Πώς δεν το διαλευκάναμε;
Έπαιρνα όρκο ότι θα βγάζαμε άκρη.
-Ναι, κι εγώ. -Ο καθένας μπορεί να το έκανε.
Όλοι είχαν το μέσο, την ευκαιρία.
Όλοι είχαν κίνητρο.
Υπάρχει ένα πράγμα που με βασανίζει.
Μα δεν θα σου άρεσε.
Κάτσε, τι εννοείς;
Μόνο ένα άτομο δεν αναφέρθηκε
στην ιστορία κανενός στη διάρκεια του άφτερ πάρτι.
Στη βιβλιοθήκη,
είδα την Ίζαμπελ,
τη Χάνα, την Γκρέις, τον Φενγκ,
τον Σεμπάστιαν, τον Γιουλίσις,
τον Τράβις, τη Βίβιαν...
Και κανείς δεν είδε τη Ζόι.
Προσπαθούσε να βοηθήσει την Γκρέις.
Όπως ο Γιάσπερ βοηθούσε εσένα;
Πεντανόστιμο αυτό.
Τι έγινε; Τι τρέχει;
Κάτσε.
Ανακαλύψατε ποιος το έκανε;
Γιατί νιώθω απαίσια.
Δεν ήθελα να μιλήσετε στους γονείς μου
και τελικά έκρυβαν αυτόν τον τρελό παράνομο δεσμό.
Θέλουμε μόνο να μας πεις
τι έκανες την ώρα που γινόταν το άφτερ πάρτι χθες βράδυ.
Γαμώτο.
Νόμιζα ότι κάλυψα τα ίχνη μου.
Ζόι, τι έκανες;
Προσπαθώ να το ξεχάσω.
-Τσακώθηκες με την Γκρέις για τον Έντγκαρ. -Ναι.
Και δεν μπόρεσα να επανορθώσω στον λόγο μου, γιατί με διέκοψε ο Έντγκαρ!
Και μετά...
Θέλω μόνο να πω ότι ήταν ατύχημα.
Δεν ήθελα να πεθάνει.
Όχι, όχι, όχι.
Θεέ μου, έλα τώρα. Αφού κανείς δεν νοιαζόταν ούτως ή άλλως.
Πολύ χαλαρά το λες.
Δεν ξέρω.
Η όλη υπόθεση θύμιζε ταινία τρόμου β' διαλογής.
Ήξερα ότι η Γκρέις ήταν ακόμη θυμωμένη.
Μ' ακούτε;
ΤΟ ΖΟΪ
Είναι κανείς εδώ;
Και δεν ήθελα να φύγει για μήνα του μέλιτος χωρίς να επανορθώσω.
Μπήκα κρυφά στο υπνοδωμάτιό της για να βάλω τον λόγο μου στη βαλίτσα της.
Ναι; Είναι κανείς εδώ;
Έντγκαρ; Εσύ είσαι;
Δεν είναι αστείο!
Γεια σου, σκυλάκι!
Απλώς άφηνα ένα σημείωμα για την αδελφή μου.
Θεέ μου!
Φύγε!
Θεέ μου!
Όχι!
Πιάσε αυτό, μωρή κουφάλα!
Σκυλάκι;
Τι λες τώρα!
Σκότωσα τον σκύλο.
Δεν πειράζει.
Ήταν ατύχημα, έτσι; Όπως είπες.
-Είπε "Πιάσε αυτό, μωρή κουφάλα!" -Όντως το είπες, έτσι;
Κι αν θυμάσαι, έχω μια τοσηδά οργίλη πλευρά
που βγαίνει όταν με προκαλούν.
Ναι, το θυμάμαι.
Ήθελα πολύ να σας το πω, αλλά το καταλάβατε ούτως ή άλλως.
-Αναρωτιόμασταν πού πήγε ο σκύλος. -Οπότε απαντήθηκε αυτό.
Πάμε στον δολοφόνο του Έντγκαρ, λοιπόν.
Ωραία. Ποιος το έκανε, λοιπόν;
Δεν έχουμε ύποπτο.
Τι; Δεν έχετε ύποπτο;
Κάτι πρέπει να μας διαφεύγει.
Λυπάμαι, συνεργάτη.
Έκανα τόσο δρόμο και σ' απογοήτευσα.
-Κι η Γκρέις; -Δεν νομίζω ότι το έκανε.
Δεν ξέρω πώς να το αποδείξω.
Μαζευτείτε όλοι! Έχουμε να συζητήσουμε.
Λοιπόν, η ομάδα μου εργάζεται ακόμη,
αλλά μου φαίνεται ξεκάθαρα ότι το έκανε η νύφη.
-Όχι! -Ναι.
-Τον πήρε για τα λεφτά. -Όχι!
