26:46,857 --> 00:26:50,319
பிட்டி பாப், டூ-ஒப், டூ-ஒப்.

412
00:26:54,198 --> 00:26:57,951
ஓ, வாஹ்-ஹா-ஹா.
பிட்டி பாப், டூ-ஒப், டூ-ஒப்.

413
00:26:59,203 --> 00:27:04,041
ஓ, ஆம். ஓ, ம்-ம்.

414
00:27:04,541 --> 00:27:06,919
ஓ... ம்ம் பாப்.

415
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
பிட்டி பாப், டூ-ஒப், டூ-ஒப்.

416
00:27:12,549 --> 00:27:13,467
ஆம்.

417
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
ஓ, கடவுளே.

418
00:27:17,513 --> 00:27:19,264
அது உளறல் இல்லையா?

419
00:27:19,264 --> 00:27:22,643
- அவை “ம்ம்பாப்” பாடலின் வரிகளா?
- ஆமாம்.

420
00:27:22,643 --> 00:27:25,145
- எனக்கு ஹான்சனைப் பிடிக்கும்.
- அப்படியா?

421
00:27:25,145 --> 00:27:27,481
அலெக்ஸாண்டருக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

422
00:27:29,316 --> 00:27:32,903
ம்ம் பாப், படா டு பாப்...

423
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
...பாப், படா டு பாப்...

424
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
சரி.

425
00:27:47,042 --> 00:27:49,002
இப்போதே உன்னிடம் அந்த முக்கிய
கருத்துக்களைச் சொல்கிறேன்.

426
00:27:49,002 --> 00:27:51,046
- இன்னும் நிறைய வரும்.
- ஆமாம், நிறைய வரும்.

427
00:27:51,797 --> 00:27:53,632
ம், உடனேயே, அந்த விவரத்தைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

428
00:27:53,632 --> 00:27:56,134
போகணும், அம்மா. பை. முத்தங்கள்.

429
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
ட்ராவிஸ், உனக்கு என்ன வேண்டும்?

430
00:27:58,720 --> 00:28:00,347
சரி, முதலில்,

431
00:28:01,390 --> 00:28:04,810
ஆம், எட்கர் ஏதோ ஒரு ஏமாற்று வேலை
செய்வதாக நினைத்தேன்.

432
00:28:04,810 --> 00:28:06,728
இறந்தது போல நடித்து, பணத்தை திருடுவான் என்று.

433
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
ஆனால் இப்போது நான் உண்மையைப் புரிந்துகொண்டேன்.

434
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
ஓ, அப்படியா? சொல்லு பார்க்கலாம்.

435
00:28:12,609 --> 00:28:14,027
இதோ, கேளு, பால் நியூமேன்.

436
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

437
00:28:15,988 --> 00:28:18,866
ஷெல் கம்பெனிகள் மூலம் தன் சொந்த
சொத்துகளை முதலீடு செய்து

438
00:28:18,866 --> 00:28:24,663
“பூசிஃபிலிஸ்” மதிப்பை எட்கர் அதிகப்படுத்தினான்
என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

439
00:28:24,663 --> 00:28:28,375
இப்போது நீ, அவன் இறந்த விஷயம்
வெளிப்படப் போகிறது என்று

440
00:28:28,375 --> 00:28:31,712
தெரிந்து கொண்டு அது
எல்லாவற்றையும் விற்க ஓடுகிறாய்.

441
00:28:31,712 --> 00:28:35,174
அதன் பிறகு, மூவிபாஸை விட
அவனது காயினின் மதிப்பு குறைவாகிவிடும்.

442
00:28:35,924 --> 00:28:38,677
வாவ், நீ பூசெஃபாலஸை உச்சரித்த விதத்தைத் தவிர

443
00:28:39,261 --> 00:28:41,221
மற்றவை எல்லாம்

444
00:28:41,221 --> 00:28:43,390
சரியாக இருந்தது.

445
00:28:43,390 --> 00:28:46,977
மிக அருமை. ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

446
00:28:46,977 --> 00:28:49,813
கண்டிப்பாக முக்கியம்.
உன்னை நம்பியவர்களுக்கு முக்கியம்.

