我们怎么会没能破案呢?
我很确定我们做得到的
没错 我也一样
任何一个都有可能是凶手
任何一个都有方法和机会干案
任何一个也都有杀人动机
只有一件事一直困扰着我
但你不会愿意听到
等等 你在说什么?
这当中没被提及的人只有一个
在所有人所叙述的余兴派对版本里
在图书室里
我见到了伊莎贝尔
汉娜、格雷丝、老冯
塞巴斯蒂安、尤利西斯
特拉维斯、维维安
但没人看到佐伊
不...她...一直都在帮格雷丝脱罪
就像亚斯帕当时帮你一样?
好吃极了
什么事?怎么回事?
坐吧
你们查出凶手是谁了?
因为我感觉糟透了
我之前不想你们找我爸妈谈
但却发现他们竟隐瞒了那惊人的婚外情
我们想让你告诉我们
昨晚余兴派对进行时 你在做些什么
糟了
我还以为我所做的不会被发现
佐伊 你做了什么?
我一直试着不去想它
-你和格雷丝为了埃德加吵架了 -是的
我也没能在伴娘致辞中弥补
因为埃德加打断了我的演讲
然后我...
我要说的是 我不是有意的
我没想过要杀生
不
天啊 拜托 反正也没人在乎其死活
你对这事也太轻描淡写了
我不知道
整件事感觉就像一部夸张恐怖电影
我知道格雷丝还在生我的气
有人吗?
(佐伊)
有人在吗?
我想在她去度蜜月之前向她道歉
因此我溜进她的卧室 想把我的伴娘致辞放进她行李箱里
有人吗?这里有人吗?
埃德加 是你吗?
这并不好玩
嗨 狗狗
我不过想给我妹留张字条
我的天
天啊
走开
我的天啊
不
去你的 贱货
狗狗?
我的老天
我杀了那条狗
没关系的 佐儿
听着 这是个意外 对吧?就像你说的
-她说了“去你的 贱货” -你确实这么说 不是吗?
如果你们还记得 我心里有个小小的“愤怒佐伊”
会在被激怒时“蹦”出来
是的 我记得
我其实很想把这事告诉你们 但你们俩已经发现了
-我们只是在想狗狗跑哪儿去了 -是的 这下有答案了
那我们现在来说说是谁杀了埃德加
好的 那到底是谁干的?
我们还没找出嫌疑人
什么?还没找出?
就...一定是我们遗漏了什么
很抱歉 搭档
我大老远跑来 却让你失望了
-那格雷丝怎办? -我不认为是格雷丝干的
只是不知该如何证明
各位 都过来吧 我们有些事情得讨论
好了 我的组员还在进行调查
但在我看来 凶手很明显是新娘
-不 -是的
-她嫁给他是为了他的钱 -不
没签婚前协议
在他的饮料里下药
这事一目了然
不好意思 警长
你应该就是那位前警探
-没错 -天啊
-很高兴认识你 -好的
我不想对你的工作指手画脚
但你不觉得有调查的必要吗?
是的 格雷丝不是这里唯一有嫌疑的人
十分钟前 在她重新指控格雷丝之前
-伊莎贝尔认为她做的 -什么?
其实很简单 我从没认为 是自己杀了埃德加
我认为是他不小心把自己给杀了
因为他企图谋杀我
结果因为阴差阳错而被毒死了
但我现在发现自己 一直是对的 凶手就是格雷丝
没错
-没错?什么意思? -阿尼克 给我点时间
-你说什么? -就一点时间
-一点时间?我们并没有... -给我...
听着 你没法确定是格雷丝干的
-我们抓到凶手了 就是格雷丝 -没错
我要把她带走 愿上帝宽恕她的灵魂
你又怎么知道不是我干的?
因为那条狗是我杀的
-你杀了卡尼路? -好像是
-不 你并没杀它 -但我挺确定自己杀了它
我向你保证 卡尼路并没死 小混蛋是死不了的
当它第三次得了癌症时 因为以为它死了 就把它埋了
这只讨人厌的杂种从地底挖出一条路
突然冒了出来
-卡尼路 出来 -不
天啊
这小畜生是杀不死的
但怎么可能?我当时把它扔出了窗外
我有个推测
而这推测正好能解释 埃德加临死前所说的话
被佐伊扔出窗外的狗 落在了伊莎贝尔的蹦床上
你这到处乱跳的地狱之犬
这就是埃德加所看到的
真棒
没人要鼓掌吗?
小家伙 你有九条命 对吧?
