1
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
ค่อยยังชั่ว

2
00:01:36,889 --> 00:01:38,056
เราคุยอะไรกันอยู่นะ

3
00:01:38,056 --> 00:01:40,642
คุณบอกว่าคุณเห็นเหตุฆาตกรรม

4
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
- ใช่
- แล้วก็ไม่ใช่เกรซ

5
00:01:43,520 --> 00:01:46,857
ทั้งที่คุณเป็นคนกล่าวหาน้องฉันตั้งแต่แรก

6
00:01:46,857 --> 00:01:50,194
ถ้าฉันทําให้ไม่พอใจ ก็ขอโทษด้วย

7
00:01:51,403 --> 00:01:52,237
เอาละ...

8
00:01:53,614 --> 00:01:56,575
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณเห็นคนวางยาพิษ

9
00:01:56,575 --> 00:01:57,951
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

10
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
และรู้ว่าทุกคนคิดว่าฉันเป็นยังไง

11
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
เป็นคนเย็นชา ถือตัว สวยพิฆาต

12
00:02:05,959 --> 00:02:08,628
แต่การเป็นอิซาเบล มินนาวส์มันไม่ง่ายเลย

13
00:02:08,628 --> 00:02:12,382
ฉันเป็นคนมีอีโก้ ทั้งที่ปีนี้แทบอยู่ไม่ได้

14
00:02:13,300 --> 00:02:17,721
ชีวิตฉันเต็มไปด้วยความระทึกใจ กังวลใจ

15
00:02:18,847 --> 00:02:22,100
และมีอาการใกล้บ้าไปทุกที

16
00:02:24,394 --> 00:02:26,480
{\an8}(อิซาเบล)

17
00:02:26,480 --> 00:02:30,484
{\an8}ปีที่แล้วฉันเสียสามีไปแบบกะทันหัน

18
00:02:30,984 --> 00:02:34,029
วันนี้มีแต่คนร้องไห้ค่ะ

19
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
คุณต้องไม่ชอบแน่ๆ

20
00:02:37,282 --> 00:02:40,577
- แม่ตัวสั่นใหญ่แล้ว
- ไม่ แม่สบายดี

21
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
หนาวนะครับ เอาเสื้อผมไปใส่สิ

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,082
ไม่ต้อง อย่ามายุ่ง

23
00:02:45,791 --> 00:02:48,252
- แม่โอเค
- เอาเสื้อหนูมั้ยคะ

24
00:02:48,252 --> 00:02:50,963
ไม่ แม่อยากไปเดี๋ยวนี้เลย

25
00:02:50,963 --> 00:02:55,467
ไม่อยากคุยกับภรรยานักการเมืองแล้ว

26
00:02:56,343 --> 00:02:59,805
เคยเห็นแม่หงุดหงิดขนาดนี้
ก็ตอนเปิดคลับให้คนอิตาลีเข้า

27
00:03:05,936 --> 00:03:08,272
ดอกไม้เต็มไปหมดเลย

28
00:03:08,272 --> 00:03:11,066
มันเป็นประเพณีครับแม่

29
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
เดี๋ยวมันก็เหี่ยวตายเหมือนพ่อแล้ว

30
00:03:18,824 --> 00:03:23,078
อิซาเบลคะ มาอยู่กับเราสักพักดีมั้ยคะ

31
00:03:23,078 --> 00:03:26,373
เราจะได้เศร้ากันเป็นครอบครัว

32
00:03:28,792 --> 00:03:30,627
ทุกคนเป็นห่วงฉัน

33
00:03:30,627 --> 00:03:35,174
ก็ควรจะห่วงนะ เพราะฉันใกล้บ้าแล้ว

34
00:03:42,306 --> 00:03:43,432
อเล็กซานเดอร์

35
00:03:44,266 --> 00:03:47,561
ตายตอนหลับ ฉันไม่เห็นตายบ้างเลย

36
00:03:50,731 --> 00:03:53,775
เอ็ดการ์เอายานอนหลับจากหมอมาให้

37
00:03:57,321 --> 00:03:58,906
แต่ไม่ช่วยเลย

38
00:04:01,992 --> 00:04:05,621
โหระพา, ใบกระวาน, เซเลอรี่...
ไม่ใช่, พริกไทยดํา

39
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
ถูก ผิด พริกป่น พริกป่น

40
00:04:08,332 --> 00:04:11,376
ไม่ กระ... กระวาน เรามีผงกระหรี่

41
00:04:11,376 --> 00:04:12,419
- เรามี...
- แม่ครับ

42
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
ว่าไงจ๊ะ

43
00:04:13,837 --> 00:04:17,132
นี่ตีสี่ครึ่งแล้วนะครับ แม่ตื่นมาทําไม

44
00:04:17,132 --> 00:04:18,425
แล้วลูกตื่นมาทําไม

45
00:04:18,425 --> 00:04:21,220
ว่ายน้ํารอบเช้าก่อนตลาดเปิด

46
00:04:22,638 --> 00:04:25,474
ก็ลูกเรียงเครื่องเทศผิด

47
00:04:27,684 --> 00:04:31,271
แม่ตื่นมากลางดึก
เพื่อมาเรียงเครื่องเทศผมเหรอครับ

48
00:04:31,271 --> 00:04:35,400
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ แต่ก็บอกแล้วว่าฉันมีอีโก้

49
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
ถ้าแม่ไม่ทําแล้วใครจะทํา

50
00:04:37,277 --> 00:04:40,030
ลูกต้องไล่แม่บ้านออกนะ ต่อหน้าทุกคนเลยก็ดี

51
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
ฉันไม่อยากให้เอ็ดการ์รู้ว่าฉันเศร้ามาก

52
00:04:42,491 --> 00:04:45,244
แต่ยิ่งนานไป ก็ยิ่งทําเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

53
00:04:45,244 --> 00:04:47,579
- ยากขึ้นทุกที
- เมื่อไหร่จะยอมรับว่ามันเหมือนกัน

54
00:04:47,579 --> 00:04:49,873
- บูเซฟาลัสเป็นดอลลาร์ดิจิตัล
- ไม่ใช่

55
00:04:49,873 --> 00:04:52,668
ดอลลาร์เป็นโฆษณาชวนเชื่อของรัฐบาล

56
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
เพราะมีหน้าประธานาธิบดีแปะหราเลย

57
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
บูเซฟาลัสเหนือกว่า

58
00:04:58,757 --> 00:05:01,468
แม่ครับๆ ได้ยินมั้ยครับ

59
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
เหมือนอยู่อีกโลกนึงเลย

60
00:05:03,303 --> 00:05:07,140
ว่าไงนะ ไม่ใช่ แม่ไม่ชอบพูดเรื่องการเมือง

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,642
มันเชย

62
00:05:08,642 --> 00:05:11,144
เราพูดถึงคริปโตเคอร์เรนซี่ของผม

63
00:05:11,144 --> 00:05:16,900
แม่ไม่ชอบของฉาบฉวย
เตาติ๊ง สลิงกี้ แล้วก็ไมเคิล บูเบล

64
00:05:16,900 --> 00:05:18,360
เทเหล้าให้แม่แก้วสิ

65
00:05:19,152 --> 00:05:20,988
อิซาเบล คุณถืออยู่ในมือนั่นไงคะ

66
00:05:24,616 --> 00:05:25,742
แต่นี่จินนะ

67
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
ฉันไม่ชอบจิน

68
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
- ไม่ครับ แม่ชอบ
- ชอบค่ะ