447
00:28:49,813 --> 00:28:53,233
அந்த பூச... பூ... அதை நம்பியவர்களுக்கு
அது முக்கியம்.

448
00:28:53,233 --> 00:28:54,401
பூசெஃபாலஸ்.

449
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
பணக்காரர்கள் நீங்கள் எதையும் செய்து
அப்படியே தப்பிக்க நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

450
00:28:56,945 --> 00:28:58,447
ஏனென்றால், அது எங்களால் முடியும்.

451
00:28:59,740 --> 00:29:03,785
ட்ராவிஸ்.
ஒரு அறிவுரை சொல்கிறேன், கேளு.

452
00:29:05,287 --> 00:29:07,497
குடும்பம் வெற்றி பெறும்.

453
00:29:07,497 --> 00:29:09,166
நீ இப்படி செய்ய வேண்டாம்.

454
00:29:09,166 --> 00:29:13,504
எனவே, குடும்பத்தை வெல்ல நினைக்காதே.

455
00:29:13,504 --> 00:29:15,255
குடும்பமாக மாறிவிடு.

456
00:29:24,806 --> 00:29:26,016
அது பிரமாதம்.

457
00:29:26,016 --> 00:29:29,770
அப்படி நடந்தது.
அவனது மோசடியிலிருந்து தப்பித்தேன்.

458
00:29:30,562 --> 00:29:31,939
அவன் விடமாட்டான் என்று தெரியும்.

459
00:29:33,524 --> 00:29:35,651
இப்பவும் அவனுக்கு என் பணம் தேவை.

460
00:29:35,651 --> 00:29:38,612
என்னை விலக்கி அதை பெற நினைத்தான்.

461
00:29:39,238 --> 00:29:42,407
வெற்றி பெற எட்கரிடம் இரண்டு வழிகள் இருந்தன.

462
00:30:00,759 --> 00:30:03,136
உன் திட்டம் புரிகிறது, எட்கர்.

463
00:30:03,136 --> 00:30:07,057
ஓ, அம்மா. உங்களுக்கு
சித்தப்பிரமை பிடிச்சிருக்கு. கற்பனை செய்கிறீர்கள்.

464
00:30:07,641 --> 00:30:10,352
பிடிவாதம் பிடிக்காமல் கேக் சாப்பிடுங்கள்.

465
00:30:10,352 --> 00:30:11,645
அதில் என்ன சேர்த்தாய்?

466
00:30:13,438 --> 00:30:16,358
சிறப்பு டெலிவரி. நீங்கள் இதை சாப்பிட வேண்டும்
என திரு. பெங் விரும்புகிறார்.

467
00:30:17,025 --> 00:30:18,026
இல்லை, வேண்டாம்.

468
00:30:19,278 --> 00:30:21,738
முடியாது என்ற பதிலை திரு. பெங்
ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன் என்றார்.

469
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
மறுப்பு சொல்லக் கூடாதாம்.

470
00:30:23,532 --> 00:30:26,201
முதலில், மூக்கு என்று தவறாகப் புரிந்துக்கொண்டேன்,
பிறகு வாக்கியத்தின் அர்த்தம் புரிந்து,

471
00:30:26,201 --> 00:30:28,495
- பிறகு அவர்...
- இதோ ஒரு அர்த்தம்.

472
00:30:28,495 --> 00:30:32,207
வாயை மூடிக்கொண்டு, இங்கிருந்து கிளம்பு.

473
00:30:32,833 --> 00:30:33,750
போய் விடு.

474
00:30:38,797 --> 00:30:39,756
கேக்.

475
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
ம்ம். பாப்.

476
00:31:08,118 --> 00:31:09,953
அன்றிரவே எட்கர் இறந்துவிட்டான்.

477
00:31:10,579 --> 00:31:13,248
எனவே, அவனைக் கொன்றது யார் என்று தெரியும்...

478
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
ஏனென்றால் அது நான் தான்.

479
00:31:16,793 --> 00:31:19,421
அவன் தன் அம்மாவையே கொல்ல
முயற்சித்ததால் தான் இது நடந்தது.

480
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
கேக் தவறான ஆளிடம் போய் சேர்ந்தது.