Δεν υπέγραψε το συμφωνητικό. Κάτι του έριξε στο ποτό.
Ξεκάθαρο.
Με συγχωρείς, σερίφη.
Εσύ θα 'σαι η πρώην αστυνομικός.
-Ακριβώς. -Ωχ, αμάν.
-Χαίρω πολύ. -Ναι.
Δεν θα σου υποδείξω τη δουλειά σου, αλλά δεν θα έπρεπε να ερευνήσεις;
Ναι, δεν περιβάλλουν μόνο την Γκρέις ύποπτες συνθήκες.
-Πριν, η Ίζαμπελ έλεγε ότι το έκανε αυτή. -Τι;
Είναι πολύ απλό. Ποτέ δεν πίστεψα ότι δολοφόνησα τον Έντγκαρ.
Πίστευα ότι αυτοδολοφονήθηκε κατά λάθος,
επειδή σκόπευε να δολοφονήσει εμένα.
Απλώς ήταν ο λάθος στόχος.
Μα τώρα καταλαβαίνω ότι είχα δίκιο κι ότι πράγματι το έκανε η Γκρέις.
Ακριβώς.
-"Ακριβώς"; Γιατί το λες αυτό; -Ένα λεπτό.
-Τι; -Ένα λεπτό μόνο.
-Δεν έχουμε... -Δώσ' μου...
Δεν είναι δυνατόν να ξέρεις με βεβαιότητα ότι το έκανε η Γκρέις.
-Έχουμε τον φονιά μας. Είναι η Γκρέις. -Ναι.
Και θα τη συλλάβω. Κι είθε να τη λυπηθεί ο Θεός.
Πώς ξέρετε ότι δεν το έκανα εγώ;
Γιατί εγώ σκότωσα τον σκύλο.
-Τον Κολονέλο; -Έτσι νομίζω.
-Όχι. -Μα είμαι πολύ σίγουρη γι' αυτό.
Σε διαβεβαιώ, δεν είναι νεκρός. Δεν πεθαίνει το σκατουλάκι.
Τρίτη φορά έπαθε καρκίνο, τον είχα για πεθαμένο, τον έθαψα.
Το φρικτό μπάσταρδο έσκαψε και βγήκε.
Πετάχτηκε έξω.
-Κολονέλο. Κολονέλο! Έλα δω. -Όχι, όχι, όχι!
Θεέ μου!
Δεν σκοτώνεται η κουφάλα.
Μα πώς; Τον πέταξα απ' το παράθυρο!
Έχω μια θεωρία.
Και θα εξηγούσε αυτό που είπε ο Έντγκαρ λίγο πριν πεθάνει.
Η Ζόι πέταξε τον σκύλο απ' το παράθυρο και προσγειώθηκε στο τραμπολίνο.
Χοροπηδηχτό σκυλί της κολάσεως!
Αυτό είδε ο Έντγκαρ.
Απίστευτο.
Κανείς άλλος;
Έχεις εννιά ζωές, έτσι, μικρούλη;
Τι σκατένιο!
Τέλος πάντων, δεν έχετε τεκμήρια. Μόνο κίνητρο.
Και δεν υπάρχει κανείς εδώ που να μην έχει κίνητρο.
Δεν έχει κίνητρο.
-Κανένα κίνητρο! -Κι αν έχουμε κι άλλον σαν την Ίζαμπελ...
-Ψάχνουμε σε λάθος μέρος. -Ναι.
Τα βίντεο!
Δεν θα κάθομαι να βλέπω δυο μπούφους να το παίζουν ντετέκτιβ.
Τελείωσε.
Καλώς. Δεν το έκανε η Ζόι.
Ούτε η Γκρέις το έκανε. Εγώ το έκανα.
Διάολε. Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Και δεν θα πετύχει. Θα τη συλλάβω.
Κι εγώ τον σκότωσα.
Γίνεται εξωφρενικό.
Όπως λένε οι Ζουλού "Ο θάνατος είναι ένα ένδυμα που όλοι θα φορέσουμε".
Τον στραγγάλισα με τα ίδια μου τα χέρια.
-Δηλητηριάστηκε. -Τον δηλητηρίασα με τα ίδια μου τα χέρια.
Εδώ δεν είναι μπούρδες της Άγκαθα Κρίστι!
Πέθανε ένας άνθρωπος.
Τότε, θα πρέπει να μας συλλάβετε όλους, γιατί κι εγώ σκότωσα τον Έντγκαρ.
Μακάρι να μπορούσα να τον σκοτώσω για δεύτερη φορά.
-Μπαμπά. -Συγγνώμη, παρασύρθηκα.
Για την ιστορία, εγώ δεν τον σκότωσα.
Για την ιστορία, εγώ τον σκότωσα.
Επειδή είμαι ερωτευμένη με την Γκρέις. Και δεν σας τα είπα όλα.
