இப்போது பரவாயில்லை.
நாம் எதைப்பற்றிப் பேசுகின்றோம்?
கொலை நடப்பதைப் பார்த்ததாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
- ஆமாம். - அது கிரேஸ் இல்லை என்றும் சொன்னீர்கள்.
ஆரம்பத்திலிருந்து நீங்கள் தான் அவளைக் குற்றம் சாட்டினீர்கள் என்ற போதிலும்.
உன்னை ஏதோ விதத்தில் கவலைக்குள்ளாக்கிவிட்டது, என்னுடைய தவறு தான்.
ம். ஆக...
விஷம் கொடுப்பதை நிஜமாகவே நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
நான் என்ன பார்த்தேன் என எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் எல்லோரும் இப்போது என்னைப் பற்றி என்ன நினைப்பீர்கள் என்றும் தெரியும்.
நான் உணர்ச்சியற்ற, கர்வம் பிடித்த, மிரட்டும் அழகான பெண் என்று நினைப்பீர்கள்.
ஆனால், இசபெல் மின்னோஸாக இருப்பது லேசுபட்ட விஷயமில்லை.
நான் ஒரு பெருமைக்குரிய பெண், ஆனால் அது ரொம்ப கடுமையான வருடம்.
என்னுடைய கதை, சஸ்பென்ஸும், குழப்பமும்,
குளறுபடியும் நிறைந்தது.
இசபெல்
கேளுங்கள், போன வருடம் என்னுடை கணவர் திடீரென்று இறந்துவிட்டார்.
இன்று கண்ணீர் இல்லாத கண்களையே பார்க்க முடியவில்லை, அன்பே.
உங்களுக்கு இது பிடித்திருக்காது.
- அம்மா, உங்கள் உடம்பு நடுங்குகிறது. - இல்லை. எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
உங்களுக்குக் குளிர்கிறது என்னுடைய கோட்டை போட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
வேண்டாம். அலட்டிக்கொள்ளாதே.
- எனக்கு ஒன்றுமில்லை. - என்னுடைய கோட் வேண்டுமா?
வேண்டாம். மற்ற செனேட்டர்களின் மனைவிகளிடம்
பேச வேண்டி வருவதற்குள், நான் கிளம்ப வேண்டும்.
இத்தாலியர்களை கிளப்பில் அனுமதித்தது முதல் அவங்க இவ்வளவு சோகமாக இருந்து நான் பார்த்ததில்லை.
அங்கே ஏன் இவ்வளவு மலர்கள் உள்ளன?
பூக்கள் பாரம்பரிய வழக்கம், அம்மா.
உன் அப்பாவைப் போல, சீக்கிரமே அவையும் இறந்துவிடும்.
இசபெல், நீங்கள் ஏன் எங்களோடு வந்து கொஞ்ச நாட்கள் இருக்கக் கூடாது?
நாம் ஒரு குடும்பமாகச் சேர்ந்து ஒன்றாகவே துக்கப்படலாமே.
அவர்களுக்கு என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டனர்.
அதற்குக் காரணம் இருந்தது. நான் என் சுயத்தை இழந்துக் கொண்டிருந்தேன்.
அலெக்சாண்டர்.
உங்களுடைய தூக்கத்தில் நீங்கள் இறந்தீர்கள். என்னால் எதையும் தனியாக செய்ய முடியவில்லை.
எங்களுடைய டாக்டரிடம் இருந்து, எட்கர் எனக்காகத் தூக்க மாத்திரைகள் வாங்கி வந்தான்.
ஆனால் ஒரு பிரயோஜனமுமில்லை.
பேசில், பே லீஃப், செலெரி... இல்லை, கருப்பு மிளகு.
ஆமாம். இல்லை, மிளகாய்த் தூள், மிளகாய்த் தூள்.
இல்லை, பட்... பட்டை. நம்மிடம் மசாலா பொருட்கள் இருக்கின்றன.
- என்ன... - அம்மா?
சரி, ஹலோ.
இப்போது அதிகாலை 4:30 மணி. ஏன் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
நீ சீக்கிரமாக எழுந்து என்ன செய்கிறாய்?
சந்தைகள் திறப்பதற்கு முன் என்னுடைய காலை ஓட்டங்களை முடித்துவிட எழுந்துவிட்டேன்.
உன்னுடைய மசாலா பொருட்கள் எல்லாம் சரியாக அடுக்கப்படவில்லை.
என் மசாலா பொருட்களை அடுக்குவதற்காக, நடு ராத்திரியில் விழித்திருக்கிறீர்களா?
இது வெட்டி வேலை என தெரியும், ஆனால், நான்தான் சொன்னேனே, நான் ஒரு கௌரவமான பெண்.
யாரவது இதைப் பண்ணத் தானே வேண்டும்.
வேலைக்காரியை நீ கண்டிப்பாக வேலையில் இருந்து நீக்க வேண்டும். முடிந்தால் எல்லோர் முன்னிலையிலும்.
நான் கஷ்டப்பட்டுவது எட்கருக்குத் தெரிவதை நான் விரும்பவில்லை.
ஆனால் நாளாக நாளாக, எல்லாம் சரியாகத் தான் இருக்கிறது என்பது மாதிரி
- நடிப்பது கஷ்டமாகிக் கொண்டே வந்தது. - அவர்கள் ஒரே மாதிரி என எப்போது ஒத்துக்கொள்வாய்?
- பூசெஃபாலஸ் என்பது டிஜிட்டல் டாலர். - இல்லை.
ஒரு டாலர் என்பது அரசாங்கத்தின் அடையாளக் காகிதம்.
