Dire qu'on a pas résolu l'affaire ! Je croyais en nous.
Moi aussi.
Ils ont tous eu la possibilité de le tuer.
Ils ont tous un mobile.
Il y a juste un détail qui continue à m'embêter.
Ça va pas vous plaire.
De quoi vous parlez ?
Il y a une seule personne
qui est pas mentionnée dans les récits des autres
pendant l'after.
Dans la bibliothèque, j'ai vu
Isabel, Hannah,
Grace, Feng,
Sebastian, Ulysse,
Travis, Vivian...
Personne a vu Zoë.
Mais elle essaie d'aider Grace.
Comme Yasper essayait de vous aider ?
Elle est délicieuse.
APRÈS LE PARTY
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Asseyez-vous.
Vous avez trouvé le coupable ?
Parce que je culpabilise.
Je voulais préserver mes parents,
et il s'avère qu'ils cachaient une liaison.
On a besoin que tu nous dises
ce que tu faisais pendant l'after, hier soir.
Merde.
Je pensais être couverte.
Tu as fait quoi ?
J'essaie de le refouler.
Vous vous êtes disputée avec Grace.
Et j'ai pas pu me rattraper dans mon discours
parce qu'Edgar m'a interrompue.
Après...
Je tiens seulement à dire
que c'était un accident.
Je voulais pas qu'il meure.
C'est bon, ça va. Personne l'aimait de toute façon.
Vous être très désinvolte, je trouve.
Je sais pas.
Toute cette histoire ressemblait
à un film d'horreur kitsch.
Je savais que Grace m'en voulait.
Il y a quelqu'un ?
Je ne voulais pas
qu'elle parte en voyage de noces fâchée contre moi.
Je me suis glissée dans sa chambre pour mettre mon discours dans son sac.
Il y a quelqu'un ?
Edgar ?
C'est toi ?
C'est pas drôle.
Coucou.
Je laissais un petit mot à ma sœur.
C'est pas vrai !
Dégage !
J'y crois pas.
Va chercher, saloperie !
Toutou ?
La vache !
J'ai tué le chien.
C'est pas grave. C'était un accident.
Elle a dit : "Va chercher, saloperie !"
- C'est vrai. - Rappelez-vous,
j'ai une mini tendance à devenir enragée quand on me provoque.
Je me souviens.
Je voulais te le dire,
mais vous avez compris.
On se demandait où était le chien.
Maintenant qu'on sait, revenons-en à Edgar.
Qui l'a tué ?
- On a pas de suspect. - Quoi ?
Pas de suspect ?
On a forcément raté un truc.
Désolée.
J'ai pas été à la hauteur.
- Et Grace ? - Elle est pas coupable.
Je peux pas le prouver.
Approchez tous. On doit discuter.
Mon équipe travaille encore,
mais il est clair que la mariée l'a tué.
Elle l'a épousé pour son argent,
n'a pas signé le contrat et a empoisonné son verre.
C'est vite vu.
Excusez-moi, shérif.
- Vous devez être l'ex-flic. - Oui.
- Mince. - Enchantée.
Sans vouloir vous donner de leçon, vous devriez pas enquêter ?
Oui. Grace est pas la seule aux circonstances louches.
Il y a dix minutes,
Isabel se croyait coupable.
C'est simple. Je n'ai jamais cru avoir assassiné Edgar.
J'ai cru qu'il s'était tué par accident
en cherchant à m'assassiner.
C'était simplement la mauvaise cible.
Mais finalement, j'avais raison. C'est Grace qui l'a tué.
Voilà.
- Voilà ? Pourquoi ? - Un instant.
Un instant.
On n'a pas...
Vous pouvez pas être certain que Grace est coupable.
On tient notre meurtrière. C'est Grace.
Je l'arrête.
Que Dieu ait pitié de son âme.
Et si c'était moi ?
Après tout, j'ai tué le chien.
- Tu l'as tué ? - Je crois.
- Non. - Je crois bien que si.