Θα νομίζετε ότι σας τα είπα όλα. Όχι.
Όταν ήμασταν στο Άμστερνταμ με την Γκρέις
και μαστουρώσαμε με τα μπράουνις, άρχισα να φρικάρω.
Κι εσύ με ηρέμησες και μου έκανες μασάζ στην πλάτη
για να βεβαιωθείς ότι ήμουν καλά,
όπως έκανε και στον Τράβις, αλλά στην περίπτωσή μας το εννοούσε.
Κι εκείνη τη στιγμή, οι ψυχές μας συνδέθηκαν
και δεν θα ξαναχωριστούν.
-Και μετά έκανα εμετό σ' ένα κανάλι. -Φτάνει. Χάουι, μπορείς να τη συλλάβεις.
Όχι.
-Δεν μπορείς. -Μην την αγγίξεις.
Έγινε χαμός γρήγορα, έτσι;
Μα ως πρώην σε νυν αστυνομικό, μόλις άκουσες διάφορες ομολογίες.
Όταν το μυριστούν τα κανάλια,
και πίστεψέ με ότι θα φτάσει στα κανάλια, θα λένε
"Ο σερίφης Ρίαρντον άκουσε πολλαπλές ομολογίες για φόνο και τις αγνόησε όλες
επειδή του το είπε η καλή του φίλη Ίζαμπελ Μίνοους".
Καλώς.
Θα σου δώσω πέντε λεπτά για να με πείσεις ότι το έκανε κάποιος εκτός της νύφης.
Μα κοίτα να 'σαι πολύ πειστική,
διαφορετικά θα σας συλλάβω όλους για παρακώλυση δικαιοσύνης.
Ανίκ, εσύ ξέρεις ποιος το έκανε, έτσι;
Ναι, ξέρω. Εννοείται.
Πρέπει να ξαναδούμε ένα βιντεάκι του Κάιλερ.
Ποιος σκατά είναι αυτός;
Πες μου ποιο και θα το βρω στο κινητό.
Λοιπόν. Για να σκοτώσεις κάποιον χρειάζεσαι μέσο, κίνητρο και ευκαιρία.
Όλοι εδώ είχαν το μέσο. Τα λουλούδια από την κήπο της Χάνα.
Κι όλοι είχαν την ευκαιρία, γιατί όλοι ήσασταν στο άφτερ πάρτι.
Εκτός απ' τη Ζόι.
Ήσουν στην κρεβατοκάμαρα κι εκπαραθύρωνες ένα σκυλί.
-Και πάλι, λυπάμαι πολύ. -Ψέματα.
Κι επίσης, όλοι εδώ είχαν κίνητρο.
Ίζαμπελ, η προδομένη μητέρα.
Σεμπάστιαν, ο απολυμένος συνεταίρος.
Χάνα, η ερωτοχτυπημένη αδελφή.
Τράβις, ο ζηλόφθονος πρώην σύντροφος.
Κι έχουμε και τον Γιουλίσις, τον ταξιδευτή που μισεί τους πλούσιους.
Τον Φενγκ, τον πεθερό, που έχει χρεοκοπήσει στα κρυφά.
Τη Βίβιαν, την πεθερά, που έχει το δικό της μυστικό.
Τη Ζόι, την καχύποπτη κουνιάδα.
Και την Γκρέις, την όχι και τόσο ερωτευμένη νύφη.
-Τέσσερα λεπτά. -Ναι.
Μα ένα άτομο είχε το ισχυρότερο κίνητρο όλων.
Το άτομο που το έκανε.
Ο Γιουλίσις.
-Τι; -Ο χαβαλεθείος Γιουλίσις;
Θεωρείτε ότι σκότωσα τον Έντγκαρ επειδή μισώ τους πλούσιους;
-Πολύ αδύναμο κίνητρο δεν είναι; -Έχεις δίκιο.
Τότε, γιατί να θέλω να τον σκοτώσω;
Δεν το έκανες.
Όπως μου είπε νωρίτερα ο Φενγκ, δεν αφορούσε τον Έντγκαρ.
-Αφορούσε τη Βίβιαν. -Τι;
Κι όπως είπε η Ίζαμπελ, το δηλητήριο έφτασε σε λάθος στόχο.
Τον Φενγκ θα σκότωνες.
Βίβιαν, μετά το δείπνο της πρόβας, συνάντησες τον Γιουλίσις στην ιτιά.
Δεν πειράζει, όλοι ξέρουμε για τον δεσμό.
-Ποιον δεσμό; -Τον δικό μου με την Γκρέις.
Όχι αυτόν.
Πιστεύω πως αναφέρεται στη μυστική αψιμαχία μου με την Ίζαμπελ.
Κρυώσατε και φτερνιστήκατε;
Όχι. Όλοι ξέρουν γι' αυτόν τον δεσμό.