481
00:31:22,549 --> 00:31:24,593
ஆக, இது உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தும்,

482
00:31:24,593 --> 00:31:28,472
நாள் முழுவதும் கிரேஸை
குற்றம் சாட்டினீர்களா? ஏன்?

483
00:31:29,056 --> 00:31:32,684
கடவுளே, அமைதியாக இரு.
நான் பயந்து போயிருந்தேன். நீ பயந்ததில்லையா?

484
00:31:32,684 --> 00:31:36,271
முழுவதையும் நான் கற்பனை செய்கிறேனா
என்றும் எனக்குத் தெரியவில்லை.

485
00:31:36,271 --> 00:31:38,357
அவன் என்னைக் குழப்பினான்.

486
00:31:39,024 --> 00:31:41,193
எட்கர் என் மருந்துகளை மாற்றுவதை

487
00:31:41,193 --> 00:31:44,112
சந்தேகப்படுகிறேன் என்றும்,
வேண்டுமென்றே என்னை குழப்பி,

488
00:31:44,112 --> 00:31:47,157
பிரச்சினை கொடுத்தான் என்றும்
உங்களிடம் சொல்லியிருந்தால்,

489
00:31:47,157 --> 00:31:49,368
நீங்கள் எல்லோரும் பேசிக் கொண்டிருக்கும்

490
00:31:49,368 --> 00:31:54,289
இந்த பைத்தியக்கார கிழவி கண்டிப்பாக
பைத்தியம் என்று முடிவு செய்திருப்பீர்கள்.

491
00:31:55,582 --> 00:32:01,255
எனவே, அடுத்த பொருத்தமுடைய குற்றவாளியாக
உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

492
00:32:02,673 --> 00:32:04,466
ஆனால் இன்று காலை...

493
00:32:05,133 --> 00:32:06,969
எல்லாம் சிறப்பாக நடக்கிறது.

494
00:32:06,969 --> 00:32:09,555
இதுவரை எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
இதை முடிப்போம்.

495
00:32:09,555 --> 00:32:11,473
இப்போதே, அது நடந்தாக வேண்டும்.

496
00:32:11,473 --> 00:32:12,558
- சரி.
- இப்போது.

497
00:32:16,353 --> 00:32:17,354
நான் செபாஸ்டியன் பேசுகிறேன்.

498
00:32:20,315 --> 00:32:21,650
அந்தக் கதவு ஏன் திறந்திருக்கிறது?

499
00:32:22,484 --> 00:32:25,028
ஹலோ?

500
00:32:26,947 --> 00:32:28,448
யாராவது உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

501
00:32:38,417 --> 00:32:39,501
என் மகனே.

502
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
பிடித்துவிட்டேன்!

503
00:33:08,280 --> 00:33:09,781
தபால் சேவை
இசபெல் மின்னோஸ்

504
00:33:15,078 --> 00:33:17,414
எட்கர் மற்றும் கிரேஸின்
திருமணம்

505
00:33:22,127 --> 00:33:25,672
சரியான நாப்கின்களைத் தான் நான்
ஆர்டர் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

506
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
- சே.
- எட்கர் தான் அவற்றை மாற்றியிருப்பான்.

507
00:33:28,717 --> 00:33:31,386
ஆரம்பத்திலிருந்தே என் ஒரே மகன்
கொடூரமானவனாக இருந்தான்.

508
00:33:31,386 --> 00:33:35,933
ஓ, கடவுளே. இப்படிப்பட்டவரை திருமணம்
செய்யவிருந்ததை நம்ப முடியவில்லை.

509
00:33:35,933 --> 00:33:38,560
- நீ அவனை திருமணம் செய்துவிட்டாய்.
- ஓ, ஆமாம்.

510
00:33:39,770 --> 00:33:41,313
நான் எதை தவறவிட்டேன்?

511
00:33:41,313 --> 00:33:43,023
இசபெல் தான் எட்கரைக் கொன்றாள்.

512
00:33:43,649 --> 00:33:44,816
உண்மையாகவா?

513
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
சரி. அவ்வளவு தானா?

514
00:33:48,445 --> 00:33:51,406
- நாம் தீர்த்து விட்டோமா?
- ஆமாம். வழக்கு முடிந்தது.

