我們怎麼會沒破這個案件?
我本來很肯定我們能找出兇手
對,我也是
任何人都有可能是兇手
每個人都有殺人方式和下手機會
每個人都有動機
還有一件事一直困擾著我
但你聽了不會喜歡
等等,妳想說什麼?
只有一個人沒被大家提到
曾出現在續攤派對裡
在圖書室裡時
我見到伊莎貝爾
漢娜、葛瑞絲、凡哥
賽巴斯汀、尤利西斯
崔維斯、薇薇安...
但沒有人見過柔依
不...她當時一直試著幫葛瑞絲
就像當初雅斯博試著幫你?
這個真好吃
《續攤真要命》
什麼事?怎麼回事?
坐吧
你們查出誰是兇手了嗎?
因為我感覺糟透了
我不希望你們跟我的父母談
但他們卻隱瞞了那場瘋狂的婚外情
我們需要妳告訴我們
昨晚舉行續攤派對時,妳在做什麼
可惡
我以為把行蹤掩蓋得很好
柔依,妳做了什麼事?
我一直試著別回想這件事
-妳和葛瑞絲因為艾德格起爭執 -對
而且我沒有機會在伴娘致詞時 彌補我說過的話
因為艾德格打斷我的致詞
然後,我...
我只想說那是一場意外
我不是故意要讓牠死的
不...
天啊,拜託,反正也沒人在乎牠
妳講得一派輕鬆耶
我不知道
這整件事就像一部古怪的恐怖片之類的
我知道葛瑞絲還在生我的氣
有人在嗎?
(柔依)
裡面有人嗎?
我也不希望她沒收到我的道歉就去度蜜月
所以我偷溜進她的房間 把我的伴娘致詞放進她的行李箱裡
有人嗎?裡面有人嗎?
艾德格,是你嗎?
這樣不好玩
嗨,小狗狗
我只是來留一張字條給我妹妹
天啊...
天啊
走開
天啊
不要...
賤狗,受死吧
小狗狗...
靠腰
我殺了那條狗
小柔,沒關係的
聽著,如妳所說,那只是個意外,對吧?
-她說:“賤狗,受死吧” -妳真的有這樣說,對吧?
如果你們記得的話 我有一個微小的憤怒面
在我被激怒時會出現
對,我記得
我很想跟你們說這件事 但還是被你們發現了
-我們本來在想狗跑哪裡去了 -對,所以這就是答案
那麼,現在來談是誰殺了艾德格
好吧,到底是誰做的?
我們沒找到嫌疑犯
什麼?你們沒找到嫌疑犯?
就是...我們一定忽略了某個細節
夥伴,抱歉
我大老遠跑來,卻令你失望
-那麼葛瑞絲怎麼辦? -我不認為是葛瑞絲做的
我只是不知道該怎麼證明
各位過來集合,我們有事要討論
好,我的團隊還在採證
但很明顯兇手就是新娘
-不 -對
-她為了他的錢嫁給他 -不是
她沒簽婚前協議書
在他的酒裡下藥
很容易解決的案件
警長,不好意思
妳一定就是那位前警察
-沒錯 -天啊
-幸會 -對
我不想教你怎麼做事
但你不覺得你得先做實際調查嗎?
對,葛瑞絲不是在場唯一有嫌疑的人
十分鐘前,在她又開始指控葛瑞絲前
-伊莎貝爾以為自己是兇手 -什麼?
其實很簡單,我從未認為是我謀殺艾德格
我認為他意外殺死自己
因為他意圖謀殺我
他只是錯誤的目標
但我現在知道我原本的想法沒錯 兇手就是葛瑞絲
對了
-對了?妳為何那樣說? -安尼克,給我一分鐘
-什麼? -一分鐘就好
-一分鐘?我們沒有... -給我...
聽著,你不可能確定是葛瑞絲做的
-我們找到兇手了,就是葛瑞絲 -對
我要逮捕她,願上帝憐憫她的靈魂
你怎麼知道不是我做的?
因為我殺死了那條狗
-妳殺死上校? -我覺得是
-不,妳沒有 -但我很肯定我殺了牠
我向妳保證上校沒有死,那條臭狗死不了
牠第三次罹癌,我們以為牠死了 還將牠埋葬
那條可怕的壞狗自己挖土爬出來
馬上蹦出來
-上校...過來 -不...
天啊
這條小混蛋是殺不死的
但怎麼可能?我把牠丟出窗外
我有一個理論
而那也能解釋艾德格死前說的話
柔依把狗丟出窗外 然後牠掉到伊莎貝爾的彈跳床上
那隻地獄來的惡犬
那就是艾德格見到的
太厲害了
沒有人認同嗎?
小狗,你有九條命吧?
一條沒用的臭狗
反正,你沒有實質證據,只有動機
而在場每個人都有殺人動機
沒有殺人動機
對,若其中有另一個伊莎貝爾的情況...
-我們就調查錯方向了 -對
我們得去看影片
嘿,等一下...
我才不會任由你們兩個蠢貨扮演偵探
這一切已經結束了
好吧,不是柔依做的
不是葛瑞絲的,是我做的
混蛋,我知道你想玩什麼把戲
但那樣沒效
我要逮捕她
我也殺了他
我也殺了艾德格
情況越來越荒謬
就如祖魯人說的:“每個人都會死亡”
我徒手掐死他
-他是被毒死的 -我徒手毒死艾德格
這又不是什麼偵探小說的情節
死了一個人
那麼,看來你得逮捕我們所有人
因為我也殺了艾德格
我希望能再殺他一次
-爸 -抱歉,我太入戲了
鄭重聲明,我沒有殺他
鄭重聲明,我把他殺了
那是因為我愛上葛瑞絲 而且我並沒有告訴你們一切
然後你們會說:“我告訴你們 所有事了”,其實我沒有
我們在阿姆斯特丹時,葛瑞絲和我
我們嗑了加料布朗尼後超嗨 然後我開始失控
然後妳幫助我冷靜下來 妳整個下午都在輕撫我的背部
確保我沒事
有點像妳安慰崔維斯時那樣
但在我們的情況很特別,而且她是真心的
然後,在那一刻,我們的靈魂纏繞在一起
從此再也無法分開
-接著我吐在運河裡 -夠了
豪伊,逮捕她
不要
-不,你不能 -別碰葛瑞絲
情況一下就失控了吧?
但我這個前警察給你這位現任警察 良心的建議,你剛才聽到一堆自白
要是被媒體知道的話
你最好相信這件事會傳到媒體耳中 然後他們會說
“里爾登警長聽到一連串 同起謀殺案的自白,但他全都置之不理
因為他受到好友 伊莎貝爾密諾斯的教唆”
好吧
我給妳五分鐘時間說服我 兇手不是新娘,而是另有其人
但妳最好超有說服力
不然我就以妨礙司法的罪名逮捕所有人
安尼克,你真的知道是誰幹的,對吧?
是的,我絕對知道
有一個凱勒拍的影片,我們要再看一次
凱勒是誰啦?
你告訴我哪個影片,我用手機播出來
好,要殺死某個人 你需要有方法、動機和下手機會
在場每個人都有殺人方法 就是來自漢娜花園的花
每個人都有下手機會 因為你們全都參加了續攤派對
除了柔依以外
妳當時在樓上的房間裡 把一條狗丟出窗外
-再說一次,我非常抱歉 -妳才不是真心的
而且,在場的每個人都有殺人動機
伊莎貝爾是被背叛的母親
賽巴斯汀是被開除的夥伴
漢娜是失戀的妹妹
崔維斯是嫉妒的前男友
還有尤利西斯,他是討厭有錢人的流浪者
凡哥是私下已經破產的岳父
薇薇安是有祕密的岳母
柔依是疑心重重的大姨子
還有葛瑞絲,她是沒那麼愛新郎的新娘
-四分鐘了 -對
但其中一人有最強的殺人動機
而那個人就是兇手
尤利西斯
-什麼? -樂叔尤利西斯?
所以,你們認為我殺死艾德格 因為我討厭有錢人?
-那是很弱的殺人動機,不是嗎? -你說得對
如果妳認為他說得對 為何會認為我要殺死艾德格?
你不是想殺他
情況是,如同凡哥稍早告訴我的
這與艾德格無關
-這與薇薇安有關 -什麼?
而且,就如伊莎貝爾所說 毒藥給錯目標了
你本來想殺死凡哥
薇薇安,彩排晚宴後 妳與尤利西斯在垂柳下相見
沒關係,我們都知道你們的婚外情了
-什麼婚外情? -我與葛瑞絲的私情
不,不是那個
我認為她指的是我與伊莎貝爾的私通爭執
你跟伊莎貝爾學做菜?
不是,大家已經知道那件事了
什麼?真的嗎?
-我的小賽,我什麼都告訴他們了 -天啊
多年前,薇薇安和尤利西斯有婚外情
搞屁啊,你們的關係真混亂
薇薇安,我們需要知道當時的情況
我...
我想私下和尤利西斯談一談
(薇薇安)
你來這裡做什麼?
你為什麼要來?
薇薇安
薇薇安,我試過了
我試過忘記妳
但這麼多年了,我...
我做不到
你這個傻瓜,別這樣說
我旅行世界各地,為了逃避我的感受
但我厭倦逃避了
跟我在一起
尤利西斯
親愛的,妳不必再假裝了
妳的孩子都長大了
妳不必留在那個又蠢又老的凡哥身邊
他才不蠢
他很仁慈
他很貼心
他很風趣
他很大方
而且他很勇敢
他夠勇敢,給我第二次機會
一個我可能不應該得到的機會
所以,我永遠都不會離開他
這是怎麼回事?
你竟敢在暗處私下跟我的妻子說話?
我剛只是在叫他離開
好,這樣就夠了,謝謝
我愛我的丈夫
多年前,我做了很多錯事,但我選擇了他
而且我沒有一秒鐘感到後悔過
好,那麼,如果薇薇安絕不會離開凡哥
要跟她在一起的唯一方法就是讓他消失
所以你回到營地
(恭喜艾德格和葛瑞絲)
遭到拒絕,憤怒無比
你看到花藝裝飾仍放在穀倉的桌子上
因為薇薇安在第二天早上才去把花拿走
而且你認得惡魔的喇叭
因為你從旅行中學到各種花的知識
惡魔的喇叭,我只聽說過 那被用來當成一種精神藥物
所以你採取行動
你拔走了花,這樣你就能幹掉凡哥 取代他的位置
你只需要把花泡成濃茶
我一整晚都在外面
直到續攤派對時,我才進到屋裡
你覺得我何時拿到茶壺和熱水?
茶壺就是你的號角
而熱水...
來自我們的淋浴間
所以,一旦你的號角茶準備好了
在續攤派對上,你幫自己斟了一杯威士忌
也斟了一杯給凡哥 那杯裡加了惡魔的喇叭
我當時不是在下毒
我跟你們說了,我是在做另一件事
對,親子鑑定
-親子鑑定? -我請他們別告訴妳
葛瑞絲,但我必須確定
問題是
若你是在做親子鑑定,你拿的是錯的杯子
賽巴斯汀說他看見 你在威士忌酒杯上做手腳
獨行俠,一切都沒事吧?
你要喝什麼?
請給我一杯玫瑰紅葡萄酒 還有一杯威士忌給我老公
但葛瑞絲在續攤派對中 喝的是玫瑰紅葡萄酒
她根本不喜歡喝威士忌
而且我覺得威士忌嚐起來 像在喝捕手的手套
情況是,一旦這變成謀殺調查
我認為你知道那個奸商 看到你在吧檯裡對酒做手腳
所以你得編好一個理由,寶貝
所以你想出要做親子鑑定的謊話
你早就知道葛瑞絲不是你的女兒 但你可以假裝對此有所懷疑
我可能是葛瑞絲的親生父親
她是我的女兒嗎?
所以你告訴我們,你問了薇薇安這件事
但是在薇薇安的說法裡 她沒提到親子鑑定的事
但我厭倦逃避了
跟我在一起
你只需要一支棉花棒和一個保鮮袋 就能讓人相信你的說法
在淋浴間泡的茶、偷一支棉花棒
這些說法變得荒謬又牽強
你在吧檯裡對凡哥的酒下毒 然後你把酒給他
而在你的故事裡,他當時喝了一小口
接著他就去找艾德格推銷他的刨冰
敬一個更美好的未來
以及埋葬過去
但我覺得凡哥沒有跟你喝酒
我認為凡哥意外地與艾德格交換了酒杯
-你認為? -謝謝
其實我不記得了
但我們有影片
因為凡哥的社群網站小編凱勒 拍了一些影片
-柔依,妳找到了嗎? -找到了,艾德格的辦公室裡有一台電視
我想大家可以擠進去
我這裡就有一台電視
看吧,那樣不錯,對吧?
你們不做一些正常的事嗎?
所以我們現在要看青少年拍的影片
-小柔,按輸入鍵 -爸,我在按了
-小柔,我覺得如果妳按HDMI... -不用,開Apple TV就好
-如果妳按輸入鍵,對 -我在按了
輸入,然後HDMI3...
給我聽好,閉嘴啦,我會按
(凱勒的婚禮影片)
凡先生,給他點顏色瞧瞧
就在這裡,尤利西斯把下了毒的酒給凡哥
然後凡哥把那個酒杯放在艾德格面前
好,現在大家注意即將發生的事
因為如果我們的推理正確 艾德格吃了刨冰後覺得不喜歡...
我不喜歡
那讓我超震驚的,怎麼會有人不喜歡?
我的意思是,刨冰甜甜的 又有水果味和奶味
-那些配料完美地融合... -安尼克
是的,好,抱歉
就在...這裡
牠很討厭
我很感謝兩位的坦率,謝謝
柔依,暫停
然後...就是這裡,看到了嗎?
他拿錯了酒杯
意外地把有毒的酒留給艾德格
見鬼了
然後艾德格喝了那杯有毒的酒
羅莎娜也喝了
結果凡哥喝了 葛瑞絲加了阿得拉爾的那杯酒
凱勒...嘿,你在錄影嗎?
你們看,那個就是 嗑了阿得拉爾嗨爆的樣子
他一整晚沒睡
我對生意有很多新構思時 我們怎麼能睡得著?
尤利西斯星期六晚上去睡覺時 以為他毒死了凡哥
所以第二天早上 當他聽見一個女人的尖叫聲時
他斷定那是薇薇安...
發現凡哥的屍體
而崔維斯說他記得有聽到嘎吱作響聲
有人跑過他撒下的開心果殼
但那個人是尤利西斯
他跑過崔維斯,經過葛瑞絲的房間
跑到薇薇安的房門口 他以為聽到的尖叫聲是從那裡傳來的
沒錯
當我開門時,尤利西斯就在門口
然後他看見凡哥時,他就像見鬼似的
我聽到尖叫聲
好,凱勒,我要掛斷了,凱勒
天啊,你們說完了嗎?
我們還能說什麼?我們破案了,老兄
是嗎?因為你們呈現的東西都不是證據
這全都是間接證據
那個酒杯被交換了 我們剛在影片裡展示了這一點
我們找到一個茶壺
藏在新娘和死者浴室中的櫃子裡
我們找到了什麼啊?
真正的警察找到確切的證據
如果一個人要在淋浴間裡泡花茶
為什麼葛瑞絲要把茶壺藏在櫃子裡?
我沒有...
也許是因為你們兩個冒牌貨在假扮偵探時 真正的警察正在...
冒牌貨?
當著我的面說
我不喜歡重複我的話
茶壺是我藏的
不是,是我徒手把茶壺藏起來
-不,崔維斯,我真的藏起了茶壺 -搞屁啊?為什麼?
我在妳房間發現茶壺
而我一知道花毒是被下在茶裡
我就開始擔心,那樣讓妳的嫌疑更大
妳真的認為是我做的?
不,我絕不會...聽著
嘿,不...
搞屁啊...柔依,別喝了,柔依
那可不只是喝一小口了
妳看吧?我相信妳
我心裡很清楚,那裡面沒有毒
-小柔,妳是個瘋婆子 -我是啊,過來
讓我喝你號角裡的東西
妳更應該比其他人清楚 那是喬治亞人傳統的“坎西”
-讓我喝你坎西裡的東西 -那是空的
我用了剩下的馬奶酒做了荷蘭寶貝
那麼把它給我
我會用伊莎貝爾的琴酒把它裝滿
什麼?怎麼回事?
如果裡面沒有毒,那就沒關係,對吧?
-什麼?不... -薇薇安
好吧
但這實在是太扯了
很好
你沒有理由阻止我
這是很高級的酒
-謝謝 -好
沒事的
我信任你
-別喝 -不...
不...
為什麼?
我愛妳
我真的愛妳
我熱烈地愛妳
那是我溫順的哥哥不會有的感覺
我知道妳也有相同的感覺
但妳無法誠實面對自己
正因如此,我才得幫妳放下他
我們可以一起共度餘生
一個充滿冒險的生活
和充滿刺激與浪漫的生活
而妳也不會被困在這個無趣、可悲...
哇
哥,抓到殺你的兇手了
你上天堂了
我就跟你說不是我吧
葛瑞絲,我想為指控妳是兇手來向妳道歉
我今天整天不停地指控妳
好
在我深感抱歉的同時
如果妳以為嫁給我兒子幾個小時
妳就能獨佔他的財產
那麼我們的律師就會與妳聯繫
-妳打不贏這場官司的 -不能
因為我們能負擔的律師 比妳能請到的優秀許多
我才不要你們家族剝削而來的財富
所以,我不要,謝謝
終於簽好了
我簽了之後,還是會得到一百萬美金吧?
妳說過的
爸
你說需要多少錢贖回你的餐車?
-真的嗎? -一百萬美金嗎?那不就是...
不,我會把每一分錢都還妳
不,不用
謝謝
有人傳給我一篇關於艾德格死訊的文章
已經公諸於世了
你能把那些電腦貨幣都賣掉嗎?
價錢砍了很多 但我每一塊虛擬貨幣賣到62塊美分
算幸運了,能在之前...
-什麼? -怎樣?
戰馬幣的價值在飆升
現在的價值高於我賣出時的三倍
你知道那是怎麼回事嗎?
那是因為我叫我的Reddit網軍投資戰馬幣
對,我知道那個詞怎麼讀
我成為莊家了
你被開除了,收拾好你的包袱,滾蛋吧
伊莎貝爾,別這樣
我可以當妳的伴
陪妳去看戲,有時候陪妳吃晚餐
只要我們說好 將我們的關係留在閨房裡就好
我想這樣或許行得通
我已經有一條死不了的狗了
白忙一場
我們要感謝你拯救葛瑞絲
拯救葛瑞絲,那是我唯一的可取之處
是那句成語,就是“可取之處”
因為葛瑞絲被拯救了,所以是...
所以,她被拯救了 而我幫上了忙,但你知道的
我試著製造一個美好機會,你別搞砸了
對,抱歉,我看到你還是會緊張
我不知道你是否看得出來
安尼克,我明白那對你來說有多麼困難
要我跟柔依和葛瑞絲坦承過去發生的事
對,我也不想提起那種話題
真的不想,但是...
就跟我公司的狀況相同
因為你,我跟薇薇安說了我的難處
而且,我早就該告訴她了
她是我的伴侶
安尼克,你會是柔依的好丈夫
如果有一天你們結婚的話
很巧的是你提到這件事
因為其實我計畫近期內向柔依求婚
但是,你們知道的,發生了這麼多事
我不認為她會想結婚
-很難說 -很難說
妳還好嗎?這件事很沉重
對,不,我...還好
我想我真的不清楚我叔叔的為人
他在我心中比較像一個理想人物
老實說,令我更震驚的是 我媽以前有婚外情
我要讓妳知道 我從不認為葛瑞絲會殺死艾德格
-對,當然 -對
我的意思是,我可能有一絲絲的懷疑
-最微小的懷疑 -只有一瞬間
但我覺得這個週末讓我重新思考愛的定義
以及什麼才是最重要的 還有我餘生想要什麼
對,我也是
雖然現在可能不是合適的時機 或對的地方說這件事
但是,人生短暫,然後...
妳要跟我分手嗎?
不是...
我是說我喜歡和你在一起時的我
而且,除了你 我不想跟任何人經歷一場謀殺案
我也有相同的感覺
但我們希望以後 別再遇到謀殺案了,對吧?
我要說的是
你願意娶我嗎?
不可能
什麼?難道你不想...
不,不是那種“不可能”
我的是“不會吧,我本來要跟妳求婚”
-不會吧 -我本來要在回程時
在我們第一次接吻的地方求婚
整個週末我都在嘗試得到妳父母的祝福
結果我終於得到了
抱歉,我不知道你都計畫好了
我把話收回來,等你求婚
不,妳現在已經知道了,不會有驚喜了
再加上,妳已經向我求婚了
我收回求婚
別收回
我不會逼妳按照我認為的方式求婚
-你有準備戒指嗎? -有,在車子的置物箱裡
-真的嗎? -對
快去拿,然後跟我求婚
不要,但那會破壞驚喜,因為...
妳願意嫁給我嗎?
你沒有準備戒指
沒錯,我沒有,但妳知道的 我可以做一個像妳做的那種
就跟妳用藤蔓做的一樣
跟妳做的不完全相同,妳怎麼做的?
不如這樣,我們來約定
下個月的某個時間 在我們最想不到的時候
我們其中一人要做驚喜求婚,好嗎?
-感覺很公道 -太好了
-很好 -好
-太棒了 -一言為定
好
你願意跟我結婚嗎?
好,我被妳看出來了嗎?好,就...
妳現在要跟我求婚嗎?
謝謝妳的幫忙,跟妳合作感覺真的很棒
對,重操舊業的感覺真棒
聽人們的心靈電影,然後破解謀殺案
還有,我剛才看到你們在那裡
我就跟你說會給你一個好萊塢的結局
看來我得回去寫我的書了
其實,我想不通
妳為何要去寫書? 因為妳的專長是心靈電影
(一年後)
往這裡走
-柔依、安尼克 -嗨
-嘿 -這超酷的耶
-我現在走好萊塢風格 -好
讓我看你們的戒指
-這對戒指嗎? -對
看看你們,你們倆超登對
等等,我在網路上看到,你們真的找 丹尼爾雷德克里夫飾演札維耶嗎?
等妳看到扮演我的人,妳會大吃一驚
開拍
(札維耶標記謀殺地)
我要跟在場每一位聊聊
因為你們每個人都可能是兇手
-她演得很好,對吧? -太棒了
對,每個選角都好貼切
你們全都是為了第二次機會 來參加高中同學會
為了愛情、生活或其他原因
我不認為安尼克是兇手
安尼克?不,安尼克是我最好的朋友 我知道不是他幹的
扮演我的人是我以為的那個人嗎?
我沒有殺他,我沒殺死任何人
卡
我跟你們說過,我超愛賈里爾懷特
而且不只你們倆有幸福的好萊塢結局
我訂婚了
等等,什麼?
-嘿,我演得如何? -太棒了
丹納和賈里爾懷特訂婚了?
你真迷人
我感覺很不舒服
字幕翻譯:陳佳瑜