ஏன், அதில் அதிபரின் முகம் அச்சிடப்பட்டிருக்குமே.
பூசெஃபாலஸ் அதைவிட மேலானது.
அம்மா? நான் பேசுவது கேட்கிறதா, அம்மா?
அவர் வேறு கிரகத்தில் இருக்கிறார் போல.
என்ன? இல்லை. நீங்கள் அரசியல் பேசுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
இது அருவருக்கத் தக்க விஷயம்.
வந்து, நாங்கள் என்னுடைய கிரிப்டோ கரன்சி பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
ஃபாட், டோஸ்டர் ஓவன், ஸ்ளின்கிஸ், மைக்கேல் புபுளே இதெல்லாம் எனக்குப் பிடிக்காது.
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கப் மது கொடு.
இசபெல், உங்கள் கையிலேயே ஒன்று இருக்கிறது.
ஆனால் இது ஜின்.
எனக்கு ஜின் பிடிக்காது.
- இல்லை, உங்களுக்கு பிடிக்கும். - ஆமாம்.
எட்கர் உங்கள் வயிற்றில் இருக்கும் போது, ஒவ்வொரு நாளும் ஜின் தான் குடித்தீர்கள்.
நீங்கள் அப்பாவிடம் பயன்படுத்தும் சமிக்ஞைச் சொல் “சீக்ராம்ஸ்” என சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.
நல்லது. எனக்கு ஜின் பிடிக்கும்.
அவர்கள் என்னைப் பற்றி அவர்களாகவே முடிவு செய்துக்கொள்வதை என்னால் உணர முடிந்தது.
அவர்களுடைய அனுதாபம் இன்னும் மோசமாகத் தான் ஆக்குகிறது. தூக்க மாத்திரை கூட பயனளிக்கவில்லை.
நான் பைத்தியமாகிக் கொண்டே போகிறேன் என்று நினைக்கத் தொடங்கிவிட்டேன்.
வேண்டாம், வயது வந்தோருக்கான தனிப்பட்ட உதவியாளர் எல்லாம் எனக்கு வேண்டாம்.
அது பலவீனத்துக்கான அறிகுறி.
அந்தப் பாட்டைக் கொஞ்சம் நிறுத்த முடியுமா? நான் நினைப்பதே எனக்குக் கேட்க மாட்டேங்குது.
ரோஷ் ஹஷனாஹ் என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால், உனக்கு அதற்காக விடுமுறை தர முடியாது.
மன்னிக்கவும். என்ன பாடல்?
அந்தக் குழந்தைகள் அர்த்தமில்லாமல் பாடும் பாட்டை.
மன்னிக்கவும். நான் மீண்டும் அழைக்கிறேன். முக்கியமான வேலை வந்துவிட்டது.
உன் அப்பாவுக்கு பிடித்த மோசமான பாப் பாடல், திரும்பத் திரும்பத் துரத்தும் நினைவு அது.
ஓ, அம்மா. இங்கே எந்த இசையும் ஒலிக்கவில்லை.
இப்போது, இல்லை.
உங்களைப் பாருங்களேன்.
- நீங்கள் தூங்குவதில்லை. - இல்லை.
- இப்போ ஏதேதோ சத்தம் எல்லாம் கேட்கிறது. என்ன... - ஆம்.
என் அம்மாவுக்கு என்ன ஆச்சு?
பெரிய அதிர்ச்சியை நீங்கள் கடந்து வந்திருக்கிறீர்கள்.
- ஆமாம். - அப்பா இறப்பார் என யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை...
- இல்லை. - ...அந்த விமான விபத்தில்.
ஒரு நிமிடம். உங்கள் கணவர் தூக்கத்தில் இறந்து விட்டதாகத் தானே சொன்னீர்கள்.
அவருடைய விமானத்தை ஓட்டும்போது விமானத்திலேயே தூங்கி விட்டார், அவருடைய விமானப் பயணிகள்
அலறிகொண்டே வானத்தில் இருந்து கோரமான மரணத்தின் பிடியில் விழுந்தனர்.
ஆனால் அதற்கும் இதற்கும் சம்பந்தமில்லை. முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால்...
அடக் கடவுளே, நீ என்ன செய்கிறாய்?
ராக்ஸானாவிற்காக ஒரு சிறு பெட்டி செய்கிறேன்.
எட்கரின் முன்னால் நான் பைத்தியமாகிக் கொண்டிருந்தது தான் முக்கியமான விஷயம்.
மேலும், ஹான்னா, என் செல்ல, தனித்துவமான மகள்.
மற்ற அனைவரின் கருத்துக்களையும் விட அவள் கருத்திற்கு மதிப்பளிப்பேன்.
பொறுங்கள், அப்படியா?
இல்லை... நீங்கள் இதுவரை இதை என்னிடம் சொல்லியதே இல்லை.
- எப்படிச் சொல்வேன்? - இப்போது சொன்னீர்களே அப்படித்தான்.
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை. அவர்களிடம் சொன்னேன்.
சரி, என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறாய்?
நாம் தனியாக இருக்கும் போது, உன் முகத்தைப் பார்த்து எனக்கு உன்மீது அக்கறை இருக்கிறது என சொல்லணுமா?
- அப்படிச் செய்தால் ரொம்ப நன்றாக இருக்கும். - இல்லை, அபத்தமாக இருக்கும்.
சிகிச்சையாளரிடம் பேச நினைத்தீர்களா?
இல்லை பாதிரியாரிடமாவது?
இஸ்தான்புல்லில் ஆவியோடு பேசும் ஒருவரை தெரியும்.
அவர் ஒரு சிற்றின்ப வித்தைக்காரரும் கூட.
அப்படியா? ஆச்சரியமாகயிருக்கிறது. பரவாயில்லை, வேண்டாம்.
ஆம், சரி, நல்லது.
மாயாஜாலம் எப்படி சிற்றின்பமாகும் என ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- அவர் உறவுகொள்வதில் மாயாஜாலம் செய்வார். - சரி. சரி.
நாம் கொலைக்கான சாட்சியைப் பற்றி பேசுவோமா, அதுதானே முக்கியம்?
சரி. நான் பைத்தியமாகிக் கொண்டிருந்த போது,
எட்கர் புது அனுபவங்களைத் தேடி நகர்ந்தான்.
ஆலிவ்கள் எங்கே? ஆலிவ்கள் இல்லாமல் மதிய உணவு சாப்பிடக்கூடாது.
பச்சை ஆலிவ்கள். கருப்பு ஆலிவ்கள். ஆலிவ்கள் எங்கே?
அவங்களுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன். அவங்களுக்குக் கொட்டையுடைய பழங்கள் ரொம்ப பிடிக்கும்.
வந்துவிட்டாயா.
அம்மா, உங்களுக்கு ஒருவரை அறிமுகப்படுத்த ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
திருமதி. மின்னோஸ்,
ஒருவழியாக உங்களைச் சந்தித்ததில் ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
உன்னைச் சந்தித்ததிலும் ரொம்ப மகிழ்ச்சி, கெயில்.
- அம்மா. - என்ன?
அவள் பெயர் கிரேஸ் என்று சொன்னேன்.
இல்லை, நீ... நேற்றிரவு நீ ஸ்க்ராபில் விளையாடும்போது...
இது விவாதிக்க வேண்டிய விஷயமில்லை.
ஆலிவ்கள் எங்கே?
நான் எப்படி தவறாகச் சொன்னேன்? எனக்கு ஒன்றுமே புரியவில்லை.
அம்மா, எனக்கு ஒருவரைப் பிடித்திருக்கிறது,
உங்களால் சமாளிக்க முடியுமென்றால், நாளை அவளை
மதிய உணவிற்கு அழைக்கலாம் என்றிருக்கிறேன்.
ஆம், கண்டிப்பாக என்னால் சமாளிக்க முடியும். நான் நன்றாக இருக்கிறேன் எனச் சொன்னேனே.
இந்தப் பெண், அவள் தான் என் உலகம்.
கிரேஸி ஏஎஃப்
அவளும் உங்களைப் பார்க்க ரொம்ப ஆர்வமாக இருப்பாள்.
அவளது பெயர்...
கெயில்
எங்கே போகிறார்?
கிரேஸ். ஒரு ஐந்து எழுத்து வார்த்தை என்னைப் பைத்தியமாக்குகிறது.
நீங்கள் என்னை வேண்டுமென்றே சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.
அட, விடு. கெயில். கிரேஸ்.
இதில் என்ன வித்தியாசமிருக்கிறது? யாருமே கவலைப்படப் போவதில்லை.
நான் கவலைப்படுவேன்.
நானும் கவலைப்படுவேன்.
கண்டிப்பாக நீ கவலைப்படுவாய், கிரேஸ்.
அவரை விட்டுத்தள்ளு.
நான் உங்களுக்கு உதவ முயன்றேன்,
ஆனால் நீங்கள், பைத்தியக்கார ஆஸ்பத்திரியில வைத்தியம் பார்க்கும் பைத்தியக்கார டாக்டரை விட பைத்தியம்.
ம், எனக்கு இந்த நாக்கைச் சுற்றும் சொற்கள் பிடிச்சிருக்கு.
பைத்தியக்கார ஆஸ்பத்திரியில வைத்தியம் பார்க்கும் பைத்தியக்கார டாக்டரை விட பைத்தியம்.
நான் நிலைகுலைந்துவிட்டேன், ஆனால் அவர்கள் சொன்னது சரிதான்.
விஷயங்கள் மோசமாகிக் கொண்டே இருந்தன.
நீங்கள் வாங்கிய வாள் இங்கிருக்கிறது.
வாள். என்ன வாள்?
நான் ஆசிய வாளை ஆர்டர் செய்யவில்லையே.
அதை அப்படி சொல்லக்கூடாது.
வந்து, அது தவறு.
சரி, பொருட்களின் ரசீதில் உங்களது பெயர் இருந்தது.
வாங்கியவர் பெயர். பெறுநர் முகவரி.
எனக்கு அதைப் பற்றிய ஞாபகமே இல்லை.
அந்த வாள்.
மேலும் அது நிற்கவில்லை.
இசபெல், நான் குளிக்கிறேன்.
- ஏன் கவச உடை வாங்கியிருக்கிறாய்? - நான் வாங்கவில்லை.
வெளியே ஒரு முழு கவச உடை இருக்கிறது,
கண்டிப்பாக நான் அதை ஆர்டர் செய்யவில்லை.
அல்லது ஆர்டர் செய்தேனா?
இசபெல்?
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
ஏனென்றால் நான் கடினமான சூழ்நிலையில் இருந்தேன்.
எனவே எனக்கு நானே...
இதிலிருந்து மீண்டு வா என சொல்லிக்கொண்டேன்.
சரி.
ஆனால் என்னால் அதிலிருந்து மீள முடியலை, எனவே அதனோடு இணங்க முடிவு செய்துவிட்டேன்.
என்ன இதெல்லாம்?
இதற்கு பெயர் தான் ட்ராம்போலின்.
ட்ராம்போலினா?
பாரு. அம்மா குதிப்பதைப் பாரு.
எனக்குத் தெரிந்து, என் அம்மா குதிக்க மாட்டார்.
ராக்ஸானாவைப் பாருங்கள். அவள் சங்கடப்படுகிறாள். வாந்தியெடுக்கும் நிலையில் இருக்கிறாள்.
இன்று ட்ராம்போலின் வந்தது. நேற்று வாளும் கவச உடையும் வந்தன.
இவை எதையுமே வாங்கிய ஞாபகம் கூட உங்களுக்கு இல்லை.
அப்பா கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணத்தை நீங்கள் இப்படி பொறுப்பில்லாமல் செலவழிப்பதை
என்னால் பார்த்துக்கொண்டிருக்க முடியாது.
நீ என்னிடம் ரொம்ப கடுமையாக நடந்துகொள்கிறாய்.
அப்பா இறந்துவிட்டார்.
அடிரோண்டாக் மலைகளில் ஏற்பட்ட விமான விபத்தில் அவர் இறந்துவிட்டார்,
அவரின் கருகிய எலும்புகளை ஓநாய்கள் தின்றிருக்கும்.
அப்படியென்றால், இனி இந்தக் குடும்பத்தைப் பார்த்துக்கொள்வது என்னுடைய பொறுப்பு,
நான் பார்த்துக்கொள்வேன்.
நான் டாக்டர் ஷுல்கின்டிடம் பேசிவிட்டேன்.
நாம் பாதுகாவலர் உரிமத்தைப் பற்றி பேசலாம் எனச் சொன்னார்.
பாதுகாவலர் உரிமம்.
என்னைக் குழந்தையைப் போல கட்டிக்கொள்ளலாம். கட்டுப்படுத்தலாம். இறப்பைவிட மோசமான நிலைமை இது.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நிலைகுலைகிறீர்கள்.
டாக்டர் ஷுல்கின்ட் திருமணத்திற்கு வருவார் எனத் தெரியும்.
எனக்குச் சுதந்திரம் வேண்டுமென்றால், நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்பதை
அவரிடம் எப்படியாவது நிரூபித்தாக வேண்டும்.
எட்கர் & கிரேஸ்
என்னால் முடிந்திருக்குமா எனத் தெரியாத போதும்.
டாக்டர் ஷுல்கின்ட்
மாலை வணக்கம்.
இந்த வார-இறுதியில் நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பது சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
உங்களது உடல்நலம் சரியில்லை என எட்கர் சொன்னார்.
தூங்குவதில் சிரமம். மறதி.
இல்லை, இல்லை. உண்மையில், நான் இப்போது ரொம்ப நலமாக இருக்கிறேன்.
உங்கள்...
“மூன்று குழந்தைகளும், பூஜ்ஜிய செல்லப்பிராணிகளும் எப்படியிருக்கின்றன”?
பரவாயில்லை.
இசபெல், கெயில் என்பது யாரு?
கெயில்? கெயில்?
நீங்கள்தானே இந்தத் துணியை வடிவமைத்தது?
எட்கர் & கெயிலின் திருமணம்
ஏதாவது தவறு நடந்துவிட்டதா?
இல்லை.
என் புதிய மருமகளுடன் மறைமுகமாக நகைச்சுவை செய்தேன்.
நகைச்சுவையா? எங்களுக்கு விவரியுங்கள்.
நகைச்சுவையை விவரித்தால் சிரிப்பு வராது.
ஹலோ, திருமதி. எட்கரின் அம்மா.
உங்கள் மகன் செய்யும் விஷயங்கள் எதுவும் சரியில்லை.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
- அவனது பணமோசடி திட்டங்கள் பற்றி தான். - உனக்கு என்ன தெரியும்?
ஒன்றும் தெரியாதது போல நடிக்காதீர்கள். “நான் வயதானவள்.
என் சாவி எங்கே? ஃபோன் எப்படி வேலை செய்யும்?”
- அம்மா. - அவன் என் பின்புறத்தைத் தொட்டான்.
நீங்கள் மோதிரங்களை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
எனக்கு இரத்தம் வருகிறதா? ஏனென்றால் நான் இரத்தத்தைச் சுவைக்கிறேன்.
நான் அவனை அடித்த பிறகு, எனக்கு ஒன்று புரிந்தது.
கிரிப்டோகரன்ஸி. எல்லாமே இதற்காகத்தான்.
பொறுங்கள். கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன் சொன்னதைத் திரும்பச் சொல்லுங்கள்.
எட்கரின் கிரிப்டோகரன்ஸிக்கும் உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
என் மனநிலை மோசமாகிக்கொண்டே வந்தது,
என் மகன் அதற்காக இரக்கப்படவில்லை.
என் பணத்தை எடுத்துக்கொள்ள அதை ஒரு வாய்ப்பாக நினைத்தான்.
இதை நம்ப முடியவில்லை.
ஆடம்பரமாக செலவு செய்யுமளவிற்கு எட்கரிடம் ஏற்கனவே நிறைய பணம் இருந்தது.
உண்மைதான். நாங்கள் பெரிய பணக்காரர்கள்.
ஏன் என்னை பணத்திற்காக யாரும் கடத்தவில்லை என யோசித்திருக்கிறேன்.
அட. எட்கர் தீவிர எண்ணம் உடையவராக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் அரக்கன் இல்லை.
இருந்தாலும் அவன் இறந்துவிட்டான். இங்கிருப்பவர்களுள் யாரோவொருவர் அவனைக் கொன்றிருக்கிறார்கள்.
நீ அங்கே இருப்பது தெரியும்.
வாந்தி மற்றும் பிஸ்தா வாசனை வருகிறது.
அடச்சே. உன்னிடம் மாட்டிக்கொண்டேன்.
நான் ஒட்டு கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
ஆம், ஐஸ்கிரீம் வண்டி வரும் சத்தம் போல சத்தமாக வருகிறாய்.
எனவே...
இசபெல்லின் கற்பனை கதை மீது
உனக்கு ஆர்வமில்லையா, என்ன?
எட்கர் தவறானவன் என்று சொல்ல இசபெல் தேவையில்லை.
சரி, நீயும் தவறானவன் தான், இல்லையா?
நீ என்ன செய்கிறாய் என எனக்குத் தெரியும் என்பது உனக்கே தெரியும்.
உன் மூளையில் இது உரைக்கிறது.
மன்னிக்கவும், இந்த அழைப்பை பேச வேண்டும்.
நானும் இந்த வியாபார அழைப்பைப் பேச வேண்டும்.
அல்லது அழைக்க வேண்டும்.
- என்னிடம் பேசு. - ஹே, அம்மா.
எட்கருக்கு உங்கள் பணம் மீது ஆசை என்று உண்மையாகவே நினைக்கிறீர்களா?
நினைக்கவில்லை. உறுதியாகத் தெரியும்.
என் பாதுகாப்பிற்காக என் வக்கீலை கூட அழைக்க முயன்றேன்.
அவரை உடனே என்னிடம் பேச சொல்லுங்கள்.
ஆனால் அவர் நள்ளிரவில் ஃபோனில் பேச மாட்டார்.
யாரது?
செபாஸ்டியன், இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நான் உள்ளே வரலாமா?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
என்ன கருமத்தைச் செய்கிறாய்?
உங்கள் மீது ஆசையாக இருக்கிறேன் என்பது புரியவில்லையா?
உங்கள் மீது ஆசையாக இருக்கிறேன்.
ஓ, செபி.
நான் பட்ட பாடு, என் அனுபவம் பற்றி, உனக்கு ஒன்றுமே தெரியாது.
என்னை எடுத்துக்கொள். இப்போதே.
உங்கள் மீது எதையும் திணிக்க விரும்பவில்லை.
ஒரு பாதுகாப்பு வார்த்தை பரவாயில்லையா? நீங்கள் எப்போதும் மறக்காத ஒரு வார்த்தை.
இறந்து போன உங்களது கணவரின்...
குதிரையின் பெயர் போல.
அதன் பெயர் என்ன?
- அலெக்சாண்டரின் குதிரையா? - ஆமாம்.
யோசியுங்கள், உங்களுக்கு நினைவிருக்கும். அதன் பெயர் என்ன?
எட்கர் தான் உன்னை இங்கே அனுப்பினானா?
கண்டிப்பாக இல்லை.
எனக்கு பித்து பிடிக்கிறது என்று நினைக்கிறான், அதை நிரூபிக்கத் தான் நீ வந்திருக்கிறாய்.
என்ன? நீங்கள் பைத்தியமா?
பைத்தியம் போலத் தெரிகிறேனா?
அது சாமுராய் வாளா?
இனி இதை அப்படி அழைக்கக் கூடாது.
நீ எட்கரிடம் இதைச் சொல்லு, அவன் என்னை பைத்தியம் என்று நினைக்கலாம்
ஆனால் என் பணம் எனது! எனக்கானது!
எட்கர் தன் நெருங்கிய தோழன் மற்றும் வியாபார கூட்டாளியை அனுப்பி
என்னை மயக்கப் பார்த்தான்.
என்ன?
ஐயோ. நீங்கள் எல்லோரும் முட்டாள்கள்.
அவனுக்கு, நெருங்கிய காதல் அனுபவம் கிடைக்கும்,
எனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
இது அசாதாரணமானது.
ஆனால், எல்லாம் என்னை சங்கடப்படுத்தியது.
திருமணத்தன்று காலை, நான் பெரிய ஆபத்தான சூழலில் இருந்தேன்.
இது உனக்காக.
ஹேர்பின். பரம்பரைச் சொத்து.
ஐந்து தலைமுறைகளாக மின்னோஸ் மணப்பெண்கள் இந்த ஹேர்பின்னை அணிந்தார்கள்.
அதோ அங்கே வையுங்கள்.
அந்த திருமணத்திற்கு முந்தைய ஒப்பந்தம். எட்கர் என் பணத்தை குறி வைத்தான்.
அந்த முட்டாள்தனமான டிஜிட்டல் பான்சி திட்டத்தில் அவன் எல்லா பணத்தையும் இழந்தால்,
இந்த ஏழை மணப்பெண்ணிடம் எதுவும் மிச்சம் இருக்காது.
ஒரு அறிவுரை.
உனக்கும் எட்கருக்கும் இடையே
என்ன நடந்தாலும் இதில் நீ கையெழுத்து போடுவது முக்கியம்.
உனக்கு...
ஒரு மில்லியன் டாலர் கிடைக்கும்.
கையெழுத்துப் போடு.
பொறுங்கள், எனக்கு உதவ நினைத்தீர்களா?
ஆமாம். நீ இப்போது ஒரு மின்னோஸ்.
நமக்கு நாமே துணை.
அடடா. நன்றி.
- என் தந்தை பெயரைத் தான் வைத்திருக்கிறேன். - என்ன?
ஒரு நொடி பொறு.
சரி, என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்?
நாம் ஒரே தூக்க மாத்திரையை சாப்பிடுகிறோம்.
அவை தூக்க மாத்திரைகள் இல்லை.
அதற்கு எதிரானது. அடெரால்.
அடெரால்?
இரவு முழுதும் விழித்திருக்கச் செய்யும்.
தூக்க மாத்திரை. ரொம்ப குழப்பம் போல.
மாத கணக்கில் நான் தூங்கவில்லை. ஆனால் என் தூக்க மாத்திரைகள்?
அடெரால்? இருக்காது.
ஆனால், பார்க்க ஒரே மாதிரி இருக்கின்றன.
எட்கர் தான் எனக்கு இந்த மாத்திரைகள் வாங்கித் தந்தான்.
ஓ, அம்மா, இங்கே எந்த இசையும் ஒலிக்கவில்லை.
இவை எதையுமே வாங்கிய ஞாபகம் கூட உங்களுக்கு இல்லை.
ஏதாவது தவறு நடந்துவிட்டதா?
அவள் பெயர் கிரேஸ் என்று சொன்னேன்.
நீங்கள் என்னை வேண்டுமென்றே சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முயன்றேன், ஆனால் நீங்கள், பைத்தியக்கார ஆஸ்பத்திரியில
வைத்தியம் பார்க்கும் பைத்தியக்கார டாக்டரை விட பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்.
எட்கர் தான் இது எல்லாவற்றிற்கும் காரணம்.
பாரு, இது தான் நீ எனக்குக் கொடுத்த தூக்க மாத்திரை.
இது அடெரால்.
பாரு, ஒரே மாதிரி இருக்கிறது. விளக்கிச் சொல்லு.
ஓ, அம்மா. இந்த மாத்திரைகள் ஒரே மாதிரியே இல்லை.
இது வெளிர் நீலம், ஆனால், இது அடர் நீலம்.
நீங்கள் ரொம்ப குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
- டாக்டர் ஷுல்கின்டிடம் பேசலாம். - இல்லை. நான் நலம் தான்.
எனக்குத் தெரிகிறது.
அவை வித்தியாசமாக இருக்கின்றன, ஏன் கவனிக்கவில்லை என்று தெரியவில்லை.
அம்மா, இன்று என் திருமண நாள்.
டோஸ்டின் போது என்னையும் கிரேஸையும் நீங்கள் சங்கடப்படுத்தாமல் இருப்பீர்களா?
பொதுவில் பேசுவது பற்றி நீங்கள் ஏற்கனவே பதட்டப்படுவீர்கள்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன். என் பேச்சை ஏற்கனவே பிரிண்ட் செய்துவிட்டேன்.
அதை அப்படியே படியுங்கள்.
அவன் பொய் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
அவனுக்கு என் டோஸ்ட் மீது ஏன் திடீர் ஆர்வம்?
நிச்சயமாக, அது பொது வெளியில் தான் நடக்கும்.
என்னை சங்கடப்படுத்தவும்,
டாக்டர் ஷுல்கின்டிடம் எனக்கு பைத்தியம் என்று நிரூபிக்கவும் நினைத்தான்.
எனவே, நான் ஒரு தந்திரம் செய்தேன்.
என் வார்த்தைகளை அவன் மாற்றினால், எனக்குத் தெரிந்துவிடும்.
மேடம்? மணமகனின் அம்மா.
உங்கள் பையை யாரிடமாவது தருகிறீர்களா?
நான் வைத்துக்கொள்கிறேன்.
- அந்த பல்லியையும். - வேண்டாம்.
அம்மா, உங்கள் பையை அனிக்கிடம் கொடுக்கிறேன்.
நான் நினைத்தது போலவே, என் பர்ஸை எடுத்துக் கொண்டான்.
நான் அவனை என் பார்வையை விட்டுப் போக விடமாட்டேன்.
இசபெல்.
திடீரென்று, அவனைக் காணவில்லை.
இல்லை.
மதுபானம் குடித்துவிட்டு அவனை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்.
- நீ. - நானா?
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
அதை என்னிடம் கொடு.
மணமகனின் அம்மா சில வார்த்தைகள் சொல்ல வேண்டிய நேரம்.
பர்ஸைக் கொடு.
அதைத் தொடாதே.
உண்மைக்கான நேரம்.
என் பணத்திற்காக என் மகன் என்னை ஏமாற்றுகிறான் என்றால்,
அது இப்போது தெரிந்துவிடும்.
அந்த ஸ்டார் இல்லை. பேச்சை மாற்றிவிட்டான்.
ஏமாந்துவிட்டான். இல்லை, நான் ஏமாந்துவிட்டேன்.
பொதுவில் அனைவரும் பார்ப்பதைத்தான் அவன் எதிர்பார்த்தான்.
இது என் பேச்சுரை இல்லை! என் பேச்சுரையில் இங்கு ஸ்டார் இருக்கும்.
எட்கர் என் பேச்சுரையை மாற்றி விட்டான்.
எட்கர் தான் இவ்வளவு காலமும், மாத்திரைகள்,
அந்த இசை, மெட்டல் மேன், ட்ராம்போலின் விஷயம் எல்லாவற்றையும் செய்தான்.
எல்லா இடத்திலும் எல்லோரும்.
உங்களுக்கு மனநிலை சரியில்லாதது வருத்தமான விஷயம்.
அவங்களை அழைத்துப் போங்கள்.
கன்சர்வேட்டர் இசபெல் மின்னோஸ் - பைத்தியம்
இது என் பேச்சுரை இல்லை.
என் பேச்சுரை மாற்றப்பட்டதென்று சொன்னால், நான் பைத்தியம் போல தெரிவேன்.
அவன் எனக்காக எழுதியதைப் படித்தாலும், அதே நிலைமை தான்.
எனவே இரண்டில் பாதிப்பு குறைவான ஒன்றை தேர்ந்தேடுத்தேன். கடந்து போவது தான் ஒரே வழி.
“இந்த வாழ்க்கையில் உனக்கு பல உறவுகள் உண்டு.
அதில் ஒன்றோ இரண்டோ தான் நிலைக்கும்.
நீ எல்லாவித வலி மற்றும் போராட்டத்தைக் கடந்து,
பிறகு கொஞ்சம் திரும்பினால் அவை எல்லாமே மறந்துவிடும்.
ஆம், விரைவாக போய் விடும்.
எனவே அக்கறையுள்ளவர்களை திடமாக பிடித்துகொள்.
இறுதியில் அவர்கள் மட்டும் தான் இருப்பார்கள்.
வயதாகி தலை முடி கொட்ட ஆரம்பிக்கும் போது கூட,
யார் அக்கறை கொள்வார்கள் என சொல்ல முடியுமா?”
ம்ம் பாப்.
பிட்டி பாப், டூ-ஒப், டூ-ஒப்.
ஓ, வாஹ்-ஹா-ஹா. பிட்டி பாப், டூ-ஒப், டூ-ஒப்.
ஓ, ஆம். ஓ, ம்-ம்.
ஓ... ம்ம் பாப்.
பிட்டி பாப், டூ-ஒப், டூ-ஒப்.
ஆம்.
ஓ, கடவுளே.
அது உளறல் இல்லையா?
- அவை “ம்ம்பாப்” பாடலின் வரிகளா? - ஆமாம்.
- எனக்கு ஹான்சனைப் பிடிக்கும். - அப்படியா?
அலெக்ஸாண்டருக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
ம்ம் பாப், படா டு பாப்...
...பாப், படா டு பாப்...
சரி.
இப்போதே உன்னிடம் அந்த முக்கிய கருத்துக்களைச் சொல்கிறேன்.
- இன்னும் நிறைய வரும். - ஆமாம், நிறைய வரும்.
ம், உடனேயே, அந்த விவரத்தைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
போகணும், அம்மா. பை. முத்தங்கள்.
ட்ராவிஸ், உனக்கு என்ன வேண்டும்?
சரி, முதலில்,
ஆம், எட்கர் ஏதோ ஒரு ஏமாற்று வேலை செய்வதாக நினைத்தேன்.
இறந்தது போல நடித்து, பணத்தை திருடுவான் என்று.
ஆனால் இப்போது நான் உண்மையைப் புரிந்துகொண்டேன்.
ஓ, அப்படியா? சொல்லு பார்க்கலாம்.
இதோ, கேளு, பால் நியூமேன்.
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
ஷெல் கம்பெனிகள் மூலம் தன் சொந்த சொத்துகளை முதலீடு செய்து
“பூசிஃபிலிஸ்” மதிப்பை எட்கர் அதிகப்படுத்தினான் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
இப்போது நீ, அவன் இறந்த விஷயம் வெளிப்படப் போகிறது என்று
தெரிந்து கொண்டு அது எல்லாவற்றையும் விற்க ஓடுகிறாய்.
அதன் பிறகு, மூவிபாஸை விட அவனது காயினின் மதிப்பு குறைவாகிவிடும்.
வாவ், நீ பூசெஃபாலஸை உச்சரித்த விதத்தைத் தவிர
மற்றவை எல்லாம்
சரியாக இருந்தது.
மிக அருமை. ஆனால் அது முக்கியமில்லை.
கண்டிப்பாக முக்கியம். உன்னை நம்பியவர்களுக்கு முக்கியம்.
அந்த பூச... பூ... அதை நம்பியவர்களுக்கு அது முக்கியம்.
பூசெஃபாலஸ்.
பணக்காரர்கள் நீங்கள் எதையும் செய்து அப்படியே தப்பிக்க நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
ஏனென்றால், அது எங்களால் முடியும்.
ட்ராவிஸ். ஒரு அறிவுரை சொல்கிறேன், கேளு.
குடும்பம் வெற்றி பெறும்.
நீ இப்படி செய்ய வேண்டாம்.
எனவே, குடும்பத்தை வெல்ல நினைக்காதே.
குடும்பமாக மாறிவிடு.
அது பிரமாதம்.
அப்படி நடந்தது. அவனது மோசடியிலிருந்து தப்பித்தேன்.
அவன் விடமாட்டான் என்று தெரியும்.
இப்பவும் அவனுக்கு என் பணம் தேவை.
என்னை விலக்கி அதை பெற நினைத்தான்.
வெற்றி பெற எட்கரிடம் இரண்டு வழிகள் இருந்தன.
உன் திட்டம் புரிகிறது, எட்கர்.
ஓ, அம்மா. உங்களுக்கு சித்தப்பிரமை பிடிச்சிருக்கு. கற்பனை செய்கிறீர்கள்.
பிடிவாதம் பிடிக்காமல் கேக் சாப்பிடுங்கள்.
அதில் என்ன சேர்த்தாய்?
சிறப்பு டெலிவரி. நீங்கள் இதை சாப்பிட வேண்டும் என திரு. பெங் விரும்புகிறார்.
இல்லை, வேண்டாம்.
முடியாது என்ற பதிலை திரு. பெங் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன் என்றார்.
மறுப்பு சொல்லக் கூடாதாம்.
முதலில், மூக்கு என்று தவறாகப் புரிந்துக்கொண்டேன், பிறகு வாக்கியத்தின் அர்த்தம் புரிந்து,
- பிறகு அவர்... - இதோ ஒரு அர்த்தம்.
வாயை மூடிக்கொண்டு, இங்கிருந்து கிளம்பு.
போய் விடு.
கேக்.
ம்ம். பாப்.
அன்றிரவே எட்கர் இறந்துவிட்டான்.
எனவே, அவனைக் கொன்றது யார் என்று தெரியும்...
ஏனென்றால் அது நான் தான்.
அவன் தன் அம்மாவையே கொல்ல முயற்சித்ததால் தான் இது நடந்தது.
கேக் தவறான ஆளிடம் போய் சேர்ந்தது.
ஆக, இது உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தும்,
நாள் முழுவதும் கிரேஸை குற்றம் சாட்டினீர்களா? ஏன்?
கடவுளே, அமைதியாக இரு. நான் பயந்து போயிருந்தேன். நீ பயந்ததில்லையா?
முழுவதையும் நான் கற்பனை செய்கிறேனா என்றும் எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவன் என்னைக் குழப்பினான்.
எட்கர் என் மருந்துகளை மாற்றுவதை
சந்தேகப்படுகிறேன் என்றும், வேண்டுமென்றே என்னை குழப்பி,
பிரச்சினை கொடுத்தான் என்றும் உங்களிடம் சொல்லியிருந்தால்,
நீங்கள் எல்லோரும் பேசிக் கொண்டிருக்கும்
இந்த பைத்தியக்கார கிழவி கண்டிப்பாக பைத்தியம் என்று முடிவு செய்திருப்பீர்கள்.
எனவே, அடுத்த பொருத்தமுடைய குற்றவாளியாக உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
ஆனால் இன்று காலை...
எல்லாம் சிறப்பாக நடக்கிறது.
இதுவரை எந்த பிரச்சினையும் இல்லை. இதை முடிப்போம்.
இப்போதே, அது நடந்தாக வேண்டும்.
- சரி. - இப்போது.
நான் செபாஸ்டியன் பேசுகிறேன்.
அந்தக் கதவு ஏன் திறந்திருக்கிறது?
ஹலோ?
யாராவது உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
என் மகனே.
பிடித்துவிட்டேன்!
தபால் சேவை இசபெல் மின்னோஸ்
எட்கர் மற்றும் கிரேஸின் திருமணம்
சரியான நாப்கின்களைத் தான் நான் ஆர்டர் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- சே. - எட்கர் தான் அவற்றை மாற்றியிருப்பான்.
ஆரம்பத்திலிருந்தே என் ஒரே மகன் கொடூரமானவனாக இருந்தான்.
ஓ, கடவுளே. இப்படிப்பட்டவரை திருமணம் செய்யவிருந்ததை நம்ப முடியவில்லை.
- நீ அவனை திருமணம் செய்துவிட்டாய். - ஓ, ஆமாம்.
நான் எதை தவறவிட்டேன்?
இசபெல் தான் எட்கரைக் கொன்றாள்.
உண்மையாகவா?
சரி. அவ்வளவு தானா?
- நாம் தீர்த்து விட்டோமா? - ஆமாம். வழக்கு முடிந்தது.
இசபெல் தன் மகனைக் கொன்றார், மேலும் அவன் தன்னைத் தானே கொன்றுவிட்டான்.
ஒரு நொடி பொறு.
நமக்கு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் கிடைத்துவிட்டது.
வந்து, இது...
வரவேற்பின் போதா அந்த கேக் மாற்றப்பட்டது?
திருமணத்திற்கு உடனேவா?
ஆமாம், எத்தனை முறை நான் என் மகனை கொன்றதை விளக்க வேண்டும்?
ஆனால், நீங்கள் அவனைக் கொல்லவில்லை.
- இல்லை. - இல்லை!
இறப்பதற்கு முன் எட்கருக்கு கற்பனைக் காட்சிகள் தோன்றின. அது டெவில்’ஸ் டிரம்பெட்டின் அறிகுறி.
- அது சரி. - ட்ராவிஸ் உதவியால்...
நான் என்ன செய்தேன்?
விஷத்தைக் குடித்து 15 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு
கற்பனைக் காட்சிகள் உண்டாகும் என்று நமக்கு உறுதியாகத் தெரிந்துவிட்டது.
பகல் நேர நடுக்கங்களைத் தவிர, நிறைய பக்க விளைவுகள் கிடையாது.
ஆனால், ஆஃப்டர்-பார்ட்டி தொடங்குவதற்கு முன், எட்கர் கேக் சாப்பிட பிறகு
90 நிமிடங்கள் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தான்.
நேரம் சரியாகப் பொருந்தவில்லை.
சரி, ஆனால் கேக்கில் வேறு ஏதாவது விஷம் கலந்து இருக்கலாமே?
- ராக்ஸானா கேக் சாப்பிடவில்லை. - அது உண்மை.
அவள் கேக் பிடிக்காது என்று எட்கர் வெளிப்படையாகச் சொன்னான்.
- அவளுக்குப் பிடிக்காது. - சரி.
ஆக, எட்கரை இசபெல் கொல்லவில்லை என்றால், யார் கொன்றது?
இஸி? உள்ளே இருக்கிறாயா?
அது ஹாவியா?
ஹலோ, அழகே.
போலீஸா? ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரமாக வந்தார்கள்?
என் வேலையை முடித்து விட்டு, நான் தான் அவர்களை அழைத்தேன்.
சரி, நண்பர்களே. இங்கே கொலை நடந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
ஆமாம். மணமகள் தான் அதைச் செய்தாள்.
ஓ, என்ன இது!
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்