Croyez-moi, Colonel est vivant.
La teigne refuse de mourir.
À son 3e cancer, je l'ai cru mort et je l'ai enterré.
Ce salopard s'est déterré.
Il a ressurgi.
Colonel !
- Colonel ! - Non !
Qu'est-ce que...
Il est increvable.
Comment ? Je l'ai jeté par la fenêtre.
J'ai une théorie.
Ça expliquerait
ce qu'Edgar a dit avant de mourir.
Zoë a jeté le chien par la fenêtre.
Il a atterri sur le trampoline.
Et même ce chien de l'enfer...
C'est ce qu'Edgar a vu.
Incroyable.
Personne d'autre ?
T'as neuf vies, mon petit gars.
Quel connard !
Vous avez pas de preuves, rien qu'un mobile.
Et il y a personne ici
qui ait pas de mobile.
Pas de mobile.
- Pas de mobile. - Si c'est comme avec Isabel...
On fait fausse piste.
Il faut trouver les images.
Je compte pas vous laisser faire mumuse.
C'est terminé.
OK. Zoë l'a pas tué.
Grace l'a pas tué.
- C'est moi. - Je rêve.
Je sais ce que vous faites.
Ça marchera pas. Je l'embarque.
Je l'ai tué.
J'ai tué Edgar.
Ça devient ridicule.
Comme disent les Zoulous : "La mort habille tous les hommes."
Je l'ai étranglé à mains nues.
- Il a été empoisonné. - Je l'ai empoisonné à mains nues.
C'est pas un Agatha Christie à la con.
Un homme est mort.
Alors vous allez tous devoir nous arrêter car moi aussi, j'ai tué Edgar.
J'aurais aimé pouvoir le tuer une deuxième fois.
- Papa. - Pardon, je m'emballe.
Sachez que je ne l'ai pas tué.
Sachez que je l'ai tué.
Parce que j'aime Grace.
Et je vous ai pas tout dit.
Vous pensez que j'ai tout dit, mais non.
Quand on était à Amsterdam, avec Grace,
on a mangé des space cakes, et j'ai flippé.
Tu m'as calmée et tu m'as caressé le dos.
Tu as pris soin de moi.
Comme avec Travis, mais avec moi, c'était sincère.
Et à cet instant,
nos âmes se sont entremêlées
et sont devenues inséparables.
Puis j'ai vomi dans un canal.
Ça suffit. Howie, arrête-la.
Non.
Ne touchez pas Grace.
Ça a vite dégénéré, pas vrai ?
Mais d'ex-flic à flic, vous venez d'entendre plein d'aveux.
Quand la presse l'apprendra,
et croyez-moi, elle va l'apprendre, elle dira :
"Le shérif Reardon a entendu de multiples aveux de meurtre
et les a négligés car sa chère amie,
Isabel Minnows, le lui a demandé."
Très bien.
Vous avez cinq minutes
pour me convaincre que quelqu'un d'autre l'a tué.
Mais soyez convaincante,
sinon je vous embarque tous pour entrave à la justice.
Vous savez qui est le coupable, n'est-ce pas ?
Oui, absolument.
Mais on doit revoir une vidéo de Kyler.
C'est qui, Kyler ?
Dites-moi laquelle et je la lance.
Pour tuer, il faut un moyen,
un mobile et une occasion.
Tout le monde en avait le moyen : les fleurs du jardin.
Et tout le monde en a eu l'occasion.
Vous étiez tous à l'after.
Sauf Zoë. Vous étiez dans la chambre,
vous lanciez le chien.
Je regrette.
C'est faux.
Et tout le monde ici avait un mobile. Isabel,
la mère trahie.
Sebastian, l'associé viré.
Hannah, la sœur en mal d'amour.
Travis, l'ex jaloux.
Et puis on a Ulysse,
l'aventurier qui déteste les riches. Feng,
le beau-père qui cache ses soucis d'argent. Vivian,
la belle-mère qui a un secret.
Zoë, la belle-sœur qui a des doutes.