69
00:05:30,289 --> 00:05:32,457
คุณดื่มทุกวันตอนท้องเอ็ดการ์

70
00:05:32,457 --> 00:05:34,960
แม่บอกว่าเวลาส่งซิกกับพ่อ จะพูดว่า "ซีแกรมส์"

71
00:05:34,960 --> 00:05:38,714
ก็ได้ แม่ชอบจิน

72
00:05:41,258 --> 00:05:43,802
ฉันรู้สึกได้ว่าพวกเขาตําหนิฉัน

73
00:05:45,012 --> 00:05:49,975
ยิ่งสงสารก็ยิ่งทําให้แย่ลง
ส่วนยานอนหลับก็ยังไม่ช่วยอะไรเลย

74
00:05:51,727 --> 00:05:55,147
ฉันเริ่มคิดว่าตัวเองจะบ้าจริงๆ แล้ว

75
00:06:29,181 --> 00:06:31,975
ไม่ ผมไม่อยากได้ผู้ช่วยดัดฟัน

76
00:06:31,975 --> 00:06:33,685
มันดูไม่น่าเชื่อถือ

77
00:06:36,813 --> 00:06:40,692
เบาเสียงเพลงหน่อยได้มั้ยลูก แม่ไม่มีสมาธิ

78
00:06:40,692 --> 00:06:44,613
ผมไม่รู้จักวันรอช ฮาชานาห์ แต่คุณหยุดไม่ได้

79
00:06:44,613 --> 00:06:46,031
แป๊บนะ เพลงอะไรครับ

80
00:06:46,031 --> 00:06:50,285
เพลงที่มีเด็กร้องง๊องแง๊งนั่นไง

81
00:06:50,285 --> 00:06:52,913
ขอโทษนะ เดี๋ยวผมโทรกลับ พอดีมีธุระน่ะ

82
00:06:52,913 --> 00:06:57,417
ฟังแล้วรู้สึกหลอน
เหมือนเพลงป็อปแสลงหูที่พ่อชอบเลย

83
00:06:57,417 --> 00:07:01,672
แม่ครับ ผมไม่ได้เปิดเพลง

84
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
ตอนนี้หายไปแล้ว

85
00:07:08,846 --> 00:07:10,180
ดูสิครับเนี่ย

86
00:07:10,931 --> 00:07:12,641
- แม่ไม่ได้นอน
- ใช่ลูก

87
00:07:12,641 --> 00:07:14,434
- นี่มาหูแว่วอีก อะ...
- จ้ะ

88
00:07:15,143 --> 00:07:16,937
แม่ผมเป็นอะไรไปเนี่ย

89
00:07:18,522 --> 00:07:19,857
แม่ผ่านเรื่องช็อกมากๆ มา

90
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
- ใช่
- ไม่มีใครคาดว่าพ่อจะตาย...

91
00:07:21,316 --> 00:07:22,484
- ใช่
- ตอนเครื่องบินตก

92
00:07:22,484 --> 00:07:26,071
เดี๋ยวนะ ไหนว่าสามีคุณตายตอนหลับไง

93
00:07:26,071 --> 00:07:30,617
เขาหลับตอนขับเครื่องบิน ทั้งที่ผู้โดยสารกรีดร้อง

94
00:07:31,201 --> 00:07:33,829
ตอนเครื่องโหม่งโลกด้วยความเร็ว

95
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
แต่นั่นไม่สําคัญ ที่สําคัญคือ...

96
00:07:37,207 --> 00:07:38,625
โอ๊ย ลูกทําอะไรเนี่ย

97
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
หนูทําโลงศพจิ๋วให้ร็อกแซน่าน่ะค่ะ

98
00:07:43,714 --> 00:07:48,969
เรื่องสําคัญที่จะบอก คือฉันสติแตกต่อหน้าเอ็ดการ์

99
00:07:48,969 --> 00:07:52,931
และแฮนนาห์ ลูกสุดเพี้ยนของฉัน

100
00:07:52,931 --> 00:07:55,809
ฉันให้ความสําคัญกับความเห็นของแกมากกว่าใคร

101
00:07:55,809 --> 00:07:57,269
ฮะ เหรอคะ

102
00:07:58,061 --> 00:08:00,731
หนูไม่... แม่ไม่เคยบอกหนูเลย

103
00:08:00,731 --> 00:08:03,233
- จะบอกได้ไงล่ะ
- แต่แม่เพิ่งบอกนะ

104
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
แต่แม่ไม่ได้บอกลูก แม่บอกพวกเขา

105
00:08:06,653 --> 00:08:08,071
จะให้แม่ทํายังไงล่ะ

106
00:08:08,071 --> 00:08:11,700
พูดต่อหน้าว่าแม่เป็นห่วง
ตอนเราอยู่กันสองคนเหรอ

107
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
- ก็ดีนะคะ
- ไร้สาระจะตาย

108
00:08:14,745 --> 00:08:17,664
คุณเคยคิดจะไปบําบัดมั้ยครับ

109
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
หรือไปเข้าโบสถ์

110
00:08:19,625 --> 00:08:22,794
ผมรู้จักหมอผีเก่งๆ ในอิสตันบูล

111
00:08:23,545 --> 00:08:27,216
แล้วยังเป็นสุดยอดนักมายากลอีโรติกด้วย

112
00:08:27,216 --> 00:08:30,344
เหรอ น่าสนใจ แต่ไม่เอา

113
00:08:30,344 --> 00:08:31,637
โอเคครับ ก็ดีนะ

114
00:08:31,637 --> 00:08:35,224
ผมสงสัยนิดหน่อยว่ามายากลจะอีโรติกได้ยังไง

115
00:08:35,224 --> 00:08:37,267
- เล่นกลจู๋ไง
- โอเค ได้

116
00:08:37,267 --> 00:08:41,020
ที่สําคัญคือ เรากลับไปพูดเรื่องพยานในคดีได้มั้ย

117
00:08:41,020 --> 00:08:44,274
โอเค ฉันยังทําใจไม่ได้

118
00:08:45,400 --> 00:08:47,611
แต่เอ็ดการ์ทําใจได้แล้ว

119
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
มะกอกอยู่ไหนเนี่ย มื้อเที่ยงต้องมีมะกอกนะ

120
00:08:51,532 --> 00:08:54,326
มะกอกเขียว มะกอกดํา มะกอกอยู่ไหน

121
00:08:54,326 --> 00:08:57,663
ขอโทษแทนแม่ด้วยนะคะ
ท่านชอบผลไม้เมล็ดแข็งมาก

122
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
มาแล้วเหรอลูก

123
00:09:00,499 --> 00:09:03,335
แม่ครับ ผมอยากแนะนําคนคนนึงให้แม่รู้จัก

124
00:09:04,711 --> 00:09:06,797
คุณมินนาวส์

125
00:09:06,797 --> 00:09:09,842
ยินดีอย่างยิ่งเลยค่ะที่ได้รู้จักคุณ

126
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันจ้ะเกล

127
00:09:13,470 --> 00:09:15,097
- แม่ครับ
- อะไรลูก

128
00:09:16,849 --> 00:09:19,685
ผมบอกเขาชื่อเกรซไง

129
00:09:20,352 --> 00:09:25,148
ไม่ใช่นะ เมื่อคืนตอนเล่นสแครบเบิ้ลลูกบอกว่า...

130
00:09:25,148 --> 00:09:27,109
เรื่องนี้เถียงไม่ได้นะครับ

131
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
มะกอกอยู่ไหน

132
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
ฉันจําผิดได้ยังไงเนี่ย ไม่เข้าใจเลย

133
00:09:33,448 --> 00:09:36,368
แม่ครับ ผมคบผู้หญิงอยู่คนนึง

134
00:09:36,368 --> 00:09:39,371
แล้วผมอยากชวนเขามากินมื้อเที่ยงพรุ่งนี้

135
00:09:39,371 --> 00:09:41,039
ถ้าแม่คิดว่าแม่รับแขกไหว

136
00:09:41,039 --> 00:09:44,168
ไหวสิลูก บอกแล้วไงว่าแม่สบายดี

137
00:09:44,168 --> 00:09:47,004
{\an8}ผู้หญิงคนนี้มีความหมายกับผมมาก

138
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
{\an8}(สบายตายละ)

139
00:09:48,839 --> 00:09:51,925
ผมรู้ว่าเขาก็อยากเจอแม่มาก

140
00:09:51,925 --> 00:09:54,511
เขาชื่อ...

141
00:10:02,186 --> 00:10:03,353
{\an8}(เกล)

142
00:10:06,940 --> 00:10:08,275
จะไปไหนเนี่ย

143
00:10:11,069 --> 00:10:12,196
(เกรซ)

144
00:10:12,196 --> 00:10:15,699
เกรซ คําสั้นๆ ที่แปลว่าฉันเป็นบ้า

145
00:10:15,699 --> 00:10:17,576
แม่ตั้งใจทําให้ผมขายขี้หน้า

146
00:10:18,243 --> 00:10:21,038
คิดมากน่า จะเกล จะเกรซ

147
00:10:21,038 --> 00:10:23,415
มันก็เหมือนกันแหละ ไม่มีใครสนใจหรอก

148
00:10:24,917 --> 00:10:25,834
ฉันสนค่ะ

149
00:10:26,752 --> 00:10:27,794
หนูก็สนค่ะ

150
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
คุณต้องสนสิเกรซ

151
00:10:30,255 --> 00:10:31,340
อย่าไปสนใจ

152
00:10:31,924 --> 00:10:32,925
ผมพยายามช่วยแม่นะ

153
00:10:32,925 --> 00:10:36,637
แต่ผมว่าแม่บ้ากว่าคนบ้าในโรงพยาบาลบ้าอีก

154
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
ฉันชอบนะ พูดแล้วลิ้นพันกันดี

155
00:10:39,014 --> 00:10:42,851
บ้ากว่าคนบ้าในโรงพยาบาลบ้า

156
00:10:42,851 --> 00:10:46,396
ฉันทุกข์ใจมาก แต่พวกเขาพูดถูก

157
00:10:46,396 --> 00:10:48,941
และทุกอย่างก็แย่ลงทุกที

158
00:10:49,775 --> 00:10:51,944
ดาบที่สั่งมาแล้วนะคะ

159
00:10:51,944 --> 00:10:53,612
ดาบ ดาบอะไร

160
00:10:54,112 --> 00:10:55,906
แม่ไม่ได้สั่งดาบตะวันออก

161
00:10:55,906 --> 00:10:57,658
หนูว่าไม่ควรเรียกแบบนั้นนะคะ

162
00:10:59,368 --> 00:11:00,369
เขาส่งมาผิดน่ะ

163
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
โอเค แต่ชื่อจ่าหน้าก็ถูกนะคะ

164
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
ผู้ซื้อ ผู้รับ

165
00:11:06,041 --> 00:11:07,960
ฉันจําอะไรไม่ได้เลย

166
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
ดาบอันนี้เอง

167
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
แล้วไม่ใช่แค่นั้น

168
00:11:14,174 --> 00:11:15,676
อิซาเบล หนูอาบน้ําอยู่ค่ะ

169
00:11:15,676 --> 00:11:18,887
- ลูกสั่งชุดเกราะนี่มาทําไม
- หนูไม่ได้สั่งค่ะ

170
00:11:18,887 --> 00:11:21,515
ข้างนอกมีชุดเกราะเต็มยศเลยนะ

171
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
แล้วแม่ไม่ได้สั่ง

172
00:11:27,604 --> 00:11:28,897
หรือสั่งนะ

173
00:11:30,983 --> 00:11:32,276
อิซาเบล

174
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
รู้สึกปกติรึยังคะ

175
00:11:41,243 --> 00:11:44,746
เพราะตอนนี้หนูกําลังแย่มาก

176
00:11:45,414 --> 00:11:46,832
ฉันเลยบอกตัวเอง...

177
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
ปล่อยมันไป

178
00:11:52,880 --> 00:11:54,047
โอเค

179
00:11:54,047 --> 00:11:58,886
แต่ฉันปล่อยไม่ได้ ก็เลยยอมให้มันครอบงํา

180
00:12:02,931 --> 00:12:04,308
นี่อะไรกันเนี่ย

181
00:12:06,476 --> 00:12:08,854
นี่เรียกว่าแทรมโพลีนจ้ะ

182
00:12:08,854 --> 00:12:10,314
แทรมโพลีนเหรอครับ

183
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
ดูนะ ดูแม่โดด

184
00:12:12,816 --> 00:12:14,943
แม่ผมไม่กระโดด

185
00:12:14,943 --> 00:12:19,198
ดูหน้าร็อกแซน่าสิ
เขาอายมาก อายจนจะอ้วกแล้วเนี่ย

186
00:12:19,781 --> 00:12:24,161
วันนี้เล่นแทรมโพลีน
เมื่อวานเล่นชุดเกราะ เล่นดาบ

187
00:12:24,661 --> 00:12:27,539
ผมรู้ว่าแม่จําไม่ได้ว่าสั่งของพวกนี้มา

188
00:12:27,539 --> 00:12:30,792
ผมไม่ยอมปล่อยให้แม่ผลาญเงิน

189
00:12:30,792 --> 00:12:32,669
ที่คุณพ่ออุตส่าห์ตรากตรําทํามาหรอก

190
00:12:32,669 --> 00:12:34,505
ลูกก้าวร้าวกับแม่มากนะ

191
00:12:34,505 --> 00:12:36,048
คุณพ่อไม่อยู่แล้ว

192
00:12:36,757 --> 00:12:39,968
พ่อตายเพราะขับเครื่องบินชนภูเขาอดิรอนแด็ค

193
00:12:39,968 --> 00:12:43,347
ที่ศพไฟคลอกของพ่อน่าจะโดนหมาป่ากินไปแล้ว

194
00:12:43,347 --> 00:12:47,100
แปลว่าผมมีหน้าดูแลครอบครัวนี้

195
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
และผมจะทํา

196
00:12:49,311 --> 00:12:50,854
ผมคุยกับหมอชูลคินแล้ว

197
00:12:50,854 --> 00:12:55,150
หมอคิดว่าเราต้องคุยกันเรื่องผู้ดูแลสินทรัพย์แล้ว

198
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
ผู้ดูแลสินทรัพย์

199
00:12:59,905 --> 00:13:03,825
ฉันคงโดนประกบเหมือนเด็กๆ
โดนตีกรอบ ทรมานยิ่งกว่าตาย

200
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
แม่ทําอะไรน่ะ

201
00:13:07,955 --> 00:13:10,624
แม่ล้มช้ามาก

202
00:13:13,794 --> 00:13:16,547
ฉันรู้ว่าหมอชูลคินต้องมางานแต่ง

203
00:13:16,547 --> 00:13:19,800
ถ้าอยากเป็นอิสระ ฉันต้องพิสูจน์ให้เขาเห็น

204
00:13:19,800 --> 00:13:22,094
ทางไหนก็ได้ว่าฉันปกติดี

205
00:13:22,094 --> 00:13:23,345
(เอ็ดการ์ & เกรซ)

206
00:13:23,345 --> 00:13:25,097
ถึงฉันจะไม่แน่ใจว่าตัวเองปกติก็เถอะ

207
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
หมอชูลคิน

208
00:13:29,560 --> 00:13:30,894
สวัสดีครับ

209
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
เราดีใจมากค่ะที่หมอมาร่วมงานได้

210
00:13:33,355 --> 00:13:36,608
เอ็ดการ์บอกผมว่าคุณไม่ค่อยสบายเหรอ

211
00:13:36,608 --> 00:13:39,444
นอนไม่หลับ หลงๆ ลืมๆ

212
00:13:39,444 --> 00:13:42,656
ไม่ค่ะ ไม่เลย ฉันรู้สึกดีมากต่างหาก

213
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
ครอบครัวคุณ...

214
00:13:45,033 --> 00:13:49,037
"ลูกสาม สัตว์เลี้ยงศูนย์" เป็นยังไงบ้างคะ

215
00:13:49,037 --> 00:13:51,415
สบายดีครับ

216
00:13:51,415 --> 00:13:54,418
อิซาเบล เกลนี่ใครเหรอ

217
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
เกล เกล

218
00:13:56,128 --> 00:13:59,548
คุณออกแบบผ้าเช็ดปากใช่มั้ย

219
00:14:01,133 --> 00:14:02,885
(งานมงคลสมรส
ของเอ็ดการ์ & เกล)

220
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
คุณจําผิดเหรอ

221
00:14:06,471 --> 00:14:08,098
เปล่าๆ

222
00:14:08,098 --> 00:14:12,102
มันเป็นมุกที่ฉันกับลูกสะใภ้คนใหม่ชอบเล่นกันน่ะ

223
00:14:12,102 --> 00:14:15,397
มุกอะไร ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยสิ

224
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
ถ้าเล่าแล้วมุกมันจะตลกได้ยังไง

225
00:14:26,116 --> 00:14:28,785
สวัสดีครับคุณแม่เอ็ดการ์

226
00:14:29,494 --> 00:14:31,121
ลูกชายคุณมีแผนชั่วนะ

227
00:14:31,747 --> 00:14:33,248
พูดอะไรของคุณเนี่ย

228
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
- แผนคริปโตชั่วๆ เนี่ย
- มันทําไม

229
00:14:36,293 --> 00:14:39,838
อย่าแกล้งโง่ "อุ๊ย ฉันเป็นป้าแก่สติฟั่นเฟือน

230
00:14:39,838 --> 00:14:42,549
กุญแจหายไปไหน ใช้มือถือไม่เป็น"

231
00:14:45,052 --> 00:14:48,305
- แม่ครับ
- เขาจับก้นแม่

232
00:14:49,765 --> 00:14:51,683
คุณใส่แหวนเหรอเนี่ย

233
00:14:51,683 --> 00:14:54,186
เลือดกบปากมั้ยเนี่ย เหมือนเลือดไหล

234
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
แต่พอตบเขา ฉันก็ได้สติ

235
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
คริปโตเคอร์เรนซี่ เพราะอย่างงี้นี่เอง

236
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
เดี๋ยวก่อน ถอยกลับไปหน่อย

237
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
คริปโตของเอ็ดการ์เกี่ยวอะไรกับคุณด้วย

238
00:15:05,864 --> 00:15:08,200
สมองฉันทรุดโทรมลง

239
00:15:08,200 --> 00:15:12,037
แต่ลูกชายฉันไม่เห็นใจฉันเลย

240
00:15:12,037 --> 00:15:15,707
เขากลับฉวยโอกาสจะกอบโกยเงินฉันไปใช้

241
00:15:15,707 --> 00:15:17,626
ไม่น่าใช่นะ

242
00:15:18,168 --> 00:15:21,046
เอ็ดการ์มีเงินจนชาตินี้ก็ใช้ไม่หมดแล้ว

243
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
ใช่ เรารวยมาก

244
00:15:22,798 --> 00:15:26,093
บางทีฉันก็สงสัยนะ
ว่าทําไมไม่เคยโดนจับเรียกค่าไถ่

245
00:15:26,093 --> 00:15:30,848
แหม เอ็ดการ์เป็นคนย้ําคิดย้ําทํา

246
00:15:30,848 --> 00:15:32,474
แต่เขาไม่ใช่คนเลวนะคะ

247
00:15:32,474 --> 00:15:36,395
แต่เขาก็ตายแล้ว ฝีมือหนึ่งในพวกเรานี่แหละ

248
00:15:41,066 --> 00:15:42,359
ผมรู้นะว่าคุณตามมา

249
00:15:42,860 --> 00:15:46,655
กลิ่นอ้วกกับกลิ่นพิสตาชิโอมันแรง

250
00:15:49,157 --> 00:15:51,827
ทัชใจมาก จับได้ด้วย

251
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
ผมมาแอบฟัง

252
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
รู้แล้ว ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิดไม่มิดหรอก

253
00:15:57,374 --> 00:15:58,458
นี่...

254
00:16:03,255 --> 00:16:07,259
นี่ท่าทางคุณไม่ค่อยสนใจ

255
00:16:07,259 --> 00:16:11,180
เรื่องเล่ายืดยาวของอิซาเบลเท่าไหร่นะ

256
00:16:11,180 --> 00:16:14,391
อิซาเบลไม่ต้องบอก ผมก็รู้ว่าเอ็ดการ์นิสัยไม่ดี

257
00:16:14,391 --> 00:16:20,189
ใช่ แต่คุณก็นิสัยไม่ดีเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

258
00:16:20,189 --> 00:16:22,482
คุณน่าจะเดาได้ว่าผมรู้ทันคุณ

259
00:16:22,983 --> 00:16:25,485
หมาน้อยตัวนี้ฉลาดกว่าที่เห็นนะ

260
00:16:27,738 --> 00:16:30,032
ขอรับสายก่อนนะ

261
00:16:30,616 --> 00:16:33,076
ผมก็ต้องคุยงานเหมือนกัน

262
00:16:33,076 --> 00:16:34,411
โทรออกนะ

263
00:16:36,079 --> 00:16:37,789
- ว่ามา
- แม่ฮะ

264
00:16:37,789 --> 00:16:40,250
คุณคิดว่าเอ็ดการ์อยากฮุบเงินคุณจริงเหรอ

265
00:16:40,250 --> 00:16:42,211
ไม่คิดละ ฉันรู้เลย

266
00:16:42,836 --> 00:16:46,215
ฉันโทรไปบอกให้ทนายมาคุ้มกันด้วยซ้ํา

267
00:16:46,215 --> 00:16:48,467
บอกให้เขารีบโทรหาฉันนะ

268
00:16:48,467 --> 00:16:51,386
แต่เขาไม่รับสายตอนเที่ยงคืน

269
00:16:55,307 --> 00:16:56,558
ใครน่ะ

270
00:17:00,395 --> 00:17:03,857
เซบาสเตียน มีธุระอะไรเหรอ

271
00:17:04,358 --> 00:17:05,651
ผมขอเข้าไปได้มั้ย

272
00:17:11,573 --> 00:17:12,741
มีอะไร

273
00:17:19,498 --> 00:17:20,499
ทําอะไรของเธอน่ะ

274
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
คุณดูไม่ออกเหรอว่าผมรักคุณ

275
00:17:24,502 --> 00:17:25,963
คลั่งไคล้เลยละ

276
00:17:32,052 --> 00:17:35,848
โธ่ เซ็บบี้ๆ

277
00:17:37,099 --> 00:17:40,519
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเจออะไรมาบ้าง
ทุกข์ทรมานแค่ไหน

278
00:17:41,520 --> 00:17:45,107
พาฉันขึ้นเตียงที

279
00:17:45,732 --> 00:17:48,652
ผมไม่อยากฝืนใจคุณนะครับ

280
00:17:49,194 --> 00:17:52,865
ขอคําเฉพาะกามหน่อยสิ คําที่คุณไม่ลืมแน่นอน

281
00:17:54,032 --> 00:17:55,033
อย่างเช่น...

282
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
ชื่อม้าของสามีผู้ล่วงลับของคุณ

283
00:17:59,872 --> 00:18:01,164
ชื่ออะไรนะ

284
00:18:03,667 --> 00:18:06,795
- ม้าของอเล็กซานเดอร์เหรอ
- ใช่

285
00:18:07,671 --> 00:18:10,841
คุณต้องจําได้สิ มันชื่ออะไร

286
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
เอ็ดการ์สั่งให้มาเหรอ

287
00:18:14,511 --> 00:18:15,929
ไม่ใช่นะครับ

288
00:18:15,929 --> 00:18:20,767
เขาคิดว่าฉันเป็นบ้า เลยส่งเธอมาพิสูจน์

289
00:18:20,767 --> 00:18:22,436
อะไรกันเนี่ย คุณจะบ้าเหรอ

290
00:18:24,313 --> 00:18:26,356
หน้าตาฉันเหมือนคนบ้ามั้ยล่ะ

291
00:18:28,192 --> 00:18:30,277
ดาบซามูไรเหรอ

292
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
ไม่ใช่ เขาห้ามเรียกแบบนั้นแล้ว

293
00:18:33,113 --> 00:18:37,993
ไปบอกเอ็ดการ์นะ ว่าฉันอาจจะเหมือนคนบ้า

294
00:18:37,993 --> 00:18:42,581
แต่ฉันไม่ให้เงินเขาหรอก เงินฉัน

295
00:18:42,581 --> 00:18:45,792
เรื่องของเรื่องคือเอ็ดการ์ส่งเพื่อนสนิท

296
00:18:45,792 --> 00:18:48,921
และหุ้นส่วนธุรกิจมาล่อลวงฉัน

297
00:18:50,339 --> 00:18:51,381
อะไร

298
00:18:51,381 --> 00:18:54,426
เฮ้อ หัวโบราณกันจัง

299
00:18:55,135 --> 00:18:58,096
เขายังได้นักมายากลอีโรติก

300
00:18:58,096 --> 00:18:59,306
ฉันไม่ได้อะไรเลย

301
00:18:59,306 --> 00:19:01,058
แซ่บลืมจริงๆ นะ

302
00:19:01,058 --> 00:19:03,810
แต่มันทําให้ฉันไม่สบายใจ

303
00:19:04,853 --> 00:19:08,899
เช้าวันแต่งงาน
ฉันยังไม่รู้ชะตากรรมของตัวเองเลย

304
00:19:11,318 --> 00:19:12,653
ฉันให้

305
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
ปิ่นปักผม มรดกตกทอด

306
00:19:20,911 --> 00:19:25,249
เจ้าสาวตระกูลมินนาวส์
ใช้ปิ่นปักผมอันนี้มาห้ารุ่นแล้ว

307
00:19:26,416 --> 00:19:27,501
วางไว้ได้เลยค่ะ

308
00:19:30,420 --> 00:19:32,923
สัญญาก่อนแต่งงาน เอ็ดการ์จะฮุบสมบัติฉัน

309
00:19:32,923 --> 00:19:37,177
หวังว่าเขาคงไม่หมดตัวไปกับเงินดิจิทัลบ้าบอนั่น

310
00:19:37,177 --> 00:19:41,890
จนเจ้าสาวยาจกเหลือแต่ตัวนะ

311
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
ขอแนะนํานะ

312
00:19:43,433 --> 00:19:45,602
เธอต้องเซ็นเอกสารนี่

313
00:19:46,186 --> 00:19:48,522
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับเอ็ดการ์

314
00:19:48,522 --> 00:19:49,731
เธอจะได้...

315
00:19:51,441 --> 00:19:53,944
หนึ่งล้านดอลลาร์

316
00:19:53,944 --> 00:19:55,028
เซ็นซะ

317
00:19:55,612 --> 00:19:57,406
อ้าว คุณจะช่วยฉันเหรอ

318
00:19:57,406 --> 00:20:01,076
ก็ใช่น่ะสิ เธอนามสกุลมินนาวส์แล้ว

319
00:20:01,076 --> 00:20:02,661
เราต้องดูแลกัน

320
00:20:02,661 --> 00:20:04,705
ว้าว ขอบคุณค่ะ

321
00:20:05,956 --> 00:20:08,584
- แต่ฉันยังใช้นามสกุลเดิมนะ
- ว่าไงนะ

322
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
สักครู่นะ

323
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
โอเค ถึงไหนแล้ว

324
00:20:32,191 --> 00:20:34,151
เรากินยานอนหลับตัวเดียวกันเลย

325
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
ไม่ใช่ยานอนหลับค่ะ

326
00:20:40,032 --> 00:20:42,492
ตรงข้ามเลยแหละ ยาแอดเดอรอล

327
00:20:42,492 --> 00:20:43,785
แอดเดอรอลเหรอ

328
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
กินแล้วตาสว่างทั้งคืน

329
00:20:45,495 --> 00:20:48,498
ยานอนหลับ คนละเรื่องเลย

330
00:20:54,046 --> 00:20:57,549
ฉันไม่ได้นอนมาหลายเดือน แต่ยานอนหลับฉัน

331
00:20:57,549 --> 00:20:59,968
คือแอดเดอรอลเหรอ ไม่ใช่มั้ง

332
00:21:02,596 --> 00:21:05,182
แต่เหมือนกันเปี๊ยบเลยนะ

333
00:21:07,017 --> 00:21:09,978
เอ็ดการ์เอายาพวกนั้นมาให้ฉัน

334
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
แม่ครับ ผมไม่ได้เปิดเพลง

335
00:21:20,364 --> 00:21:23,200
แม่น่าจะจําไม่ได้ด้วยว่าสั่งของพวกนี้มา

336
00:21:24,451 --> 00:21:28,163
คุณจําผิดรึเปล่าครับ

337
00:21:28,664 --> 00:21:31,583
ผมบอกแล้วว่าเขาชื่อเกรซ

338
00:21:36,046 --> 00:21:37,548
แม่ตั้งใจทําให้ผมขายหน้า

339
00:21:38,173 --> 00:21:40,759
ผมพยายามช่วยแม่นะ แต่ผมว่าแม่บ้ากว่า

340
00:21:40,759 --> 00:21:43,262
คนบ้าในโรงพยาบาลบ้าอีก

341
00:21:44,012 --> 00:21:47,891
เอ็ดการ์นั่นแหละ ที่วางแผนนี้ขึ้นมา

342
00:21:51,728 --> 00:21:56,108
ดูนะ นี่เป็นยานอนหลับที่ลูกให้แม่

343
00:21:57,359 --> 00:21:59,862
นี่ยาแอดเดอรอล

344
00:22:00,445 --> 00:22:04,116
ดูสิ เหมือนกันเปี๊ยบเลย มันยังไงกัน

345
00:22:10,080 --> 00:22:15,210
แม่ครับ ยาสองเม็ดนี้ไม่เหมือนกันเลย

346
00:22:17,629 --> 00:22:23,468
เพราะเม็ดนี้สีฟ้าอ่อน เม็ดนี้สีฟ้าเข้ม

347
00:22:23,468 --> 00:22:25,846
แม่สับสนไปหมดแล้ว

348
00:22:27,598 --> 00:22:31,393
- เรียกหมอชูลคินมาดีกว่า
- ไม่ต้อง แม่สบายดี

349
00:22:31,393 --> 00:22:33,395
แม่ดูออกแล้ว

350
00:22:33,896 --> 00:22:36,440
มันต่างกันมากเลย ไม่รู้ทําไมแม่เพิ่งสังเกต

351
00:22:36,440 --> 00:22:38,025
แม่ครับ นี่งานแต่งงานผมนะ

352
00:22:38,859 --> 00:22:43,322
แน่ใจนะว่าแม่จะไม่ทําให้
ผมกับเกรซขายหน้าตอนกล่าวฉลอง

353
00:22:43,322 --> 00:22:45,324
แม่ไม่กล้าพูดต่อหน้าคนเยอะๆ ด้วย

354
00:22:45,324 --> 00:22:48,994
แม่ทําได้ๆ แม่พรินต์บทพูดออกมาแล้ว

355
00:22:48,994 --> 00:22:51,496
อย่าพูดนอกสคริปต์นะครับ

356
00:23:01,381 --> 00:23:04,718
เขาโกหก ต้องใช่แน่ๆ

357
00:23:04,718 --> 00:23:07,971
แล้วทําไมอยู่ๆ ก็พูดถึงการกล่าวฉลอง

358
00:23:08,680 --> 00:23:11,391
รู้แล้ว เพราะมีคนมาร่วมงานเยอะไง

359
00:23:11,391 --> 00:23:13,644
เขาอยากทําให้ฉันขายหน้า

360
00:23:13,644 --> 00:23:17,648
และทําให้หมอชูลคินคิดว่าฉันเป็นบ้า

361
00:23:18,482 --> 00:23:20,192
ฉันเลยวางกับดักไว้

362
00:23:20,859 --> 00:23:25,113
ถ้าเขามายุ่งกับสคริปต์ของฉัน ฉันจะได้รู้

363
00:23:33,163 --> 00:23:34,790
คุณแม่ของเจ้าบ่าวครับ

364
00:23:35,499 --> 00:23:37,251
ฝากกระเป๋าไว้กับใครก่อนได้มั้ยครับ

365
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
ผมถือให้ได้นะครับ

366
00:23:40,045 --> 00:23:42,130
- จิ้งเหลนด้วยได้มั้ย
- ไม่

367
00:23:42,130 --> 00:23:44,299
แม่ครับ เดี๋ยวผมเอากระเป๋าไปให้อะนิกเอง

368
00:23:48,846 --> 00:23:51,139
เขาเอากระเป๋าฉันไปตามคาด

369
00:23:51,932 --> 00:23:55,310
แต่ฉันรู้ทัน ก็เลยจ้องกระเป๋าไม่ให้ละสายตา

370
00:24:08,156 --> 00:24:09,491
อิซาเบล

371
00:24:10,534 --> 00:24:12,119
อิซาเบล

372
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
อิซาเบล

373
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
อิซาเบล

374
00:24:25,591 --> 00:24:27,217
อิซาเบล

375
00:24:28,177 --> 00:24:30,512
แล้วอยู่ๆ เขาก็หายไป

376
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
ตายแล้ว

377
00:24:33,223 --> 00:24:36,059
ฉันเลยไปเอาเครื่องดื่ม แล้วเดินหาเขา

378
00:24:37,019 --> 00:24:39,062
- เธอ
- ผมเหรอครับ

379
00:24:39,062 --> 00:24:40,564
ผมไม่ได้ทําอะไรเลยนะ

380
00:24:40,564 --> 00:24:42,149
เอาคืนมานะ

381
00:24:42,941 --> 00:24:48,780
ขอเชิญแม่เจ้าบ่าวขึ้นมากล่าวอะไรหน่อยครับ

382
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
เอากระเป๋ามา

383
00:24:58,707 --> 00:24:59,917
อย่าแตะต้องนะ

384
00:25:01,877 --> 00:25:03,212
จะได้รู้ความจริงแล้ว

385
00:25:03,712 --> 00:25:06,590
ถ้าลูกชายสุดที่รักจัดฉากฮุบเงินฉัน

386
00:25:06,590 --> 00:25:09,092
ฉันจะได้รู้ตอนนี้แหละ

387
00:25:12,846 --> 00:25:15,265
ไม่มีดาว เขาเปลี่ยนสคริปต์

388
00:25:15,265 --> 00:25:18,727
ฉันจับได้แล้ว แต่ฉันเสร็จเขา

389
00:25:19,394 --> 00:25:22,940
เขาอยากให้ทุกคนเป็นพยาน

390
00:25:23,440 --> 00:25:27,778
นี่ไม่ใช่ของฉัน ฉันวาดรูปดาวเอาไว้

391
00:25:28,737 --> 00:25:30,531
เอ็ดการ์สลับสคริปต์

392
00:25:30,531 --> 00:25:32,950
ทั้งหมดเป็นฝีมือเอ็ดการ์

393
00:25:32,950 --> 00:25:38,372
ทั้งเพลง ทั้งชุดเกราะ ทั้งแทรมโพลีน

394
00:25:38,372 --> 00:25:40,499
ทั้งคนที่ฉันเจอ

395
00:25:40,499 --> 00:25:42,751
แย่จัง แม่เป็นโรคประสาท

396
00:25:43,752 --> 00:25:45,087
เอาตัวไปเลยครับ

397
00:25:45,087 --> 00:25:47,047
(ผู้ดูแลทรัพย์สิน
อิซาเบล มินนาวส์ - วิกลจริต)

398
00:25:47,047 --> 00:25:48,590
นี่ไม่ใช่สคริปต์ฉัน

399
00:25:50,092 --> 00:25:53,804
ถ้าบอกว่ามีคนมาเปลี่ยน ทุกคนจะหาว่าฉันบ้า

400
00:25:53,804 --> 00:25:57,099
ถ้าฉันอ่านสิ่งที่เขาเขียน ก็เข้าอิหรอบเดิม

401
00:25:57,099 --> 00:26:02,688
ฉันเลยเลือกทางที่แย่น้อยกว่า ทําๆ ไปให้จบ

402
00:26:03,188 --> 00:26:06,149
"เราอาจจะผ่านความสัมพันธ์มามากมาย

403
00:26:06,733 --> 00:26:09,361
มีแค่หนึ่งหรือสองครั้งที่ยั่งยืน

404
00:26:10,487 --> 00:26:12,698
ผ่านความเจ็บปวด ความขัดแย้งมาทั้งชีวิต

405
00:26:12,698 --> 00:26:16,785
พอหันหลังกลับไป พวกเขาก็หายวับไปแล้ว

406
00:26:17,995 --> 00:26:21,415
ใช่ หายวับไปแล้ว

407
00:26:22,791 --> 00:26:25,085
ขอให้เก็บคนที่ห่วงใยไว้ใกล้ตัว

408
00:26:25,627 --> 00:26:27,754
สุดท้ายก็จะเหลือแต่พวกเขานั่นแหละ

409
00:26:28,380 --> 00:26:32,134
พอเริ่มแก่ ผมเริ่มร่วง

410
00:26:33,468 --> 00:26:39,308
ใครกันเล่าที่ยังอยู่ตรงนั้น"

411
00:26:43,812 --> 00:26:45,522
อืม บ็อป

412
00:26:46,857 --> 00:26:50,319
บิดดี้ บ็อป ดูวูป ดูวูป

413
00:26:54,198 --> 00:26:57,951
อู้ วาฮาฮา บิดดี้ บ็อป ดูวูป ดูวูป

414
00:26:59,203 --> 00:27:04,041
โอ้เย่ โออาฮา

415
00:27:04,541 --> 00:27:06,919
โอ้ อืม บ็อป

416
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
บิดดี้ บ็อป ดูวูป ดูวูป

417
00:27:12,549 --> 00:27:13,467
เย่

418
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
โอ้โฮ

419
00:27:17,513 --> 00:27:19,264
คุณไม่ได้พูดเรื่อยเปื่อยเหรอ

420
00:27:19,264 --> 00:27:22,643
- นั่นเนื้อเพลง "MMMBop" เหรอ
- ใช่

421
00:27:22,643 --> 00:27:25,145
- แม่ชอบแฮนสันนะ
- เหรอคะ

422
00:27:25,145 --> 00:27:27,481
อเล็กซานเดอร์ชอบมาก

423
00:27:29,316 --> 00:27:32,903
อืม บ็อป บาดา ดู บ็อป

424
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
บ็อป บาดา ดู บ็อป

425
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
นั่นแหละ

426
00:27:47,042 --> 00:27:49,002
ผมจะส่งข้อเสนอไปให้คุณทันที

427
00:27:49,002 --> 00:27:51,046
- ยังไม่หมด
- ใช่ ยังไม่หมด

428
00:27:51,797 --> 00:27:53,632
ผมจะรีบรวบรวมข้อมูลทันที

429
00:27:53,632 --> 00:27:56,134
แค่นี้นะครับแม่ บาย จุ๊บๆ

430
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
ทราวิส จะเอาอะไรเนี่ย

431
00:27:58,720 --> 00:28:00,347
โอเค ตอนแรก

432
00:28:01,390 --> 00:28:04,810
ผมนึกว่าเอ็ดการ์จะไม่ส่งของ

433
00:28:04,810 --> 00:28:06,728
แกล้งตาย หอบเงินหนี

434
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
แต่ตอนนี้ผมรู้ความจริงแล้ว

435
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
เหรอ อะไรล่ะ

436
00:28:12,609 --> 00:28:14,027
เงี่ยหูฟังให้ดีนะ

437
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
อีกนานมั้ยเนี่ย

438
00:28:15,988 --> 00:28:18,866
ผมคิดว่าเอ็ดการ์จะปั่นมูลค่า

439
00:28:18,866 --> 00:28:24,663
"บูซิฟิลิส" ด้วยการลงทุนผ่านบริษัทบังหน้าอื่นๆ

440
00:28:24,663 --> 00:28:28,375
ตอนนี้คุณเลยกําลังจะขายออกให้หมด

441
00:28:28,375 --> 00:28:31,712
เพราะคุณรู้ว่าทุกคนจะรู้เรื่องที่เขาตาย

442
00:28:31,712 --> 00:28:35,174
จากนั้นเหรียญของเขาจะไม่เหลือมูลค่าใดๆ เลย

443
00:28:35,924 --> 00:28:38,677
ว้าว บอกเลยนะ

444
00:28:39,261 --> 00:28:41,221
นอกจากจะเรียกชื่อบูเซฟาลัสผิด

445
00:28:41,221 --> 00:28:43,390
คุณพูดอย่างอื่นถูกหมดเลย

446
00:28:43,390 --> 00:28:46,977
น่าประทับใจมาก แต่มันไม่สําคัญหรอกนะ

447
00:28:46,977 --> 00:28:49,813
สําคัญสิ มันสําคัญต่อคนที่ไว้ใจคุณ

448
00:28:49,813 --> 00:28:53,233
สําคัญต่อคนที่เชื่อในบูเซ... บู... เหรียญนั่น

449
00:28:53,233 --> 00:28:54,401
บูเซฟาลัส

450
00:28:54,401 --> 00:28:56,945
พวกคนรวยนี่
คิดว่าตัวเองทําอะไรก็ไม่ผิดใช่มั้ยเนี่ย

451
00:28:56,945 --> 00:28:58,447
ก็มันจริงนี่

452
00:28:59,740 --> 00:29:03,785
ทราวิส ขอแนะนําอะไรหน่อยนะ

453
00:29:05,287 --> 00:29:07,497
เจ้ามือชนะทุกตา

454
00:29:07,497 --> 00:29:09,166
ไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้

455
00:29:09,166 --> 00:29:13,504
อย่าพยายามเอาชนะเจ้ามือ

456
00:29:13,504 --> 00:29:15,255
แต่จงเป็นเจ้ามือ

457
00:29:24,806 --> 00:29:26,016
ประทับใจว่ะ

458
00:29:26,016 --> 00:29:29,770
สุดท้ายฉันก็ดิ้นหลุดออกมาจากกับดักของเขาได้

459
00:29:30,562 --> 00:29:31,939
แต่ฉันรู้ว่าเขาไม่ยอมแพ้หรอก

460
00:29:33,524 --> 00:29:35,651
เขายังอยากฮุบสมบัติฉัน

461
00:29:35,651 --> 00:29:38,612
เลยต้องกําจัดฉันให้พ้นทางไปก่อน

462
00:29:39,238 --> 00:29:42,407
แล้วเอ็ดการ์คิดแผนไว้สองแบบเสมอ

463
00:30:00,759 --> 00:30:03,136
แม่รู้ทันลูกนะเอ็ดการ์

464
00:30:03,136 --> 00:30:07,057
โธ่ แม่ครับ แม่นอยด์ไปเอง หลอนแล้วเนี่ย

465
00:30:07,641 --> 00:30:10,352
เลิกดื้อแล้วก็กินเค้กเถอะครับ

466
00:30:10,352 --> 00:30:11,645
ลูกทําอะไรกับเค้ก

467
00:30:13,438 --> 00:30:16,358
มีของมาส่งครับ คุณเฟงอยากให้ชิม

468
00:30:17,025 --> 00:30:18,026
ไม่เอาละ

469
00:30:19,278 --> 00:30:21,738
คุณเฟงบอกว่าห้ามเอากลับไป

470
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
เขาบอกว่าห้ามปฏิเสธ

471
00:30:23,532 --> 00:30:26,201
ตอนแรกผมฟังเป็นห้ามกินเสร็จ แต่จากบริบทแล้ว

472
00:30:26,201 --> 00:30:28,495
- เขาหมายถึงให้ผม...
- นี่ไงบริบท

473
00:30:28,495 --> 00:30:32,207
เอาน้ําแข็งไสของนายกลับไป
แล้วอย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก

474
00:30:32,833 --> 00:30:33,750
ไปเลยนะ

475
00:30:38,797 --> 00:30:39,756
เค้ก

476
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
อืม บ็อป

477
00:31:08,118 --> 00:31:09,953
แล้วคืนนั้นเอ็ดการ์ก็ตาย

478
00:31:10,579 --> 00:31:13,248
ฉันเลยรู้ว่าใครฆ่าเขา...

479
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
เขาตายเพราะฉัน

480
00:31:16,793 --> 00:31:19,421
แต่เพราะว่าเขาวางแผนจะฆ่าแม่ตัวเอง

481
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
ฉันเป็นคนที่ควรจะกินเค้ก

482
00:31:22,549 --> 00:31:24,593
เดี๋ยวนะ คุณรู้อยู่แล้ว

483
00:31:24,593 --> 00:31:28,472
แต่ยังจะมากล่าวหาเกรซ ทําไมล่ะ

484
00:31:29,056 --> 00:31:32,684
โอ๊ย อย่าว่าฉันได้มั้ย เธอไม่เคยกลัวเหรอ

485
00:31:32,684 --> 00:31:36,271
แล้วฉันก็ไม่แน่ใจว่าฉันคิดไปเองรึเปล่า

486
00:31:36,271 --> 00:31:38,357
เขาทําให้ฉันสับสนไปหมด

487
00:31:39,024 --> 00:31:41,193
ถ้าฉันบอกทุกคนว่าฉันเป็นผู้ต้องหา

488
00:31:41,193 --> 00:31:44,112
ว่าเอ็ดการ์สลับยาฉัน

489
00:31:44,112 --> 00:31:47,157
เพื่อทําให้ฉันบ้า จัดฉากฉัน

490
00:31:47,157 --> 00:31:49,368
ทุกคนต้องคิดว่ายายแก่บ้า

491
00:31:49,368 --> 00:31:54,289
ที่ทุกคนนินทาต้องบ้าจริงๆ แล้วแน่นอน

492
00:31:55,582 --> 00:32:01,255
ฉันเลยเลือกผู้ต้องสงสัย
ที่เข้าเค้าที่สุด ซึ่งก็คือเธอ

493
00:32:02,673 --> 00:32:04,466
แต่ตอนเช้าวันนี้...

494
00:32:05,133 --> 00:32:06,969
ทุกอย่างราบรื่นดี

495
00:32:06,969 --> 00:32:09,555
ยังไม่สะดุด ไม่พลาดแน่นอน

496
00:32:09,555 --> 00:32:11,473
รีบจัดการให้เสร็จเลย

497
00:32:11,473 --> 00:32:12,558
- ครับ
- ด่วน

498
00:32:16,353 --> 00:32:17,354
เซบาสเตียนนะ

499
00:32:20,315 --> 00:32:21,650
ทําไมประตูเปิด

500
00:32:22,484 --> 00:32:25,028
หวัดดีค่ะๆ

501
00:32:26,947 --> 00:32:28,448
มีใครอยู่ในนี้รึเปล่า

502
00:32:38,417 --> 00:32:39,501
ลูกแม่

503
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
อย่าหนีนะ

504
00:33:08,280 --> 00:33:09,781
(ไปรษณีย์
อิซาเบล มินนาวส์)

505
00:33:15,078 --> 00:33:17,414
(งานมงคลสมรส
ของเอ็ดการ์ & เกรซ)

506
00:33:22,127 --> 00:33:25,672
เห็นมั้ย ฉันมั่นใจว่าฉันสั่งมาถูกแล้ว

507
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
- ร้าย
- เอ็ดการ์เอาไปเปลี่ยนแน่ๆ

508
00:33:28,717 --> 00:33:31,386
ลูกชายคนเดียวของฉันเป็นคนอํามหิต

509
00:33:31,386 --> 00:33:35,933
ตายแล้ว ฉันเกือบแต่งงานกับเขาแล้วนะเนี่ย

510
00:33:35,933 --> 00:33:38,560
- แต่งไปแล้วเหอะ
- จริงด้วย

511
00:33:39,770 --> 00:33:41,313
ถึงไหนกันแล้ว

512
00:33:41,313 --> 00:33:43,023
อิซาเบลฆ่าเอ็ดการ์

513
00:33:43,649 --> 00:33:44,816
ถามจริง

514
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
โอเค จบแล้วใช่มั้ย

515
00:33:48,445 --> 00:33:51,406
- ไขคดีได้แล้ว
- ใช่ ปิดคดีได้

516
00:33:51,406 --> 00:33:55,077
อิซาเบลฆ่าลูกชายด้วยฝีมือลูกชายเอง

517
00:33:55,827 --> 00:33:57,120
แต่เดี๋ยวก่อนนะ

518
00:33:58,330 --> 00:33:59,665
มีคนรับสารภาพแล้วนะ

519
00:33:59,665 --> 00:34:01,250
ก็ใช่ แต่...

520
00:34:02,501 --> 00:34:05,629
คุณสลับเค้กในงานเลี้ยง

521
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
หลังพิธีแต่งงานเหรอ

522
00:34:06,797 --> 00:34:11,510
ใช่ ต้องให้ฉันพูดกี่รอบ
ว่าฉันฆ่าลูกชายตัวเองยังไง

523
00:34:11,510 --> 00:34:12,678
คุณไม่ได้ฆ่าเขานะ

524
00:34:12,678 --> 00:34:14,388
- ไม่ใช่
- ไม่ใช่

525
00:34:14,972 --> 00:34:19,016
เอ็ดการ์หลอนตั้งแต่ก่อนตาย
เพราะโดนพิษต้นดอกลําโพง

526
00:34:19,016 --> 00:34:21,395
- ถูกต้อง
- ต้องขอบคุณทราวิส...

527
00:34:22,603 --> 00:34:23,730
ผมทําอะไรเหรอ

528
00:34:23,730 --> 00:34:26,440
เรารู้แล้วว่าอาการหลอนจะเกิดขึ้น

529
00:34:26,440 --> 00:34:29,069
หลังจากโดนพิษไปประมาณ 15 นาที

530
00:34:29,069 --> 00:34:33,657
ไม่ค่อยมีผลข้างเคียง มีแค่ฝันร้ายตอนกลางวัน

531
00:34:33,657 --> 00:34:35,742
แต่หลังกินเค้ก เอ็ดการ์ยังเต้นเปิดฟลอร์

532
00:34:35,742 --> 00:34:38,328
ตั้ง 90 นาที ก่อนจะอาฟเตอร์ปาร์ตี้จะเริ่ม

533
00:34:38,328 --> 00:34:39,746
เวลามันไม่ลงตัว

534
00:34:39,746 --> 00:34:42,498
ใช่ แต่เขาอาจจะใส่อย่างอื่นลงไปในเค้กก็ได้นะ

535
00:34:42,498 --> 00:34:44,835
- ร็อกแซน่าไม่ได้กินเค้กนะ
- ก็จริง

536
00:34:44,835 --> 00:34:47,629
เอ็ดการ์พูดเองว่ามันไม่ชอบเค้ก

537
00:34:47,629 --> 00:34:49,172
- จริง
- โอเค

538
00:34:49,172 --> 00:34:53,010
ถ้าอิซาเบลไม่ได้ฆ่าเอ็ดการ์ แล้วใครทํา

539
00:34:53,010 --> 00:34:55,679
อิซซี่ อยู่บ้านมั้ย

540
00:34:57,181 --> 00:34:58,599
ฮาวี่มาแล้วเหรอ

541
00:35:00,142 --> 00:35:01,602
ว่าไงจ๊ะคนสวย

542
00:35:03,478 --> 00:35:05,772
ตํารวจเหรอ ทําไมมาเร็วจัง

543
00:35:05,772 --> 00:35:08,066
ผมทําธุระเสร็จแล้ว เลยโทรแจ้งน่ะ

544
00:35:09,026 --> 00:35:12,029
เอาละ ได้ข่าวว่าเกิดเหตุฆาตกรรมที่นี่เหรอ

545
00:35:12,029 --> 00:35:14,698
ใช่ค่ะ ฝีมือเจ้าสาว

546
00:35:17,284 --> 00:35:20,954
อะไรกันอีกเนี่ย

547
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
คําบรรยายโดย Navaluck K.