515
00:33:51,406 --> 00:33:55,077
இசபெல் தன் மகனைக் கொன்றார், மேலும்
அவன் தன்னைத் தானே கொன்றுவிட்டான்.

516
00:33:55,827 --> 00:33:57,120
ஒரு நொடி பொறு.

517
00:33:58,330 --> 00:33:59,665
நமக்கு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் கிடைத்துவிட்டது.

518
00:33:59,665 --> 00:34:01,250
வந்து, இது...

519
00:34:02,501 --> 00:34:05,629
வரவேற்பின் போதா அந்த கேக் மாற்றப்பட்டது?

520
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
திருமணத்திற்கு உடனேவா?

521
00:34:06,797 --> 00:34:11,510
ஆமாம், எத்தனை முறை நான் என் மகனை
கொன்றதை விளக்க வேண்டும்?

522
00:34:11,510 --> 00:34:12,678
ஆனால், நீங்கள் அவனைக் கொல்லவில்லை.

523
00:34:12,678 --> 00:34:14,388
- இல்லை.
- இல்லை!

524
00:34:14,972 --> 00:34:19,016
இறப்பதற்கு முன் எட்கருக்கு கற்பனைக் காட்சிகள்
தோன்றின. அது டெவில்’ஸ் டிரம்பெட்டின் அறிகுறி.

525
00:34:19,016 --> 00:34:21,395
- அது சரி.
- ட்ராவிஸ் உதவியால்...

526
00:34:22,603 --> 00:34:23,730
நான் என்ன செய்தேன்?

527
00:34:23,730 --> 00:34:26,440
விஷத்தைக் குடித்து 15 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு

528
00:34:26,440 --> 00:34:29,069
கற்பனைக் காட்சிகள் உண்டாகும் என்று
நமக்கு உறுதியாகத் தெரிந்துவிட்டது.

529
00:34:29,069 --> 00:34:33,657
பகல் நேர நடுக்கங்களைத் தவிர,
நிறைய பக்க விளைவுகள் கிடையாது.

530
00:34:33,657 --> 00:34:35,742
ஆனால், ஆஃப்டர்-பார்ட்டி தொடங்குவதற்கு முன்,
எட்கர் கேக் சாப்பிட பிறகு

531
00:34:35,742 --> 00:34:38,328
90 நிமிடங்கள் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தான்.

532
00:34:38,328 --> 00:34:39,746
நேரம் சரியாகப் பொருந்தவில்லை.

533
00:34:39,746 --> 00:34:42,498
சரி, ஆனால் கேக்கில் வேறு ஏதாவது
விஷம் கலந்து இருக்கலாமே?

534
00:34:42,498 --> 00:34:44,835
- ராக்ஸானா கேக் சாப்பிடவில்லை.
- அது உண்மை.

535
00:34:44,835 --> 00:34:47,629
அவள் கேக் பிடிக்காது என்று
எட்கர் வெளிப்படையாகச் சொன்னான்.

536
00:34:47,629 --> 00:34:49,172
- அவளுக்குப் பிடிக்காது.
- சரி.

537
00:34:49,172 --> 00:34:53,010
ஆக, எட்கரை இசபெல் கொல்லவில்லை
என்றால், யார் கொன்றது?

538
00:34:53,010 --> 00:34:55,679
இஸி? உள்ளே இருக்கிறாயா?

539
00:34:57,181 --> 00:34:58,599
அது ஹாவியா?

540
00:35:00,142 --> 00:35:01,602
ஹலோ, அழகே.

541
00:35:03,478 --> 00:35:05,772
போலீஸா? ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரமாக வந்தார்கள்?

542
00:35:05,772 --> 00:35:08,066
என் வேலையை முடித்து விட்டு,
நான் தான் அவர்களை அழைத்தேன்.

543
00:35:09,026 --> 00:35:12,029
சரி, நண்பர்களே.
இங்கே கொலை நடந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

544
00:35:12,029 --> 00:35:14,698
ஆமாம். மணமகள் தான் அதைச் செய்தாள்.

545
00:35:17,284 --> 00:35:20,954
ஓ, என்ன இது!

546
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்