Et Grace,
la mariée pas si amoureuse que ça.
Quatre minutes.
Mais quelqu'un a le mobile le plus fort de tous.
Il s'agit du coupable.
Ulysse.
- Quoi ? - Globe-tonton ?
J'aurais tué Edgar parce que je déteste les riches ?
C'est faiblard comme mobile.
Vous avez raison.
Mais j'ai voulu le tuer ?
- Non. - Feng m'a dit un truc très juste.
Il s'agit pas d'Edgar.
- Il s'agit de Vivian. - Quoi ?
Comme l'a dit Isabel,
le poison a atteint la mauvaise victime.
Vous vouliez tuer Feng.
Vivian,
avant-hier, vous avez retrouvé Ulysse
sous le saule pleureur.
C'est bon, on sait pour la liaison.
Quelle liaison ?
- Ma liaison avec Grace. - Pas celle-là.
Elle fait référence à mon entrevue clandestine avec Isabel.
T'as pâtissé avec Isabel ?
Non.
- On est tous au courant. - Quoi ?
- Vraiment ? - Mon petit.
Je leur ai tout dit.
Vivian et Ulysse ont eu une liaison il y a longtemps.
Vous êtes tous des chauds lapins !
Vivian,
dites-nous ce qui s'est passé.
Je suis allée parler à Ulysse en privé.
Que fais-tu là ?
Pourquoi es-tu venu ?
J'ai essayé, Vivian.
J'ai essayé de t'oublier,
mais malgré le temps passé,
je n'y arrive pas.
Imbécile.
Ne dis pas ça.
J'ai parcouru le monde pour fuir mes sentiments.
J'en ai assez de fuir.
Reviens avec moi.
Ulysse !
Ma chérie, tu n'as plus besoin de faire semblant.
Tes filles sont grandes.
Tu n'es pas obligée de rester avec cet idiot de Feng.
Il n'est pas idiot.
Il est gentil.
Il est attentionné.
Il est drôle.
Il est généreux et il est courageux.
Assez courageux pour m'avoir accordé une deuxième chance.
Une chance que je ne mérite probablement pas.
Et je ne le quitterai jamais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment oses-tu
parler à ma femme seul à seule ?
Je lui disais de partir.
Ça ira. Merci.
J'aime mon mari.
J'ai commis des erreurs il y a longtemps, mais c'est lui que j'ai choisi.
Je n'ai jamais eu l'ombre d'un regret.
D'accord. Vu que Vivian n'allait pas quitter Feng,
pour être avec elle,
il fallait se débarrasser de lui.
Vous êtes reparti dépité
et en colère.
Vous avez vu les fleurs sur les tables.
Vivian ne les a prises que le lendemain.
Vous avez vu la trompette du diable.
Vous vous y connaissez en fleurs.
La trompette du diable.
Je ne la connaissais que comme aide psychotrope.
Vous êtes entré en action.
Vous avez élaboré un plan
pour tuer Feng et prendre sa place.
Il vous suffisait de faire infuser longtemps.
J'étais dehors toute la soirée,
à l'exception de l'after.
Quand est-ce que j'aurais trouvé une théière et de l'eau chaude ?
La théière,
c'était votre corne.
Et l'eau chaude...
est venue de notre douche.
Une fois le thé préparé,
à l'after, vous vous êtes servi un whisky
et vous en avez préparé un pour Feng, à la trompette du diable.
C'est pas ce que je faisais.
C'était autre chose.
Oui, un test de paternité.
Un test de paternité ?
C'était confidentiel. Je devais vérifier, Grace.
Le hic,
c'est que pour un test de paternité, c'était pas le bon verre.
Sebastian vous a vu trafiquer un verre de whisky.
Tout va bien, kemosabe ?
Je te sers quoi ?
Un rosé et un whisky pour mon mari.
Mais Grace était au rosé, hier soir.
Elle aime pas le whisky.
Le whisky, ça a le goût d'un gant de baseball.
Quand l'enquête pour meurtre a commencé, vous avez compris
qu'on vous avait vu trafiquer un verre au bar
et vous avez concocté un bobard.
Vous avez inventé ce test de paternité.
Vous saviez à quoi vous en tenir, mais vous avez feint le doute.
Je pourrais être le père de Grace.
C'est le cas ?
Vous auriez posé la question à Vivian, mais Vivian,
dans sa version, ne parle pas de paternité.
J'en ai assez de fuir.
Reviens avec moi.
Tout ce qu'il vous fallait,
c'était un coton-tige et un sac congélo.
Thé dans la douche,
cotons-tiges volés...
C'est vraiment tiré par les cheveux.
Vous avez empoisonné le verre de Feng.
Dans votre version,
il en a bu une gorgée
et a rejoint Edgar pour lui montrer son bing.
À un avenir meilleur.
Au passé qui reste enfoui.
Mais Feng a pas bu avec vous.
Je crois que Feng a donné son verre à Edgar.
Vous croyez ?
- Merci. - À vrai dire...
je m'en souviens pas.
On a les images.
Grâce au community manager de Feng. Zoë, vous avez la vidéo ?
Edgar a une télé dans son bureau.
En se serrant, on tient tous.
J'ai la télé ici.
C'est bien, non ?
Il y a rien de normal, ici.
On regarde la vidéo d'un ado ?
- Appuie sur "Entrée". - Je l'ai fait.
Si tu choisis HDMI...
- Avec "Entrée". - Je sais.
Bouclez-la !
Je gère.
Assurez, M. Feng.
Juste là,
Ulysse tend le verre empoisonné à Feng.
Et Feng
pose ce verre devant Edgar.
Soyez bien attentifs.
Si on a raison, juste après avoir goûté le bing...
J'aime pas.
Ce qui est quand même fou. Comment ne pas aimer ça ?
C'est sucré, c'est fruité, c'est crémeux.
- C'est le mélange parfait... - Aniq.
Oui. Pardon.
Juste là.
Elle déteste.
Je te remercie de ta franchise.
Zoë, fais pause.
Et là. Vous avez vu ?
Il a repris le mauvais verre
et a laissé le poison à Edgar.
Merde alors.
Edgar a bu dans le verre empoisonné.
Et Roxana aussi.
Feng a bu
dans le verre où Grace avait mis l'Adderall.
Kyler ! Tu enregistres ?
Regardez-le. C'est un homme dopé à l'Adderall
et qui a pas dormi.
Comment dormir alors que j'ai des idées pour la boîte ?
Ulysse s'est couché
en croyant avoir empoisonné Feng.
Quand il a entendu une femme crier...
il a supposé que c'était Vivian qui venait de découvrir Feng.
Travis a dit avoir entendu
quelqu'un marcher sur des pistaches.
Il s'agissait d'Ulysse
qui est passé devant Travis et la chambre de Grace
pour foncer chez Vivian, pensant que le cri venait de là.
C'est vrai.
Quand j'ai ouvert, Ulysse était là.
Quand il a vu Feng, c'était comme s'il avait vu un fantôme.
J'ai entendu un cri.
Kyler, je dois te laisser.
Je rêve.
Vous avez fini ?
Que dire d'autre ? On a plié l'affaire.
Vraiment ? Vous avez aucune preuve.
Tout est indirect.
Les verres ont été intervertis. On vous l'a montré.
On a trouvé une théière
cachée dans la salle de bains des mariés.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Une vraie preuve trouvée par la vraie police.
Si cet homme avait fait du thé sous la douche,
pourquoi Grace aurait caché la théière ?
J'ai pas...
Vous autres frimeurs étiez occupés à jouer aux détectives
pendant que la police...
Frimeurs ?
Dites-le-moi en face.
J'aime pas me répéter.
J'ai caché la théière.
J'ai caché la théière à mains nues.
- Non, Travis. Je l'ai vraiment cachée ! - Pourquoi ?
Je l'ai trouvée dans ta chambre.
Quand j'ai su que le poison était un thé,
j'ai eu peur que ça te nuise.
Tu pensais
que je l'avais tué ?
Non, jamais. Regarde.
Qu'est-ce que... Zoë !
C'était plus qu'une gorgée.
Tu vois ? Je te crois.
Je sais qu'il y a pas de poison.
T'es complètement tarée.
Oui. Viens là.
Laisse-moi boire à ta corne.
Tu devrais savoir que c'est un kantsi traditionnel.
- Laisse-moi boire à ton kantsi. - Il est vide.
J'ai utilisé le koumis dans les bébés hollandais.
Donne-le-moi.
Je vais le remplir avec le gin d'Isabel.
Qu'est-ce qui se passe ?
S'il n'y a pas de poison, ce n'est pas un problème.
Quoi ?
D'accord.
Mais c'est ridicule.
Super.
Tu n'as aucune raison de m'empêcher de boire.
C'est de la gnôle de qualité.
Merci.
J'ai cru en toi.
Pourquoi ?
Je t'ai aimée.
Je t'ai vraiment aimée.
Et je t'ai aimée avec une passion
que mon frère fadasse est incapable de ressentir.
Tu as ressenti la même chose.
Mais tu as préféré te voiler la face.
Il fallait donc que je t'aide à aller de l'avant.
On aurait pu finir notre vie ensemble.
Une vie faite d'aventure,
de frissons
et d'amour.
Tu serais pas coincée avec ce loser rasoir...
On a eu ton meurtrier.
Tu es monté au ciel.
C'était pas moi, tu vois.
Grace,
je voudrais m'excuser
de t'avoir accusée de meurtre,
à de multiples reprises toute la journée.
Et bien que je sois navrée,
si tu penses qu'avoir été mariée quelques heures
te donne droit à la fortune de mon fils,
tu auras des nouvelles de nos avocats.
- Tu ne gagneras pas. - Non.
On peut se payer de meilleurs avocats que toi.
Je veux pas de votre fortune de colonisateurs,
alors c'est bon.
Voilà. Enfin.
Ça me donne droit à un million ?
Vous l'avez dit.
Papa ?
Tu as besoin de combien d'argent pour récupérer le camion ?
- Vraiment ? - Un million ?
- Je te rembourserai tout. - Pas besoin.
Il y a un article sur la mort d'Edgar.
C'est public.
Tu as pu vendre la monnaie d'ordinateur ?
J'ai dû vendre au rabais, à 62 cents le dollar.
Heureusement qu'on a vendu avant...
Quoi ?
Bucephalus est en hausse.
Il grimpe.
Il vaut trois fois plus que quand j'ai vendu.
Je sais...
J'ai dit à mon armée Reddit d'investir dans Bucephalus.
Oui, je sais le prononcer.
Je suis devenu la banque.
Tu es viré. Fais tes valises et déguerpis.
Isabel,
voyons.
Je pourrais être votre compagnon. On irait au théâtre.
À quelques dîners.
Du moment qu'on utilise que nos mains au lit,
je pourrais y arriver.
J'ai déjà un chien qui refuse de mourir.
Bordel à queue.
Merci d'avoir sauvé Grace.
Sauvé Grace...
Et je l'ai fait de bonne grâce.
Parce qu'il y a l'expression "de bonne grâce".
Comme Grace est sauvée...
Elle est sauvée et j'ai aidé.
Mais vous le savez.
C'est un moment sympa, ne le gâchez pas.
Oui, pardon.
Vous me rendez nerveux.
Aniq,
je sais que ça a été dur pour vous de me demander de parler à Zoë et Grace
de ce qui s'était passé.
Oui, c'est une conversation que j'aurais préféré éviter.
Pareil pour mon entreprise.
Vous m'avez poussé à tout dire à Vivian.
J'aurais dû le faire dès le début.
C'est ma partenaire.
Vous ferez un bon mari pour Zoë.
Si vous vous mariez un jour.
C'est drôle, je comptais bientôt la demander en mariage.
Mais bon,
après ce qui s'est passé, le mariage doit pas la tenter.
On sait jamais.
Jamais.
Ça va ? C'est dur à digérer.
Oui.
Ça va. Je connaissais plus mon oncle, en fin de compte.
Il était devenu une idée pour moi, plus qu'une personne.
Je suis plus secouée par la liaison de ma mère.
J'ai jamais vraiment cru Grace capable de tuer Edgar.
Oui, absolument.
J'ai peut-être eu un léger doute.
- Très léger. - Brièvement.
Mais je pense que ce week-end
m'a poussée à m'interroger sur ma vision de l'amour,
sur ce qui est important
et ce que je veux dans la vie.
Oui, moi aussi.
C'est peut-être ni l'endroit ni le moment pour en parler, mais...
la vie est courte.
Tu me largues ?
Non !
Je dis que j'aime qui je suis quand je suis avec toi.
Et je me vois pas assister à un meurtre avec quelqu'un d'autre.
Pareil pour moi. En espérant qu'il y ait plus de meurtre.
Voici où je veux en venir...
Veux-tu m'épouser ?
Je rêve !
Quoi ? Tu veux pas...
Pas "Je rêve" comme ça.
Je rêve, j'allais te le demander !
Je rêve.
Sur le chemin du retour.
Je voulais la bénédiction de tes parents. Je l'ai enfin.
Pardon, je savais pas que tu avais tout prévu.
Je retire ma demande.
Mais tu t'y attends, la surprise est gâchée.
Et puis tu as demandé.
Je dédemande.
Ne dédemande pas.
Je veux pas t'imposer
mon idée d'une demande.
Tu as une bague ?
- Dans la boîte à gants. - Vraiment ?
Va la chercher.
Ce serait plus une surprise.
Veux-tu m'épouser ?
T'as pas de bague.
C'est vrai. Je peux en fabriquer une,
comme toi, avec une plante.
Exactement comme toi.
Enfin... Comment t'as fait ?
Mettons-nous d'accord.
Au cours du mois qui vient,
quand on s'y attendra pas, l'un de nous fera une demande surprise.
Ça me va.
- Super. - Génial.
- Cool. - Parfait.
- Marché conclu. - Cool.
Veux-tu m'épouser ?
Tu m'as vu venir ? D'accord.
Tu vas me demander en mariage ?
Merci de votre aide.
C'était sympa de collaborer.
C'était bien de remonter en selle,
d'écouter des films mentaux et de résoudre un meurtre.
Et je vous ai vus, là-bas.
Je vous avais prédit un happy end.
Je vais retourner à mon livre.
Un truc m'échappe.
Pourquoi écrire un livre
quand vous êtes à fond sur le film mental ?
UN AN PLUS TARD
Zoë ! Aniq !
C'est trop cool !
À la mode hollywoodienne.
Montrez les alliances.
Ces alliances ?
Regardez-vous ! Vous êtes adorables.
Si j'en crois Internet, vous avez pris Daniel Radcliffe
pour jouer Xavier ?
Attendez de voir qui me joue.
Et action !
X SUR LE POINT MEURTRE
Je veux tous vous parler.
N'importe qui ici peut être le meurtrier.
- Elle est bien, hein ? - Incroyable.
Le casting est parfait.
Vous étiez à la réunion d'anciens pour vous rattraper.
En amour ? Dans la vie ?
Autre chose ?
Aniq est innocent.
Aniq ? C'est mon meilleur ami. Il a rien fait.
L'acteur qui me joue, c'est bien celui que je crois ?
Je l'ai pas tué. J'ai tué personne.
Coupez !
Je vous avais dit que j'adorais Jaleel White.
Vous êtes pas les seuls
à avoir un happy end.
Je suis fiancée.
Quoi ?
- J'étais comment ? - Super.
Danner est fiancée à Jaleel White ?
T'es sexy.
Je suis très mal à l'aise.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS