BUỔI HỌP LỚP NHỚ ĐỜI
Tốt hơn nhiều rồi
Chúng ta đang nói chuyện gì?
Bà nói bà chứng kiến án mạng xảy ra.
- Đúng. - Và đó không phải Grace.
Dù ban đầu, bà buộc tội cô ấy.
Nếu vì lí do nào đó tôi làm cô bực, thì là lỗi của tôi.
Vậy...
Bà có chắc chắn là bà chứng kiến vụ đầu độc diễn ra?
Tôi biết tôi thấy gì.
Giờ đây tôi biết tất cả các người nghĩ gì về tôi.
Tôi lạnh lùng, ngạo mạn, đẹp một cách đáng sợ.
Nhưng là Isabel Minnows không phải dễ.
Tôi là người phụ nữ kiêu hãnh, và năm vừa qua thật khó khăn.
Chuyện của tôi là câu chuyện kinh điển đầy hồi hộp, hoang tưởng
và sự trượt dốc xuống tình trạng điên rồ.
Năm ngoái, chồng tôi mất rất đột ngột.
Hôm nay, không một ai là không khóc, anh à.
Anh sẽ ghét điều đó.
- Mẹ đang run rẩy kìa. - Không. Mẹ không sao.
Mẹ đang run rẩy. Đây, mẹ khoác áo của con vào.
Không. Đừng có nhặng lên.
- Mẹ không sao. - Mẹ có cần áo khoác của con?
Không. Mẹ muốn về bây giờ
trước khi mẹ phải nói chuyện thêm với nhiều bà vợ thượng nghị sĩ nữa.
Chưa từng thấy bà buồn thế này từ khi họ mở cửa câu lạc bộ cho người Ý.
Sao có nhiều hoa vậy?
Hoa là truyền thống mà mẹ.
Rồi chúng cũng sớm chết như bố các con.
Isabel, mẹ đến ở với bọn con một thời gian nhé?
Chúng ta có thể cùng nhau đau buồn như một gia đình.
Chúng lo cho tôi.
Chúng có mọi lí do để lo lắng. Tôi rất rối bời.
Alexander.
Mất trong giấc ngủ, vậy mà tôi chẳng thể nào ngủ.
Edgar kiếm cho tôi thuốc ngủ từ bác sĩ.
Nhưng chẳng có tác dụng.
Húng quế, lá nguyệt quế, cần tây... Không, tiêu đen.
Đúng. Không, bột ớt, bột ớt.
Không, bạch... bạch đậu khấu. Ta có bột cà ri.
- Ta có... - Mẹ?
Ừ, chào con.
Giờ là 4:30 sáng. Sao mẹ còn thức?
Con làm gì mà thức vậy?
Con dậy để bơi buổi sáng trước khi thị trường mở cửa.
Gia vị của con lộn xộn cả rồi.
Mẹ dậy vào nửa đêm để sắp xếp gia vị của con?
Thật ngớ ngẩn, tôi biết mà. Nhưng như tôi nói, tôi là người kiêu hãnh.
Thì, có ai đó phải sắp xếp chứ.
Con nên sa thải người giúp việc đó. Công khai, nếu có thể.
Tôi không muốn Edgar biết tôi đang khổ sở.
Nhưng mỗi ngày trôi qua, ngày càng khó
- để vờ như không có chuyện gì. - Khi nào anh chấp nhận chúng như nhau?
- Bucephalus là tiền đô la số. - Không.
Một đồng đô la là một đồng tuyên truyền của chính phủ.
Có mặt của tổng thống in trên đó.
Bucephalus hơn chứ.
Mẹ? Mẹ, mẹ có nghe con nói không?
Mẹ cứ như đang ở hành tinh khác.
Gì cơ? Không. Mẹ không thích khi con nói chuyện chính trị.
Gượng gạo lắm.
Thì, bọn con nói về tiền ảo của con.
Mẹ không thích những thứ nhất thời, lò nướng bánh, Slinky, Michael Bublé.
Pha cho mẹ một ly.
Isabel, mẹ có rồi mà. Trong tay mẹ đó.
Nhưng đó là gin.
Mà mẹ không thích gin.
- Không, mẹ thích mà. - Mẹ có thích.
Mẹ uống nó hàng ngày hồi mẹ mang thai Edgar.
Mẹ kể với con từ mã của mẹ với bố là "Seagram's".
Được rồi. Mẹ thích gin.
Và tôi có thể cảm thấy chúng phán xét tôi.
Sự thương hại của chúng chỉ khiến mọi thứ tồi tệ hơn. Còn thuốc ngủ vẫn vô tác dụng.
Tôi bắt đầu nghĩ mình sẽ phát điên thật.
Không, tôi không thể có trợ lí riêng đeo niềng răng.
Đó là dấu hiệu yếu đuối.
Con chỉnh nhạc nhỏ đi được không? Mẹ còn không nghe thấy suy nghĩ của mình.
Tôi không biết Rosh Hashanah là gì, nhưng không, anh không được nghỉ.
Xin lỗi. Nhạc nào ạ?
Bọn trẻ con dễ sợ hát lắp bắp.
Xin lỗi. Tôi sẽ gọi lại sau. Có chuyện rồi.
Đó là bài hát nhạc pop dở tệ ám ảnh mà bố con thích.
Ôi, mẹ. Làm gì có nhạc.
Ừ thì, giờ không có rồi.
Nhìn mẹ kìa.
- Mẹ không ngủ. - Không.
- Giờ mẹ lại nghe thấy các thứ. Mẹ... - Phải.
Mẹ làm sao vậy?
Mẹ đã trải qua cú sốc khủng khiếp.
- Phải. - Không ai ngờ bố mất...
- Không. - ...trong vụ rơi máy bay đó.
Khoan đã. Bà nói chồng bà mất trong khi ngủ mà.
Ông ấy ngủ khi lái máy bay của mình trong khi các hành khách la hét
khi họ lao thẳng từ trên trời xuống cái chết kinh hoàng.
Nhưng điều đó không quan trọng. Quan trọng là...
Chúa ơi, con làm gì đấy?
Con đang làm quan tài cho Roxana.
Điều quan trọng là tôi phát điên trước mặt Edgar.
Và Hannah, cô bé đáng yêu, kì quặc của tôi.
Tôi coi trọng ý kiến của nó hơn tất cả mọi người.
Khoan, thế ạ?
Con không... Mẹ chưa từng nói điều đó với con.
- Mẹ biết nói thế nào? - Như mẹ vừa nói.
Nhưng mẹ có nói với con đâu. Mẹ nói với họ.
Con muốn mẹ làm gì?
Nói với con rằng mẹ quan tâm đến con, nói thẳng với con, khi chỉ có hai ta?
- Thế thì hay quá. - Không, thế là ngớ ngẩn.
Bà đã cân nhắc đi gặp bác sĩ tâm lí chưa?
Hay là cha xứ?
Tôi quen một pháp sư ở Istanbul.
Ông ấy cũng là thuật sĩ tình dục cận cảnh giỏi lắm.
Thế ư? Hấp dẫn quá. Không, cảm ơn.
Được rồi. Thật tuyệt.
Tôi hơi tò mò ở chỗ cái gì khiến phép thuật thành tình dục?
- Ông ta làm trò ảo thuật với của quý. - Được rồi.
Điều quan trọng là, ta quay lại chuyện chứng kiến vụ án mạng đi.
Được. Trong khi tôi còn rối bời,
Edgar đã quên đi.
Ô-liu đâu rồi? Không có ô-liu thì không có tiệc trưa.
Ô-liu xanh. Ô-liu đen. Ô-liu đâu rồi?
Tôi xin lỗi hộ bà ấy. Bà ấy rất thích quả hạch.
Con đến rồi.
Mẹ, con rất muốn mẹ gặp người này.
Cô Minnows,
thật vinh dự khi cuối cùng cháu được gặp cô.
Cô rất vui được gặp cháu, Gail.
- Mẹ. - Gì cơ?
Con bảo mẹ rồi, tên cô ấy là Grace.
Không, con... tối qua, con nói khi chơi trò Scrabble rằng...
Đây không phải chuyện để tranh cãi.
Ô-liu đâu?
Sao mà tôi hiểu nhầm nhỉ? Thật vô lí.
Mẹ, con bắt đầu hẹn hò với một người,
và con muốn mời cô ấy đến bữa trưa ngày mai
nếu mẹ cảm thấy chịu được.
Tất nhiên là được chứ. Mẹ đã nói là mẹ ổn mà.
Cô ấy rất có ý nghĩa với con.
ĐIÊN RỒ AF
Và con biết cô ấy cũng rất hức được gặp mẹ.
Tên cô ấy là...
Bà ấy đi đâu vậy?
Grace. Một từ có năm chữ cái cho bệnh điên của tôi.
Mẹ đang cố tình làm con xấu hổ.
Ồ, thôi nào. Gail. Grace.
Khác gì đâu nào. Chẳng ai quan tâm.
Cháu quan tâm ạ.
Con cũng quan tâm.
Tất nhiên là em quan tâm rồi.
Kệ bà ấy đi.
Con đã cố giúp mẹ,
nhưng con e mẹ còn điên hơn thợ làm mũ ở tiệm bán mũ.
Em thích câu đó vì đọc xoắn cả lưỡi.
Điên hơn thợ làm mũ ở tiệm bán mũ.
Tôi choáng váng, nhưng chúng đã đúng.
Mọi thứ chỉ ngày càng tệ hơn.
Thanh kiếm mà mẹ đặt mua đây này.
Thanh kiếm. Kiếm nào?
Mẹ không đặt mua kiếm phương đông.
Con nghĩ mẹ không thể gọi nó như thế.
Đó là nhầm lẫn.
Được rồi, tên mẹ có trong biên lai.
Mua bởi. Gửi tới.
Tôi không nhớ gì cả.
Thanh kiếm đó.
Và nó không dừng lại.
Isabel, con đang tắm.
- Sao con đặt mua bộ áo giáp? - Con không đặt.
Bên ngoài có cả bộ áo giáp hoàn chỉnh,
và mẹ chắc chắn không đặt mua nó.
Hay là mẹ đặt nhỉ?
Isabel?
Mẹ cảm thấy ổn chứ?
Vì con đang rất khổ sở.
Nên tôi tự nhủ...
Quên nó đi.
Được rồi.
Nhưng tôi không thể quên đi, nên tôi quyết định chịu thua nó.
Chuyện gì đây?
Họ gọi nó là bạt lò xo.
Bạt lò xo?
Xem này. Xem mẹ nhảy này.
Người mẹ mà con biết không nhảy.
Nhìn Roxana này. Nó phát khiếp này. Nó nôn đến nơi rồi.
Hôm nay là cái bạt lò xo. Hôm qua là bộ áo giáp, thanh kiếm.
Mẹ không nhớ đặt mua bất cứ cái gì, con biết chắc thế.
Con nhất định không để yên cho mẹ phung phí mọi thứ
mà bố đã vất vả để tạo dựng.
Con đang công kích mẹ.
Bố mất rồi.
Bố mất trong vụ rơi máy bay ở núi Adirondack,
nơi mà xương hóa thành than của bố gần như bị sói ăn hết.
Nghĩa là việc của con là chăm lo cho gia đình này,
và con sẽ làm như thế.
Con đã nói chuyện với bác sĩ Shulkind.
Ông ấy nghĩ đã đến lúc chúng ta bàn về bảo hộ tài sản.
Bảo hộ tài sản.
Tôi sẽ được chiều như đứa trẻ. Bị kiểm soát. Số phận tệ hơn cả cái chết.
Mẹ làm gì vậy?
Mẹ từ từ sụp xuống.
Tôi biết bác sĩ Shulkind sẽ đến dự đám cưới.
Và nếu tôi muốn có tự do, tôi sẽ phải chứng tỏ cho ông ta,
bằng cách nào đó, rằng tôi vẫn ổn.
Kể cả nếu tôi không chắc chắn là tôi ổn.
Bác sĩ Shulkind.
Chào bà.
Chúng tôi rất vui vì ông đến dự vào cuối tuần này.
Edgar bảo tôi bà đang mệt.
Mất ngủ. Chứng quên.
Không hề. Thật ra, tôi chưa bao giờ khỏe hơn thế.
Thế...
"ba đứa con và không vật nuôi" của ông thế nào?
Vẫn ổn.
Isabel, Gail là ai?
Gail? Gail?
Bà thiết kế giấy ăn này, đúng không?
ĐÁM CƯỚI CỦA EDGAR & GAIL
Đây là nhầm lẫn chăng?
Không. Không.
Đó là trò đùa kín với con dâu mới của tôi.
Trò đùa nào? Giải thích cho chúng tôi đi.
Giải thích thì còn gì là buồn cười nữa.
Chào bà mẹ của Edgar.
Con trai bà đang âm mưu thứ chả tốt đẹp gì.
Anh nói gì vậy?
- Kế hoạch tiền ảo của anh ta. - Anh biết gì?
Đừng vờ ngốc. "Tôi là bà già điên.
Chìa khóa của tôi đâu? Điện thoại dùng thế nào nhỉ?"
- Mẹ. - Anh ta sờ mông mẹ.
Oái! Bà đeo nhẫn à?
Tôi bị chảy máu à? Vì tôi nếm thấy máu.
Nhưng sau khi đánh anh ta, tôi bỗng nhận ra.
Tiền ảo. Lúc nào cũng là tiền ảo.
Khoan đã. Nói lại đi nào.
Tiền ảo của Edgar liên quan gì đến bà?
Tình trạng tâm thần của tôi bị xấu đi,
và phản ứng của con trai tôi với điều đó không phải là sự thông cảm.
Nó chỉ tận dụng đó là cơ hội để lấy tiền của tôi.
Thật vô lí.
Edgar nhiều tiền hơn bất cứ ai.
Đúng. Ta giàu như nhà Getty.
Đôi khi con tự hỏi tại sao mình không bị bắt cóc đòi tiền chuộc?
Thôi nào. Edgar có thể hơi ám ảnh,
nhưng anh ấy không phải quái vật.
Thế mà nó đã chết. Và một trong chúng ta đã giết nó.
Tôi biết anh ở đó.
Tôi có thể ngửi thấy mùi nôn ọe và hạt dẻ cười?
Đúng. Anh nói trúng phóc.
Tôi đang nghe lén.
Phải, anh không lén lút cho lắm.
Thế...
Anh có vẻ không quan tâm
đến câu chuyện bịa đặt của Isabel, hả?
Không cần Isabel nói tôi cũng biết Edgar là đồ xấu tính.
Ừ, nhưng anh cũng hơi xấu tính, đúng không?
Anh có thể đoán tôi biết anh đang làm gì.
Cái đầu này không chỉ để bị đánh.
Xin lỗi, tôi phải nghe.
Tôi cũng phải nghe cuộc gọi làm ăn này.
Hoặc gọi đi.
- Nói đi. - Chào mẹ.
Bà thật sự nghĩ Edgar quan tâm đến tiền của bà?
Tôi không nghĩ. Tôi biết.
Tôi còn định gọi cho luật sư của tôi để đảm bảo tôi được bảo vệ.
Bảo ông ấy gọi cho tôi ngay.
Nhưng hình như ông ấy không nghe điện vào nửa đêm.
Ai đấy?
Sebastian, cậu làm gì ở đây vậy?
Cháu vào được chứ?
Cậu muốn gì?
Cậu làm cái quái gì vậy?
Cô không thấy cháu phát điên vì cô à?
Phát điên vì cô.
Ôi, Sebby.
Cậu không biết tôi đã trải qua chuyện gì, tôi đã khổ sở thế nào.
Yêu tôi đi. Yêu tôi bây giờ đi.
Cháu không muốn ép uổng cô gì cả.
Thế còn từ mã? Thứ mà cô sẽ không bao giờ quên.
Thứ như...
tên con ngựa của chồng quá cố của cô.
Là gì ấy nhỉ?
- Ngựa của Alexander? - Phải.
Nào, cô phải nhớ chứ. Nó tên là gì nhỉ?
Edgar cử cậu tới đây à?
Hoàn toàn không.
Nó nghĩ tôi bị điên, còn cậu tới đây để chứng minh điều đó.
Cái quái gì vậy? Cô bị điên à?
Trông tôi bị điên à?
Đó là kiếm samurai à?
Không, không thể gọi nó như thế nữa.
Cậu bảo Edgar rằng nó có thể nghĩ tôi điên nặng
nhưng tiền của tôi là của tôi! Của tôi!
Rõ ràng, Edgar cử bạn thân
và cộng sự làm ăn tới quyến rũ tôi.
Sao?
Ôi trời. Các người toàn làm bộ.
Ý tôi là, ông ta được có ma thuật tình dục cận cảnh,
vậy mà tôi chẳng có gì.
Nó tuyệt lắm.
Nhưng toàn bộ sự việc khiến tôi cảm thấy bứt rứt.
Buổi sáng tổ chức đám cưới, tôi đang đi trên lưỡi dao.
Cái này dành cho con.
Trâm cài tóc. Vật gia truyền.
Chiếc trâm này đã được đeo bởi năm thế hệ cô dâu nhà Minnows.
Mẹ cứ để ở đó ạ.
Thỏa thuận tiền hôn nhân. Edgar đang muốn đoạt tiền của tôi.
Và nếu chẳng may nó mất hết tiền của mình với âm mưu lừa đảo số ngu ngốc đó,
thì cô dâu tội nghiệp, nghèo khó đúng nghĩa của nó sẽ trắng tay.
Mẹ khuyên con.
Quan trọng là con kí cái này
bất kể chuyện gì xảy ra giữa con và Edgar.
Con được...
một triệu đôla.
Kí đi.
Khoan, mẹ định giúp con à?
Tất nhiên, đúng vậy. Giờ con đã là người nhà Minnows.
Chúng ta chăm lo cho gia đình mình.
Oa. Cảm ơn mẹ.
- Nhưng con vẫn giữ họ của mình. - Gì cơ?
Chờ chút.
Chúng ta nói đến đâu nhỉ?
Chúng ta uống thuốc ngủ giống nhau.
Đó không phải thuốc ngủ.
Ngược lại thì có. Đó là Adderall.
Adderall?
Chúng sẽ khiến bà thức cả đêm.
Thuốc ngủ. Thật lộn xộn.
Tôi mất ngủ nhiều tháng nay. Nhưng thuốc ngủ của tôi?
Adderall ư? Không thể nào.
Nhưng chúng giống nhau.
Chính Edgar đưa tôi thuốc đó.
Ôi, mẹ, làm gì có nhạc.
Mẹ không nhớ đặt mua cái gì cả, con chắc chắn như thế.
Đây là nhầm lẫn à?
Con đã bảo mẹ cô ấy tên là Grace.
Mẹ đang cố tình làm con xấu hổ.
Con đã cố giúp mẹ, nhưng con e mẹ điên hơn
cả thợ làm mũ trong tiệm bán mũ.
Chính là Edgar. Nó đứng sau tất cả.
Nhìn này, đây là một viên thuốc ngủ con đưa cho mẹ.
Đây là Adderall.
Nhìn chúng đi, chúng giống hệt nhau. Giải thích đi.
Ôi, mẹ. Mấy viên thuốc này chẳng có gì giống nhau.
Viên này màu xanh nhạt, còn viên này màu xanh đậm.
Mẹ lẫn lộn hết cả rồi.
- Ta gọi bác sĩ Shulkind đi. - Không. Mẹ không sao cả.
Mẹ thấy rồi.
Chúng rất khác nhau. Không hiểu sao trước đó mẹ không thấy.
Mẹ, đây là ngày cưới của con.
Mẹ có chắc mẹ sẽ không làm Grace và con xấu hổ khi mẹ phát biểu?
Mẹ đã lo lắng về việc nói trước đám đông.
Mẹ không sao. Mẹ đã in bài phát biểu ra rồi.
Cứ bám theo kịch bản.
Nó nói dối. Chắc hẳn như thế.
Và tại sao nó đột nhiên quan tâm đến bài phát biểu của tôi vậy?
Tất nhiên, để làm trò cười công khai.
Nó muốn làm tôi xấu mặt,
và để chứng tỏ với bác sĩ Shulkind rằng tôi bị điên.
Nên tôi đã bày ra cái bẫy.
Nếu nó làm giả bài phát biểu của tôi, tôi sẽ biết.
Bà ơi? Mẹ chú rể ơi.
Ai cầm túi cho bà được không?
Để tôi cầm cho.
- Và cả con thằn lằn nữa. - Không.
Mẹ, để con đưa túi của mẹ cho Aniq.
Nó lấy túi của tôi, đúng như tôi đã nghĩ.
Nhưng tôi theo dõi nó, tôi sẽ không để nó lọt khỏi tầm mắt.
Isabel.
Và bỗng nhiên, anh ta biến mất.
Không.
Nên tôi đã uống vài ly và tìm anh ta khắp nơi.
- Anh. - Tôi ư?
Tôi có làm gì đâu.
Đưa cho tôi.
Bây giờ là lúc mẹ chú rể phát biểu đôi lời.
Đưa tôi cái túi.
Đừng chạm vào nó.
Giây phút quan trọng.
Nếu đứa con trai yêu dấu thao túng tôi để lấy tiền của tôi,
tôi sắp sửa được biết chắc chắn.
Không có ngôi sao. Nó đã tráo bài phát biểu.
Tôi bẫy được nó. Nhưng không, nó bẫy được tôi.
Một trò cười công khai chính là điều nó muốn.
Đây không phải bài phát biểu của tôi! Bài phát biểu của tôi có ngôi sao trên đó.
Edgar đã đánh tráo bài phát biểu.
Ngay từ đầu luôn là Edgar, thuốc ngủ,
âm nhạc, người thép, bạt lò xo.
Tất cả mọi người ở mọi nơi.
Đáng buồn là mẹ bị bệnh tâm thần.
Đưa bà ấy đi.
NGƯỜI BẢO HỘ TÀI SẢN ISABEL MINNOWS - BỊ ĐIÊN
Đó không phải bài phát biểu của tôi.
Nếu tôi nói bài phát biểu của tôi bị đánh tráo, họ sẽ cho là tôi bị điên.
Nếu tôi đọc những gì nó viết cho tôi, thì số phận cũng tương tự.
Nên tôi chọn điều ít xấu hơn. Cách duy nhất để thoát là đi qua nó.
"Trong cuộc đời này, ta có rất nhiều mối quan hệ.
Chỉ có một hoặc hai mối quan hệ sẽ lâu bền.
Ta nếm trải mọi nỗi đau và xung đột,
rồi ta quay lưng và chúng biến mất rất nhanh.
Phải, biến mất rất nhanh.
Nên hãy gắn bó với những người thật sự quan tâm.
Cuối cùng, họ sẽ là những người duy nhất còn lại.
Và khi ta già đi, tóc bắt đầu rụng,
bạn có thể cho tôi biết ai vẫn sẽ quan tâm?
Mmm bop.
Biddy bop, doo-wop, doo-wop.
Wah. Biddy bop, doo-wop, doo-wop.
Vâng. Ồ, ừ hứ.
Mmm bop.
Biddy bop, doo-wop, d-doo-wop.
Vâng.
Ôi trời.
Đó không phải là nói nhảm à?
- Đó là lời bài hát "MMMBop"? - Đúng.
- Tôi rất thích Hanson. - Thế ạ?
Alexander rất thích họ.
Mmm bop, bada du bop...
...bop dada du bop...
Dù sao đi nữa.
Tôi sẽ lấy mấy điểm chốt đó cho anh ngay.
- Còn nữa. - Vâng, còn nữa.
Con sẽ phân tích dữ liệu đó ngay.
Con cúp máy đây, mẹ. Tạm biệt. Hôn mẹ.
Travis, anh muốn gì?
Được rồi, lúc đầu,
tôi cứ tưởng Edgar đang định bày ra kế hoạch trốn thoát.
Giả cái chết của mình, trộm tiền.
Nhưng giờ tôi nghĩ mình đang lần theo vụ lừa đảo thật sự.
Ồ, vậy hả? Giải thích đi.
Đây là phán quyết, Paul Newman.
Sẽ mất bao lâu?
Tôi thấy có vẻ như Edgar thổi phồng giá trị
của "Busyphilis" bằng cách đầu tư chính tài sản của mình qua các công ty ma.
Và giờ anh ở đây, vội vã bán tống bán tháo
vì anh biết tin anh ta chết sẽ lộ ra.
Và cổ phiếu của anh ta sẽ chẳng có giá trị gì hết.
Oa, tôi phải nói,
ngoài việc phát âm sai từ Bucephalus,
thì điều đó hoàn toàn đúng.
Rất ấn tượng. Mà nó chẳng quan trọng.
Tất nhiên là quan trọng. Quan trọng với những người đã tin các anh.
Quan trọng với những người tin ở Bucep... Bu... gì đó.
Bucephalus.
Người giàu các anh nghĩ mình có thể thoát hết tội, hả?
Vì chúng tôi có thể.
Travis. Tôi xin phép khuyên nhé.
Nhà cái luôn thắng.
Anh không phải làm vậy.
Nên, đừng có cố thắng nhà cái làm gì.
Ta trở thành nhà cái.
Thật tuyệt vời.
Nên tôi phải vậy đấy. Tôi vùng vẫy thoát khỏi bẫy của nó.
Nhưng tôi biết nó sẽ không bỏ cuộc.
Nó vẫn muốn tiền của tôi.
Nó cần tôi tránh đường để nó chiếm đoạt tiền.
Và Edgar luôn có hai cách để thắng.
Mẹ theo kế hoạch của con, Edgar.
Ôi, mẹ. Mẹ hoang tưởng rồi. Mẹ bị ảo tưởng.
Đừng ngoan cố nữa và ăn bánh đi.
Con đã làm gì với nó?
Hàng đặc biệt đây. Ông Feng muốn anh thử cái này.
Không, cảm ơn.
Ông Feng nói tôi không được chấp nhận lời từ chối.
Ông ấy bảo không có "không" gì hết.
Tôi tưởng ý ông ấy là không nhúng mũi, nhưng dựa vào manh mối ngữ cảnh
- và ông ấy muốn tôi... - Đây là manh mối ngữ cảnh tiếp theo.
Nhét đá bào vào mông cậu rồi biến đi, cậu bé đá bào.
Biến.
Bánh ngọt.
Bop.
Tối hôm đó, một lát sau Edgar chết.
Nên, các người thấy đấy, tôi biết ai giết nó...
vì đó là tôi.
Nhưng chỉ vì nó định giết mẹ của mình.
Miếng bánh đã đến nhầm mục tiêu.
Khoan, bà biết điều này,
thế mà cả ngày hôm nay bà vẫn buộc tội Grace? Tại sao?
Chúa ơi, bình tĩnh. Tôi sợ quá. Cô đã bao giờ sợ chưa?
Và tôi không chắc tôi có hình dung hết mọi chuyện không.
Nó khiến tôi quá rối trí.
Nếu tôi nói tôi nghi ngờ
rằng Edgar tráo thuốc của tôi,
cố tình khiến tôi phát điên, thao túng tôi,
các người sẽ nghĩ bà già điên rồ
mà các người đang nói tới này đúng là điên thật.
Nên, tôi đã chọn nghi can hợp lí thứ hai, đó là con.
Nhưng sáng nay...
Mọi việc suôn sẻ.
Chưa có vấn đề gì. Ta sẽ hoàn tất việc này.
Nó phải diễn ra bây giờ.
- Ừ. - Bây giờ.
Sebastian đây.
Sao cánh cửa đó mở?
Có ai không? Có ai không?
Có ai trong này không?
Con trai tôi.
Tóm được rồi!
BƯU ĐIỆN ISABEL MINNOWS
ĐÁM CƯỚI CỦA EDGAR VÀ GRACE
Thấy chưa, tôi biết tôi đã đặt mua đúng giấy ăn.
- Chết tiệt. - Hẳn là Edgar đã đánh tráo.
Đứa con trai duy nhất của tôi đã tàn nhẫn ngay từ đầu.
Ôi trời. Không ngờ mình suýt thì cưới người này.
- Chị cưới rồi mà. - Ồ, phải.
Tôi bỏ lỡ điều gì vậy?
Isabel đã giết Edgar.
Thật không?
Được rồi. Vậy, thế là xong à?
- Chúng ta phá xong rồi à? - Phải. Vụ án khép lại.
Isabel giết chính con trai mình, người cũng giết chính mình.
Nào, khoan đã.
Ta đã có lời thú tội.
Anh biết, chỉ...
Vụ tráo bánh là ở tiệc chiêu đãi?
Ngay sau đám cưới?
Phải, tôi còn giải thích bao nhiêu lần rằng tôi đã giết con trai mình?
Dù vậy, bà không giết anh ta.
- Không. - Không!
Edgar bị ảo giác trước khi chết. Đó là triệu chứng của loa kèn của quỷ.
- Đúng. - Và nhờ có Travis...
Tôi đã làm gì?
Chúng ta biết chắc ảo giác bắt đầu
khoảng 15 phút sau khi ta uống chất độc.
Không có quá nhiều tác dụng phụ, ngoài nỗi khiếp sợ trong vài ngày.
Nhưng vẫn còn 90 phút khiêu vũ
sau khi Edgar ăn bánh trước khi tiệc hậu đám cưới bắt đầu.
Khung thời gian không khớp.
Được, nhưng cái bánh có thể được tẩm chất độc khác?
- Roxana không ăn bánh. - Đúng.
Edgar đã nói rõ ràng nó không thích bánh.
- Nó không thích. - Được.
Nếu Isabel không giết Edgar, vậy thì ai?
Izzy? Bà có trong đó không?
Có phải Howie không?
Chào người đẹp.
Cảnh sát à? Sao họ đến sớm vậy?
Tôi xong công chuyện của tôi và gọi họ.
Được rồi, các bạn. Tôi được báo là ở đây có án mạng.
Vâng. Và cô dâu là thủ phạm.
Thôi nào!
Biên dịch: Ngan Tran