真是讨人厌
无论如何 你并没证据证明 有的只是干案动机
而这里有哪个人没干案动机
没干案动机
没动机
对 如果当中有另一起类似伊莎贝尔的...
-那我们调查的方向就错了 -是的
得去拿录像
嘿 慢着
我可不会眼睁睁 看着你们这两个蠢蛋当起侦探
已经结案了
好吧 凶手不是佐伊
也不是格雷丝 是我
混蛋 我知道你想干什么
行不通的
我得把她带走
我也有份杀他
我也有份
这简直太荒谬了
正如祖鲁人说的 “死亡是一件所有人都必须穿的长袍”
我徒手勒死了他
-他是中毒死的 -我徒手毒死了埃德加
这可不是阿加莎克里斯蒂的侦探小说
有个人死了
那我想你得把我们全都抓起来
因为我也有份杀埃德加
我真希望能再杀他一次
-爸 -抱歉 太激动了
郑重声明 我没杀他
郑重声明 我确实杀了他
因为我爱上了格雷丝 而且我有些事并没告诉你们
你们会说“我什么 都告诉你们了” 而我并没有
当我们在阿姆斯特丹时 我和格雷丝
吃布朗尼吃得很兴奋 接着我就开始抓狂了
然后你就安抚我 给我按摩背 按摩了整整一下午
确保我没事
就像她对特拉维斯做的那样
但这一次很不一样 她是认真的
然后就在那一刻 我们的灵魂相互交织
再也分不开了
-过后我就在运河里呕吐了 -别说了
豪伊 把这女子带走
不行
-不 你不能这么做 -别碰格雷丝
局面很快就变得一团糟了 对吧?
但让前任警察给现任警察说说 你刚刚听到了一连串的招供
等媒体知道了这事
而相信媒体肯定会知道 到时候就会说
“里登警长听到了一起谋杀案的 无数份招供却视而不见
就因为他听从了 好友伊莎贝尔米诺鱼的话”
好吧
我给你们五分钟的时间 来说服我凶手不是新娘 而是另有其人
但你们所说的最好能让人信服
否则我就以妨碍司法公正的 罪名将你们全都抓起来
阿尼克 你确实知道是谁干的吧?
没错 我绝对知道
我们得再看一段凯勒拍的视频
这凯勒到底是谁?
告诉我是哪个视频 我用手机播一下
好的 杀人需要方法 干案动机和下手的机会
在座的每个人都有方法 那就是汉娜花园里的花
每个人也都有下手的机会 因为你们都出席了余兴派对
除了佐伊
你当时在楼上卧室里扔狗出窗外
-再次说声很抱歉 -你并不愧疚
此外 这里的每个人都有干案动机
伊莎贝尔 遭背叛的妈妈
塞巴斯蒂安 遭解雇的生意伙伴
汉娜 为爱疯狂的妹妹
特拉维斯 嫉妒的前男友
至于尤利西斯 是个厌恶富人的流浪者
老冯 陷财务危机却瞒着众人的岳父
维维安 这岳母有个不可告人的秘密
佐伊 对新郎心存疑虑的大姨子
以及格雷丝 对爱不确定的新娘
-剩下四分钟 -是的
但其中一人的动机最为强烈
而那人就是凶手
他就是尤利西斯
-什么? -怪叔尤利西斯?
这么说 你们认为我因为 讨厌有钱人而杀了埃德加?
-这动机没什么说服力 不是吗? -说得没错
既然如此 那为何觉得我想杀埃德加?
你并不想杀他
就像老冯之前跟我说的
不是为了埃德加
-是为了维维安 -什么?
也如伊莎贝尔所说的 是因为阴差阳错而被毒死的
你想杀的人是老冯
维维安 彩排晚宴结束后 你在垂柳下与尤利西斯相见
没关系的 大家都知道婚外情的事
-什么婚外情? -我和格雷丝的婚外情
不 不是指那个
我相信她指的是 我和伊莎贝尔背地里那不堪的吵架
你和伊莎贝尔一起学炒菜?
不是的 那件事大家已经知道了
什么?是吗?
-我的小塞比 我全都告诉他们了 -天啊
维维安和尤利西斯多年前曾有过婚外情
天啊 贵圈真乱
维维安 我们得知道事情的经过
我...
我和尤利西斯私下交谈
(维维安)
你来做什么?
你为何会出席?
维维安
维维安 我尝试了
我尝试忘了你
但这么多年过去了 我...
我还是办不到
你这笨蛋 别这么说
我为了逃避自己的情感而走遍世界各地
但我已厌倦了漂泊
和我在一起吧
尤利西斯
亲爱的 你无需再假装了
孩子们都长大了
你不用继续待在傻老冯身边了
他并不傻
他心地善良
温柔体贴
幽默风趣
慷慨大方
并且勇气十足
他有足够的勇气给予我第二次机会
一个我其实不配得到的机会
我这一辈子都会跟他在一起
这是怎么回事?
你竟敢私下找我妻子单独说话?
我刚跟他说要他离开这里
好的 够多了 谢谢
我爱我丈夫
我多年前犯了很多错 但我选择和他在一起
并从未后悔过
好了 所以如果维维安 永远都不会离开老冯
那和她在一起的唯一方法就是除掉老冯
因此 你回到了自己的营地...
(祝贺埃德加和格雷丝)
感觉被人抛弃且愤怒
你看到花束摆设还在谷仓的桌子上
因为维维安是在隔天早上才拿走的
你认出了魔鬼的小号
你因为周游列国而对花了如指掌
魔鬼的小号 我只听说过 它被用作精神药物
所以你采取行动
策划着干掉老冯 然后来个乘虚而入 取代他的位置
你所要做的就是把花泡成浓缩茶
我一整晚都在外面
我是在余兴派对结束后才进屋的
你们认为我如何能弄到茶壶和热水?
茶壶就是你的角
至于热水
来自我们的浴室
所以 当“角茶”泡好后
你在余兴派对上给自己倒了杯威士忌
也给老冯倒了一杯 但加入了魔鬼小号
我当时做的不是这个
我告诉过你们我在做别的事
没错 你说自己在做亲子鉴定
-亲子鉴定? -我让他们别告诉你
但格雷丝 我必须确定
但问题是
如果你是在做亲子鉴定 那你就用错酒杯了
塞巴斯蒂安说他看到你 拿着威士忌酒杯在做手脚
朋友 没什么事吧?
想喝点什么?
请给我来杯玫瑰红酒 再给我丈夫来杯威士忌
但格雷丝在派对上喝的是玫瑰红酒
她根本不喜欢威士忌
况且 我真觉得威士忌的味道 就像在喝棒球手套一样
是这样的 当事情演变成凶杀案调查时
我想你意识到狡猾的塞巴斯蒂安 看到了你在吧台后对饮料动手脚
所以宝贝 你必须编个故事
因此你谎称自己有意做亲子鉴定
你知道格雷丝并不是你女儿 但你可以假装抱有怀疑
我有可能是格雷丝的爸爸
是我的吗?
你告诉我们你向维维安询问这事
但在维维安的叙述里 并没提及亲子关系一事
但我已厌倦了漂泊
和我在一起吧
你只需用一根棉签和一个密封袋 就能让大家相信你所说的
淋浴茶、偷来的棉签
越说越离谱了
你在吧台里给老冯的酒下了毒 然后递给了他
而在你的故事版本里 你说他喝了一小口
然后拿着他的刨冰去找埃德加
为更好的未来干杯吧
同时埋葬过去
但我觉得老冯当时并没和你一起喝酒
我想是老冯不小心和埃德加交换了酒杯
-你想? -谢谢
我其实不记得了
我们有录像
是这样的 老冯的 社媒负责人凯勒拍了些视频
-佐伊 准备好了吗? -是的 埃德加的办公室里有台电视
我想我们都可以挤进去
我这有台电视
瞧 很好 对吧?
你永远都这么出人意料
这么说我们现在要观看青少年拍的视频
-佐儿...按信号源键 -爸 我正在按
-佐儿 你应该按高清多媒体接口 -不 直接找Apple TV
-选信号源 是的 -我正在按
信号源 高清多媒体接口3...
这样吧 都闭嘴 我知道怎么做
(凯勒的婚礼录像)
冯先生 给他们颜色瞧瞧
就在这里 尤利西斯 把盛有毒药的酒杯给了老冯
而老冯把酒杯放在埃德加的酒杯前
好了 注意接下来的画面
因为如果没猜错 就在埃德加表示不喜欢刨冰之后...
我不喜欢
这对我来说其实很不可思议 因为怎么会有人不喜欢呢?
它是甜的 但果香味浓 还有奶香味
-是所有这一切的完美结合 -阿尼克
是的 好的 抱歉
就是...这里
它讨厌这刨冰
我欣赏你们俩的坦率 谢谢
佐伊 按暂停
就是...这里 看到了吗?
他拿错了酒杯
不小心把有毒的那杯留给了埃德加
混蛋
于是埃德加喝了有毒的那杯
罗萨纳也喝了
而老冯则喝了 格雷丝放了阿得拉尔的那杯酒
凯勒 嘿 你在录像吗?
看看这 这是个 服食了阿得拉尔后精神亢奋的人
一整晚都没睡
我为生意想出了这么多新点子 怎么能睡觉?
尤利西斯周六晚睡觉时 以为自己已经毒死了老冯
因此隔天早上 当他听到一个女人尖叫时...
他认为那是维维安
发现了老冯的尸体
而特拉维斯说他记得自己听到嘎吱声
是有人跑过开心果壳所发出的声音
但那其实是尤利西斯
他跑过特拉维斯身边 跑过格雷丝的卧室
直接跑到了维维安房间门口 因为他以为所听到的尖叫声来自那里
没错
当我开门时 尤利西斯就在门口
而当他看到老冯时 他的表情就像是见到了鬼一样
我听到尖叫声
好了凯勒 我得挂了 凯勒
天啊 你们说完了吗?
我们还能说什么呢?我们刚破案了 老哥
是吗?但你们所出示的都无法算是证据
完全是间接证明
那些被对调了的酒杯 我们通过视频显示了这一点
我们发现了一个茶壶
被藏在新娘和死者浴室的柜子里
看看这是什么?
真警察发现的真实证据
如果这男子想在浴室里泡花茶
那格雷丝为何要把茶壶藏在柜子里?
我并没...
也许是因为你们这两个 伪警探在装腔作势 而真警察...
装腔作势?
当着我的面再说一次
我不喜欢重复我的话
茶壶是我藏的
不 茶壶是我徒手藏的
-不 特拉维斯 真的是我藏的 -搞什么?为何这么做?
我在你房里发现了它
而当我知道毒药来自茶时
我只是担心这会对你不利
你觉得是我干的?
不 我绝对没...听着
嘿 不...
搞什...佐伊 住手 佐伊
那绝对不止一小口
看到了吗?我相信你
我心里很清楚这里头没有毒
-你简直疯了 佐儿 -我还真是 抱一个
让我喝你角里的水
你应该最清楚这是传统的格鲁吉亚角喇叭
-让我喝你角喇叭里的水 -没了
我做荷兰宝宝松饼时 把最后那一点乳酒用完了
那就把它交给我吧
我给它倒入伊莎贝尔的杜松子酒
什么?发生什么事情了?
如果角里没毒药 那就没问题 对吧?
-什么?不... -维维安
好吧
但这太荒谬了
好极了
你没理由阻止我
这可是顶级好酒
-谢谢 -好
没事的
我相信过你
-别喝 -不...
不
为什么?
我爱过你
真的很爱你
我对你的这份狂热
是我这温顺哥哥永远无法感受的
我知道你对我也有同样的感觉
但你没法诚实面对自己
所以我才必须帮你迈出这一步
我们本可以共度余生的
过上充满奇遇
刺激和浪漫的生活
那你就不会被这无聊、可怜的...
天啊
老哥 抓到杀你的凶手了
你在天有灵
都告诉你不是我干的
格雷丝 我想就自己 对你的谋杀指控向你道歉
我今天一整天不断地指控你
好的
虽然我感到十分抱歉
但如果你认为嫁了给我儿子几小时
就能独享他的财富
那就等着收我们的律师信
-而这官司你输定了 -没错
我们的律师肯定要比你的厉害得多 因为我们付得起钱
我实际上并不想要 你们这些殖民主义者的财富
所以谢了 是的
就是这样 终于
但我能获得一百万美元 对吧?
你说过的
爸?
你说你需要多少钱 才能把你的卡车要回来?
-真的吗? -一百万美元?你不是...
不 我一定会一分不差地还给你的
不 不用还
谢谢
有人刚给我发了一则埃德加死亡的新闻
消息被公开了
成功卖掉了所有的“电脑钱币”吗?
算是大抛售 但每1美元我拿回了6角2分
幸好赶得及在...
-什么? -怎么啦?
布西发拉斯加密货币 它的价格上涨了 不停上涨
现在的价格比我卖出时高出了三倍
你知道原因吗?
是我叫我的Reddit社群买进布西发拉斯
是的 我知道它的正确发音
我成庄家了
你被解雇了 收拾行李走人吧
伊莎贝尔 不是吧
我可以成为你的伴侣
陪你去剧院看演出 偶尔陪你共进晚餐
只要我们说好闺房之乐只止于用手
我想这能行得通
我已有一条怎么都死不了的狗了
一场空
我们想谢谢你救了格雷丝
救格雷丝 我当了一回救命稻草
因为“救格雷丝”是一句习语
因为格雷丝得救了 所以这是...
就是她得救了 而我帮了她 但你是知道的
我想制造温馨一刻 别搞砸了
好的 很抱歉 在你面前 我还是很紧张
不晓得你是否看得出
阿尼克 我知道对你来说有多不容易
来请我跟佐伊和格雷丝谈谈那件往事
是的 我并不想跟你提起这事
相信我 但...
我和我的生意的事也是如此
因为你 我把自己所面对的 困境告诉了维维安
我应该早点跟她说
她是我的另一半
阿尼克 你会是佐伊的好丈夫
如果有一天你们真结婚了
有趣的是你提到了这事
因为我正打算不久后向佐伊求婚
但发生了这么多事
我无法确定她是否还想结婚
-这很难说 -这很难说
你没事吧?这事还真让人心情沉重
是的 不 我...没事
我想只是感觉自己似乎不认识这位叔叔了
对我来说 他其实不单是个 我认识的人 而是个信念
说实话 我妈有婚外情这事 更让我感到震惊
你要知道 我从没认为 格雷丝是杀埃德加的凶手
-是的 这是肯定的 -好
我的意思是 我可能只存有一点点怀疑
-一丁点的怀疑 -就那一瞬间
但我想这个周末让我重新审视了爱情
和什么才是重要的 以及我余生想要的是什么
是的 我也一样
也许此时此刻并不是适合谈论这个
但 人生苦短 而且...
你是要和我分手吗?
不是的
我想说的是 我喜欢和你一起时的自己
而且我只愿意和你一起经历谋杀案
我也一样
但我们希望别再发生谋杀案了 对吧?
我想说的是
你愿意娶我吗?
不是吧
怎么啦?难道你不想...
不 我说的“不是吧”不是指“不愿意”
而是“不是吧 我正打算跟你求婚”
-不是吧 -本打算在回家路上这么做
就在我们第一次接吻的地方
整个周末我都在尝试获得你爸妈的祝福
我终于如愿以偿了
很抱歉 我不知道你已经都计划好了
那我就收回我的求婚 等你来吧
不了 你现在已经知道了 所以就没惊喜了
再说 你已经求婚了
那我就“收回求婚”
不需要收回
我不会要求你做出我认为求婚该有的方式
-你有真的戒指? -没错 在储物箱里
-当真? -是的
快去拿来求婚呀
不行 这样会少了惊喜 因为...
嫁给我好吗?
你没戒指
还真是 我没戒指 但这样吧 我可以像你一样编一个
用藤蔓来编一枚 跟你做的一模一样
没法一模一样 你是怎么编的?
这样吧 我们说好了
下个月的某个时候 在我们最意想不到的时刻
我们当中一人 来个出其不意的求婚 好吗?
-很不错的建议 -太好了
-非常好 -真棒
-棒极了 -一言为定
很好
我们结婚吧?
好的 你发现我要这么做了?好的...
你要现在求婚吗?
谢谢你的帮助 很高兴成为你的搭档
是啊 “重出江湖”的感觉很好
听“剧中人物”从自己视角出发叙述 并侦破谋杀案
我也看到了你俩在那边做的事
我说过会帮你得到个好莱坞式的结局
看来是时候当回作家了
我一直不明白
你的世界全是“叙述的电影情节” 可为何却要出书?
(一年后)
这边请
-佐伊、阿尼克 -嗨
-简直太棒了
-我现在完全是个影视人 -好
让我看看戒指
-你说它们吗? -是的
瞧瞧你们 你俩最可爱了
等等 我好像在网上看到你们 找了丹尼尔雷德克里夫来饰演泽维尔?
等着看饰演我的人是哪位吧
开拍
(X标记凶案现场)
我要和所有的人谈谈
因为你们当中的任何一个都有可能是凶手
-她演得非常好 对吧? -太棒了
是的 所有的选角都很到位
你们都是为了第二次机会 而出席今晚的高中同学聚会
对于爱情、人生以及其他的
我不认为是阿尼克做的
阿尼克?不 阿尼克是我最好的朋友 我知道不是他做的
饰演我的那个人 是我认为的那一位?
我没杀他 我没杀任何人
卡
我跟你们说过我喜欢贾里尔怀特
你们俩不是唯一 拥有好莱坞式幸福结局的一对
我订婚了
等等 什么?
-嘿 我演得如何? -棒极了
丹纳的订婚对象是贾里尔怀特?
你真迷人
我感觉浑身不舒服
字幕翻译:萧碧霞