Τι; Αλήθεια;
-Μικρέ μου Σέμπι, τους τα είπα όλα. -Ω, Θεέ.
Η Βίβιαν κι ο Γιουλίσις είχαν παράνομο δεσμό χρόνια πριν.
Διάολε, εσείς δεν παίζεστε!
Βίβιαν, πρέπει να μάθουμε τι συνέβη.
Εγώ...
Πήγα να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον Γιουλίσις.
ΒΙΒΙΑΝ
Τι ζητάς εδώ;
Γιατί ήρθες;
Ω, Βίβιαν.
Βίβιαν, έχω προσπαθήσει.
Έχω προσπαθήσει να σε ξεχάσω,
αλλά μετά από τόσα χρόνια...
δεν μπορώ να το κάνω.
Ανόητε! Μην το λες αυτό!
Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο για να ξεφύγω απ' τα αισθήματά μου.
Μα κουράστηκα να τρέχω.
Έλα μαζί μου!
Γιουλίσις!
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να προσποιείσαι πια.
Τα παιδιά σου μεγάλωσαν.
Δεν χρειάζεται να μείνεις με τον χαζο-Φενγκ!
Δεν είναι χαζός!
Είναι καλοσυνάτος.
Είναι γλυκός.
Είναι αστείος!
Είναι γενναιόδωρος. Κι είναι γενναίος!
Αρκετά γενναίος ώστε να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
Μια ευκαιρία που μάλλον δεν μου αξίζει.
Και ποτέ δεν θα τον εγκαταλείψω.
Τι γίνεται εδώ;
Πώς τολμάς να μιλάς στη γυναίκα μου μόνος στο σκοτάδι;
Μόλις τώρα του έλεγα ότι πρέπει να φύγει.
Εντάξει, φτάνει τόσο. Σ' ευχαριστώ.
Αγαπώ τον άντρα μου.
Έκανα τα λάθη μου τόσα χρόνια πριν, μα επέλεξα αυτόν.
Και δεν το μετανιώνω ούτε για ένα λεπτό.
Εντάξει. Άρα, αν η Βίβιαν δεν σκόπευε να αφήσει ποτέ τον Φενγκ,
ο μόνος τρόπος να είσαι μαζί της ήταν να τον βγάλεις απ' τη μέση.
Έτσι, γύρισες στη σκηνή σου,
απορριφθείς και θυμωμένος.
Είδες ότι οι ανθοσυνθέσεις ήταν ακόμη πάνω στα τραπέζια,
γιατί η Βίβιαν τις πήρε το επόμενο πρωί,
κι αναγνώρισες το διαβολόχορτο.
Γιατί ξέρεις περί φυτών απ' τα ταξίδια σου.
Διαβολόχορτο. Έχω ακούσει ότι χρησιμοποιείται μόνο ως ψυχοτρόπο.
Κι έκανες την κίνησή σου.
Εξύφανες σχέδιο για να σκοτώσεις τον Φενγκ και να χωθείς στη θέση του!
Αρκεί να έβραζες τα λουλούδια σε τσάι.
Ήμουν έξω όλο το βράδυ. Μπήκα μόνο για το άφτερ πάρτι.
Πότε θεωρείς ότι προμηθεύτηκα το τσαγερό και το ζεστό νερό;
Το τσαγερό ήταν το κέρας σου,
και το ζεστό νερό...
ήταν απ' την ντουζιέρα.
Εφόσον έφτιαξες το τσάι σου,
στο άφτερ πάρτι έβαλες ένα ποτήρι ουίσκι για τον εαυτό σου
κι ένα για τον Φενγκ, προσθέτοντας λίγο διαβολόχορτο.
Δεν έκανα αυτό.
Σας είπα ότι ήταν κάτι άλλο.
Σωστά. Ένα τεστ πατρότητας.
-Τεστ πατρότητας; -Τους ζήτησα να μη σου το πουν.
Έπρεπε να βεβαιωθώ, Γκρέις.
Το θέμα είναι
ότι αν έκανες τεστ πατρότητας, το έκανες σε λάθος ποτήρι.
Ο Σεμπάστιαν είπε ότι σε είδε κάτι να κάνεις με ένα ποτήρι ουίσκι.
Όλα καλά, κιμοσάμπε;
Τι να σου βάλω;
Ένα ροζέ, παρακαλώ. Και ένα ουίσκι για τον σύζυγό μου.
Η Γκρέις, όμως, έπινε ροζέ στο άφτερ πάρτι.
Ούτε καν της αρέσει το ουίσκι.
Βρίσκω τη γεύση του ουίσκι σαν να πίνω γάντι μπέιζμπολ.
Εφόσον έγινε έρευνα για φόνο,
συνειδητοποίησες ότι η βρετανική σουπιά σε είδε κάτι να κάνεις πίσω απ' το μπαρ,
οπότε έπρεπε να σκεφτείς ένα παραμύθι.
Σκαρφίστηκες, λοιπόν, την ιδέα του ψευτοτέστ πατρότητας.
Ήξερες ότι η Γκρέις δεν ήταν κόρη σου, αλλά θα παρίστανες ότι αμφιβάλλεις.
Ίσως είμαι ο πατέρας της Γκρέις.
Είναι δική μου;
Μας είπες, λοιπόν, ότι ρώτησες τη Βίβιαν,
αλλά στην εκδοχή της Βίβιαν δεν αναφέρεται τίποτα περί πατρότητας.
Μα κουράστηκα να τρέχω.
Έλα μαζί μου.
Για να το πουλήσεις χρειαζόσουν μόνο μια μπατονέτα κι ένα σακουλάκι.
Τσάι από ντουζιέρα, κλεμμένες μπατονέτες.
Όλα αυτά γίνονται εξωφρενικά τραβηγμένα.
Δηλητηρίασες το ποτό του Φενγκ στο μπαρ, μετά του το έδωσες
και στην ιστορία σου είπες ότι ήπιε μια γουλιά
και μετά πήγε στον Έντγκαρ να του δείξει το μπινγκ του.
Για ένα καλύτερο μέλλον.
Ας θάψουμε το παρελθόν.
Μα δεν νομίζω ότι ο Φενγκ ήπιε μαζί σου.
Πιστεύω πως ο Φενγκ άλλαξε κατά λάθος ποτήρια με τον Έντγκαρ.
-Πιστεύεις; -Ευχαριστώ.
Βασικά, δεν θυμάμαι.
Υπάρχει το βίντεο.
Το τράβηξε ο υπεύθυνος σόσιαλ μίντια του Φενγκ, ο Κάιλερ.
-Ζόι, το βρήκες; -Ο Έντγκαρ έχει τηλεόραση στο γραφείο.
Μπορούμε να στριμωχτούμε εκεί μέσα.
Έχω εδώ τηλεόραση.
Καλό αυτό, έτσι;
Μα τίποτα φυσιολογικό;
Τώρα θα δούμε το βίντεο ενός εφήβου.
-Ζο-Ζο, πάτα την έξοδο. -Αυτό κάνω, μπαμπά.
-Ζο, αν πατήσεις το HDMI... -Όχι, πήγαινε στο Apple TV.
-Πήγαινε στην έξοδο. -Αυτό κάνω.
Έξοδος. HDMI3...
Να σας πω! Σκάστε! Το 'χω!
ΒΙΝΤΕΟ ΓΑΜΟΥ ΚΑΪΛΕΡ
Δώσε πόνο, κε Φενγκ!
Εδώ ο Γιουλίσις δίνει το ποτήρι με το δηλητήριο στον Φενγκ.
Κι ο Φενγκ άφησε εκείνο το ποτήρι μπροστά στον Έντγκαρ.
Και τώρα δώστε προσοχή,
γιατί αν έχουμε δίκιο, εφόσον το μπινγκ δεν άρεσε στον Έντγκαρ...
Δεν μου αρέσει.
Πράγμα που δεν χωράει το μυαλό μου, γιατί πώς γίνεται να μη σ' αρέσει;
Είναι γλυκό, αλλά και φρουτώδες και γαλακτώδες.
-Σαν το τέλειο πάντρεμα όλων... -Ανίκ.
Ναι. Εντάξει. Συγγνώμη.
Ακριβώς... εδώ.
Το σιχαίνεται.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. Σ' ευχαριστώ.
Ζόι, παύση.
Και... εκεί! Βλέπετε;
Πήρε το λάθος ποτήρι,
αφήνοντας το δηλητήριο στον Έντγκαρ.
Που να με πάρει.
Άρα, ήπιε απ' το δηλητηριασμένο ποτήρι.
Το ίδιο κι η Ροξάνα.
Κι ο Φενγκ ήπιε απ' το ποτήρι όπου είχε ρίξει Άντεραλ η Γκρέις.
Κάιλερ! Γράφεις;
Δείτε εδώ. Αυτός είναι κάποιος που έχει φτιαχτεί με Άντεραλ. Ξάγρυπνος.
Πώς κοιμόμαστε όταν έχω τόσες νέες ιδέες για την επιχείρηση;
Ο Γιουλίσις ξάπλωσε το σαββατόβραδο πιστεύοντας ότι δηλητηρίασε τον Φενγκ.
Το επόμενο πρωί, λοιπόν, όταν άκουσε μια κραυγή...
υπέθεσε πως ήταν η Βίβιαν, που βρήκε νεκρό τον Φενγκ.
Κι ο Τράβις είπε ότι θυμόταν το κρατς, κρατς, κρατς
από κάποιον που έτρεχε πάνω σε τσόφλια φιστικιών,
μα αυτός ήταν ο Γιουλίσις
που προσπέρασε τον Τράβις και το υπνοδωμάτιο της Γκρέις
κι έτρεξε στης Βίβιαν, απ' όπου νόμιζε ότι άκουσε την κραυγή.
Σωστά.
Όταν άνοιξα την πόρτα, ο Γιουλίσις ήταν εκεί
κι όταν είδε τον Φενγκ, έκανε σαν να είδε φάντασμα.
Άκουσα μια κραυγή.
Εντάξει. Κάιλερ, πρέπει να κλείσω. Κάιλερ;
Ωχ, αμάν. Τελειώσατε;
Τι άλλο να πούμε; Μόλις το λύσαμε, μεγάλε.
Αλήθεια; Γιατί τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι τεκμήριο.
Όλα είναι περιστασιακά.
Τα ποτήρια άλλαξαν. Μόλις το δείξαμε στο βίντεο.
Βρήκαμε ένα τσαγερό
κρυμμένο στο ντουλάπι του μπάνιου της νύφης και του αποβιώσαντα.
Τι έχουμε εδώ;
Αληθινά τεκμήρια από την αληθινή αστυνομία.
Αν ο άνθρωπος ήθελε να φτιάξει λουλουδοτσάι στην ντουζιέρα,
γιατί να κρύψει το τσαγερό η Γκρέις;
Δεν το...
Ίσως επειδή εσείς οι δυο φιγουρατζήδες το παίζατε ντετέκτιβ ενώ οι αστυνομικοί...
"Φιγουρατζήδες";
Πες το μου στα μούτρα αυτό.
Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι.
Εγώ έκρυψα το τσαγερό.
Όχι, εγώ έκρυψα το τσαγερό με τα ίδια μου τα χέρια.
-Όχι, Τράβις! Αλήθεια το έκρυψα εγώ. -Τι διάολο; Γιατί;
Το βρήκα στο δωμάτιό σου
κι όταν έμαθα ότι το δηλητήριο ήταν τσάι, φοβήθηκα ότι θα φαινόταν άσχημο για σένα.
Πίστεψες ότι το έκανα εγώ;
Όχι, ποτέ δεν θα... Κοίτα.
Όχι...
Τι στον... Ζόι, σταμάτα!
Αυτό δεν ήταν μόνο μια γουλιά.
Είδες; Σε πιστεύω.
Ξέρω μέσα μου πως δεν έχει δηλητήριο εκεί μέσα.
-Είσαι θεοπάλαβη, Ζο. -Πραγματικά είμαι! Έλα δω.
Δώσε μου να πιω απ' το κέρας σου.
Εσύ τουλάχιστον θα 'πρεπε να ξέρεις ότι είναι ένα παραδοσιακό γεωργιανό κάντσι.
-Δώσε μου να πιω απ' το κάντσι σου. -Είναι άδειο.
Έβαλα το τελευταίο κούμις στα ντατς μπέιμπι.
Τότε, δώσ' το μου.
Θα το γεμίσω με το τζιν της Ίζαμπελ.
Τι; Τι γίνεται;
Αν δεν περιέχει δηλητήριο, δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά;
-Τι; Όχι... -Βίβιαν.
Καλώς.
Μα αυτό είναι γελοίο.
Υπέροχα.
Δεν έχεις κανέναν λόγο να με σταματήσεις.
Αυτό είναι εξαιρετικά ποιοτικό χειροποίητο αλκοόλ.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Όλα καλά.
Πίστεψα σ' εσένα.
-Σταμάτα. -Όχι!
Όχι, όχι, όχι.
Γιατί;
Σ' αγάπησα.
Σ' αγάπησα αληθινά.
Και σ' αγάπησα μ' ένα πάθος
που ο πράος αδελφός μου ποτέ δεν θα μπορούσε να νιώσει.
Ξέρω ότι το ένιωσες κι εσύ.
Μα δεν μπορούσες να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Και γι' αυτό έπρεπε να σε βοηθήσω εγώ να πας παρακάτω.
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε την υπόλοιπη ζωή μας μαζί.
Μια ζωή με περιπέτεια
και έξαψη και ρομάντζο.
Και δεν θα βάλτωνες μ' αυτόν τον βαρετό, αξιοθρήνητο...
Τον πιάσαμε, φίλε μου.
Εσύ είσαι εκεί ψηλά.
Σ' το είπα ότι δεν ήμουν εγώ.
Γκρέις, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη που σε κατηγόρησα για φόνο
ξανά και ξανά και ξανά όλη μέρα σήμερα.
Εντάξει.
Και παρότι λυπάμαι πολύ,
αν νομίζεις ότι λίγες ώρες γάμου με τον γιο μου
σε κάνουν μοναδική κληρονόμο της περιουσίας του,
θα μιλήσεις με τους δικηγόρους μας.
-Δεν θα κερδίσεις. -Όχι.
Γιατί μπορούμε να πάρουμε πολύ καλύτερους δικηγόρους.
Δεν θέλω τίποτα απ' την περιουσία που κάνατε επί αποικιοκρατίας,
οπότε να μου λείπει, ναι.
Έτσι μπράβο. Επιτέλους.
Παίρνω ένα εκατομμύριο δολάρια, όμως;
Εσύ το είπες.
Μπαμπά;
Πόσα λεφτά χρειάζεσαι για να πάρεις πίσω την καντίνα σου;
-Αλήθεια; -Ένα εκατομμύριο δολάρια;
Θα σου τα επιστρέψω μέχρι σεντ!
Όχι!
Σ' ευχαριστώ!
Ένα άρθρο για τον θάνατο του Έντγκαρ.
Μαθεύτηκε.
Κατάφερες να πουλήσεις όλα τα κομπιουτεροκέρματα;
Τα ξεπούλησα, βασικά, αλλά πήρα 62 σεντ στο δολάριο.
Ευτυχώς που έγινε πριν...
-Τι; -Τι;
Ο Βουκεφάλας ανεβαίνει. Κι άλλο.
Αξίζει τρεις φορές περισσότερο απ' όταν το πούλησα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ήμουν εγώ που είπα στη στρατιά μου στο Reddit να επενδύσει στον Βουκεφάλα.
Ναι, ξέρω να το προφέρω.
Έγινα η μάνα.
Απολύεσαι. Μάζεψέ τα και φύγε.
Ίζαμπελ, έλα τώρα.
Μπορώ να γίνω σύντροφός σου.
Θεατρικές παραστάσεις, περιστασιακά δείπνα.
Αν συμφωνήσουμε να περιοριστούμε αυστηρά στα χέρια στην κρεβατοκάμαρα,
θα μπορούσε να τσουλήσει.
Έχω ήδη ένα σκυλάκι που αρνείται να πεθάνει.
Ω, που να χέσω.
Θέλαμε να σ' ευχαριστήσουμε που έσωσες την Γκρέις.
Έσωσα την Γκρέις. Είναι το μόνο που με σώζει.
Επειδή είπες ότι την έσωσα.
Επειδή σώθηκε η Γκρέις, οπότε...
Εκείνη σώθηκε κι εγώ βοήθησα. Αλλά το ξέρετε ήδη.
Προσπαθώ να δημιουργήσω μια ωραία στιγμή. Μην το χαλάς.
Ναι, συγγνώμη. Ακόμη αγχώνομαι μπροστά σου.
Δεν ξέρω αν φαίνεται.
Ανίκ, ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα
να μου ζητήσεις να μιλήσω στη Ζόι και την Γκρέις για ό,τι συνέβη.
Ναι, ήταν μια κουβέντα που δεν ήθελα να κάνω.
Πίστεψέ με. Αλλά...
Όπως μ' εμένα και την επιχείρηση.
Και χάρη σ' εσένα, μίλησα στη Βίβιαν για τις δυσκολίες μου.
Κι έπρεπε να της έχω μιλήσει νωρίτερα.
Είναι η σύντροφός μου.
Ανίκ, θα γινόσουν καλός σύζυγος για τη Ζόι.
Αν ήταν να συμβεί κάποια μέρα.
Παράξενο που το ανέφερες,
γιατί σχεδίαζα να της κάνω πρόταση πολύ σύντομα.
Μ' όλα αυτά που έγιναν, όμως,
δεν φαντάζομαι να πολυτρελαίνεται για γάμο.
-Ποτέ δεν ξέρεις. -Ποτέ δεν ξέρεις.
Είσαι καλά; Είναι πολύ βαρύ όλο αυτό.
Ναι. Όχι. Εντάξει είμαι.
Απλώς δεν ήξερα τον θείο μου πια.
Ήταν περισσότερο μια ιδέα παρά ένας άνθρωπος για μένα.
Ειλικρινά, πιο πολύ ταράχτηκα που είχε παράνομο δεσμό η μαμά.
Για να ξέρεις, ποτέ δεν πίστεψα πως η Γκρέις θα σκότωνε τον Έντγκαρ.
-Ναι, εννοείται. -Ναι.
Ίσως είχα μια ελάχιστη αμφιβολία.
-Απειροελάχιστη. -Φευγαλέα.
Μα υποθέτω πως αυτό το σαββατοκύριακο μ' έκανε να επανεξετάσω τι είναι η αγάπη
και τι έχει σημασία και τι θέλω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Ναι, κι εγώ.
Κι ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή ή το μέρος για να το συζητήσουμε,
αλλά η ζωή είναι μικρή και...
Με χωρίζεις;
Όχι!
Λέω ότι μ' αρέσει αυτό που είμαι μαζί σου
και δεν θα ήθελα να ερευνώ έναν φόνο με κανέναν άλλο εκτός από εσένα.
Συμφωνώ.
Ας ελπίσουμε να κλείσαμε από φόνους, έτσι;
Αυτό που θέλω να πω είναι...
θα με παντρευτείς;
Δεν παίζει αυτό!
Τι; Δεν θες να...
Όχι. Δεν το είπα έτσι, αλλά "Δεν παίζει αυτό! Θα σου έκανα εγώ πρόταση".
-Δεν παίζει αυτό. -Στην επιστροφή.
Εκεί που πρωτοφιληθήκαμε.
Ήθελα την ευχή των γονιών σου όλο το διήμερο και μόλις την πήρα.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είχες ολόκληρο σχέδιο.
Θα την αποσύρω και θα περιμένω.
Μα τώρα το ξέρεις, όμως, οπότε δεν θα είναι έκπληξη.
Επίσης, το πρότεινες ήδη εσύ.
-Το ξεπροτείνω. -Μην το ξεπροτείνεις.
Δεν θα σου επιβάλλω τη δική μου πρόταση.
-Έχεις δαχτυλίδι; -Ναι, στο αμάξι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Φέρ' το και κάνε την πρόταση!
Θα χαλούσε την έκπληξη, επειδή... Με παντρεύεσαι;
Δεν έχεις δαχτυλίδι.
Σωστά, δεν έχω. Μπορώ, όμως, να φτιάξω ένα, όπως εσύ.
Απ' τις κληματσίδες, όπως κι εσύ.
Όχι ακριβώς. Πώς το έκανες;
Άκου τι θα κάνουμε.
Κάποια στιγμή τον επόμενο μήνα, εκεί που δεν θα το περιμένουμε καθόλου,
ο ένας απ' τους δυο θα κάνει μια απροσδόκητη πρόταση.
-Δίκαιο. -Άψογα.
-Τέλεια. -Ωραία.
-Υπέροχα. -Σύμφωνοι.
Ωραία.
Με παντρεύεσαι;
Εντάξει. Κατάλαβες τι θα έκανα; Εντάξει.
Θα μου κάνεις πρόταση τώρα;
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια. Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Ναι, χάρηκα που επέστρεψα στα παλιά,
άκουγα ταινίες του μυαλού κι εξιχνίασα έναν φόνο!
Και σας είδα εκεί πέρα!
Σ' το είπα ότι θα 'χεις χολιγουντιανό τέλος.
-Επιστροφή στο βιβλίο μου τώρα. -Ποτέ δεν κατάλαβα.
Γιατί γράφεις βιβλίο ενώ η αδυναμία σου είναι οι ταινίες του μυαλού;
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Περάστε από δω.
-Ζόι! Ανίκ! -Γεια!
-Τι τέλεια!
-Χολιγουντιανά πλέον. -Έτσι.
Για να δω τις βέρες!
-Αυτές τις βέρες; -Ναι!
Δες εδώ! Είστε απίστευτοι γλύκες!
Μισό. Καλά διάβασα στο ίντερνετ ότι πήρατε τον Ντάνιελ Ράντκλιφ για Χαβιέρ;
Και κάτσε να δεις ποια παίζει εμένα.
Και πάμε!
ΤΟ Χ ΜΑΡΚΑΡΕΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ
Θέλω να μιλήσω σε όλους σας,
γιατί ο καθένας θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος.
-Δεν είναι πολύ καλή; -Απίστευτη!
Ναι. Το κάστινγκ είναι καταπληκτικό.
Όλοι ήρθατε στη συνάντηση του λυκείου για μια δεύτερη ευκαιρία.
Στον έρωτα. Στη ζωή. Σε κάτι άλλο.
Δεν πιστεύω ότι ήταν ο Ανίκ.
Ο Ανίκ; Όχι. Ο Ανίκ είναι ο κολλητός μου. Ξέρω ότι δεν το έκανε αυτός.
Αυτός που παίζει εμένα είναι αυτός που νομίζω;
Δεν τον σκότωσα εγώ. Δεν σκότωσα κανέναν.
Κατ!
Σας το 'πα ότι ψοφάω για τον Τζαλίλ Ουάιτ.
Και δεν βρήκατε μόνο εσείς το αίσιο χολιγουντιανό τέλος.
Αρραβωνιάστηκα.
Κάτσε, τι;
-Πώς τα πήγα; -Απίστευτα.
Η Ντάνερ αρραβωνιάστηκε τον Τζαλίλ Ουάιτ;
Είσαι κούκλος.
Νιώθω απίστευτα άβολα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου